Silent Voice - サイレント・ヴォイス 行動心理捜査官・楯岡絵麻 - E9
Transcript
00:00Do you know about the Paris murder in 1981 in France?
00:07A Japanese student committed a murder in Paris,
00:11but was diagnosed with no responsibility for the loss of consciousness and became innocent.
00:17However, after returning to Japan, he received a psychological examination at a Japanese hospital,
00:22and was diagnosed with a completely opposite diagnosis of responsibility.
00:28There is no way to know which one is correct now,
00:32but one thing I can say is that no matter how advanced science and medicine are,
00:37people make mistakes.
00:40What? Me?
00:42I'm perfect.
00:57There is no way to know which one is correct now,
01:02but one thing I can say is that no matter how advanced science and medicine are,
01:07people make mistakes.
01:12What?
01:25Again?
01:29Don't be silly.
01:38If you behave yourself, you will be a good person.
01:43Get out!
01:45I will be a good person.
01:47What are you doing?
02:09Have you been like this for a long time?
02:14Yes.
02:16I can only talk to you because I think the conversation has been interrupted.
02:21Interrupted?
02:24I stabbed you for her.
02:27Is that really possible?
02:30Let me review the case again.
02:33Yes.
02:36Six days ago, a woman was attacked by a man with a knife on a street in Setagaya.
02:42The victim was a nurse, Megumi Hosokawa.
02:45She was able to save her life,
02:47but her wound was a few centimeters off,
02:50so she was in danger of losing her life.
02:53I stabbed my ex-husband.
02:57According to the victim's testimony,
02:59the culprit was her ex-husband, Hirotaka Mishima.
03:03Mishima was working as a nurse at a university hospital,
03:06but she suddenly quit her job three months ago.
03:10The victim and Mishima divorced two years ago.
03:14He's been following me around.
03:19Megumi Hosokawa has been working with the company's manager,
03:22Hajime Suenaga, for about three months.
03:27Megumi.
03:31Who is this man?
03:34It seems that he was troubled by Mishima's necessary stalking.
03:38The headquarters of the investigation department urgently assigned Hirotaka Mishima.
03:43Eighteen hours after the incident,
03:46a police officer wearing a uniform asked a man who was distracted in the park about his job.
03:51He noticed that Mishima was fasting during the assignment,
03:55so he arrested him.
03:57In addition, there is a surprising past between Mishima and the victim.
04:09Mishima's ex-husband found out that he was the parent of the victim,
04:15Karin Mishima, who committed suicide three years ago.
04:19Karin, who was five years old at the time,
04:21went missing while playing with her father in the park.
04:26A week later, he found a part of the victim's body that had been torn apart.
04:32From the characteristics of the clothes and body, it was clear that it belonged to Karin.
04:37Various speculations have surfaced about the culprit,
04:40but so far, the culprit has not been arrested.
04:45Mishima, who was a surgeon at the time,
04:47had a strong trust in the patient and was good at surgery.
04:52But three months ago,
04:54he suddenly lost his job and quit his job.
05:00The stalker attack on the victim started three months ago, right?
05:03Since he quit his job, he has been hospitalized in a mental hospital.
05:07He is diagnosed with a psychological disorder.
05:10Psychological disorder?
05:12If he is diagnosed with a psychological disorder,
05:18he will not be able to fulfill his responsibility.
05:25Ms. Tateoka.
05:27If Mishima has a psychological disorder,
05:30will he be able to do something?
05:33I don't know if he will be able to do it or not.
05:39You don't know?
05:49Tateoka Yama
06:12I'm Tateoka Yama, and I'll be in charge of the investigation.
06:16Nice to meet you.
06:25I know.
06:26This painting was stolen.
06:32Where is the stolen painting?
06:34If I find it, I'll believe you.
06:40Me?
06:47I'm in trouble.
06:49How can I get it out?
06:58I can't open my head.
07:09For you?
07:17That's right.
07:21I stabbed Megumi Hosokawa, who was Megumi's ex-wife, to take out the tape measure.
07:27Isn't it?
07:30I stabbed Megumi Hosokawa, who was Megumi's ex-wife, to take out the tape measure.
