Dragon Hunters (TV Series) E028 The Borbacks Cemetary
Category
😹
FunTranscript
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30Lorsqu'ils mourront, notre travail sera terminé
00:34Oui, ils peuvent mourir, ils peuvent mourir
00:37Nous allons nous battre et nous trouverons
00:40Ils ne peuvent pas mourir, ils vont mourir
00:43C'est pourquoi c'est si bien
01:01Eh bien Piggy Boy, aujourd'hui c'est ton jour de chance
01:04Quand Guizdo pèle des pommes, c'est l'heure de la fête
01:07Il a assez de pommes pour faire des frites
01:09Et depuis qu'il a travaillé trois semaines pour pêcher
01:12Pour payer l'argent qu'il donne à maman, je sais que...
01:18Lordy, Lordy, viens voir dehors
01:20Oh, les nouvelles ventes sur Saint-Georges
01:22C'est assez smart, hein?
01:27Oui, je sais, le jaune est un peu courant
01:29Il faut quelques heures de vol et le jaune va s'en sortir
01:31C'est parti, Wacky!
01:39Comment ça a l'air colossal?
01:43C'est magnifique!
01:55Oh, ça doit coûter beaucoup d'argent
02:00Bonsoir, bienvenue à mon humble mais confortable inn
02:03Féminine pour sa nourriture, ses chants charmants
02:06Sa paix et sa silence, ses merveilleux...
02:08Arlantiu et Guizdo ici?
02:10Tu as raison! En personne, Guizdo et Lianciu
02:13Les Dragon Hunters sont ici pour vous servir, monsieur
02:15Tant que vous n'avez pas besoin de vos pommes
02:19Je m'appelle Philidor Necker
02:21Traiteur d'argents rares et comme vous pouvez le voir
02:23Dragocapitophile dans mon temps libre
02:25Dragocapitophile?
02:27Le bon monsieur collecte des dragon heads, Lianciu
02:29Exactement, et ce sont mes trophées les plus célèbres
02:32Grandioses, hein?
02:34Mais je manque le jour de la croissance de ma collection
02:37Vrai, il n'y a pas de Gandermac
02:39Un Gandermac? Qui s'en fout?
02:41Un simple créditeur comme tant d'autres
02:46Non, ma collection sera complète
02:48Quand j'aurai la tête d'un Borbac
02:50Borbacus Tricornus?
02:52Tu veux un Herbivore?
02:54Pas un Herbivore, mon ami
02:56Sais-tu la légende du Cemetery du Borbac?
02:59Depuis le début de l'Histoire, un Borbac,
03:01quand il sent qu'il n'est plus loin,
03:03se dirige vers l'île secrète d'Athanasar
03:05empêché par son instinct de mourir là-bas
03:07Grandiose, n'est-ce pas?
03:08Nous devons trouver cette île
03:09Hmm, ne serait-ce pas plus facile
03:11de ramasser un Borbac dans l'arène?
03:13Non, non, non, non, non
03:14C'est une espèce rare, donc non
03:16La meilleure façon de trouver mon Borbac
03:18est sur cette île
03:19Nous ne pouvons pas le trouver
03:21Tuer un Borbac sur sa dernière voyage,
03:23ça serait mauvais
03:24Qui disait qu'on allait le tuer?
03:26Nous prenons la tête d'un Borbac
03:27qui est mort à l'âge vieux
03:29Allez, Lianchu
03:31Tu as raison
03:32Nous chassons des dragons, monsieur
03:33Nous mettons nos vies sur la ligne
03:34pour protéger les innocents
03:35Pas pour collecter des têtes mortes
03:37Nous ne partageons pas les mêmes valeurs
03:39Je vois
03:40En parlant de vos valeurs,
03:41j'ai 50 000 guineas
03:42qui attendent de vous
03:43si vous prenez le travail
03:45Mon amour,
03:46je n'ai pas l'intention
03:47d'en prendre une
03:48Je n'ai pas l'intention
03:50Mon amour,
03:51il doit y avoir
03:52quelques innocents
03:53à protéger sur cette île
04:06Bon voyage!
