Una Familia Atipica Cap 12 Final en Español Latino
Una Familia Atipica Cap 12 Final en Español Latino
Transcript
00:00:00Thanks for watching!
00:00:31It seems to be an irritation. It is not serious. It will pass quickly.
00:00:39Do you know how long?
00:00:42It can be noon or it can be removed in a week.
00:00:50Does it hurt a lot?
00:00:54It will be removed quickly if an ointment is applied.
00:00:58Thank you very much.
00:01:00You are welcome.
00:01:22It had to be so soon. But how cruel.
00:01:30Daye, what are you doing?
00:01:33Your mother told me that she dreamed that you were soaking in the rain outside a pharmacy.
00:01:38She was worried because you did not answer the phone, so much so ...
00:01:44that I interpreted the dream for her.
00:01:47I told her that we would go out.
00:01:50And she told me that we would go to the beach.
00:01:53I told her that we would go to the beach.
00:01:56I told her that we would go to the beach.
00:01:58I told her that we would go out and I would bring umbrellas.
00:02:03We cannot change the future, but we can accept our fate.
00:02:08Hey, what were you doing here?
00:02:17Let's go to the date?
00:02:21Let's go.
00:02:24Hey, look at her.
00:02:26Are you a loser now?
00:02:28She deserves it. At least she has the table for herself.
00:02:35Please, look how the queen fell into misfortune.
00:02:50And this?
00:02:56I pity you.
00:03:02I need you.
00:03:05Come with us.
00:03:09What are you doing, Ina?
00:03:11What's wrong with her?
00:03:14The truth, I would love to see how they compete without me.
00:03:18And witness how they humiliate themselves in front of everyone.
00:03:21It's a lie. I know you want to dance.
00:03:24How do you know?
00:03:26I know you practice the final step alone in your house.
00:03:29Hey, it's not true.
00:03:31I don't care if it's true. I'm not asking you to make you feel better.
00:03:35It's for me.
00:03:38I follow my heart.
00:03:40What?
00:03:42I'm not going to leave you alone.
00:03:46Let's dance together.
00:03:53Forget it.
00:03:55Now do you want to be a saint?
00:03:57Let's go.
00:04:23Hey, Bocomi.
00:04:24Today I came...
00:04:26...accompanied.
00:04:32Come here.
00:04:36I'll introduce you.
00:04:39He may seem rude on the outside, but he's a very good person.
00:04:47How uncomfortable, right?
00:04:50You should have asked me first.
00:04:52You don't do him any favor.
00:04:54I'm sorry, but I'm not planning to go out with anyone.
00:04:57Nice to meet you.
00:04:59I didn't bring him for a date.
00:05:01You said you needed more trainers for the clients.
00:05:12I...
00:05:14I think I've seen him before.
00:05:16Ah.
00:05:18You must have seen him at the gym, Gilban.
00:05:20He's my uncle, actually.
00:05:21We have to find him a quick job...
00:05:23...since we lost the plan.
00:05:27We haven't seen each other before.
00:05:29And I don't mean the gym, Gilban.
00:05:43The food was never cold.
00:05:46It didn't spill a drop of anything.
00:05:47The food kept the shape of the restaurant's silverware.
00:05:53Almost...
00:05:55...like...
00:05:57...freshly made.
00:06:00The deliveries...
00:06:02Well, they were spying on them to be able to swindle them.
00:06:14This got really weird.
00:06:18Huh.
00:06:24Jesus, man.
00:06:26He does job by going on it.
00:06:47Huh.
00:07:13Jian?
00:07:17How long have you been following me?
00:07:25I knew it.
00:07:27Since your debut as a model.
00:07:30I could tell.
00:07:33Yeah?
00:07:35We're just like you.
00:07:38We are?
00:07:40I'm just like you.
00:07:42I have a special power that no one else has.
00:07:48At four...
00:07:50...I taught myself arithmetic and how to write in Hangul.
00:07:53I'm a 0.1% student who went through the curriculum for gifted kids.
00:07:57You liked me because I was a doctor, didn't you?
00:08:00I don't know.
00:08:02I haven't liked you in a long time. I don't remember very well.
00:08:06You're very special.
00:08:08And I...
00:08:10...am special enough...
00:08:12...to be with you.
00:08:14The coffee girl and Grace...
00:08:15...they're anything.
00:08:17I see you have a whole speech prepared.
00:08:19But I have to go on. Go straight to the point.
00:08:21Let's get married.
00:08:23That's left behind. I'll go on my way.
00:08:26I don't lose.
00:08:28I've never failed in anything in my life.
00:08:30I can't...
00:08:32...fail like this.
00:08:34But mine had always been like this.
00:08:36Until I discovered what made me special.
00:08:40And I'm not talking about something others can see.
00:08:43I'm talking...
00:08:45...about someone I'd appreciate.
00:08:47Someone who loves me.
