Ciudad Natal Cap 12 Final en Español Latino
Ciudad Natal Cap 12 Final en Español Latino
Category
📺
TVTranscript
00:00:30If you let it start, someone's got to try to beat it
00:00:35You better fight it now
00:00:40Ciudad Natal
00:01:00Sigh
00:02:01I found it
00:02:16What are you doing?
00:02:18Let's have a drink before we leave
00:02:31I have to warm it up, right?
00:02:35Yes, that's right
00:02:39Are you surprised that I suddenly want to see you?
00:02:44The truth, yes
00:02:50You look a lot like her
00:02:54Your mother
00:03:00You're just like her
00:03:05I just wanted to tell you
00:03:08That you were Asayu
00:03:11Asayu, you say?
00:03:15That's your mother's hometown
00:03:20And you'll find him there too
00:03:31Asayu
00:03:33Asayu
00:03:57Ciudad Natal
00:03:59Joy y Animo
00:04:01Rest in peace
00:04:04With the love of your loved ones
00:04:13Do you know something?
00:04:15Your grandmother is very beautiful
00:04:17I was going to say that too
00:04:31Crying
00:04:35What is that?
00:04:40I owe it to your grandmother
00:04:46She never let me pay for her food
00:04:50I planned to pay her once I grew up and got a job
00:04:56Crying
00:05:01Crying
00:05:31Crying
00:05:34Crying
00:05:37Crying
00:05:40Crying
00:05:43Crying
00:05:46Crying
00:05:49Crying
00:05:52Crying
00:06:02You will recognize him as soon as you see him
00:06:05Get that snake
00:06:07And make him pay
00:06:09For the death of your boss
00:06:15What is all this?
00:06:16Get in right now
00:06:19It's full, I can't even get in
00:06:22It's crazy, who ran the pit?
00:06:26What are you waiting for? Go and stop him!
00:06:32Who is this?
00:06:35How are you?
00:06:36It's me
00:06:38Where are you?
00:06:39Well, where do you think?
00:06:44Now that I'm here, my heart breaks into a thousand pieces
00:06:48How do you say?
00:06:49How is it possible that a funeral service is so empty?
00:06:54It's very unfortunate
00:06:55It's time to hang up, I have to go
00:07:01Get out of the way, get out of the way
00:07:03Get out of the way
00:07:31Get out of the way
00:07:46The time has come
00:07:50The guru has returned
00:07:53To go to the promised land
00:07:57As soon as I get here, we will all go
00:08:01To a new
00:08:04And better future
00:08:07The time has come
00:08:26Hello, good morning
00:08:27How are you? Come in
00:08:29Yes, thank you very much
00:08:32Wait a minute
00:08:34I need to verify something
00:08:37According to this, this is the last delivery of the day
00:08:42You see
00:08:43You see
00:08:59Hey, what are you waiting for? Get out
00:09:02Yes
00:09:13The last delivery of the day
00:09:33If you drink it, we will all be together without pain or fear
00:09:38And finally we will be with the guru
00:09:43Yes
00:10:09This is the last delivery of the day
00:10:14The number you are calling is...
00:10:17The number you are calling is...
00:10:42I thank you very much for coming
00:10:44You've been through a lot, haven't you, Jingzhang?
00:10:50Can I ask how you met my grandmother?
00:10:58We barely have contact with the people around us
00:11:03Yes, yes, I know
00:11:08How sad that she died that way
00:11:11It's very sad
00:11:14I'm just an old acquaintance of Zhou Yuya
00:11:28Drink it now
00:11:30What?
00:11:32Are you afraid?
00:11:41And you, are you afraid?
00:11:46Tell me, have you forgotten the guru's promises?
00:11:52Each of his words
00:11:56Or is it because of the supposed successor here?
00:11:59I heard that you had a private meeting
00:12:02And that he did a whole show
00:12:05It was really pretty
00:12:07Don't think that with your sweet words
00:12:10You can deceive us all and wrap us in your lies
00:12:15Tell me who you think she is!