04:07Bonne chance!
04:10Mon pauvre petit Guizzo
04:11a voyagé si loin
04:12pour retourner si riche
04:14Et tu penses que j'ai fait
04:15des pommes de terre
04:16avec ces petits doigts délicats?
04:17Des doigts comme celui-ci
04:18sont faits
04:19pour signer des contrats
04:20compter les bateaux
04:21faire des objets bien
04:22mettre un bandeau de verre
04:23sur mes doigts
04:25Guizzo!
04:26Mes billets chauffants!
04:28Mes chaussettes jaunes!
04:29Attends jusqu'à ce que tu reviennes!
04:31Tu vas l'obtenir!
04:35Ah!
04:36Bon vent!
04:37Pas de nuage dans le ciel!
04:38Un magnifique voyage commence!
04:40Tu aurais pu trouver
04:41ton emplacement de port
04:42toi-même
04:43Tu as un bateau
04:44Tu as le parchemin
04:45Le parchemin ne donne pas
04:46l'exactité de l'île
04:47et la légende dit
04:48que le cimetière
04:49est protégé
04:50par d'autres dragons
04:51les féroces Kyrgyz
04:52Tu vois,
04:53j'ai vraiment besoin
04:54des chasseurs de dragons
04:55pour m'accueillir
04:56en sécurité là-bas
04:59Voyons voir ici
05:00Le bordel au centre
05:01doit représenter
05:02l'île d'Athénazare
05:04Ces trois oiseaux
05:05qui forment un triangle
05:06ça me rappelle quelque chose
05:08Voyons voir
05:09les territoires
05:10de l'Ouest
05:11J'ai réussi!
05:12La terre des trois Eruptos
05:13J'en suis certain
05:14que ton île est
05:15sur cet archipel
05:16Gondiose
05:17Donc nous devons aller
05:18au nord du nord-ouest
05:19Eh bien, je devrais ajouter
05:20que ce n'est pas juste
05:21à l'extérieur
05:22Ça prend au moins
05:236 jours de voyage
05:24sans arrêt
05:25Donc il n'y a pas de temps
05:26d'attendre
05:27Athénazare,
05:28ici nous sommes
05:30T'as vu ça?
05:31C'est utile
05:32sur un déjeuner
05:36Bon appétit,
05:37mes amis
05:39C'est des mécaniques
05:40qu'il a
05:41C'est assez intelligent
05:42Compliqué, tu veux dire
05:43Au moins,
05:44le Saint-Georges
05:45est simple et efficace
05:46Mes amis,
05:47ce voyage sera
05:48une formule
05:49Pas si vite!
05:50Les îles sont toujours
05:51en changement d'endroit
05:52à cause des 3 Eruptos
05:53qui sont des champs magnétiques
05:543 planètes volcaniques
05:55qui luminentent
05:56l'archipel
05:57comme 3 soleils
05:58Hum...
