Silent Voice - サイレント・ヴォイス 行動心理捜査官・楯岡絵麻 - E2
Transcript
00:00This is Albert Melabian, a psychologist from the United States.
00:07He says that love promotes intimacy, and intimacy leads to love.
00:14In other words, you may want to get closer because you like it,
00:19but you may also like it because you're getting closer.
00:23You have a memory of this, too.
00:26You have a memory of this, too.
00:28You have a memory of this, too.
00:33Yujiro!
00:36You did it on purpose!
00:39Um, Mr. Tsutsui...
00:40Huh?
00:44He's a gambler and a heavyweight.
00:48I think he should just kill himself.
00:52You'd want to risk your life insurance to kill him.
00:57Right?
00:58I'm not going to say anything bad, so just do it.
01:02The cause of the incident was a fire in Setagaya Ward the other day.
01:08The next morning, a small body was found in the burned area.
01:12The body was so shabby that we couldn't even tell his gender.
01:16According to the autopsy, he was the owner of this house.
01:19His name was Tomohiko Takei, who was unemployed at the time, and he was 48 years old.
01:23The autopsy showed that the body had deep scars that reached his heart.
01:28It was clear that he had already passed away before he was shipped.
01:31The police started an investigation into the fire.
01:35During the investigation, the victim's wife, Michiyo Takei, appeared as an important reference.
01:41A few months ago, Tomohiko Takei joined the gang.
01:44It was decided that he was a recipient of life insurance.
01:48No one could prove Michiyo's alibi.
01:52Michiyo couldn't stand her husband, who gambled on his wife's money,
01:57so she took out insurance money and killed him.
02:00That's what Tsutsui thinks.
02:03Where's the weapon that killed my husband?
02:07The family is looking for a weapon that was not found after the fire
02:11as an important clue to solve the case.
02:16Hey, wife.
02:18I'm not going to do anything bad, so get out of here.
02:24You can't just say yes or no.
02:32Mr. Takeoka, you're late.
02:34This is the usual graceful arrival.
02:39It's too late, so I'll let you go instead.
02:44I'm sorry to bother you.
02:47But I also learned a lot from seeing Tsutsui's ten-year work.
02:54Please go ahead.
02:58See you later.
03:00Thank you very much.
03:05What do you mean, I'm not going to do anything bad?
03:10It's the same as a man who says,
03:12I won't do anything, so please stop me.
03:15I hate men who are full of lies.
03:19Don't you think so?
03:22At the party I went to yesterday,
03:24there were a lot of men who were full of lies.
03:28I'm sick of it.
03:30I'm going to punish the president of the school.
03:33And me.
03:35If I deal with men like that,
03:37I'm sure I'll want to give them a hard time.
03:40You don't mean the reason for being late?
03:42You were told by your husband, right?
03:45I'm going to do it last.
03:47I'm not going to gamble anymore.
03:50Lie, lie, lie.
03:52I've been betrayed every time.
03:56But I couldn't stand it.
04:02Did you kill your husband?
04:07I didn't kill him.
04:08Did you kill him?
04:09I didn't kill him.
04:12Then you...
04:14Did you know that your husband was involved in life insurance?
04:18I don't know.
04:19What about the weapon that disappeared from the scene?
04:22I really don't know what's going on.
04:32Tateyoka?
04:34You can give him back.
04:43Tateyoka, he's an important witness.
04:48Tateyoka, he's an important witness.
04:56I don't believe it.
05:11It hurts.
05:16It hurts.
05:19It's not out yet.
05:21Is it over?
05:23Yes, it's over.
05:25Is it over?
05:26Yes, it's over.
05:27Yes, please.
05:29Take your time.
05:34You're a good teacher.
05:37I'm glad I asked you.
05:39It's popular with children.
05:42It's popular with children.
05:48Is Mr. Kimura cold?
05:51You're good at picking up girls.
05:55Mr. Watanuki?
05:56Is Mr. Fukunaga here?
05:58Yes.
05:59Thank you for your cooperation the other day.
06:02Is there anything new about the investigation?