00:12:19Tell me what this fraud has done so far!
00:12:23What has she done so far?
00:12:28Keep your eyes wide open
00:12:31Who will share a secret with whom?
00:12:34Keep your eyes wide open
00:12:37Who will share a future with all of you?
00:12:41Guru is not afraid, he is always with us
00:12:44You don't have to be afraid!
00:12:47And remember something
00:12:50The guru
00:12:53He is not afraid of death
00:12:57That is the only truth, dear
00:13:12Detective!
00:13:14Hello, how are you?
00:13:16What do you think you're doing?
00:13:22But what aggressiveness!
00:13:24Tell me, can we talk in a civilized manner?
00:13:27Talk?
00:13:28Listen
00:13:30I have something important to tell you
00:13:32You
00:13:34You are a damn bastard
00:13:36Okay
00:13:38You will understand
00:13:40Once you listen to me
00:13:45Look
00:13:47I will be quite brief
00:13:49Yun Jin
00:13:51He is here
00:13:52He is here
00:13:54The guru
00:13:56Has come and is waiting for you
00:13:59We must hurry
00:14:01There is no time
00:14:03Otherwise
00:14:08Yu Yang could die today
00:14:15Talk to me, Yu Yang
00:14:17Say something with that proud mouth
00:14:19Say something
00:14:21Say something with that snake mouth you have
00:14:28You are right
00:14:34I knew it
00:14:40You better go
00:14:42You don't deserve to be in this sacred place
00:14:47Run away, Yu Yang
00:14:49And survive like an insect
00:15:08Look everyone
00:15:10This is what a worm without salvation looks like
00:15:14Look at that greedy figure running away to live a humble life
00:15:20You are wrong
00:15:23It is not so bad to fight to live
00:15:26Life is usually painful
00:15:30And sometimes so miserable
00:15:33But that doesn't mean that
00:15:36I have to give up on her
00:15:38Or the loved ones
00:15:42Because
00:15:44Life is painful
00:15:47It can be difficult
00:15:52And one can feel alone
00:15:55But even when you think you can't do anything anymore
00:15:58We remember to continue
00:16:02Even if our life
00:16:04Is painful and miserable
00:16:07We should not give up
00:16:11We can get through
00:16:16And live without pain
00:16:19Even if
00:16:21There is a long way to go
00:16:26But we should not give up
00:16:35Let's go
00:16:46Let's go
00:16:58Bullshit!
00:17:05What do you know about our pain?
00:17:09Words like that can't save us
00:17:13Yes, Yu Yang
00:17:14If you want to save everyone
00:17:16You must pay the price
00:17:18Whatever you can do for them
00:17:20You must show it right now
00:17:23Otherwise
00:17:25No one will get out of here
00:17:39Promise me
00:17:40Promise me
00:17:42That you will be the only one who will pay for this
00:17:45I'm sorry for forgetting you
00:17:47Zhang Xiu
00:17:51I'm sorry
00:17:54A lot
00:18:04Everyone
00:18:06Let's get out of here
00:18:08And go home
00:18:21What?
00:18:23What did you say?
00:18:26What does that mean?
00:18:28That my aunt could die?
00:18:30Yin Yang
00:18:32Calm down, don't listen to this man
00:18:34My aunt is in danger
00:18:36How can you ask me to calm down?
00:18:39Please, calm down
00:18:41I'm a generous person
00:18:43And of course I knew you would be worried
00:18:45There is a way to save her
00:18:47As long as
00:18:49She gets what I want
00:18:51It's simple
00:18:53The young woman leaves with her aunt
00:18:55While you
00:18:57Leave with the guru
00:18:59And you
00:19:00Leave with the guru
00:19:03It's time to go
00:19:05Okay?