05:59C'est de l'enfant
06:00Et il y a aussi
06:01un grand pudeau
06:02une mer suspendue
06:03en milieu de l'air
06:04qui flotte autour
06:05et s'attache
06:06à l'île
06:07comme un magnète
06:08C'est mieux
06:09de ne pas croiser
06:10son chemin
06:11C'est de l'enfant
06:12mes amis
06:13C'est de l'enfant
06:14C'est de l'enfant
06:15C'est de l'enfant
06:16C'est de l'enfant
06:17C'est de l'enfant
06:18C'est de l'enfant
06:19C'est de l'enfant
06:20C'est de l'enfant
06:21C'est de l'enfant
06:22C'est de l'enfant
06:23C'est de l'enfant
06:24C'est de l'enfant
06:25C'est de l'enfant
06:26C'est de l'enfant
06:27C'est de l'enfant
06:28C'est de l'enfant
06:29C'est de l'enfant
06:30C'est de l'enfant
06:31C'est de l'enfant
06:32C'est de l'enfant
06:33C'est de l'enfant
06:34C'est de l'enfant
06:35C'est de l'enfant
06:36C'est de l'enfant
06:37C'est de l'enfant
06:38C'est de l'enfant
06:39C'est de l'enfant
06:40C'est de l'enfant
06:41C'est de l'enfant
06:42C'est de l'enfant
06:43C'est de l'enfant
06:44C'est de l'enfant
06:45C'est de l'enfant
06:46C'est de l'enfant
06:47C'est de l'enfant
06:48C'est de l'enfant
06:49C'est de l'enfant
06:50C'est de l'enfant
06:51C'est de l'enfant
06:52C'est de l'enfant
06:53C'est de l'enfant
06:54C'est de l'enfant
06:55C'est de l'enfant
06:56C'est de l'enfant
06:57C'est de l'enfant
06:58C'est de l'enfant
06:59C'est de l'enfant
07:00C'est de l'enfant
07:01C'est de l'enfant
07:02C'est de l'enfant
07:03C'est de l'enfant
07:04C'est de l'enfant
07:05C'est de l'enfant
07:06C'est de l'enfant
07:07C'est de l'enfant
07:08C'est de l'enfant
07:09C'est de l'enfant
07:10C'est de l'enfant
07:11C'est de l'enfant
07:12C'est de l'enfant
07:13C'est de l'enfant
07:14C'est de l'enfant
07:15C'est de l'enfant
07:16C'est de l'enfant
07:17C'est de l'enfant
07:18C'est de l'enfant
07:19C'est de l'enfant
07:21Oh!
07:22Oh!
07:29Agrabiens!
07:30The dog is sick of it!
07:31Yeah, I'm sick of eating beans at every meal too.
07:33We should have brought some food from the inn.
07:35Hey, listen to this one.
07:37Beans on your plate make you feel great.
07:51Oh?
07:52Oh?
07:57Yeah?
07:58What's going on?
07:59We've reached the land of the three eruptos.
08:01All we have to do is find your island in this jumbling mess.
08:10Look!
08:11A board back heading for Anthanazar.
08:13Oh great!
08:14We'll just have to follow it.
08:21À ce rythme, il n'arrivera pas bientôt.
08:23Et nous non plus.
08:24C'est ce qui le rend si beau.
08:26Son voyage final peut durer des années.
08:29Quelle beauté!
08:30Dès qu'il débarque, il commence à aller vers Anthanazar.
08:32Quelle vie!
08:34Les board backs vivent pendant plusieurs centaines d'années.
08:36Il est patient et courageux.
08:38Hey, pourquoi ne pas juste nous tourner en face de lui,
08:40couper sa tête et retourner à la maison?
08:42Ne pensez même pas à couper ce pauvre voyage final.
08:46Votre ami a raison.
08:47La marche des board backs est sacrée.
08:49Oh, je l'avais juste proposé pour votre bien.
08:51Mais si vous aimez tellement les pommes secrètes...
08:56Quelle beauté!
08:57C'est merveilleux!
09:00C'est une flotte de Drammox,
09:01la nourriture préférée de Dongolo.
09:03Ils volent en groupes pour la protection.
09:05Cela signifie que quelque chose doit les chasser.
09:14Oh horreur!
09:15Votre Dongolo veut goûter un plat exotique!
09:19Oh non!
09:25Lianchu, aide-moi, aide-moi!
09:38Grandiose!
09:39C'est une blague?
09:40C'est le Grand Puddle!
09:50Oh non!
10:10Est-ce qu'il y a quelqu'un qui a apporté une umbrella?
10:20Le Puddle
10:37Puddle me timbres!
10:38Je ne pensais jamais qu'on survivrait à cette blague!
10:40Eh bien, pas de flingue pour nous maintenant.
10:44Mais on peut toujours naviguer sur l'eau, n'est-ce pas?
10:50Le Puddle
10:54Et celui-ci?
10:55C'est une blague?
10:56Le Puddle
10:59Les montagnes!
11:00Là-bas!
11:01C'est la forme d'un bourreau!
11:03Le Grand Puddle s'est attaché à Athénée!
11:19Lianchu, calme-toi, gros gars!
11:30Un bourreau
11:33La route n'a que deux jours d'âge
11:35On se rapproche! C'est...
