Category
📺
TVTranscript
00:00New York City, USA
00:12¿Un sitio de filtraciones?
00:14¿Conoces el sitio donde se filtró la relación de Komori?
00:17¿La página de asesoramiento?
00:20Sí, esa.
00:21Dicen que se está filrando mucha información ahí.
00:23Como quién está saliendo con quién,
00:26o quiénes están besando.
00:28Hey, that's even more radical than what we do here.
00:33It's better than I thought.
00:37The administrator of the page is Shinoda, the school counselor.
00:41And now I had to find out her password.
00:44The hidden camera was very expensive, but there was no other.
00:58Clear, cold, cold water.
01:03Cold, cold, cold water.
01:07Shinoda works three days, Mondays, Wednesdays and Thursdays.
01:10Cold, cold, cold water.
01:13I'll come in early Friday morning.
01:16I'll check all the information that has been leaked on the page and I'll steal it.
01:20Clear, cold, cold water.
01:24Cold, cold, over my body.
01:36After stealing the information, I will go to a place very far from the campus.
01:44I will locate all the leaked couples.
01:48I will contact them and for 200,000 I will dedicate myself to protect their love.
01:55And then there is that person.
02:09What the fuck is this?
02:25Hey, send it to me too.
02:28Do you really want it?
02:55I am willing to use any means.
03:02I will pay all my enrollment that I said would cover the debt.
03:05And that debt, I will earn everything I can.
03:11He already read it, but he does not answer.
03:16Cold, cold water.
03:19Cold, cold, cold water.
03:23Cold, cold, cold water.
03:27After I get the money, I will erase everything before Shinoda returns.
03:31Cold, cold, cold water.
03:35Obviously I will not erase those who did not pay me.
03:38Fuck them.
03:41It's better to expel them at once.
03:44Cold, cold, cold water.
03:49Cold, cold, cold water.
04:19Cold, cold, cold water.
04:31Good morning.
04:32Good morning.
04:36Good morning.
04:37Hello.
04:43Kugayama.
04:44Here.
04:45Okay.
04:46Nakae.
04:47Yes.
04:48Ikeda?
04:51Ikeda is absent?
04:55Okay, now go.
04:56Yes.
04:57I leaked Ikeda's information the other day.
04:59And why?
05:01Because he is dating someone from our class.
05:04Oh, it's not true.
05:06It is very annoying to have the boys in the chorus club.
05:10They would leave their romances before the contest.
05:14You're right.
05:15Here?
05:16Yes.
05:18Here.
05:19Okay.
05:24I really don't like the vibe of this place.
05:29All the students are spying on each other.
05:35Well, some people see romance with someone as an annoyance.
05:40I guess I understand that, but ...
05:43that causes them to use that place as a game.
05:47Some people slander people who don't like them.
05:50Yes.
05:51That's unfair.
05:53Really?
05:54Honestly, the one who leaked Komori's relationship is the only culprit.
05:58I really can't believe it.
06:03Yuzuki, go patrol.
06:06Sorry.
06:07Welcome.
06:18I guess you like Nishiki, right?
06:22If so, I want you to be honest with me.
06:25But I already told you no.
06:28I already realized that you like her.
06:31Yuzuki.
06:34The truth is, I've always felt very bad for you.
06:39I'm sorry.
06:40I'm sorry.
06:41I'm sorry.
06:42I'm sorry.
06:43I'm sorry.
06:44I've always felt very bad for you.
06:48I know how you feel.
06:52And you still can't see what you're doing.
06:56Being with you is suffocating.
07:15Come in.
07:17If you'll excuse me.
07:22Good morning.
07:23Would you like to make an appointment?
07:26Do you think I need one?
07:30You have time until my next appointment.
07:34What's the problem?
07:37Here.
07:38It's for your father.
07:39You don't know how grateful I am.
07:43At some point, I'd like to see him in person.
07:47Please tell him that I'm grateful for his donation.
07:52Of course.
07:57Come in.
08:10See you later.
08:16Good afternoon.
08:17Good afternoon.
08:24If you'll excuse me.
08:32Madam Director, this was published last week.
08:40Besides, a student asked for advice on this site.
08:47She regrets that her publication on the site
08:49caused her colleague to be expelled, Madam Director.
08:55It has become a site of leaks,
08:57and I think we should reconsider how we handle it.
