Category
📺
TVTranskript
00:00:00Untertitel der Amara.org-Community
00:00:30Die Sendung wird live untertitelt.
00:01:00Die Sendung wird live untertitelt.
00:01:30Die Sendung wird live untertitelt.
00:02:00Die Sendung wird live untertitelt.
00:02:30Die Sendung wird live untertitelt.
00:03:00Die Sendung wird live untertitelt.
00:03:30Die Sendung wird live untertitelt.
00:04:00Die Sendung wird live untertitelt.
00:04:19Hast du eine Ahnung, wie viel Ärger du dir damit einfängst?
00:04:23Das sind die Hausaufgaben von mindestens 15 verschiedenen Schülern.
00:04:26Sollten wir nicht der Frage nachgehen,
00:04:27wieso ich mir einen Eisbeutel ins Gesicht drücke?
00:04:29Die Schwester meint, das wird schon wieder.
00:04:30Es interessiert Sie nicht,
00:04:31wieso eine Lehrerin mich vom Boden aufkratzen musste?
00:04:33Mir erst hatten sah,
00:04:34wie du gegen einen Pfosten gerannt und ohnmächtig geworden bist.
00:04:36So haben wir dich gefunden.
00:04:39Schon klar, ich verstehe, ich habe ein Problem.
00:04:41Alles, was ich sagen will, ist,
00:04:42Sie hätten die Chance, den Typen aufzuhalten,
00:04:44der es allen auf der Schule schwer macht.
00:04:45Das wäre wirklich wichtiger.
00:04:47Leid.
00:04:49Manche würden wegen deiner Situation ein Auge zudrücken.
00:04:52Ein Junge, der seine Mom verloren hat,
00:04:54zu dem man nicht zu streng sein sollte,
00:04:55wenn er wie du wegen schlechten Betragens auffällt.
00:04:59Ja, zu dem gehöre ich nicht.
00:05:01Nachsitzen.
00:05:02Zwei Wochen lang.
00:05:03Und jetzt raus hier.
00:05:19Hey.
00:05:28Hey.
00:05:35So, hi.
00:05:36Ich bin halb wach.
00:05:37Ich war noch mit einem Baum oder einer Pflanze oder so.
00:05:39Ich muss kurz raus.
00:05:40Wehe, du schläfst ein.
00:05:41Sonst hänge ich einen Tag dran.
00:05:43Cool.
00:05:59Regel 1.
00:06:00Der Mensch, dessen Name in dieses Buch geschrieben wird,
00:06:03wird sterben.
00:06:04Oh.
00:06:06Regel 2.
00:06:07Der Eintrag tritt nur in Kraft,
00:06:08wenn der Schreibende das Gesicht der Person vor Augen hat,
00:06:11während er ihren oder seinen Namen schreibt.
00:06:28So.
00:06:58Hallo?
00:07:28Halt!
00:07:52Hilfe!
00:07:54Hilfe!
00:07:56Hilfe!
00:08:27Sollen wir beginnen?
00:08:39Okay. Ganz ruhig, Alter.
00:08:42Du schläfst, Mann. Du schläfst einfach und träumst von einem zwei Meter großen dämonischen Schwanzlutscher.
00:08:51Oh ja, ein Traum. Das gefällt mir.
00:08:57Träume sind Orte, an denen du die Sau rauslassen kannst, oder?
00:09:01Es ist ja alles nur in deinem Kopf, also warum solltest du es nicht genießen?
00:09:05Psst, lausche.
00:09:12Geh, sieh's dir an.
00:09:21Keine Hände weg! Lass mich in Ruhe!
00:09:32Nun könnten wir mühelos in deinem Traum eingreifen.
00:09:36Wir könnten uns um eine Situation wie diese kümmern.
00:09:40Wir schreiben einfach Kennys Namen auf und gucken mal, was passiert.
00:09:51Nein. Ich weiß, dass du es willst. Na los, hilf ihr.
00:10:06Ich hab keinen Stift.
00:10:10Na klasse. Was für ein Zufall.
00:10:22Gut, und wenn wir schon dieses Spiel spielen, machen wir es auch richtig.
00:10:27Kein Grund, beim Namen aufzuhören.
00:10:30Äh, Entschuldigung, was soll da noch ein...
00:10:33Das Wie.
00:10:40Gar nicht schlecht für einen Anfänger. Und nun?
00:10:45Seh hin.
00:11:16Ah!
00:11:33Und jetzt hör zu, ich muss die Spreu vom Weizen trennen.
00:11:37Ich denke, du bist zu vielen großen Taten fähig, aber wenn du glaubst, du kommst damit nicht klar, auch gut.
00:11:42Du legst das Buch einfach irgendwo hin. Rühr es nicht an. Sieben Tage lang.
00:11:45Ich werde ein neues Zuhause dafür finden.
00:11:48Wie kann sowas möglich sein?
00:11:50Es ist passiert. Einfach so.
00:11:52Und wenn sowas wie eben möglich ist, stell dir vor, was du noch alles tun könntest.
00:12:12Und jetzt?
00:12:37Ein Freund von dir?
00:12:39Ja.
00:12:40Vor Unglück der Junge.
00:12:43Oh nein, ich schätze, der hatte keine Freunde.
00:12:47Willst du drüber reden?
00:12:50Nein.
00:12:51Dann sag mir, wieso du noch in der Schule warst, als es passierte.
00:12:54Ach, das war eine Lapalie. Ich hab für andere nur ein paar Arbeiten geschrieben und musste nachsetzen.
00:12:58Der Trug ist für dich eine Lapalie? So einer bist du?
00:13:02Äh, nein.
00:13:04Eigentlich wurde ich nur erwischt, weil ich versucht habe, einen Typen...