00:19:08Let's go
00:19:15Yin Yang
00:19:17Nothing will happen to your aunt
00:19:19Everything will be fine
00:19:21I promised you
00:19:23And why?
00:19:25Why do you think that?
00:19:27The truth is
00:19:28You know that
00:19:30You don't care what could happen to my aunt, right?
00:19:33I promise you
00:19:35How can you promise something like that?
00:19:38Why are you so irresponsible?
00:19:41Why do you say things like that?
00:19:43You don't know what you're saying!
00:19:51Do you know why?
00:19:55You still don't know
00:19:58Nothing about what's happening
00:20:02What?
00:20:04I can't leave my aunt alone
00:20:08I need to see if she
00:20:11Is okay
00:20:13Or not
00:20:29What did you mean by that?
00:20:31That I don't know anything?
00:20:33I'm sorry
00:20:35But for now I don't feel like talking
00:20:38I'm sorry
00:20:40I'm sorry
00:20:42I'm sorry
00:20:44I'm sorry
00:20:46I'm sorry
00:20:48I'm sorry
00:20:50I'm sorry
00:20:52I'm sorry
00:20:54I'm sorry
00:20:56I'm sorry
00:20:58Detective
00:21:01Yes?
00:21:04I want to
00:21:06I want to try sundae guk
00:21:09Our family can't go out to eat and I've never tried it
00:21:14Next time can we
00:21:16Eat it together?
00:21:19Yes
00:21:23Jin Jan
00:21:25We'll do it
00:21:28Okay
00:21:49Are you okay?
00:21:50You need to go to the hospital
00:21:51And fast
00:21:53What are you doing at such an important moment like this?
00:21:55Take her away
00:21:57Take her away
00:21:59She's going to die anyway
00:22:00Take her away
00:22:05What do you think you're doing?
00:22:08We
00:22:11Decided to live
00:22:25Let's go
00:22:55I'm sorry
00:22:56I'm sorry
00:22:57I'm sorry
00:22:58I'm sorry
00:22:59I'm sorry
00:23:00I'm sorry
00:23:01I'm sorry
00:23:02I'm sorry
00:23:03I'm sorry
00:23:04I'm sorry
00:23:05I'm sorry
00:23:06I'm sorry
00:23:07I'm sorry
00:23:08I'm sorry
00:23:09I'm sorry
00:23:10I'm sorry
00:23:11I'm sorry
00:23:12I'm sorry
00:23:13I'm sorry
00:23:14I'm sorry
00:23:15I'm sorry
00:23:16I'm sorry
00:23:17I'm sorry
00:23:18I'm sorry
00:23:19I'm sorry
00:23:20I'm sorry
00:23:21I'm sorry
00:23:22I'm sorry
00:23:23I'm sorry
00:23:24I'm sorry
00:23:25I'm sorry
00:23:26I'm sorry
00:23:27I'm sorry
00:23:28I'm sorry
00:23:29I'm sorry
00:23:30I'm sorry
00:23:31I'm sorry
00:23:32I'm sorry
00:23:33I'm sorry
00:23:34I'm sorry
00:23:35I'm sorry
00:23:36I'm sorry
00:23:37I'm sorry
00:23:38I'm sorry
00:23:39I'm sorry
00:23:40I'm sorry
00:23:41I'm sorry
00:23:42I'm sorry
00:23:43I'm sorry
00:23:44I'm sorry
00:23:45I'm sorry
00:23:46I'm sorry
00:23:47I'm sorry
00:23:48I'm sorry
00:23:49I'm sorry
00:23:50I'm sorry
00:23:51I'm sorry
00:23:52I'm sorry
00:23:53I'm sorry
00:23:54I'm sorry
00:23:55I'm sorry
00:23:56I'm sorry
00:23:57I'm sorry
00:23:58I'm sorry
00:23:59I'm sorry
00:24:00I'm sorry
00:24:01I'm sorry
00:24:02I'm sorry
00:24:03I'm sorry
00:24:04I'm sorry
00:24:05I'm sorry
00:24:06I'm sorry
00:24:07I'm sorry
00:24:08I'm sorry
00:24:09I'm sorry
00:24:10I'm sorry
00:24:11I'm sorry
00:24:12I'm sorry
00:24:13I'm sorry
00:24:14I'm sorry
00:24:15I'm sorry
00:24:16I'm sorry
00:24:17I'm sorry
00:24:18I'm sorry
00:24:19I'm sorry
00:24:20I'm sorry
00:24:21I'm sorry
00:24:22I'm sorry
00:24:23I'm sorry
00:24:24I'm sorry
00:24:25I'm sorry
00:24:26I'm sorry
00:24:27I'm sorry
00:24:28first
00:24:29Second
00:24:30My
00:24:51Your words for all your life.