09:03What student, what class, and what year did she tell you?
09:06I'm afraid that's confidential.
09:08Tell me.
09:10Would it cause her a serious problem?
09:15I decide who I expel here.
09:19I assure you that student will not be punished.
09:22But...
09:24I think I need to know the situation of my students well.
09:29So, what student was it?
09:31What class, and what year?
09:33So, what student was it?
09:35What class, and what year?
10:00Good, good, good. Thank you very much.
10:02And now, Miss Toda,
10:04could you sing with Mr. Irizawa?
10:08Yes.
10:09Yes.
10:10Sit down and listen.
10:15Start from measure 45, please.
10:17Yes.
10:18Yes.
10:41Come in.
10:44Excuse me.
10:48Excuse me.
11:02Miss Fujino, right?
11:05Sit down.
11:18Excuse me.
11:35That person over there...
11:37...was a teacher when I was a student.
11:39I still remember.
11:44I also graduated...
11:46...in the Academy of Miss Ranka.
11:50I didn't know that.
11:53Protecting the dignity and traditions of this school...
11:56...and turning the students into real ladies...
12:00...is my mission...
12:02...in this life, Miss.
12:08It must be hard...
12:10...to regulate all the love lives...
12:13...of the students.
12:19Yes.
12:22But...
12:26...I assure you that what you are doing is not wrong.
12:31You are doing the right thing.
12:33I assure you that what you are doing is not wrong.
12:38Listen to me.
12:40Getting involved with a couple...
12:43...will only cause them pain.
12:47And when they manage to hurt you...
12:50...you will never be able to be like them again.
13:04I would like you...
13:07...to assume a position...
13:09...in which you can guide everyone...
13:11...on the right path.
13:29Yes!
13:31Yes!
13:32And their voices complement each other perfectly.
13:35Harmony is created when a woman's voice...
13:37...mixes with a man's voice.
13:52Hey, Toda.
13:54Would you mind if I recorded your voice sometime?
13:57What?
13:58I can't practice without a soprano voice.
14:03I'm sorry, but if you don't want to, I can...
14:05Yes, I do.
14:06If you think it's okay, so do I.
14:16Goodbye.
14:24I can tell there's something going on between you two.
14:27No, romance is forbidden here.
14:29Why not? We're a mixed school now.
14:34I think it was easier before, right?
14:38I want to talk to him, but what if he thinks I'm crazy?
14:41He won't think that.
14:42If I didn't have expectations, I wouldn't worry about those things.
14:47You like him, don't you?
14:49No, stop it.
14:51I don't want to do anything hasty and ruin everything.
14:58That's all.
14:59We'll start this new plan tomorrow.
15:01Yes, ma'am.
15:03Hey.
15:05What do you want?
15:07Don't you think it's too much already?
15:09There are too many patrols, and many of us have to go to our club.
15:12That's why I put the executives in shifts too.
15:15Hey, did you know they call this rabbit hunting?
15:21Yeah, they're like rabbits.
15:23They seem to be in hiding all day.
15:31I'm sure something's going on in the library.
15:40Do you need help?
15:42I just need to summarize, so it's fine.
15:47Goodbye.
15:53Goodbye.
16:05Hey, Kanda.
16:06You like Ichika, don't you?
16:09Do you want me to help you?
16:14So you're that kind of person.
16:16What kind are you talking about?
16:19The ones who only spy.
16:24What about you?
16:26Is there a student you like a lot?
16:28What?
16:29No, there's no one.
16:31Oh, really?
16:32Uh-huh.
16:33So, do you think you can help me with my work?
16:39Yes.
16:40If you want, of course.
16:47What are you looking at?
16:49Nothing.
16:51What do you mean by that?
17:05I didn't even know what I was going to say.
17:07Are you serious?
17:12About the renewal of the page.
17:15You're in charge of that, right?
17:18The president knows I'm good at computer systems.
17:21That's a pretty hard job.
17:24If you want, I'll help you.
17:28So, about these photos.
17:31I'm not sure which one to use.
17:33Maybe the school building photo.
17:35I haven't made that decision yet.
17:39Maybe it's too soon, but happy birthday.
17:41What?
17:43Oh, thank you.
17:46What's this?
17:55Can I open it?
17:56Uh-huh.
18:05What a pretty tie.
18:08I appreciate it.
18:10If I get expelled, it won't be the worst if anyone finds out.