11:37Grandiose! Oui, on le sait!
11:42Hey, si le bourreau a fallu dix ans pour arriver ici,
11:45quelle différence fait cinq minutes?
11:50Il est bloqué!
11:51Bonne nouvelle! On l'a terminé!
11:53Pour l'aider, on l'enlève la tête et voilà!
11:55Non, on ne l'enlève pas!
11:57Ce n'est pas adéquat de le tuer quand il est si proche de son destin,
12:00cette pauvre chose!
12:01On va lui aider. Il va mourir d'exhaustion.
12:03Et les Kyrgyz qui attendent de nous manger?
12:10Aidez-moi!
12:20Aïe!
12:37Le cimetière doit être là-haut.
12:39Ha! Ha! C'est simplement grandio...
12:41Monsieur Neska, il y a plein d'autres mots pour dire,
12:43par exemple, cool, super, terrifiant, géant!
12:47Alors arrête de dire ton grandiose, compris?
13:05Nous sommes ici.
13:11Vraiment, euh... terrifiant.
13:14C'est grandiose.
13:17Eh bien, cette fois-ci, il est mort pour l'éternité, Siesta.
13:20Lian-Chu, coupez-lui son nage!
13:22Hein?
13:26Change de plan, sauvons notre nage d'abord!
13:47C'est bon, ils ne nous ont pas suivis.
13:58Il a dû nous sentir.
13:59Nous sommes des objectifs faciles.
14:03C'est un morceau de pain.
14:04On va charger la tête dans le pot et on part à l'île.
14:06Vraiment, un morceau de pain.
14:11Je n'entends aucun son d'esprit.
14:13Mais la peau est assez épaisse.
14:14Eh bien, l'ancien Guise est mort.
14:16Va au travail, gros gars!
14:17Pardonne-moi, Borbac.
14:18Ton voyage est terminé.
14:28C'est le phénomène Rappesaurus.
14:29Il sent un peu, mais il vous donne une bonne douche longue.
14:33Ok, cher client, je ne devrais pas être folle.
14:35Grandiose, c'est en fait un très joli mot.
14:45Un mois plus tard...
14:52T'es déjà éveillé?
14:56Tu as raison, Guise.
14:57Je ne m'intéresse pas à la tête de Borbac.
14:59Ce que je veux, c'est les cornes.
15:01Toutes les cornes.
15:02C'est juste pour que tu puisses extraire une poudre incroyable d'entre elles.
15:05Une poudre de longévité.
15:06Oui, oui.
15:07Grâce à cette poudre, je vais vivre une vie longue et riche.
15:10Et les rois les plus généreux m'offriront de l'or pour une poudre de ce produit.
15:14Oh, c'est juste une question de l'argent.
15:16Chère Nettger, tu es tellement gentille.
15:18Je suis prête à oublier les 50 000 guineas.
15:21C'est un accord fait.
15:22Mais vu que je dois rester l'unique qui sait de l'Anthanasar,
15:25je vais te laisser ici.
15:27Je vais vivre une vie longue comme Borbac,
15:29et tu finiras dans le ventre d'un Carcassar.
15:32N'est-ce pas grandiose?
15:35Arrête-le!
15:36Quelqu'un, arrête-le!
15:37Je ne veux pas mourir!
15:38Aidez-moi!
15:39Aidez-moi!
15:42Criez tout ce que vous voulez.
15:43C'est assez amusant.
15:44Il n'y a personne sur cette île.
15:46Vous pensez ça?
15:47Guizdo, je suis fier de vous.
15:49C'est magnifique ce que vous avez fait.
15:51Quoi? J'ai fait quelque chose de magnifique?
15:53Moi?
15:54Oui, même si cela signifie mourir,
15:55vous avez tenté de paniquer pour attraper les Carcassars
15:57afin qu'ils dévorent la poudre.
15:58Grâce à vous, le secret des Borbacs restera intact.
16:02J'ai fait ça?
16:03Pourquoi je ne me soucie pas de ces Don Borbacs?