00:24:57Then why can't I be me?
00:25:00All of you are the same.
00:25:03Just as pathetic.
00:25:07Worse than any worm.
00:25:11Do you think this will change your plans, gentlemen?
00:25:18No.
00:25:21We will all be...
00:25:24Saved.
00:25:26I don't want you to disobey me!
00:25:30Listen very carefully to my words!
00:25:33She's coming!
00:25:35So get ready!
00:25:43Who are you?
00:25:45What's going on?
00:25:47What are you doing?
00:25:48What are you doing?
00:25:52So...
00:25:55The plan is the same.
00:26:00We can all be their ants.
00:26:19At last...
00:26:21You got what you wanted.
00:26:26What I wanted?
00:26:27The man who was...
00:26:29Involved in the torture...
00:26:31That caused the death...
00:26:33Of your father is in front of you.
00:26:37The things I forgot...
00:26:40Are things I will never forget.
00:26:43And I will never forget.
00:26:45Because...
00:26:47They are things I will never forget.
00:26:52After all, the reason we are here...
00:26:57Is because of me.
00:26:59And your hatred...
00:27:01Will not end while I'm still alive, so...
00:27:06Let's end this.
00:27:09So what do you mean?
00:27:11You will go back to prison and there...
00:27:14You will rot until the end of your days.
00:27:16Instead...
00:27:17I will die.
00:27:19So let's end this.
00:27:21I will be able to escape this nightmare reality.
00:27:24And you...
00:27:25You will complete your revenge.
00:27:27What do you think, Kian?
00:27:31You came to a conclusion again.
00:27:35I see you still don't understand anything at all.
00:27:38Choi Hyun-In...
00:27:39You can't decide or do anything because...
00:27:42Your future...
00:27:44Is already decided.
00:27:46That day...
00:27:48October 6th, 1987.
00:27:51After spilling gas at the station...
00:27:54I came straight to this house...
00:27:57To kill you.
00:27:59I was wondering...
00:28:02If that way I could escape the memories of the future that are chasing me.
00:28:06Memories of the future?
00:28:08Of your future, of course.
00:28:10But as soon as I got to the house...
00:28:13I couldn't kill you because I found this in the kitchen.
00:28:16It might be familiar to you.
00:28:28The last letter that your wife left for you.
00:28:32A letter that your wife left for you.
00:28:36Ahn Si-Yoon.
00:28:40What?
00:28:42I accepted it at that moment.
00:28:45The moment when you and I face the truth.
00:28:51I will never be able to avoid it.
00:28:56My wife...
00:28:58Left a letter.
00:29:00Yes.
00:29:02Something that you shouldn't know.
00:29:06What are you talking about?
00:29:12Choi Hyun-In, calm down.
00:29:15And sit down.
00:29:17I haven't even started.
00:29:21This gun is loaded.
00:29:23It was loaded before you came here.
00:29:27Isn't that right?
00:29:29I'll leave...
00:29:30The letter in this place so you can read it.
00:29:36And once you finish reading it...
00:29:39You can take the gun.