18:13That's true.
18:15Are you okay with that?
18:18I think if I don't choose for myself, someone else will.
18:40I have to go.
18:43Okay.
18:54Haru.
18:55What?
19:13But, Haru...
19:17What are you doing?
19:19What?
19:20But, I...
19:51I'm sorry to do this here.
19:59Do you still have time?
20:01Yes.
20:05I'll leave you near your house.
20:15Ayami.
20:17Yes?
20:19Ayami.
20:21You have to put your seatbelt on.
20:26I'm sorry.
20:38This...
20:40Can I leave it outside?
20:48Okay.
21:18Okay.
21:49Why are they doing this?
22:03Idiot.
22:04She didn't answer me in the end.
22:19I hope you enjoy your birthday.
22:22Thank you very much.
22:29Do you want me to open it?
22:30Uh-huh.
22:31Okay.
22:47What's wrong?
22:48Isn't it your style?
22:50Uh-huh.
22:52It's pretty.
22:54That's good.
23:01Would you like to come to my house?
23:03I want to introduce you to my father.
23:06Why?
23:07Huh?
23:10I'm 28 years old.
23:12It's time to introduce a suitable woman to my parents.
23:17Thank you for your patience.
23:18Here's your first dish.
23:21Excuse me.
23:31Enjoy your meal.
23:37I'll think about it.
24:01It's so hot.
24:03Can I see?
24:04Uh-huh.
24:07Here.
24:20Is this a love song?
24:21Uh...
24:23When I was little, I liked cojaco.
24:26And when I realized that almost all the songs were about that, I...
24:40I thought it was a love song.
24:56Let's go.
25:07Leave her alone.
25:12It's too late.
25:27I don't understand. I'm still in that school.
25:29And I don't understand what you're saying.
25:33They're your contacts, aren't they?
25:38There's no need to bother Dad with that nonsense.
25:42Are you trying to get expelled to embarrass him?
25:46No.
25:48I don't want to embarrass him.
25:51I don't want to embarrass him.
25:53Are you trying to get expelled to embarrass him?
25:57How naive.
26:04You'll never study abroad.
26:06So behave.
26:08Hey.
26:13You're starting to be like Dad.
26:23You're not going to run away from your responsibility.
26:53No.
27:09I'll give you a discount coupon.
27:13No.
27:14Discount coupon. 300 yen.
27:19Do you want one?
27:20You can't work part-time.
27:22They'll expel you.
27:24They'll never expel me.
27:26What?
27:27So that's why you go out with everyone.
27:32The girls from Yokokita told me.
27:34What?
27:35Feel free to turn around if you want,
27:37but what happens to the team if you get expelled?
27:42Shut up.
27:44I have to hand out these damn things today.
27:48Come on.
27:49I'll give it to you.
27:51Damn it.
27:52With this job, you won't earn enough to be able to leave.
28:00Maki.
28:02Go train.
28:21What did you think?
28:24It was very fun.
28:26It was like another class.
28:30Yes, because it was like another class.
28:33I can't believe it.
28:51I have to hand out these damn things today.
28:55I have to hand out these damn things today.
28:58I can't believe it.
28:59I can't believe it.
29:26A Louis Vuitton purse?
29:29A Louis Vuitton purse?
29:30A Louis Vuitton purse?
29:57Are you the guardian of love?
29:58I knew it was you.
30:00Let me in so we can talk.
30:03I don't understand what you're saying.
30:05I put a GPS in that bag.
30:09What bag?
30:11The bag you brought home.
30:14Oh, that bag.
30:16Yes, I found it at the station.
30:18It's not true.
30:19I saw you when you took it out of there.
30:22Well, now.
30:23Can I?
30:24No, no, wait.
30:25Let me clean first.
30:26It won't take long.
30:30Don't try to run away.
30:53About the advance for the study program.
30:55When is the deadline for you to sign me up?
31:00Yes, I understand.
31:01Then I'll pay you on time.
31:02Ask the school to wait for me.
31:07Yes, thank you.
31:08I owe you one.
31:15I want to be part of this.
31:16Fifty-fifty.
31:21You don't need that money.
31:25If you don't let me in, I'll tell the school.
31:30Your parents hide the scandals you cause.
31:33But that's something my mother couldn't do.
31:35I do need it.
31:40I guess.
31:47Can I tell you something?