00:08:49Look for someone who appreciates yours.
00:08:51Is it because of that jerk?
00:08:54Marry me.
00:08:56Or else...
00:08:58...I'll upload this on every forum and social network...
00:09:00...in the world I can find.
00:09:02Do it.
00:09:04Nowadays it's very easy to make fake videos like that.
00:09:06Who would believe you?
00:09:08Is that all you've prepared?
00:09:10No.
00:09:12If that's what you want...
00:09:15...at least give me my money.
00:09:17Two billion.
00:09:19Billions?
00:09:21I lost everything I had.
00:09:23The loan you loaned me.
00:09:25Do you know what the interests of lenders are like?
00:09:27In an instant I lost the clinic, the car, everything.
00:09:30You can't increase the amount like that.
00:09:37Hey!
00:09:39I'm going to publish it.
00:09:41I'm serious! I'll do it, damn it!
00:09:43That damn son of a bitch!
00:09:53Sorry.
00:09:55Let me...
00:09:59...help you.
00:10:01Damn my phone!
00:10:05Hey!
00:10:07I said I'd help you with this.
00:10:09No, don't touch it! Leave it there!
00:10:10It's mine! Don't touch it! It's mine!
00:10:17Oh no.
00:10:20Is it blood?
00:10:22But what?
00:10:24How...
00:10:26How...
00:10:28How did you find me here?
00:10:32Hey.
00:10:34Take him away.
00:10:37Yes, of course.
00:10:38Of course.
00:10:40Sir, thank you very much.
00:10:47I dropped it.
00:10:52No! My phone!
00:10:54No!
00:10:57Where is it? Where is it?
00:10:59Sorry.
00:11:01No! My phone! My phone! It can't be!
00:11:03No! No!
00:11:05Where is it?
00:11:06I'm going to kill that son of a bitch!
00:11:24Are you okay?
00:11:27I saw scared students and trembling with fear.
00:11:31I saw some of them covering themselves with blankets.
00:11:36Help!
00:11:38Help!
00:11:41I need backup!
00:11:46And?
00:11:48The main building clock fell.
00:11:56I saw someone shaking in the air.
00:12:03In the air?
00:12:06Yes.
00:12:12Newcomer!
00:12:18How have you been?
00:12:20You don't know how happy I am to see you!
00:12:23What?
00:12:25Were there any reports of someone shaking in the air?
00:12:27Or students jumping out of the window?
00:12:32So...
00:12:33You still haven't gotten over what happened?
00:12:37I just want to tie some ends.
00:12:39Yes, of course.
00:12:41It was over ten years ago. I don't remember.
00:12:44I know. That's why I want to see the report.
00:12:46Would you do me that favor?
00:12:49When it starts to boil, lower the heat and let it cook.
00:12:52Okay.
00:12:54I'm lowering it.
00:13:03Okay.
00:13:11What else do you want to learn?
00:13:18Something you like a lot.
00:13:21Me?
00:13:23Yes.
00:13:26Well...
00:13:28It's been a long time since someone asked me what I liked.
00:13:37Then...
00:13:39I'll ask you more often.
00:13:52Answer it.
00:13:54You can't do this to me.
00:13:55You can't do this to me.
00:14:00Remember when you were out of shape.
00:14:03I offered you my hand when everyone else ignored you.
00:14:06I was the only one willing to make sacrifices and be patient for your family.
00:14:10I'll make sure that everyone
00:14:12finds out that you're monsters.
00:14:15I'll make sure that everything burns in flames and you're still ignorant.
00:14:20It's time to eat.
00:14:25Who was it?
00:14:28No one.
00:14:36Hedin, I'll see you in the auditorium.
00:14:39I'll wait for you.
00:14:41Don't be late.
00:14:43You're here.
00:14:45Ready for the competition?
00:14:49Yes.
00:14:52It smells delicious.
00:14:55Thank you.
00:15:01Enjoy your meal.
00:15:11Inna, eat an eggplant.
00:15:13Here you go.
00:15:18Eat something.
00:15:26The salad is ready.
00:15:32Turtle neck.
00:15:34In the house.
00:15:38I think I'm going to catch a cold.
00:15:41More stew?
00:15:46Cheers.
00:15:49Thank you for everything.
00:15:51Enjoy your meal.
00:15:55Cheers.
00:16:26You didn't tell me.
00:16:35You have to tell everyone else.
00:16:39Inna has an important day.
00:16:41And so do I.
00:16:44I'm sorry.
00:16:46I'm sorry.
00:16:48I'm sorry.
00:16:50I'm sorry.
00:16:52I'm sorry.
00:16:53I'm sorry.
00:16:55I'm sorry.
00:16:57Do you think that matters now?
00:17:00We'll tell them.
00:17:02But after tomorrow.
00:17:19What I didn't want...
00:17:21...was to see this mark.
00:17:24Why?