00:29:45Choi Hyun-In, you are the devil.
00:29:47What are you playing at?
00:29:50Nothing. This is not an offer where you have something to lose.
00:29:56I mentioned it before.
00:29:57I've been waiting for this moment.
00:30:00I was afraid and I waited again.
00:30:04It doesn't matter how much I try to ignore it.
00:30:08But it's strange, because on the contrary, I love him.
00:30:15And that girl is also waiting for him.
00:30:20What?
00:30:21Jo Jin-Young.
00:30:23What?
00:30:24Jo Jin-Young.
00:30:29Now read it.
00:30:32Everything is written here.
00:30:52Where is my aunt?
00:30:54There's no one here. Where is she?
00:30:57You know, I'm trying to remodel this place to make it a place for old people.
00:31:03Those old people with a lot of money in a place where the air is good.
00:31:07And they spend their lives in a comfortable place.
00:31:10What do you think?
00:31:11Don't you think it's a good idea?
00:31:12A contribution to society.
00:31:17I don't think so.
00:31:18A contribution to society.
00:31:22But to achieve it, I need to get rid of those idiots of Jo Jin-Young.
00:31:28That's my plan.
00:31:29What do you think?
00:31:32But I would also have to get rid of you and your aunt.
00:31:37The only two relatives left to the guru.
00:31:41You never know what will happen next.
00:31:49Well, it's time to do it.
00:31:53Jin-Young.
00:31:55Don't take it personally.
00:31:57But if Choi Hyun-In was here, maybe something worse would have happened to you.
00:32:04Anyway.
00:32:06It's something very cruel.
00:32:09Don't you think?
00:32:18Don't you think?
00:32:49It's a brief letter for you, my love.
00:32:54You could say that we spent a lot of time together.
00:33:00However, I think we should appreciate every moment we live.
00:33:06We should focus on each other and build more memories.
00:33:11I should have loved you even more.
00:33:14I should have loved you even more.
00:33:23I guess there are things in this world that cannot be undone.
00:33:28You can never cover up with simple excuses.
00:33:32Those things that someone must be responsible for.
00:33:38And I decided not to delay it anymore.
00:33:45So please, from now on,
00:33:50I hope what I'm saying doesn't hurt you too much.
00:34:03I never aborted our baby.
00:34:06But I lied to you.
00:34:09And I decided to run away to Japan because...
00:34:12I thought I could lose him if I didn't.
00:34:17But not everything went as I planned.
00:34:21Since it didn't matter how many times I tried to run away from him,
00:34:25there was always a way to find me.
00:34:29So I did what I thought was best to save our baby.
00:34:33I made a decision you might not agree with.
00:34:38I made a decision you might not agree with.
00:34:42I had to make one of the hardest decisions of my life.
00:34:49Now our daughter is with Cho Kian-Ho.
00:34:54I hope you can forgive me.
00:34:57Also, my love,
00:35:00thank you.
00:35:03I have no more excuses.
00:35:05Because it's something...
00:35:08I needed to say.
00:35:11And something you needed to know.
00:35:35Cho Kian-Ho, wait a minute.
00:35:38If you shoot me now,
00:35:41you won't be able to hear my story.
00:35:46First you listen, and then you decide
00:35:50why this is just the beginning.
00:35:59I'm sorry.
00:36:01I'm sorry.
00:36:10Do you know how hard it was for me to get so far?
00:36:14You, Choi Hyun-In, and Cho Yu-Yeon
00:36:17don't know how hard it was for me to get you here.
00:36:21I even had to pretend to be you and send that message to your friends.
00:36:27So it was you.
00:36:29That's right.
00:36:31Everything came out of my head.
00:36:34And soon I will receive a call from the Guru.
00:36:37Then it will be over.
00:36:40Everything will disappear.
00:36:43And only I will be the only survivor.
00:36:46I knew you were his father.
00:36:49Why didn't I tell you?