07:41You tried to take out the microchip in Megumi's body.
07:48Every day.
07:49You tried to take it out every day.
07:51I've never heard of it.
08:00Megumi took out the tape measure because it was controlled by the microchip.
08:08That's great.
08:09You can do that every day.
08:11Where did you get it?
08:13Hey, who are you trying to manipulate?
08:18That's a shame.
08:20I thought if I buried it in this, it would work a little better.
08:24Me?
08:27But...
08:29Who did it?
08:31Why did he do that to Megumi's body?
08:41The government?
08:48Is that guy Suenaga?
08:51Is he a spy for the government?
08:57He's being watched.
09:01That's enough.
09:04The microchip and the government's spy are saying a lot of things.
09:09You were a stalker because you couldn't forget about your ex-wife, weren't you?
09:15You were confused because of your daughter's case, but you couldn't forget about your ex-wife.
09:24I know, I know.
09:27That's the kind of creature you are.
09:32But Megumi has a new lover.
09:37You found out about it three months ago.
09:40You tried to stalk Megumi and get her back, but she wouldn't listen.
09:47You were jealous.
09:54So you stabbed her.
10:05It's just a mistake.
10:07No, I said it.
10:09What's wrong with that?
10:11Shut up! Shut up! Shut up!
10:14Shut up! Shut up! Shut up!
10:16I told you she was being watched.
10:19You found a new man for your ex-wife.
10:23So you tried to kill her because you were jealous.
10:27It's easy to understand.
10:29No.
10:31I was trying to save Megumi.
10:34I didn't mean to kill her.
10:40Megumi was controlled by the microchip.
10:43You stabbed her to take out the microchip.
10:46Is that true?
10:48You really didn't mean to kill Megumi?
11:13Yes.
11:39Here you are.
11:40Thank you.
11:42What do you think, Ms. Tateoka?
11:46The microchip is being watched.
11:50Ms. Mishima said it's a typical symptom of a mental illness.
11:56What about Ms. Mishima?
11:58Do you care about that?
12:00What do you mean?
12:03You have a bad intuition.
12:06It's not just your intuition.
12:08You're exaggerating.
12:10But I noticed this.
12:12I was trying to save Megumi.
12:15I didn't mean to kill her.
12:24What?
12:25You looked so sad.
12:29I'm shocked that you saw through me.
12:32But the victim was dead a few centimeters away.
12:38So you didn't mean to kill her.
12:41What do you mean?
12:44Check Ms. Mishima's room.
12:46Let me know if you need anything.
12:49Okay.
12:50See you.
12:52What?
12:53Where are you going, Ms. Tateoka?
12:56I'm going to work with a doctor.
13:00What?
13:02You're going to work with a doctor?
13:06I'm sorry I made you wait.
13:08It's okay. I'm worried about you.
13:11You're worried about me?
13:15What do you mean?
13:16It's 902, right?
13:18What do you mean?
13:26What?
13:27I'm sorry I'm late.
13:29I'm coming.
13:31Did you find out anything?
13:33In front of Ms. Mishima's room.
13:35I'll switch to my phone.
13:42Three security cameras.
13:45Two additional locks on the front door.
13:48Are you going on a date?
13:52No.
13:54Okay.
13:55What's in your room?
14:03I don't know.
14:20It's a mess.
14:22There's no place to step.
14:24Nishino.
14:27Look at that.
14:29The window is closed.
14:32There's a veneer on the wall.
14:35Be careful.
14:37By the way, you said you were being watched by the government.
14:42Nishino.
14:43Look at that again.
14:45Okay.
14:50Don't you notice anything?
14:53There's no erotic magazine for a man to live alone.
14:57Do you have it?
14:59I don't have it.
15:00Calm down.
15:02Take a deep breath.
15:04I'm calm.
15:05Do as you say.
15:08It's like I'm being controlled by a microchip.
15:10Did you say something?
15:11No.
15:18Don't you notice anything?
15:20Nothing.
15:23A few days later.
15:28I searched your house last night.
15:33The security camera, the key to the front door,
15:37a veneer on the wall,
15:39and a veneer on the wall.