00:17:26How did it happen?
00:17:29In the past.
00:17:40Does that mean you could...
00:17:42...get hurt in the fire?
00:17:45Does that mean I could help you...
00:17:47...get out of the fire?
00:17:51I thought I could avoid it.
00:17:55I tried to change it.
00:17:58I was wrong.
00:18:04In the end...
00:18:09What are we going to do?
00:18:11What are we going to do, Guillo?
00:18:14What are we going to do?
00:18:16What are we going to do?
00:18:17What are we going to do?
00:18:19What are we going to do, Guillo?
00:18:24You weren't wrong.
00:18:28The mark is not a cause for panic.
00:18:31It seems to be permanent.
00:18:36We can choose...
00:18:38...when to leave.
00:18:40Nothing changes.
00:18:4499 years.
00:18:4799 years.
00:18:5099 years.
00:18:5299 years.
00:18:5499 years.
00:18:5699 years.
00:18:5899 years.
00:19:0099 years.
00:19:0299 years.
00:19:0499 years.
00:19:0699 years.
00:19:0899 years.
00:19:1099 years.
00:19:1299 years.
00:19:1499 years.
00:19:1599 years.
00:19:20Were you able to sleep?
00:19:29Drink.
00:19:34Now what?
00:19:41I'm very sorry.
00:19:42Mucho tuve otro sueño de los malos
00:19:48Hora que
00:19:50V como tele Babas hacia el techo del auditorio todos te miraban fija mente
00:19:58Por
00:19:59No, lo sé no tengo idea de qué pasará
00:20:04Tal vez no deberías asistir a la competencia de hoy al contrario
00:20:13Así podría
00:20:15Cambiar el futuro
00:20:18Idea la competencia
00:20:20No importa lo que pase no pienso volar
00:20:25Si lo logro podremos salvar a kiju
00:20:28No lo crees
00:20:42Green kicks a hero receive en más puntos probaciones venimos a hacerle barra nuestra nieta
00:21:02Escuché que reciben más puntos probaciones no soporto que griten más alto que yo
00:21:12Y
00:21:16Entremos quiero primera fila bien
00:21:23Muchas gracias
00:21:29Si dime o la kiju encontré el reporte pero no puede salir de aquí puedes venir
00:21:38Iré de inmediato si
00:21:42A dónde tienes que ir y na su grupo todavía no se presentará es importante
00:21:51Bueno iré contigo deberías ir con inna seguro está muy nerviosa
00:21:58Por favor
00:22:08Equipo ones prepárense para el ensayo
00:22:13Bueno vamos equipo
00:22:29Viniste no tardes como esta
00:22:34Y
00:22:37No
00:22:39Luces muy linda hoy
00:22:42felicidades
00:22:44Y mi papá
00:22:46Tenía una cosa que hacer a última hora
00:22:52Es algo rápido
00:22:55Hace algo de frío aquí adentro estás bien no sé si es el frío los nervios
00:23:01Papá
00:23:07No podrá venir a caso le pasó algo a mi papá
00:23:16Vendrá pase lo que pase no sabes lo mucho que lo esperaba
00:23:25Tu papá vendrá tranquila
00:23:32Papá me dijo
00:23:34Aunque parezca que algo terminó no siempre es así
00:23:39siempre viene algo más
00:23:41Estoy segura de que el funeral
00:23:44Aunque no haya un cuerpo no será el final
00:23:47Sé que mi papá tardará en regresar con nosotros
00:23:56Así es
00:24:02Es cierto
00:24:08Toma
00:24:12Está todo en orden sí
00:24:22La ruta más rápida hacia el almacén sería
00:24:27Fuiste tú quien envió el dinero a la familia del jefe John
00:24:31Y
00:24:35No sé de qué me hablas no mientas eres quien envía becas en nombre del equipo
00:24:42Su hijo ya es todo un hombre es buen estudiante y come mucho igual que el jefe John
00:25:01Donde estas que yo
00:25:09Sean todos bienvenidos a la competencia nacional de baile
00:25:14No puedo esperar para ver el enfrentamiento excepcional
00:25:17entre estos adolescentes por el premio mayor
00:25:20quien tendrá el honor de coronarse como el mejor club de baile del país la competencia
00:25:26entre la multitud que anima está casi igual de acalorada
00:25:32Puede ser los más justos
00:25:34posibles el día de hoy sin nada más que agregar
00:25:36le daré la bienvenida al primer grupo de competidores que iniciarán el evento de hoy aquí en el escenario
00:25:42un aplauso para el equipo viva de la escuela Soso y que nos presentarán su sofisticado estilo de Joaquín
00:25:57Listos
00:26:01Y
00:26:15Que linda se parece a su tío
00:26:31Salón de espera 4
00:26:51Lo que vea ese psicópata
00:26:53El equipo de Paco el box preparó un maravilloso espectáculo con cables y acrobacias
00:26:58No ha llegado? La persona a la que esperabas?