06:05No.
06:06Actually, I'd like to ask you a favor about the case.
06:11Me?
06:13Mr. Watanuki, don't doubt the teacher.
06:17I'm not doubting him.
06:19I'd like to ask you a favor.
06:21Mr. Watanuki.
06:22I don't mind.
06:24I'd like to ask you a favor.
06:36I'm sorry to bother you.
06:39You can go back to the kindergarten in the afternoon.
06:42Thank you.
06:43Please.
06:48The victim of the fire murder in Setagaya,
06:51Tomohiko Takei,
06:53was a friend of Mr. Fukunaga since he was a student.
06:56He was also a patient of Mr. Fukunaga.
07:00Mr. Fukunaga was the one who submitted
07:03Mr. Takei's card, which was difficult to identify.
07:08Mr. Fukunaga and Mr. Takei
07:10were close friends who often went out to drink.
07:13There was no reason to kill Mr. Takei
07:16because of his stable job and trust.
07:19So Mr. Takei never appeared on the investigation.
07:22Nevertheless, Mr. Fukunaga was called
07:26because the top department, which wrote the decision
07:29to arrest Takei Michiyo,
07:31ordered to wash the people involved once again.
07:38I'm sorry I'm late.
07:42You look great today.
07:44I'll be in charge of the investigation.
07:47I'm Emma Tateoka.
07:49Nice to meet you. I'm Mr. Fukunaga.
07:56What is it?
08:00I knew it.
08:02I saw you in the picture.
08:05You're more handsome than you look in the picture.
08:10What?
08:11Don't tell me she's...
08:13I heard.
08:14She's honest and has a lot of trust in the patients.
08:18She's been studying the latest medicine.
08:20She's a future doctor.
08:23No, not at all.
08:24No, this conversation is too frank.
08:28It's your strategy.
08:30Besides, I'm going to spend the weekend.
08:33What?
08:34It's an important process to gain the trust of the investigators
08:40and to get the information I need.
08:44I heard you're in a luxury car.
08:48I am. I'm aiming for you.
08:51How many cars do you have?
08:56Just one.
08:58No way.
09:00You're a future doctor. You know that, right?
09:03No, not at all.
09:05You're so cute when you argue.
09:08I'm cute?
09:11Hey, Mushiba.
09:12Yes?
09:13Make tea for the doctor.
09:19You're a cop who gets a fine for treating Mushiba.
09:22You're a weirdo.
09:24I'm not Mushiba. I'm Oyashirazu.
09:27Nishino is a good girl who knows nothing about her parents.
09:33Mushiba is an infectious disease.
09:36Is that so?
09:37Yes. It's easy to get a myocardial infarction
09:40or a myocardial infarction if you have a disease.
09:46Doctor, what do you think of my mouth?
09:49You should be examined during the examination.
09:53Excuse me.
09:58Your mouth is beautiful, too.
10:01My mouth?
10:03I don't want to be a doctor.
10:07What is it?
10:09She's touching me.
10:11That's a high-end brand.
10:13How much did you pay?
10:15I don't care about the price of the suit.
10:17That's right. I'm examining you.
10:20I don't care.
10:22It's not good.
10:23Tell me. How much did you pay?
10:26A little over 100,000 yen.
10:31You're lying.
10:33What?
10:37You can't live off 100,000 yen.
10:40Just tell me.
10:48Then...
10:50I'm going crazy!
10:52No way!
10:54It's not a big deal.
10:56It is a big deal.
10:58I knew it.
11:03It's been about an hour and a half since the examination.
11:06How are they doing?
11:09I don't want to talk about it.
11:11Kabakura!
11:13It's cute.
11:15It's cute.
11:17It's close.
11:20Hey.
11:22Can you introduce me to a nice doctor?
11:26It's close.
11:28What kind of doctor?
11:30For example...
11:33A teacher?
11:35Isn't this a club?
11:38What?
11:40Let's take a lunch break.
11:49What?
12:12What?
12:13Well...
12:15It's just an investigation.
12:18I'm getting paid for this.