15:42The room was filled with garbage.
15:49Don't you notice anything?
15:51Nothing.
15:54It doesn't smell at all.
15:56It's almost odorless.
15:58I think you created the garbage house on purpose.
16:06Do you need a pen and a note?
16:08I don't need it.
16:10I'm not asking you.
16:12I'm asking your telekinesis.
16:16A man who is being controlled by a microchip.
16:20It's a typical psychological disorder.
16:24Until three months ago,
16:26he didn't notice the doctor or his colleagues.
16:29But when he suddenly quit his job,
16:31he started going to the psychiatric center.
16:34Why did he do that?
16:37The purpose is to be charged with
16:39violation of Article 39 of the Criminal Code.
16:48Finally.
16:50I told you he was being controlled.
16:52I heard about it from the psychiatric center you went to last night.
16:57What does it have to do with the doctor?
17:00A strong shock such as the death of a family member
17:03may cause a psychological disorder.
17:06Karin died three years ago.
17:09You started doing strange things three months ago.
17:13The time is too far away.
17:16Mr. Mishima.
17:18You have a suspicion of mental illness.
17:20Mental illness?
17:22In order to make a profit,
17:24you pretended to be sick.
17:27In other words, by pretending to have a mental disorder,
17:30you tried to avoid the crime of attempted murder against your ex-wife.
17:37Mishima.
17:38Is that so?
17:41Mishima?
17:44In order to save Megumi.
17:46Are you still saying that?
17:48It was the same when Karin died.
17:50Karin?
17:51In order to save Karin.
17:53What?
18:00Please forgive me.
18:03Karin!
18:07Please forgive my father.
18:13I warned you that I was being controlled.
18:18Karin.
18:20Because you didn't shut up.
18:22It can't be helped.
18:25It can't be helped.
18:27Karin's murder case.
18:30Your father, who was with you at the end, was also suspected.
18:33In order to make a profit, you were sent away.
18:36My father...
18:37Mishima...
18:39He tried to save Karin.
18:43He tried to find a bomb buried in his body.
18:47And then...
18:49It can't be helped.
18:51What?
18:52Mr. Mishima.
18:53Are you the one who killed Karin?
18:59Yes.
19:02Did you bury your daughter separately?
19:05Because...
19:06There may have been a stethoscope in Karin's body.
19:14Don't worry.
19:16That girl...
19:18I buried her properly so that she would be happy even if she went to the other world.
19:25You buried her?
19:27I sprinkled salt on the place where I buried her.
19:32Salt?
19:34The site where the body was found has been detected salt.
19:38This has not been reported to the family.
19:41What I know is the police and the culprit.
19:48Karin.
19:50Karin.
19:52Karin.
19:54It was my fault.
20:04Did you do well?
20:05I'm investigating. Please leave.
20:07I'll take care of the rest.
20:08Why?
20:09I was in charge of the case three years ago.
20:12I'm not done investigating yet.
20:14Detective Tsutsui.
20:16I'll leave the rest to you.
20:18Mr. Tateoka?
20:20You're honest today.
20:22In return...
20:24I have a favor to ask you.
20:31Why did you let Mr. Tsutsui investigate her?
20:36Didn't you notice this time?
20:39What?
20:40You're the one who killed Karin.
20:44Yes.
20:45I didn't kill Karin.
20:48Why do you have to lie?
20:51It's your daughter's fault.
20:54I'm thinking about it now.
20:56What do you want to do?
20:58Shut up.
21:02She's involved.
21:05I tried to save Megumi.
21:08I'm not going to kill her.
21:10I tried to save Megumi.
21:12I'm not going to kill her.
21:14He didn't say anything about it.
21:18Even if he didn't mean to kill Megumi...
21:21Even if it was 100% true...
21:24What do you mean you tried to save her?
21:31If Mishima really has a mental illness...
21:35You can't do anything about it.
21:39Shut up.
21:44Tateyoka.
21:48I've been looking for you.
21:51How was it?
21:52I got permission from the doctor.
21:54It's a 30-minute appointment tomorrow morning.