00:27:00No se muevan de sus asientos si no quieren perderse de este increíble grupo
00:27:04Ya nos toca
00:27:06Team Soul, música por favor
00:27:08¡Sí! ¡Vamos!
00:27:10¡Sí!
00:27:12¡Sí! ¡Sí!
00:27:14¡Sí! ¡Sí!
00:27:16¡Sí! ¡Sí!
00:27:18¡Sí!
00:27:20¡Sí!
00:27:22¡Vamos!
00:27:52Música
00:28:09sunny
00:28:13¡Que lindo te quedo!
00:28:17Papa
00:28:19¿Papa?
00:28:22¿Es tu papá?
00:28:38Hijo de...
00:28:42Por favor...
00:28:52No...
00:29:04Follow you. Get ready.
00:29:07Join us.
00:29:16I told you he wouldn't come.
00:29:19He will.
00:29:20We don't have time. They're waiting for us.
00:29:28Can I know who you're waiting for?
00:29:32Why did you come to see me?
00:29:35Gerin!
00:29:36You came.
00:29:37Go, Gerin!
00:29:38We knew you'd come.
00:29:40Couldn't you have come sooner?
00:29:41I came because Boquina wouldn't stop begging me.
00:29:43Who would have thought her attitude was so addictive? I started to miss her.
00:29:47Really?
00:29:48It's time. Let's go.
00:29:58We are...
00:29:59One!
00:30:07Surprise!
00:30:12I thought about it.
00:30:13And I realized I never proposed to you properly.
00:30:19Oh, God.
00:30:20Let's get married.
00:30:21Really, Donny.
00:30:26My precious...
00:30:27and giant baby.
00:30:29Shut up!
00:30:30Have you gone mad, you damn lunatic?
00:30:32Donny...
00:30:33I know I can't show you how much I...
00:30:35I want you to give a big round of applause to the next team.
00:30:38Look, they're coming out.
00:30:39This group is from Hannah High School.
00:30:49They're so hot!
00:30:51Let's go, Boquina!
00:31:05What's going on?
00:31:06He's not dancing.
00:31:07What's going on?
00:31:08What's going on?
00:31:09He's not dancing.
00:31:10Well, it looks like the group One's has been attacked by the nerves.
00:31:13But why don't we give them a big round of applause so they can feel more comfortable?
00:31:18Let them know when they're ready, guys.
00:31:20No...
00:31:21What's going on?
00:31:24There are many...
00:31:25looks.
00:31:35You can't see anyone anymore.
00:31:37But I can't dance without my glasses.
00:31:42Can you see me?
00:31:44Yes, I can see you, but...
00:31:45That's enough.
00:31:49Just look at me.
00:32:01All set.
00:32:05Ready? Music!
00:32:15Boquina! Boquina!
00:32:18Boquina!
00:32:27Stop it!
00:32:28Calm down!
00:32:29It's because of the heat.
00:32:30Calm down!
00:32:31It's because of the heat.
00:32:32Calm down!
00:32:48It's because of the heat.
00:33:07Boquina! Boquina!
00:33:13Boquina! Boquina!
00:33:15I'm a star, I'm a star
00:33:19Look, look, look
00:33:21All you saw that caught my eye
00:33:23See, see, see
00:33:25I'm a star, I'm a star
00:33:27Look, look, look
00:33:29All you saw that caught my eye
00:33:31See, see, see
00:33:33I'm a star, I'm a star
00:33:35¿Me ves, papá?
00:33:37Tengo amigos que no temen mirarme a los ojos
00:33:39Ya no soy invisible
00:33:41Y brillo con mis propios colores
00:33:43No tienes que preocuparte
00:33:45Te quiero, papá
00:34:09Oigan, hay que tomar una foto
00:34:11Hay que tomar una foto
00:34:13Acomodense
00:34:15Uno, dos, tres
00:34:17Parpadeaste otra vez
00:34:19Uno, dos, tres
00:34:21Quedó genial
00:34:23Bien
00:34:25Quiero verla
00:34:27¿Quieres una foto?
00:34:43No, gracias
00:34:53¿Por qué quieres hacerlo a tu manera?
00:34:55Me odiabas cuando lo hacía a la tuya
00:35:01¿Por qué comenzaste a odiarme?
00:35:03¿Siempre fuiste así de parlanchina?
00:35:05No eras tan elocuente
00:35:09Me esforcé mucho por agradarte
00:35:13Era lo que odiaba
00:35:17No eras la única que se esforzaba
00:35:21También quería agradarte
00:35:25Nunca me dijiste cómo te sentías
00:35:27Me mentiste, no me dijiste que te gustaba Jungwoo ni que te había invitado a salir
00:35:31¿Por qué a ti te gustaba Jungwoo?