12:22Can you be more specific?
12:25I mean...
12:27It's a paid job.
12:29I don't know if I should hire a teacher.
12:35I can't talk to you.
12:37You can't talk to me at such a close distance.
12:40It's a strategy to get into the personal space naturally.
12:44Personal space?
12:46In the personal space,
12:48there are four levels of social distance,
12:50individual distance,
12:52and close distance.
12:55The closer you are to the other person,
12:57the more physically distant you are from them.
12:59The psychological intimacy is also the lowest.
13:02In short?
13:04Well...
13:06Look at that.
13:08Yes.
13:09It's a group of three people who get along well with each other.
13:12If you talk about work with your colleagues,
13:15it's a social distance of 120 to 360 centimeters per week.
13:19Those three people
13:21don't reach the individual distance
13:23that is acceptable as the distance between friends.
13:25It means that they don't talk to each other.
13:29Really?
13:31It's like a girl.
13:33And the most intimate distance
13:36within 45 centimeters per week
13:38is...
13:40Basically, family and lovers
13:43are very close to each other.
13:46Are you kidding me?
13:48If you force it, it will be rejected.
13:51But if you can get close to it in a natural way,
13:54the brain will be delusional.
13:57The brain will be delusional?
13:59It's not that psychology is reflected in action.
14:02It's that action is reflected in psychology.
14:07Oh...
14:11It's true.
14:13In the last case, I thought he was flirting with the defendant.
14:16But he solved the case in a blink of an eye.
14:19And the interrogation and interrogation
14:21was a strategy to shorten the distance with Mr. Fukunaga
14:24and make it easier for him to express his true feelings.
14:27You're kidding me.
14:30It's definitely different.
14:32I wanted him to do the whitening once.
14:35You're beautiful enough as you are now,
14:37but you'll be more beautiful.
14:39I don't want to be beautiful enough.
14:42Don't talk back to me.
14:44But whitening is a health hazard, right?
14:47Yes.
14:48It costs a lot.
14:50Leave it to me.
14:51It's fate that we met like this.
14:53Really?
14:54Yes.
14:55You're so kind.
15:00I think I understand.
15:03What do you understand?
15:05You replaced the insurance fee of the victim, Mr. Takeishi.
15:12What?
15:26Oh, this.
15:28I was asked to replace the insurance fee
15:31because I couldn't make it in time.
15:33He's been like that for a long time.
15:40A lie.
15:41It's only for a moment, but he's doing something.
15:44When he lies,
15:46he tries to relieve psychological stress.
15:48It's an unconscious reaction.
15:50I knew it.
15:53Actually, I called you today
15:55just to confirm this.
15:57Oh, really?
15:59I didn't expect you to be so kind
16:02that I'd be suspicious of you.
16:05I'm going to file a lawsuit against you.
16:08I'm going to say that you can't kill people.
16:13Thank you very much.
16:19Sadistic behavior.
16:20I can't believe you're a murderer.
16:27There it is again.
16:29It's definitely black.
16:31Unfortunately, Mr. Fukunaga is the murderer.
16:35Mr. Fukunaga, your car was a Volvo SUV, right?
16:39Yes.
16:40Oh, I can drive it next time.
16:43That's great. I'm so happy.
16:46But if I can,
16:49I want to drive this car.
16:58Fukunaga doesn't have one car.
17:02It's clear from the conversation just now.
17:05I only have one car.
17:12This car.
17:13On the night of the incident,
17:15the driver was seen in front of the victim's house by chance.
17:19What?
17:28Mr. Fukunaga, you also have this car, right?
17:36I took a distance.
17:37From personal distance to social distance.
17:40He clearly began to be wary of me.
17:42Well, I do have it.
17:45Why didn't you tell the police?
17:48I wasn't asked about it,
17:50and I haven't been driving it lately.
17:57What about the night of the incident?
18:00The car that was seen might be mine.
18:03That day, Volvo was in a bad mood,
18:05so I drove it instead.
18:07Did you go to Takei's house?
18:09Yes.
18:10The car was a lie.