00:36:52Why do you think...
00:36:55I didn't tell you anything about it?
00:37:15I planted a seed...
00:37:19in you the day we met.
00:37:24Kill the person you love.
00:37:27Then let yourself die.
00:37:30You knew, didn't you?
00:37:33Think about what happened in this city.
00:37:36The experiment was a complete success.
00:37:39Do you understand what I'm saying?
00:37:41Make a quick decision. There's no time.
00:37:44Kill your daughter or die now.
00:37:47What do you want to do? I've prepared something for you.
00:37:50If you think about it, it could be your only option.
00:37:57You just found out...
00:38:00that your daughter...
00:38:02was with me all this time.
00:38:05And that she is Jin Jang.
00:38:08And you also found out that your wife lied to you.
00:38:11So if you prefer...
00:38:14I can erase everything from your mind.
00:38:17I can make you forget this great discovery.
00:38:21What do you think? Don't you think it's a good option?
00:38:32Well, I think it's already begun.
00:39:12Oh, those idiots.
00:39:15I told them to only use gas.
00:39:18And it would look like a suicide.
00:39:21Why are you using weapons? Didn't you understand?
00:39:24Do you want me to go supervise?
00:39:26Yes, go and take care of them.
00:39:28It will be difficult to clean the bodies.
00:39:31I'm sorry, but it looks like your aunt is no longer with us.
00:39:35Let's go.
00:39:41I swear I'll never forgive you!
00:39:46It will be okay if we leave you alone, ma'am.
00:39:49Why? Look at her.
00:39:51She's scary.
00:39:53Look at those eyes, full of contempt.
00:39:56They look like your aunt's.
00:39:58I'll be fine, don't worry.
00:40:00There is still a call to make.
00:40:05Heavens.
00:40:18Choi Hyun-In.
00:40:20There is no time.
00:40:22If the ants eat you,
00:40:25you can't do anything.
00:40:28You just have to say it.
00:40:30Erase my memories.
00:40:33It's all you need.
00:40:41Or the other way around.
00:40:45I'll call right now and ask them to bring Ying Yang.
00:40:50And if that happens, you'll have to kill her.
00:40:52With your own hands.
00:40:55And then you...
00:40:58You'll have to die too.
00:41:00Hurry up. There's no time.
00:41:30Hurry up. There's no time.
00:42:01Phew.
00:42:22Have you made up your mind?
00:42:26Can I erase your memory?
00:42:30Yes.
00:42:58Well, then...
00:43:01I want you to say it yourself.
00:43:05Erase my memories.
00:43:08And free me from all this.
00:43:16After all, you're not that different, are you?
00:43:22Let's end this soon.
00:43:25You forget everything.
00:43:26And I'm going to the end of the future.
00:43:33Speak quickly.
00:43:38I, Ying Yang...
00:43:42Yes, she is my daughter.
00:43:48The memory of this moment, knowing that fact, does not...
00:43:52It's not something I want to forget.
00:44:06What are you doing now?
00:44:08Impressive.
00:44:10It seems you don't understand.
00:44:15If you shoot me now...
00:44:18You'll never be able to get out of this hallucination.
00:44:22And one day, you're going to kill me.
00:44:25You're going to kill me.
00:44:27You're going to kill me.
00:44:29You're going to kill me.
00:44:31You're going to kill me.
00:44:33You're going to kill me.
00:44:35And one day, you're going to kill...
00:44:38Your own daughter.
00:44:43Never.
00:44:47I never want to forget...
00:44:51That my daughter is alive.
00:44:56It's incredible.
00:44:57Incredible.
00:45:02But you can't die without killing her first.
00:45:07You'll have to...
00:45:09Live with that torment...
00:45:12For the rest of your days.
00:45:16But do you know what's important?
00:45:21That you'll never be able to kill me.
00:45:25Because that's not my future.
00:45:29The only one who can kill me...