00:35:33Debiste decirme la verdad
00:35:35Quería saber cómo te sentías
00:35:41¿Por qué eras mi amiga?
00:35:51La verdad
00:35:55Tengo un secreto
00:36:01Yo tengo poderes especiales
00:36:05Con mirarte
00:36:07Puedo leer tu mente
00:36:09También tengo poderes
00:36:13¿En serio?
00:36:17Llamar la atención
00:36:21La gente no puede dejar de mirarme
00:36:25¿Por qué?
00:36:33Perdona
00:36:35Sé que te asusté con lo de la otra vez
00:36:41Eso quedó atrás
00:36:55Oye Kiju, quiero decirte algo
00:36:59Cuando me dijiste que Iná estaba atrapada en la escuela
00:37:05Estabas usando esta ropa
00:37:25Ya vengo
00:37:37Acabo de notar que Donnie no ha regresado
00:37:41Ya, suéltame
00:37:43Donnie
00:37:45Donnie, ya lo entendí
00:37:47Mejoraré, puedo cambiar
00:37:49Donnie, dame otra oportunidad
00:37:51Se acabó, ya
00:37:53Donnie, te lo ruego
00:37:55Ya basta
00:37:57Tienes que acabar con esto
00:38:03Las sorpresas no han acabado
00:38:13Yo te lo advertí
00:38:15Dije que lo quemaría
00:38:17Todo si me ignorabas
00:38:23Te amo
00:38:29¡Increíble!
00:38:49Vi a alguien agitándose en el aire
00:38:53¿Qué?
00:39:05No fue un incendio en el pasado
00:39:09¿A qué te refieres?
00:39:23Habrá un incendio
00:39:27El incendio es ahora
00:39:39¿Qué se supone que es?
00:39:41¿Pipi?
00:39:47¿Por qué no lo hueles y compruebas?
00:39:53¿Crees que no lo haré?
00:39:55No, no lo harás
00:39:59¿Qué?
00:40:01Te conozco como a nadie
00:40:03No tienes las agallas, cobarde
00:40:07Vas a fingir y no lo harás
00:40:09¿Qué?
00:40:11¡Claro que lo haré!
00:40:13Hazlo
00:40:15¡Ah, eres una!
00:40:17¿Quieres?
00:40:19¿Quieres que lo derrame aquí?
00:40:21¿Quieres que lo haga?
00:40:23¿No ves el fuego? ¡Pienso echarlo sobre el fuego!
00:40:25¡Ah! ¡Maldición!
00:40:33Bien
00:40:35¡No puedo hacerlo!
00:40:37Claro
00:40:39Así eres tú
00:40:41Por eso me gustabas
00:40:47Me gustaba mucho que fueses tímido
00:40:49Te hacía ser especial
00:40:51Claro, eras un imbécil
00:40:53Pero no podías ser completamente malo
00:40:57Como un villano torpe
00:41:01Era lindo
00:41:11Limpia bien antes de irte a casa
00:41:19¡Kiju!
00:41:21Ya regreso, Dae
00:41:23Debo ir a decirte dónde está Ina antes de volver
00:41:25¿Tiene que ser ahora?
00:41:35¿Qué te pasa?
00:41:37Pareces apresurado
00:41:39¿Se desvaneció desde ayer?
00:41:47¿Por eso actúas así?
00:41:49Te queda poco tiempo, ¿no es así?
00:41:55¿Por qué?
00:41:59¿Por qué?
00:42:01¿Por qué?
00:42:03¿Por qué?
00:42:05¿Por qué?
00:42:07¿Por qué?
00:42:11¿Esta es tu última gran...
00:42:13...hazaña?
00:42:17Dae
00:42:25¿No hay manera de evitarlo?
00:42:31¿No se puede cambiar?
00:42:33No
00:42:37No hay manera de evitar este destino
00:42:41No sé por qué
00:42:43Ni cómo llegaré a este momento específico
00:42:47Pero lo que sí sé
00:42:49Es que no es por la marca
00:42:51Ni por el sueño de mi madre
00:42:55Regresaré para salvar tu vida
00:42:59Porque es la decisión que tomé
00:43:03Que diga
00:43:05El destino
00:43:25Por eso
00:43:27Prométeme algo
00:43:29No te arrepientas de nuestras decisiones
00:43:33No te pares, sigue decidiendo
00:43:35Si no puedes cambiarlo
00:43:37Crea el futuro que quieres
00:43:41Ignora los sueños
00:43:43Y...
00:43:45Mira al futuro
00:44:03Ya vuelvo, Dae
00:44:11Dice que Iná sigue en la escuela
00:44:13Démonos prisa, vamos
00:44:23Cuida...
00:44:25...de Iná
00:44:33¿Dónde está?
00:44:35Tenía que regresar
00:44:37¿Justo ahora?
00:44:39Habrá un incendio
00:44:41El fuego del sueño de su madre
00:44:43Ocurrirá aquí y ahora
00:44:45¿Qué?