18:12It's true that I went to Takei's house.
18:14But I don't want you to misunderstand.
18:16Takei wasn't there that day, so I went home right away.
18:21The night of the Fukunaga incident.
18:23I met Takei.
18:25Is that so?
18:29Wait a minute.
18:31Are you suspecting me?
18:35I don't know.
18:37I want to believe you.
18:41Please forgive me.
18:43Takei and I are best friends.
18:47Because you are best friends,
18:49you have a hundred times more hatred.
18:51No, not only us.
18:55It's true that we had a good relationship.
18:58And I'm not just saying this,
19:00but the management of the hospital is doing well,
19:02and he's someone I have to protect.
19:05Do you think I'm going to risk my life
19:07to kill someone like that?
19:10That's right.
19:11Evidence of the situation and the actions of Nadame
19:14show that Fukunaga is black,
19:16but as he said,
19:17I don't see any reason to kill Takei.
19:21That's true.
19:22Your life is fulfilling from the field.
19:26But after that,
19:28you're divorcing your wife, aren't you?
19:34My wife and I are in a divorce.
19:37So even if I divorce, I'll be safe?
19:41Mom.
19:42Divorce.
19:44If you don't have a ring,
19:46you have no attachment to your wife.
19:48There should be no one
19:50to protect you.
19:52But to be a candidate,
19:55I'm curious about your statement
19:57that you have to protect someone.
20:01Well, that's...
20:04It's obvious.
20:06There must be a motive here.
20:10You've been to Takei's house
20:13frequently since the night of the incident, haven't you?
20:19The white sedan parked in front of the victim's house
20:23is often seen in the vicinity.
20:27Maybe the one you have to protect
20:33is the victim's wife, Takei Michiyo?
20:38No way.
20:42It's not Takei Michiyo?
20:46I've been to Takei's house several times to see Michiyo,
20:49but I was just discussing
20:51what to do with the debt Takei made by gambling.
20:54While you were discussing,
20:56you got married to Takei Michiyo
20:58and got in the way of Takei.
21:00Then you had an argument with your wife and killed Takei.
21:02I'm not that kind of person.
21:04Shut up.
21:05I'm her best friend.
21:08Takei is my best friend.
21:11I would never touch Takei's wife.
21:15I would never do that.
21:19I just wanted Takei to recover.
21:24I wanted to encourage Michiyo to support Takei desperately.
21:29I've been thinking about what to do for them.
21:33I wanted that couple to start over.
21:38You killed her, didn't you?
21:43I didn't kill her.
21:48Kodo Nadame.
21:50He's definitely the culprit.
21:53If you can't see the motive,
21:56you can't find out the truth.
21:59Actually,
22:01we couldn't find the weapon
22:03after the incident.
22:07Do you know where the weapon is?
22:11What?
22:12I don't know that.
22:15You do.
22:17I told you I don't know.
22:20Liar.
22:21I'm not a liar.
22:24Three steps of Kodo Nadame,
22:26which is a three-step action
22:28that detects danger.
22:30Oyashirazu.
22:35Nishiyo.
22:42Oyashirazu.
22:50Tell me where the weapon is.
22:54I told you I don't know.
22:56I'm not asking you.
22:58What?
23:00I'm asking your telekinesis.
23:07Nerimac.
23:10Suginami.
23:13Setagaya.
23:16Ota.
23:19Shinagawa.
23:24I didn't go far
23:26to throw away the weapon.
23:30What are you talking about?
23:32Listen.
23:33I'm talking about your telekinesis.
23:39What?
23:50A residential area?
23:52Is there a place
23:53to throw away a weapon here?
23:55Stop it.
23:56I told you I don't know.
24:03Considering all the possibilities,
24:05he must have prepared himself
24:07and committed a crime.
24:08But why did he
24:10take out the weapon
24:12from the crime scene
24:13and throw it away?
24:16If he finds the weapon,
24:18Fukunaga will be cornered.
24:25The place where he threw the weapon
24:27is outside?
24:31Inside?
24:35The weapon is outside.