31:49You make me look like a terrible person, but...
31:52Can you do anything while you're not rich?
31:56Better forget it.
31:57I didn't come here to scold you.
32:01I don't think I'm allowed to do anything.
32:04I just want...
32:06Mrs. Arizagua!
32:08Mrs. Arizagua!
32:10I know you're there!
32:12Mrs. Arizagua!
32:13Who are you?
32:19Mrs. Arizagua!
32:21I know you're there!
32:23Mrs. Arizagua!
32:25Are you there?
32:27Mrs. Arizagua!
32:31Can't you hear me?
32:33I know you're there!
32:34Open the door!
32:36Mrs. Arizagua!
32:37Open up!
32:39What are you doing?
32:40Open the door, Mrs. Arizagua!
32:46Hello.
32:47Yes, there is someone here.
32:50Open the door.
32:52Yes.
33:11Where's your mother?
33:13She's not here.
33:17Is he your boyfriend?
33:18Who are you?
33:20We'll wait here.
33:21No, wait.
33:25It's better if you don't see this.
33:31Excuse me.
33:40Take this and leave.
33:43What did you do to win this?
33:49Where do you work?
33:52It's half a million.
33:54Don't tell my mother.
33:57As you wish.
34:08See you later.
34:12Did you count the money?
34:13Yes, I did.
34:15Is it the right amount?
34:16Yes, I think so.
34:17Count it again.
34:19Yes.
34:50Here.
34:57Aren't you going to check what's inside?
35:04So?
35:05What did we agree on?
35:08Who were those guys?
35:11I don't know if you understand.
35:15It's not my mother's fault.
35:16She's divorced.
35:17It's the garbage that my father calls himself.
35:23So?
35:25Do you want to be part of the guardian of love?
35:29We can both take care of ourselves.
35:32The way you're doing it now is very risky.
35:37Yes, you discovered me.
35:42I'm sorry.
35:43Leave.
35:48Fifty-fifty.
35:53I accept.
35:54I think it's good.
35:56And please leave.
36:04I don't care what you have to do to have proof.
36:08Just please don't let anything get leaked.
36:13Okay.
36:15I'll text you.
36:43Let's go.
37:13They're gone.
37:16You're very careful.
37:18That's how it's going to be from now on.
37:20If they find us, we'll end up being blackmailed.
37:23Yes, some people do things like that.
37:27Who would do that?
37:32I have it here.
37:43Hi.
37:53Here.
37:54Half of what we agreed on.
38:00They really pay you fast, huh?
38:03Goodbye.
38:06Hey, why don't we go eat something?
38:08How about sushi?
38:13I don't feel like it.
38:18Hey, Yakiniku.
38:27What?
38:28But...
38:29It's closed.
38:31Why?
38:32Isn't it always open?
38:34I don't know what's going on.
38:35Do you think they found us?
38:37What do we do now?
38:39Better leave it.
38:40We already have the money.
38:41I don't want to.
38:43Let's keep our deal.
38:44It's a matter of trust.
38:47We have to get rid of the leak before Shinoda gets here.
38:52No.
38:53Maybe there's a key in the address.
39:14Isawa.
39:15It's here.
39:18This thing.
39:21What are you doing, Maki?
39:22You can't be here.
39:25What are you doing?
39:27I lost my permission for the school trip.
39:30You know that permission is expired, right?
39:35You better forget it.
39:36Oh, shit!
39:37Oh, shit!
39:38Oh, shit!
39:39Oh, shit!
39:40Oh, shit!
39:41You better forget it.
39:42Oh, shit!
39:43Oh, shit!
39:44What are you doing?
39:46Here you go.
39:48Here you go.
39:49No, no, no.
39:50Don't take them one by one.
39:51You better leave before the others get here.
39:53Faster.
39:54Yes.
40:11By the way, teacher.
40:14Looking at you up close,
40:16you're a very handsome man.
40:19Really?
40:20Yes, look straight ahead, please.
40:21What for?
40:22No, straight ahead, please.
40:23Straight ahead.
40:24Like this?
40:25You have perfect symmetry.
40:29Oh, that symmetry is good?
40:31Yes.
40:32Yes, you told me.
40:33One, two, three.
40:41One, two, three.
41:12I broke free on a Saturday morning
41:16I put the pedal to the floor
41:19Headed north on Mills Avenue
41:22And listened to the engine roar
41:29We're about to start.