21:57Thank you, Mr. Watanuki.
21:59I'm the one who should thank you.
22:01Karin's case is the one that Mr. Tsutsui has been pursuing.
22:06Did Mishima say anything about it?
22:09He's been doing the same thing over and over again.
22:13I knew it.
22:28I'm Tateyoka from the police department.
22:31You must be Megumi Hosokawa.
22:36Thank you for your cooperation today.
22:42It's a 30-minute appointment from the doctor.
22:46Can I ask you something?
22:51Yes.
22:53You divorced Mishima two years ago, right?
22:57Yes.
22:58Why did Mishima suddenly come to you three months ago?
23:07Maybe...
23:09Maybe he found out that I was living with Mr. Suenaga.
23:14When did you start dating?
23:17Six months ago.
23:20I don't remember exactly.
23:25I can't tell if he's doing it because it's a short time.
23:29I think you've already been asked.
23:32Can I ask you about the day of the incident again?
23:39That day, when I was walking with Mr. Suenaga,
23:44he suddenly appeared.
23:48He said that Mr. Suenaga was a spy for the government.
23:52He said something that I couldn't understand.
23:56He told me to break up with him.
23:58Megumi.
23:59If I tell you that I don't want to get involved with you anymore...
24:05A knife! A knife!
24:25I'm sorry to ask you this,
24:29but can I ask you about the day Karin disappeared?
24:34Yes.
24:40I heard that Karin went to the park alone with her father that day.
24:48There weren't many people in the park,
24:55so it was Karin's favorite place.
24:59Hey, I'm staying here tonight, so go ahead and sleep.
25:02Karin, don't tell anyone you don't know.
25:06It's okay, right?
25:07Yes.
25:09As soon as he opened his eyes,
25:16he lost sight of Karin.
25:25It's my fault.
25:28After Karin was born,
25:32I quit my job as a nurse,
25:37but I joined the nursery,
25:42so I thought it was time for me to get back to work.
25:47It's my fault.
25:54It's my selfishness.
26:01If only I had
26:06watched him all the time...
26:08If only I had
26:15watched him all the time...
26:20Karin...
26:31It's not your fault.
26:33Don't blame yourself.
26:39This scar...
26:43I thought it was a punishment from Karin.
26:47No way.
26:48With this,
26:49even if it's just a little bit,
26:55even if it's just a little bit,
27:00I think I understand Karin's pain.
27:09I think I understand Karin's pain.
27:15Hosokawa, you're a good actor.
27:18You should be a nurse.
27:20What are you talking about?
27:22I'm praising you.
27:23Acting?
27:25Hosokawa,
27:26you're lying about one of the stories, right?
27:30Which one?
27:32Is it about Mishima or Karin?
27:35Which one is it?
27:37I'm not lying.
27:40When you were stabbed by Mishima,
27:43you were talking while looking up left.
27:46But when Karin was gone,
27:49you were talking while looking up right.
27:54When you follow your memory and talk,
27:56you look up left.
27:57When you lie and talk,
27:59you look up right.
28:01Like right-eared and left-eared,
28:03some people have the opposite,
28:05depending on which one you were looking at,
28:07you can tell if it's a real memory
28:10or a made-up story.
28:13Which one did you lie about?
28:17When you were stabbed by Mishima?
28:19Or when Karin was gone?
28:23Tateyoka, she's a victim.
28:26Why do you have to lie?
28:28Answer me.
28:29That's enough.
28:30Shut up.
28:31What's the point of chasing her?
28:33Do you have an ulterior motive?
28:38An ulterior motive?
28:47I tried to save Megumi,
28:48but I didn't mean to kill her.
28:50That day, when I was walking with Suenaga,
28:53he suddenly appeared.
28:56Please forgive my brother.
28:58I opened my eyes, and he was dead.
29:04I understand.
29:10Hirotaka Mishima had a suspicion
29:12that he was trying to kill the victim.
29:17He didn't mean to kill the victim,
29:19but he tried to save her,
29:21but he couldn't see her eyes.
29:24On the other hand,
29:25Megumi Hosokawa had a suspicion
29:27that she was stabbed by Mishima,
29:29or that Karin was kidnapped.