24:37Is this a place
24:38where you can throw away the trash?
24:41This is just a habit.
24:44No, it's not.
24:46You didn't throw the weapon properly.
24:50I don't have time to answer.
24:52It's unpleasant.
24:58Fureai Mizube Hiroba.
25:01Sogotaikukan.
25:05Okurigawabashi.
25:12I win.
25:15Oyashirazu, headquarters.
25:18Doctor, are you lying?
25:24Doctor.
25:25Hurry up.
25:35You...
25:37What did you do?
25:41No man
25:43can lie to me.
25:47This is a double-edged sword, isn't it?
25:50Let me go home.
25:53I'm home.
26:04I'm home.
26:05Tsuji, I'm home.
26:08I know.
26:24Tsuji, the weapon.
26:26Yes.
26:27The weapon was found,
26:29but the fingerprints
26:30that looked like the culprit
26:32were found in the picture.
26:34The fingerprints match
26:36the fingerprints of Michiyo Takei,
26:38who was suspected from the beginning.
26:43What?
26:44I'm not the culprit.
26:46I'm not the murderer.
26:48I'm not the murderer.
26:50I'm not the murderer.
26:52What?
26:55That's all.
27:05Takeoka.
27:12Thank you.
27:15Thanks to you,
27:16Michiyo Takei's death
27:17is only a matter of time.
27:19You're useful to the police.
27:25Thank you.
27:27Don't say that.
27:31What are you doing?
27:35But as Tsuji said,
27:37the fingerprints of Michiyo Takei
27:39were found in the weapon.
27:41Call Fukunaga again.
27:50TSUJIMOTO
27:56Did you find the weapon?
27:58Yes.
27:59The weapon with the bloodstain
28:01that looks like Takei's fingerprints.
28:03I found it
28:04at the place where you led me yesterday.
28:07I didn't say anything.
28:09You didn't, did you?
28:11I led you there
28:13without your permission,
28:15so I can't prove your crime.
28:18Of course you can't.
28:20So,
28:21did you find any evidence
28:23that leads to me from the weapon?
28:27No.
28:28What?
28:29Then why am I here?
28:33Please forgive me.
28:36If there's nothing else,
28:37I'll excuse myself.
28:38You killed him, didn't you?
28:40Me?
28:44He's definitely the murderer.
28:47You killed Takei, didn't you?
28:50Are you kidding me?
28:52Why would I do such a thing?
28:56He didn't do anything wrong.
28:58It can't be true.
29:00You killed Takei, didn't you?
29:03I told you it's not true.
29:05Why would I kill Takei?
29:08Why didn't you do anything wrong?
29:10You always admitted your crime.
29:13You killed Takei, didn't you?
29:15I didn't kill him!
29:17I don't know what to say.
29:19I didn't kill Takei!
29:22He didn't do anything wrong?
29:24Don't tell me...
29:26Fukunaga really...
29:29didn't kill him?
29:35I knew it.
29:36Tateoka was wrong this time.
29:38That's impossible.
29:41But I didn't know
29:43that a calm teacher like you
29:45would kill Takei.
29:48How can you be so sure?
29:50Scientifically,
29:52I think you're leading him astray.
29:54But now...
29:55That's why I'm thinking.
30:01Tateoka,
30:03why don't you trust people a little?
30:08Maybe I can help you.
30:11I did some research on Fukunaga.
30:15He's a business man who's loved by his patients.
30:18And he's a jobless man with a lot of debt.
30:21They have different jobs and lives.
30:24But they've been seeing each other a lot lately.
30:27The boss of the bar where they used to go said
30:30that they were always on bad terms.
30:35There was no grudge, no envy,
30:38and no sense of loss.
30:41I just can't believe
30:43that a teacher like you would kill Takei.
30:47So,
30:49why can you be so sure?
30:52This is
30:54my intuition as a detective.
31:00Even if you save Takei,
31:04I just can't believe
31:06that you'd kill him.
31:09Fukunaga saved Takei?
31:17I didn't kill Takei!
31:19You killed him.