00:44:53Iná
00:44:55Iná
00:45:05¿Por qué me pasa esto?
00:45:07No
00:45:23No, no
00:45:25¿Qué fue lo que hice?
00:45:27No
00:45:37No
00:45:45¿Qué pasa?
00:45:47¿Es un incendio?
00:45:49¿Fuego?
00:45:51¡La música!
00:45:53¡No pueden oír la alarma!
00:45:59Primero salen los de atrás
00:46:01De manera ordenada
00:46:03¿Esto es un incendio?
00:46:05Salgan, salgan todos
00:46:09¿Qué hago ahora?
00:46:13¿Y esto?
00:46:15¿Ahora qué hago con esto? Por Dios, tengo que apagarlo
00:46:23¿Qué voy a hacer?
00:46:31No, por favor, parte de mi plan para hoy
00:46:33¡Qué calor! ¡No, no, no!
00:46:35¡Ah! ¡Un incendio!
00:46:37¡Salgan! ¡Un incendio!
00:46:57¡Iná!
00:47:03¡Iná!
00:47:07¡En fila!
00:47:13¡Un incendio detrás del escenario!
00:47:15¡Detrás del escenario!
00:47:25¡Salgan de manera ordenada!
00:47:27¡No empujen!
00:47:29¡Vamos!
00:47:31¡Una fila!
00:47:33¡Salganse, por favor!
00:47:35¿Toni, estás bien?
00:47:39¡Apaguen la cortina, corta fuego!
00:47:41¡Atención!
00:47:43¡Maldito idiota!
00:47:51¡Se soldaron las cortinas! ¡Creo que es el equipo de audio!
00:47:55¡Fuego! ¡Fuego!
00:47:59¡Fuego!
00:48:15Esta es mi lección
00:48:19¡Esperen! ¡Esperen! ¡Es su turno!
00:48:21¡Dejen de empujar!
00:48:29¡Esperen! ¡Esperen! ¡Esperen!
00:48:31¡Esperen! ¡Esperen! ¡Esperen!
00:48:33¡Esperen! ¡Esperen! ¡Esperen!
00:48:35¡Esperen! ¡Esperen! ¡Esperen!
00:48:37¡Esperen! ¡Esperen! ¡Esperen! ¡Esperen!
00:48:39¡Esperen! ¡Esperen! ¡Esperen! ¡Esperen!
00:48:41¡Esperen! ¡Esperen! ¡Esperen!
00:48:43¡Esperen! ¡Esperen! ¡Esperen! ¡Esperen!
00:49:09¿Y ahora qué?
00:49:11A door.
00:49:13Yes, that's obvious.
00:49:15What do we do? We're trapped. We're going to die.
00:49:23Wait here. Don't move.
00:49:25No, no, don't go. Don't leave me here alone. Please, don't leave me.
00:49:29We have to get out of here.
00:49:33I'll go look for another way out.
00:49:35Sit down and wait for me.
00:49:37I won't be long.
00:49:41Ina!
00:49:55Ina!
00:49:59Ina!
00:50:05We're burning.
00:50:11Ina!
00:50:19Are you okay?
00:50:23You're Ina's friend.
00:50:25Where is she?
00:50:27Ina!
00:50:29I thought we couldn't move forward.
00:50:31She went that way.
00:50:33Behind the stage.
00:50:35What do we do?
00:50:37I'll get you out first.
00:50:41You can do it.
00:50:45Can you do it by yourself?
00:50:49Yes.
00:51:11Ina!
00:51:27Dad...
00:51:29Ina!
00:51:31Ina!
00:51:33Ina!
00:51:35She's still there.
00:51:37Are you okay?
00:51:39We have to get out.
00:51:41Can you get up?
00:51:47No!
00:51:57I'll get you.
00:51:59Take Ina and get out.
00:52:01Let's all go.
00:52:03Get out!
00:52:05Hurry!
00:52:17It fell.
00:52:19The main building clock.
00:52:21That's how it will happen.
00:52:23Whatever happens, it's my destiny to die here.
00:52:25Ina!
00:52:29No!
00:52:31There's no time.
00:52:35Help...
00:52:37There's a back door.
00:52:39Get out!
00:52:43I'm going to save them.
00:52:45Now.
00:52:47No!
00:52:49You can't. Don't go.
00:52:51So that the moments together
00:52:53can come true.
00:52:55I must save you.
00:52:59This is where it all begins.
00:53:05No!
00:53:11It's not good!
00:53:35No!
00:53:37No!
00:54:07You'll forgive me
00:54:09when I ignore myself
00:54:11because you're dating a fool.
00:54:13I think you'll do a lot of trips.
00:54:15I will do it again and again.
00:54:19No matter how much it happens.
00:54:23I won't let this day
00:54:25fall apart.
00:54:29Ina!
00:54:33You're so pretty!