29:31Either of them was lying.
29:34The truth hidden behind this case.
29:37If you're smart,
29:39you should know by now.
29:46Don't mess with me!
29:48I won't let you go!
29:52Suzan, calm down.
29:55I've been chasing you for three years!
29:58I'll kill you!
30:01I talked to the victim,
30:03Megumi Hosokawa,
30:05who was Megumi's ex-wife.
30:07She told me the story
30:09when you were stabbed,
30:11and when Karin was kidnapped.
30:14I heard two stories,
30:16and one of them was a lie.
30:20The lie was
30:22when you were stabbed.
30:26Megumi Hosokawa said
30:28you were waiting for her,
30:34but you were actually waiting for her.
30:38When you stabbed her,
30:40you didn't get out of the vein.
30:49You just let her go.
30:52I heard you were a good painter.
30:56Even though the knife and the scalpel were different,
30:59you didn't get out of the vein.
31:02No,
31:04I don't think you didn't get out of the vein.
31:07Still,
31:09there was something you had to do
31:11even if it costed your life.
31:13The two of you
31:15have something in common
31:17that puts you at risk.
31:20It's for Karin.
31:25There was another reason
31:27behind the attempted murder
31:29of your ex-wife.
31:32You used some kind of method
31:35to kill Karin.
31:38But you didn't kill her.
31:41You used some kind of method
31:43to find out who killed Karin.
31:46The killer committed another crime,
31:49but was diagnosed with no responsibility
31:51for the loss of her life.
31:53She is in a designated hospital.
31:56You wanted to contact the killer,
31:59but as a normal person,
32:01and as a hospital worker,
32:03it's hard to get in.
32:05They say it's harder to get in
32:07than to get out of prison.
32:10So what you came up with
32:13was to go to the hospital as a patient.
32:16You committed a crime,
32:18caused a mental disorder,
32:20and was discharged from the hospital.
32:23That's how you met your ex-wife.
32:26I tried to save Megumi.
32:29I didn't mean to kill her.
32:31You stabbed Megumi Hosokawa
32:33to get revenge on Karin
32:36and to save her.
32:40What?
32:50I couldn't do it.
32:52You did it for Karin, didn't you?
33:10The killer is trying to save Megumi Hosokawa.
33:13But Karin's life is threatened.
33:16The killer is trying to save Megumi Hosokawa.
33:19But Karin's life is threatened.
33:22Megumi's life is at stake.
33:24Megumi's life is at stake.
33:29She tried to save her life,
33:31but she also attacked a person
33:34that the killer had been trying to kill.
33:37However, the murder of Mitsui alone may not be enough for the serious mutual actions such as murder, arson, and robbery, which were determined in Article 39 of the Criminal Code.
33:48If the prosecutor does not appeal for hospitalization treatment, the plan will be in vain.
33:55So what you thought was to take advantage of your daughter's case.
34:01Your father killed your daughter.
34:04And the motive was to find a bomb in your daughter's body.
34:09It's enough to get a psychological evaluation.
34:14Who is the culprit who killed Kari-chan?
34:17How did you know the culprit?
34:22It's useless to be silent.
34:25You are not mentally ill.
34:28I won't let you get a psychological evaluation.
34:30I won't let you go to the hospital.
34:33I won't let you do anything stupid like revenge.
34:39Something stupid?
34:44What do you know?
34:48The police couldn't catch that man.
34:53If they had caught him in another case, they wouldn't have been able to judge him without responsibility.
35:04Who is stupid?
35:07That man?
35:13Nobuhiro Yasaka.
35:17Why did you say he was the culprit?
35:22I got a phone call.
35:25It was from a man named Komiya from the National Mental Health Center.
35:30At first I thought it was a prank call.
35:33But as I listened to the story over and over again,
35:37I decided to meet Megumi.
35:53Nobuhiro Yasaka?
35:56A year ago, Yasaka had an argument with a young man at a parking lot of a shopping mall.
36:01He was killed by a falling stone.
36:04He was arrested on the spot.
36:07But he was diagnosed with a mental disability.