00:45:33Is myself.
00:45:45Let's end this now.
00:45:50You forget everything.
00:45:54And I'm going to the end of the future.
00:45:58You'll be my ant for the rest of your life.
00:46:02This is how it has to end.
00:46:09I...
00:46:13Thank you, Bian Hou.
00:46:18Thank you for making me aware.
00:46:22And I...
00:46:24Will die every day.
00:46:54Hello?
00:47:17Hello?
00:47:19In...
00:47:21In the 36th and 11th of Sam Ho Dong...
00:47:25A murder has just occurred.
00:47:28The suspect...
00:47:30Is a police officer from the province...
00:47:35Of Yewon Sanam-do.
00:47:37It's Detective Choi Hyun-In.
00:47:41Please come as soon as possible.
00:47:51It's him.
00:47:54Take it.
00:47:55The guru has something to tell you.
00:47:58Take it!
00:48:00Hello?
00:48:02Hello?
00:48:06Hello?
00:48:09Hello?
00:48:11Hello?
00:48:13Hello?
00:48:15Hello?
00:48:17Hello?
00:48:19Is it really you?
00:48:22Jin Yang?
00:48:26Yes, it's me.
00:48:29Are you okay?
00:48:32Yes.
00:48:35I'm fine.
00:48:37Are you okay?
00:48:39Yes.
00:48:41I'm fine too.
00:48:43That's good.
00:48:46Jin Yang.
00:48:49Yes.
00:48:52I'm sorry.
00:48:55No, don't say that.
00:49:03We...
00:49:06We'll meet again, right?
00:49:12Of course.
00:49:14You'll see.
00:49:15I'll be waiting for you.
00:49:19I'll see you at home.
00:49:25Hello? Is that your guru?
00:49:28Is that your guru?
00:49:31The guru is dead.
00:49:46Impossible.
00:49:49What nonsense is that?
00:49:52Don't say...
00:49:54Don't say lies.
00:49:56Why the hell are you talking to me?
00:50:00You've always been and you'll always be a fool.
00:50:03What are you saying?
00:50:05You thought...
00:50:07...that you'd get away with it.
00:50:11I'm sorry.
00:50:12You'd get away with it.
00:50:15I'll see you in hell.
00:50:22Hello?
00:50:24Hello?
00:50:26Are you crazy?
00:50:34The number you are calling is out of service.
00:50:39Calm down.
00:50:41He's still alive.
00:50:43Everything will be fine.
00:50:45No one can stop me now.
00:50:49Jin Yang, I'm sorry.
00:50:52But what can I do?
00:50:55Life is not fair.
00:51:02What the hell?
00:51:04But what?
00:51:11What's going on?
00:51:14What's going on?
00:51:16What's going on?
00:51:21I came here to avenge my boss.
00:51:26Avenge?
00:51:28Boss?
00:51:31What are you talking about?
00:51:33He said you were his classmate.
00:51:35Classmate?
00:51:41Then yes.
00:51:43You're the one who killed him.
00:51:45Bastard, how dare you?
00:51:48I'm the only successor of the guru and the true heir!
00:52:03That's enough.
00:52:06How is that possible?
00:52:08Please stop.
00:52:10Stop.
00:52:14How?
00:52:16You're still alive.
00:52:23Are you okay?
00:52:36What?
00:52:38What was that?
00:52:41What's going on?
00:52:55Do you think you can stop me?
00:53:10No.
00:53:40No.
00:53:42No.
00:54:08Zi Jun.
00:54:10No.
00:54:14No.
00:54:16Zi Jun.
00:54:27Zi Jun.
00:54:39Zi Jun.
00:54:53Aunt.
00:54:55It's all over.
00:55:04Aunt.
00:55:06Aunt.
00:55:07Aunt!
00:55:09Aunt.
00:55:10Aunt.
00:55:11Aunt.
00:55:12Aunt.
00:55:13Aunt.