00:54:37Thank you for bringing her into the world, for giving me this moment.
00:54:57I thank you for that.
00:55:12Yes, Papa loves you.
00:55:18Ina, it's your Papa. You're with your Papa, right?
00:55:24He wants to talk.
00:55:27Is that right? Yes?
00:55:30You're sleepy.
00:55:57I love you.
00:56:27Help!
00:56:41Sir, there's someone in the fifth ward.
00:56:44In the ward?
00:56:45Help, please!
00:56:46Call a doctor!
00:56:47Help her!
00:56:54John!
00:56:57John!
00:57:27John!
00:57:44Let's go!
00:57:45John!
00:57:46John!
00:57:56Let's go!
00:57:58Keep calm!
00:57:59Let's go, be careful!
00:58:01This way, this way!
00:58:02Keep going!
00:58:03Keep going!
00:58:04Let's go, hurry up!
00:58:06Women and children first!
00:58:08Let's go!
00:58:09Let's go, keep calm!
00:58:11Keep going!
00:58:12In two minutes, the entrance collapsed and the lab exploded.
00:58:17I have to save time.
00:58:43Let's go!
00:58:44Keep calm!
00:58:45Let's go!
00:59:12Keep calm!
00:59:13Let's go!
00:59:42Keep calm!
00:59:43Keep calm!
00:59:44Keep calm!
00:59:45Keep calm!
00:59:46Keep calm!
00:59:47Keep calm!
00:59:48Keep calm!
00:59:49Keep calm!
00:59:50Keep calm!
00:59:51Keep calm!
00:59:52Keep calm!
00:59:53Keep calm!
00:59:54Keep calm!
00:59:55Keep calm!
00:59:56Keep calm!
00:59:57Keep calm!
00:59:58Keep calm!
00:59:59Keep calm!
01:00:00Keep calm!
01:00:01Keep calm!
01:00:02Keep calm!
01:00:03Keep calm!
01:00:04Keep calm!
01:00:05Keep calm!
01:00:06Keep calm!
01:00:07Keep calm!
01:00:08Keep calm!
01:00:09Keep calm!
01:00:10Keep calm!
01:00:11Keep calm!
01:00:12Keep calm!
01:00:13Keep calm!
01:00:14Keep calm!
01:00:15Keep calm!
01:00:16Keep calm!
01:00:17Keep calm!
01:00:18Keep calm!
01:00:19Keep calm!
01:00:20Keep calm!
01:00:21Keep calm!
01:00:22Keep calm!
01:00:23Keep calm!
01:00:24Keep calm!
01:00:25Keep calm!
01:00:26Keep calm!
01:00:27Keep calm!
01:00:28Keep calm!
01:00:29Keep calm!
01:00:30Keep calm!
01:00:31Keep calm!
01:00:32Keep calm!
01:00:33Keep calm!
01:00:34Keep calm!
01:00:35Keep calm!
01:00:36Keep calm!
01:00:37Keep calm!
01:00:38Keep calm!
01:00:39Keep calm!
01:00:41Respira.
01:00:47Eso es. Respira.
01:00:49Respira.
01:00:51Respira.
01:00:54Respirate.
01:01:00Véganos.
01:01:02¡Vámonos!
01:01:32¡Vámonos!
01:01:34¡Vámonos!
01:01:54¡Vámonos!
01:02:02¡Vámonos!
01:02:32¡Vámonos!
01:02:57You have to jump.
01:03:00Alone?
01:03:04You are not alone.
01:03:08We are together.
01:03:11Even when you think you have no one.
01:03:15We will be by your side.
01:03:19Soon you will meet them.
01:03:22You will face many difficulties.
01:03:26But when you look back,
01:03:29you will find the happiness of our...
01:03:34memories.
01:03:51Never forget happiness.
01:03:56Keep it.
01:04:18Don't forget.
01:04:25It's not the end.
01:04:38It's a beginning.
01:04:50Even if it looks like the end,
01:04:52it's not over.
01:04:55There is always something more.
01:05:25Don't forget.
01:05:55There was no injury in the fire.
01:05:59Except for a disappearance.
01:06:26This is not the end.
01:06:30And I'm not alone either.
01:06:50Bok Nuri?
01:06:53Bok Nuri?
01:06:56I told you you had to pay
01:06:58with many kisses if you used it in the house, right?
01:07:02I'm going to catch you, Nuri.
01:07:04I'm coming for you.
01:07:05I'm going to catch you, Nuri.
01:07:08I almost caught you, Nuri.
01:07:11I caught you.
01:07:12What are you going to do?
01:07:13Are you going to pay me with 100 kisses or not?
01:07:16Are you going to pay?
01:07:17I'll pay you.
01:07:18Then pay.
01:07:19You owe me 100 kisses. Give me more.
01:07:21We still wait.
01:07:23For what comes next.
01:07:51I love you.