36:13He died.
36:16According to Komiya,
36:18Yasaka was once proud of killing a girl and breaking her into pieces.
36:27That girl's characteristics were the same as Karin's.
36:36She buried her in the same place.
36:47Why didn't you tell the police?
36:53What could I tell the police?
36:57She's in the hospital.
37:00She can't be charged.
37:04That's not all.
37:08Yasaka is...
37:10mentally ill.
37:14What?
37:17What are you doing?
37:20Let me go!
37:21You're pretending to be sick, aren't you?
37:25You, too?
37:30So you can be hospitalized in Sabio?
37:33I had to do this.
37:36She's hospitalized in Sabio.
37:39I can't rely on the police.
37:42Tell me.
37:44Why do I have to protect her?
37:48Tell me.
37:50Why?
37:58I won't give up.
38:02No matter what I have to do,
38:04no matter how dangerous it is,
38:06I'll kill her.
38:09I'll kill her no matter what.
38:13I'm sure Karin wants that, too.
38:17Do you really think so?
38:19Don't you understand?
38:23You don't understand, do you?
38:26She was killed by her beloved child.
38:29She was broken into pieces.
38:32She was buried in cold soil.
38:35She was living in a clean hospital room.
38:43You don't know how we felt when we heard that.
38:49Karin wants to kill the murderer.
38:54You were trapped in such a delusion.
38:57You stabbed Megumi.
38:59If you were caught, you could have killed her.
39:02It's not a delusion.
39:04We're innocent.
39:07Then you should know what you should do.
39:15What you should do is to entrust Yasaka to the police again.
39:21She's in the hospital.
39:23I can't judge her.
39:25Yasaka was diagnosed with myocardial infarction
39:28because of the murder she committed a year ago.
39:31She hasn't been judged for the murder she committed three years ago.
39:36It's possible that she's mentally ill.
39:42You're still hiding something, aren't you?
39:47When you said Yasaka was the murderer,
39:50you didn't do anything.
39:53Yasaka...
39:55Nobuhiro...
39:58I asked the third party, Komiya,
40:01why he was so sure that Yasaka was the murderer.
40:08We haven't found Karin's little finger yet.
40:13Only the police and her family know about it.
40:18Yasaka knew where her little finger was buried.
40:24If we find her little finger, we can arrest Yasaka again.
40:28Mr. Mishima, please tell us.
40:33Nothing will change if we talk to the police.
40:39I'm sorry that the police couldn't catch the murderer.
40:46I know how painful it is to not forgive the murderer.
40:50You don't understand.
40:56I promised Karin that I would kill her.
41:06Now that she's gone,
41:11we have nothing to lose.
41:18Mr. Mishima, you're not alone.
41:27Karin will live on in your hearts forever.
41:34You're lying.
41:36You have nothing to lose.
41:47Mr. Mishima.
41:50We will avenge you.
41:55We will make Yasaka pay for his sins.
42:00One more time.
42:03Just one more time.
42:06Please believe me.
42:17Please believe me.
42:40I'm sorry.
42:44Why?
42:57Why?
43:00We decided to avenge him.
43:09Right?
43:12Why?
43:42Is he going to spend the rest of his life in a hospital or a prison?
43:53Tateyoka.
44:13Cheers!
44:22A drink after work is the best.
44:25You didn't do anything, did you?
44:28I did my best to go to Mr. Mishima's house.
44:32You just dated Mr. Shiori.
44:36No, I didn't date him.
44:40Did something happen?
44:51No, nothing happened.
44:53Do you know the Jiribashi effect?
44:55When two people share their feelings,
44:58it makes it easier for them to fall in love.
45:01You should have told me that earlier.
45:03Today is your treat.
45:06What?
45:09I want to go to the beach.
45:11I want to go to the beach.
45:14And...
45:16And...
45:18I want to go to the beach.
45:21I'm not going to the beach.
45:23I'm not going to the beach.
45:26Let's play a game.
45:34I'm sleepy.
45:35You can't even teach dogs?
45:38What?
45:39How do you know where Nishino is?
45:44Please, Nishino.
45:46Be safe.