00:55:14Aunt.
00:55:15Aunt.
00:55:16Aunt.
00:55:37Anyone who watches this video...
00:55:39is doomed to die.
00:55:43But first you kill
00:55:46the person you love the most
00:55:49and then you die.
00:55:52I'm fine.
00:55:55I'm fine.
00:55:57I'm fine.
00:55:59So please,
00:56:00stay alive.
00:56:03No matter what others say,
00:56:05you have to live.
00:56:09I'm fine.
00:56:39I'm fine.
00:56:42I'm fine.
00:57:09I'm fine.
00:57:39I'm fine.
00:57:41I'm fine.
00:57:43I'm fine.
00:57:45I'm fine.
00:57:47I'm fine.
00:57:49I'm fine.
00:57:51I'm fine.
00:57:53I'm fine.
00:57:55I'm fine.
00:57:57I'm fine.
00:57:59I'm fine.
00:58:01I'm fine.
00:58:03I'm fine.
00:58:05I'm fine.
00:58:07I'm fine.
00:58:09I'm fine.
00:58:11I'm fine.
00:58:25Aunty?
00:58:28Aunty?
00:58:29Are you okay?
00:58:376 months later
00:59:07Detective, I have to tell you that he looks very bad.
00:59:36Really?
00:59:39There are people who still want to help, including me. They will be sad if he decides to die like this. I would like to find a way.
00:59:52Hey, Jing-Jang, tell me how Jing-Jang is.
01:00:00Fine. She's fine. Thanks for asking.
01:00:17Can you see this? Maybe this scar is permanent. It will not be erased.
01:00:30But that doesn't mean I should hate her and not see her.
01:00:38I should see Jing-Jang. After graduating, in her first job, and when she meets someone she loves. Let's see her together.
01:00:50Building her own family.
01:00:53That's why she has to live. Detective, don't give up.
01:00:59You're right. You and Jing-Jang should do it. You two deserve it. But I'm different.
01:01:20And I could die soon. Every night, those people appear.
01:01:29And they tear me at every end.
01:01:34And they always whisper in my ear, find your daughter and kill her. Or otherwise, this pain will never end and you will suffer for all eternity.
01:01:49Every day is worse and their voices are clearer. Maybe it's the equivalent of my love and affection for her, growing more and more every day.
01:02:02And I can't help it.
01:02:05Joo-Jang, tell me, have you ever thought about the things I did in the past and what I did to your father?
01:02:15Yes, and I'm sure they're the sins he has to bear. But he can continue and remember them as long as he doesn't forget them.
01:02:29No, I will definitely forget him someday. The only ones who will remember him are those who have suffered as I suffer now.
01:02:41Every night I will have the same nightmare of what happened in those days.
01:02:50But the monsters do what they do and then forget everything and all those who have been hurt.
01:02:59I'm hurt. I'm tired of living this way and I don't want to do it anymore.
01:03:13But with all this pain, I can look at the past and reflect on what I did. And only then will I be able to bear it.
01:03:26And maybe later, if I have the opportunity, and I deserve it, I will tell my daughter this until the end of the road.
01:03:56Daughter, my dear daughter, if there is a corner in your little heart with the lights off, cold and dark, and if you decide to close it,
01:04:27for the rest of your life, I hope my decision becomes a small fire that can illuminate that place. I hope it fills you with warmth.
01:04:45I love you. And maybe one day...
01:05:00So...
01:05:06My dad... Is he okay?
01:05:15Yes.
01:05:27Can you open that corner just for me, my dear daughter?
01:05:45When we were young, we had thousands of dreams every day. But it was not enough.
01:06:08Can't you stop? You can stop now. Then one day you can come back home. Isn't that right?
01:06:34Home?
01:06:36Yes, my home. I hope so. I hope you can live a normal life.
01:06:52Do you really think so?
01:06:53Yes. It will take a long time, but there is nothing we can't do.