31:21I really don't know what's going on.
31:26He's someone we have to protect.
31:30I see.
31:37I didn't kill Takei.
31:39I didn't see any grudge in his actions.
31:44There was no lie in his words
31:47when he denied his involvement in the murder of Takei.
31:50This made me confused until the end.
31:55Fukunaga didn't kill Takei.
31:59He wasn't involved in the murder of Takei.
32:02However,
32:05he knew where the weapon was.
32:07He didn't have a clear motive,
32:09but for some reason,
32:11he was exchanging the victim's insurance money.
32:14The truth hidden in these fragments.
32:17Were you able to see through it?
32:23Excuse me.
32:25You!
32:26How many times do I have to call you?
32:28I can't keep up with you anymore.
32:30This is the last time I see you.
32:32Yes.
32:33I think this will be the last time.
32:37I understood everything.
32:39What did you understand?
32:42When I realized the answer,
32:44it was so easy that I was amazed.
32:48Professor.
32:50Did you kill Takei?
32:54I told you I didn't kill Takei.
32:59Really?
33:00You didn't kill him?
33:02I didn't kill him.
33:06Look.
33:08Did you kill Takei?
33:10Shut up!
33:11That's right.
33:13You didn't kill Takei.
33:18I was wrong.
33:21So,
33:22you don't trust me anymore?
33:25No, that's not it.
33:28I was wrong
33:30when I asked you a question.
33:37I should have asked you this question from the beginning.
33:42Who did you kill?
33:51Joshua.
33:53Let me go!
34:01The answer came out from the beginning.
34:05There's no way you would act like that.
34:08Because, as the saying goes,
34:10you didn't kill Takei.
34:14Before you say,
34:16you killed him,
34:19when you say,
34:21you killed Takei,
34:23you don't act like that.
34:25When you don't say,
34:27you don't act like that.
34:32Did you kill him?
34:35Did you kill Takei?
34:38These two questions
34:40mean the same to me,
34:42but they mean
34:44completely different to you.
34:48So,
34:50who did you kill?
34:53I didn't kill anyone.
34:57You know the name,
34:59Motonari Kajiwara, right?
35:23Why did you bring me here?
35:29Idiot!
35:39You killed
35:41Motonari Kajiwara.
35:44No.
35:46No!
35:48I didn't kill him.
35:51No!
35:52I know it's hard to say,
35:54but can you tell me?
35:57Don't mess with me!
36:04Do you know what personal space is?
36:07Personal space?
36:09What you just saw
36:11was an instinctive self-defense
36:13to make you feel uncomfortable
36:15about being invaded by Narvali.
36:17But,
36:19humans are strange creatures.
36:21They can only be invaded
36:23by people who are close to them.
36:25So, they recognize
36:27people who come in
36:29as close to them.
36:32What are you trying to say?
36:35I've always been curious
36:37about the word
36:39that you said
36:41that there is a being
36:43that must be protected.
36:45I'm separated from my wife
36:47and I don't have a phone number.
36:49I don't have any attachment to my wife.
36:51And I have no affair
36:53with the victim's wife,
36:55Michiyo Takei.
36:58So,
37:00who is the being
37:02that you are trying to protect?
37:06That's when I realized
37:09that you are a dentist.
37:13If you are a dentist,
37:15there are people
37:17who allow you
37:19to be close to patients.
37:21It might be the same for patients,
37:23but there are people
37:25who invade your personal space
37:27more frequently,
37:29many times a day.
37:32There is a dentist
37:34who works for you.
37:36He found the body
37:38at the fire scene
37:40and he is the ex-wife
37:42of Motonari Kajiwara,
37:44Ayumi Kimura.
37:46The next day
38:08Why don't you come
38:10next week?
38:11Mom!
38:13Yuki!
38:14You can't come here!
38:16I'm sorry.
38:17I'll let you go home soon.
38:19What's your name?
38:23Yuki Kimura.
38:25Oh, Yuki.
38:27Yuki,
38:28you can come here
38:30whenever you want.
38:34Doctor,
38:37I'm sorry.