01:08:02Where are they supposed to fly this time?
01:08:09See? I knew it.
01:08:11They always leave me.
01:08:15I want to fly.
01:08:17I'm not a roller coaster.
01:08:22Do you know what power Nuri has?
01:08:26No idea.
01:08:27I hope it's something like cloning.
01:08:30Or something that converts a 50,000 won bill into 500 million.
01:08:36I don't think you're ever going to change, right?
01:08:40Always looking for the easy way.
01:08:44Starting from scratch is not easy at all, you know?
01:08:48I was rejected at another audition.
01:08:53You're next.
01:09:00Thank you.
01:09:01Enjoy.
01:09:09Here you go.
01:09:10If you dream of something good, you should share it.
01:09:13Thanks to you, we knew the boiler was going to get damaged.
01:09:18I think...
01:09:21...we're going to have a very nice visit today.
01:09:25Run, run!
01:09:26Come on, hurry up!
01:09:29Yes, come on!
01:09:30Hurry up, come on!
01:09:34Pina!
01:09:35Pina!
01:09:36Wait!
01:09:37What do you want us to eat?
01:09:39It's here.
01:09:42And what's this?
01:09:43Jim Jilban's family sent seaweed soup.
01:09:47Iná is coming back from the school dorms today.
01:09:50I made...
01:09:52...my famous abadijo stew.
01:09:54For the occasion.
01:09:57I'll heat this up.
01:10:09You should put an extra dish on the table.
01:10:14Is someone else coming besides Iná?
01:10:16I don't know, but I dreamed...
01:10:18...that we put an extra dish on the table for dinner.
01:10:25Good.
01:10:30You found it!
01:10:35You cried a lot yesterday because you lost the ball, Nuri.
01:10:38I couldn't find it, no matter how hard I looked all over the house.
01:10:42Tell me where it was.
01:10:43I found the ball yesterday.
01:10:47Yesterday?
01:10:48Yes, I brought it yesterday.
01:10:55Can you bring...
01:10:57...things from the past?
01:10:59What is the past?
01:11:01Like yesterday.
01:11:03Do you want me to look for something from yesterday, Mom?
01:11:12Is there something you'd like...
01:11:16I lost something a long time ago. Could you look for it?
01:11:19How many yesterdays?
01:11:21Yesterday, yesterday, yesterday?
01:11:23No.
01:11:24A long, long, long time ago.
01:11:29Mom...
01:11:32...lost it about five years ago.
01:11:35Actually...
01:11:37...18 years ago.
01:11:40How does that thing look, Mom?
01:11:44Wait here.
01:11:46Okay.
01:12:00Dad?
01:12:07Hey, Nuri.
01:12:09Do you think...
01:12:10...you can bring Dad?
01:12:17No.
01:12:19I can't.
01:12:21I can't bring Dad.
01:12:46You keep playing.
01:13:16Dad?
01:13:46Dad?
01:13:52Welcome.
01:14:16I'm sorry.
01:14:46I'm sorry.
01:15:16I'm sorry.
01:15:17I'm sorry.
01:15:18I'm sorry.
01:15:19I'm sorry.
01:15:20I'm sorry.
01:15:21I'm sorry.
01:15:22I'm sorry.
01:15:23I'm sorry.
01:15:24I'm sorry.
01:15:25I'm sorry.
01:15:26I'm sorry.
01:15:27I'm sorry.
01:15:28I'm sorry.
01:15:29I'm sorry.
01:15:30I'm sorry.
01:15:31I'm sorry.
01:15:32I'm sorry.
01:15:33I'm sorry.
01:15:34I'm sorry.
01:15:35I'm sorry.
01:15:36I'm sorry.
01:15:37I'm sorry.
01:15:38I'm sorry.
01:15:39I'm sorry.
01:15:40I'm sorry.
01:15:41I'm sorry.
01:15:42I'm sorry.
01:15:43I'm sorry.
01:15:44I'm sorry.
01:15:45I'm sorry.
01:15:46I'm sorry.
01:15:47I'm sorry.
01:15:48I'm sorry.
01:15:49I'm sorry.
01:15:50I'm sorry.
01:15:51I'm sorry.
01:15:52I'm sorry.
01:15:53I'm sorry.
01:15:54I'm sorry.
01:15:55I'm sorry.
01:15:56I'm sorry.
01:15:57I'm sorry.
01:15:58I'm sorry.
01:15:59I'm sorry.
01:16:00I'm sorry.
01:16:01I'm sorry.
01:16:02I'm sorry.
01:16:03I'm sorry.
01:16:04I'm sorry.
01:16:05I'm sorry.
01:16:06I'm sorry.
01:16:07I'm sorry.
01:16:08I'm sorry.
01:16:09I'm sorry.
01:16:10I'm sorry.
01:16:11I'm sorry.
01:16:12I'm sorry.
01:16:13I'm sorry.