41:31Get together.
41:34Well, the contest is coming up.
41:38Well, the contest is coming up.
41:40So we're going to work even harder from now on.
41:44My broken house will find me
41:46And good things ahead
41:47A girl named Candy wants a little of my time
41:50Six cylinders underneath the hood
41:53Crashing and kicking
41:55I'm listening to the engine roar
41:57I am gonna make it through this year
42:01If it kills me
42:04I am gonna make it through this year
42:08If it kills me
42:26I played video games in a drunken haze
42:29I was seventeen years young
42:33I hurt my knuckles
42:34Punching the machines
42:36The taste of scotch rich on my tongue
42:40I'm tired.
42:41Me too.
42:54And then Candy showed up
42:55And we hung out
42:57Trading squigs from a bottle
42:59All bitter and clean
43:00Locking eyes
43:02Holding hands
43:03Twin high maintenance machines
43:07I am gonna make it through this year
43:10If it kills me
43:14I am gonna make it through this year
43:17If it kills me
43:21I drove home in the California dusk
43:25I could feel the alcohol inside of me
43:28I come, picture the look on my stepfather's face
43:32Ready for the bad things to come
43:35I downshifted as I pulled into the driveway
43:39The motor screaming out
43:40Stuck in second gear
43:42The scene ends badly as you might imagine
43:46In a cavalcade of anger and fear
43:49There will be feasting
43:51And dancing
43:53In Jerusalem next year
43:56I am gonna make it through this year
43:59If it kills me
44:03I am gonna make it through this year
44:06If it kills me
44:26If it kills me
44:28If it kills me
44:30If it kills me
44:33If it kills me
44:35If it kills me
44:56If it kills me
44:57If it kills me
44:58If it kills me
44:59If it kills me
45:00If it kills me
45:01If it kills me
45:02If it kills me
45:03If it kills me
45:04If it kills me
45:05If it kills me
45:06If it kills me
45:07If it kills me
45:08If it kills me
45:09If it kills me
45:10If it kills me
45:11If it kills me
45:12If it kills me
45:13If it kills me
45:14If it kills me
45:15If it kills me
45:16If it kills me
45:17If it kills me
45:18If it kills me
45:19If it kills me
45:20If it kills me
45:21If it kills me
45:22If it kills me
45:23If it kills me
45:24If it kills me
45:25If it kills me
45:26If it kills me
45:27If it kills me
45:28If it kills me
45:29If it kills me
45:30If it kills me
45:31If it kills me
45:32If it kills me
45:33If it kills me
45:34If it kills me
45:35If it kills me
45:36If it kills me
45:37If it kills me
45:38If it kills me
45:39If it kills me
45:40If it kills me
45:41If it kills me
45:42If it kills me
45:43If it kills me
45:44If it kills me
45:45If it kills me
45:46If it kills me
45:47If it kills me
45:48If it kills me
45:49If it kills me
45:50If it kills me
45:51If it kills me
45:52If it kills me
45:53If it kills me
45:54If it kills me
45:55If it kills me
45:56If it kills me
45:57If it kills me
45:58If it kills me
45:59If it kills me
46:00If it kills me
46:01If it kills me
46:02If it kills me
46:03If it kills me
46:04If it kills me
46:05If it kills me
46:06If it kills me
46:07If it kills me
46:08If it kills me
46:09If it kills me
46:10If it kills me
46:11If it kills me
46:12If it kills me
46:13If it kills me
46:14If it kills me
46:15If it kills me
46:16If it kills me
46:17If it kills me
46:18If it kills me
46:19If it kills me
46:20If it kills me
46:21If it kills me
46:22If it kills me
46:23If it kills me
46:24If it kills me
46:25If it kills me
46:26If it kills me
46:27If it kills me
46:28If it kills me
46:29If it kills me
46:30If it kills me
46:31If it kills me
46:32If it kills me
46:33If it kills me
46:34If it kills me
46:35If it kills me
46:36If it kills me
46:37If it kills me
46:38If it kills me
46:39If it kills me
46:40If it kills me
46:41If it kills me
46:42If it kills me
46:43If it kills me
46:44If it kills me
46:45If it kills me
46:46If it kills me
46:47If it kills me
46:48If it kills me
46:49If it kills me
46:50If it kills me
46:51If it kills me