38:40At that time,
38:42Kajiwara appeared.
38:46Let me go!
38:48Let me go!
38:50Let me go!
38:58Thank you.
39:02Are you okay?
39:04Are you okay?
39:08I raised my hand
39:10to Yuki.
39:14I ran away and ran away
39:16but he followed me.
39:19What should I do?
39:27It was around that time
39:29when Kajiwara started to commit murder.
39:31I got a call from Takei.
39:34I'm in trouble.
39:37I borrowed money.
39:40I want to be the first to be killed.
39:43Nafuku,
39:45help me.
39:54Doctor!
39:57What?
40:00Is this for me?
40:09Yuki!
40:12Thank you.
40:15Doctor,
40:16be my dad.
40:19Yuki,
40:20what are you talking about?
40:27Fukuyama,
40:30what's wrong?
40:32You look scared.
40:35What I'm going to tell you
40:37is an idea
40:39that will make all people happy.
40:43You're going to
40:45replace me
40:47with Kajiwara's body?
40:49Yes.
40:50The police are not that stupid.
40:52Don't worry.
40:56I'm going to replace
40:58your body
41:00with Kajiwara's body.
41:04If I do that,
41:05they'll never find out.
41:09Where is Takei?
41:16I don't know.
41:19I gave him 500,000 yen
41:22and told him to do whatever he wants
41:24to get his life back on track.
41:28I see.
41:30The plan was perfect.
41:34Everyone was supposed to be happy.
41:39Everyone?
41:42Kajiwara
41:46is the worst person
41:48who would hurt a woman or a child.
41:50He's worthless
41:51even if he was alive.
41:53He's a piece of shit
41:54who doesn't deserve to be in this world.
41:56He sacrificed so much
41:57to make his life possible.
41:59This isn't wrong.
42:02Everyone knows
42:03that this is the right thing to do.
42:08I should have saved everyone.
42:12Takei,
42:15Ichiro,
42:19and my children.
42:22I saved them.
42:23You're lying!
42:27Even I know
42:28that you didn't have to learn psychology
42:30to do something like this.
42:34You did it all
42:36for yourself, didn't you?
42:40You killed someone
42:42for yourself!
42:43Nishino.
42:46You're right.
42:51I...
42:54I was
42:57selfish.
43:00I just wanted
43:03to have
43:06a real family.
43:15I'm sorry.
43:40Thank you for your hard work.
43:46But now that I think about it,
43:48it's complicated.
43:49What is?
43:52I know that
43:54the crime you committed
43:56is unforgivable.
43:58But I feel like I understand.
44:01Huh?
44:02Because
44:03you wanted to protect
44:05the woman you loved.
44:06That's the truth.
44:08If Kimura Ayumi
44:10wanted Fukunaga to protect her...
44:13What?
44:14She had a boyfriend.
44:16He was a playboy.
44:18Are you serious?
44:21That means...
44:23It's so sad.
44:26You killed someone
44:28for an unforgivable love.
44:30They say
44:32men are misunderstandings.
44:38Hey,
44:39aren't you two close today?
44:40Huh?
44:41Are we?
44:42Yes, we are.
44:43We're definitely close.
44:44You don't have to avoid me so much.
44:48Anyway,
44:50it's a crime to
44:52rape the man you love.
44:55What?
44:56Did you really go to
44:58kill Fukunaga?
44:59Excuse me, can I have a refill?
45:01Hey, Tateyoka.
45:03You're still handsome.
45:05I'll have a beer
45:06and takoyaki.
45:08And
45:09your LINE.
45:12And
45:13do you have any recommendations?
45:15I'm in a good mood today.
45:16Oh,
45:17that's...
45:19Three days later,
45:20you die.
45:21The wave of death
45:22drove him to death.
45:24The alibi is perfect.
45:26But you predicted the death of the victim.
45:28You're a little
45:30disdainful of men.
45:32Yes, I am.
45:34You will be ashamed
45:37of your mistakes.
45:41It's like Katsudon.
45:43I can see through everything.
45:45You're a sly con man.