16:06Vérifiez-le, Hunters. J'aurais dû les tuer tout de suite.
16:09Je me suis étonnée.
16:10Nous aurions pu vivre quelques heures plus,
16:12mais maintenant, nous serons détruits en quelques minutes.
16:19Impossible, il est mort.
16:37Je l'ai perdu.
16:38Grandiose!
16:52Allons-y vite! Les Carcassars arrivent!
16:54Tout d'abord, nous devons amener les Borbacs ici.
16:56Allez, les Carcassars sont partout!
16:58Nous devons respecter son dernier souhait.
17:00Hey, nous avons travaillé des milliers de kilomètres pour arriver ici.
17:03Deux centaines de pieds ne feront pas de différence pour lui, n'est-ce pas?
17:06Il n'y a pas d'autre moyen d'accroître vos souhaits, Lian-Chu.
17:10Euh... Lian-Chu?
17:14Je vais tirer les Borbacs sur ces carcassars.
17:16Vous les mettez devant moi, un par un.
17:19Euh... Lian-Chu, tu sembles un peu faible.
17:21T'es d'accord d'accélérer un peu?
17:35Voici les Borbacs.
17:37Vous pouvez dormir ici.
17:39Je ne peux pas.
17:41Je ne peux pas.
17:43Je ne peux pas.
17:45Je ne peux pas.
17:47Vous pouvez dormir maintenant.
17:56Ils sont venus détruire les restants des Borbacs.
18:00Prenez le carton.
18:02Très lentement.
18:05Prêt?
18:06C'est parti!
18:18Ré-vérifié.
18:20Ré-vérifié.
18:22Ré-vérifié.
18:26Prends ça, t'es un gros meurtre d'or.
18:28Merci, Borbac.
18:36Le niveau de l'eau est en dessous.
18:38Oh.
18:39Sors de là, vite!
18:40Prends ça d'abord.
18:42Non, Guizzo! C'est faux!
18:44Au lieu des guenilles, on prend les cornes.
18:45Prends-les toi-même si tu veux.
18:47Wow !
18:48Biso ! Le casque !
18:50Réveillez les scelles !
18:53Ce truc ne peut pas être plus compliqué que le Saint-Georges.
18:57Hein ?
18:59La machine fou !
19:07Où sont les Updrafts ?
19:08Nous devons trouver les Updrafts.
19:11C'est nous ou les cornes, Guizdo !
19:13Nous sommes trop lourds !
19:14Oh !
19:15Si nous devons !
19:21Encore une fois, nous retournons à la maison à l'empilé.
19:24Hmm...
19:25Si le bateau le fait aussi loin...
19:26Hein ?
19:29Oh, mon dieu, mon dieu, mon dieu !
19:40Oh !
19:55Hey, maman !
19:56Là ils sont !
19:58Oh, mon dieu !
19:59Ils n'ont pas l'air très braves, maintenant.
20:02Attention !
20:09Au moins, ils sont vivants !
20:13Comparé au Saint-Georges, ce truc est un morceau de verre.
20:16Où est passé votre client ?
20:18Hum...
20:19Au cimetière.
20:20Longue histoire.
20:21Alors, nous pouvons embrouiller les 50 000 guineas au revoir.
20:25Mais tout n'est pas perdu.
20:26J'ai sauvé cette poche de la navette.
20:29Juste suffisamment pour couvrir votre table, sans compter les feuilles.
20:32Il vaut mieux trouver du travail, vite !
20:34Hum...
20:34Janeline ?
20:35Deux plus de petits jours de crédit, hein ?
20:37Laissez-nous rentrer à nos pieds.
20:43Ah ! Rien de plus confortable que son propre lit.
20:49Hein ?
20:50Où sont mes feuilles ?
20:52Oh !
20:52Ce truc est partout !
20:55Janeline !
20:56Retirez mes feuilles !
20:57Je ne peux pas dormir comme ça !
20:58Janeline !
20:59Je ne toucherai jamais vos feuilles !
21:00Bonne nuit, maman !
21:01Bonne nuit, ma chérie !
21:02Bonne nuit !