00:13:09Weißt du was? Das ist nicht wichtig. Du würdest es nicht verstehen.
00:13:12Weil du so klug bist oder weil ich so dumm bin?
00:13:14Okay, ich sag dir warum.
00:13:16Anstatt reale Probleme zu lösen, vergeudest du lieber deine Zeit mit Leuten, die ihre scheiß Steuererklärung nicht abgegeben haben.
00:13:22Eine Waffe ist nur dann gut, wenn das Ziel stimmt.
00:13:26Ich will, dass die Menschen an uns das hier glauben.
00:13:32Ich fände es wirklich, wirklich gut, wenn du nur ein einziges Mal...
00:13:35Ich meine, du bist ein Cop. Du hast ruhig zugesehen, wie ein Mafiatyp wie Anthony Skomal freigekommen ist.
00:13:40Du denkst, ich hab nur zugesehen?
00:13:42Wäre ich ein Cop und so ein Pisser überfährt meine Frau, wäre ich echt sauer, wenn sein Dad ihn aus dem Gefängnis freikauft.
00:13:46Er hat meine Mom getötet und seine Freundin fast tot geprügelt.
00:13:49Und du sitzt einfach da, du sitzt da und redest über denselben Mist, über dein Ziel...
00:13:53Ich werde dir keinen Vorwurf machen, denn du bist immer noch verstört von dem, was du heute in der Schule erleben musstest.
00:13:57Deshalb denkst du nicht nach, bevor du sprichst.
00:14:00Ich rate dir, sei besser still.
00:14:05Ich werde dir keinen Vorwurf machen, bevor du sprichst.
00:14:28Regel 64. Jeder einzelne Seite besitzt die gleiche Macht wie das gesamte Buch.
00:14:33Oh.
00:14:35Regel 95. Jeder darf Namen hineinschreiben, doch nur der Besitzer darf es länger als sieben Tage behalten.
00:14:39Gott, so viele Regeln. Los.
00:14:44Du darfst Rayek nicht vertrauen. Er ist kein Haustier und kein Freund.
00:15:02Reykjavík
00:15:32Hey, Kleiner. Man spricht es Rijuk aus.
00:15:53Rijuk. Oh. Hi. Entschuldige die falsche Aussprache.
00:15:59Was genau tue ich eigentlich mit diesem Death Note?
00:16:02Was genau hast du dir denn vorgestellt?
00:16:04Naja, da steht, ich kann die Art und Weise des Todes festlegen.
00:16:07Aber wenn ich ihre Todesart wählen kann, habe ich dann auch die totale Kontrolle über sie?
00:16:10Jeder Mensch verbringt die letzten Momente seines Lebens im Schatten eines Todesgottes.
00:16:14Sollte es unser Wunsch sein, können wir diese Momente beeinflussen.
00:16:18Natürlich nur bis zu einem gewissen Grad.
00:16:21Regel 20. Ein Subjekt kann maximal zwei Tage lang manipuliert werden, bevor es stirbt.
00:16:27Okay. Zwei Tage. Du hast echt lange Finger.
00:16:30Regel 28. Jeder Tod muss den Regeln der Physik folgen.
00:16:33Also, keine Haiangriffe, wenn jemand auf dem Klo sitzt.
00:16:38So sehr mir diese Vorstellung auch gefällt.
00:16:40Und woher kommt es?
00:16:42Die Geschichte von Death Note ist so lang wie die Geschichte selbst.
00:16:45Aber wer hat es mir gegeben? Habe ich es von dir bekommen?
00:16:48Der letzte Besitzer von Death Note ist verstorben. Mir fiel die Aufgabe zu, einen neuen zu finden.
00:16:53Was, wenn ich es nicht will?
00:16:54Dann gibst du es weiter. Oder besser gesagt, ich werde es tun.
00:16:58Und wie tust du das?
00:16:59Habe ich doch gesagt!
00:17:00Wenn das Death Note sieben Tage lang in Folge nicht bei seinem Besitzer ist, dann finde ich einen neuen.
00:17:05Wer schrieb die Warnung über dich in das Buch hinein?
00:17:08Ist das alles, was uns am Death Note interessiert? Regeln und Warnungen?
00:17:24Der Name und das Gesicht, das ist alles, was du brauchst.
00:17:54Der Name und das Gesicht, das ist alles, was du brauchst.
00:18:25Hör auf!
00:18:26Hör auf!
00:18:54Turner.
00:18:55Nein, kein Problem.
00:18:57Was ist passiert? Wie bitte?
00:19:00Du machst Witze, oder?
00:19:05Gut, okay. Dann bis gleich.
00:19:08Ja, bis gleich.
00:19:12Hey!
00:19:14Hey, Sekunde! Komm rein!
00:19:21Hey, was machst du?
00:19:23Ich bin eingeschlafen, am Schreibtisch.
00:19:26Ich habe einen Anruf gekriegt.
00:19:28Unser Freund Antonis Gommel ist nicht mehr.
00:19:31Er hat sich mit einem Steakmesser aufgespießt, mitten im Restaurant.
00:19:34Ach du Scheiße!
00:19:36Ja.
00:19:37Das macht dich glücklich?
00:19:38Sollte es vermutlich nicht, aber ja, ich bin's.
00:19:43Deine Mom.
00:19:46Sie hatte eine recht hippie-mäßige Einstellung zum Leben.
00:19:49Wir waren nicht immer einer Meinung.
00:19:52Doch bei einer Sache hatte sie verdammt recht.
00:19:55Karma ist eine Bitch.
00:20:00Tut mir leid wegen vorhin.
00:20:02Du weißt schon.
00:20:05Ich liebe dich, Sohn.
00:20:08Ich dich auch.
00:20:22Ich liebe dich.
00:20:24Ich liebe dich.
00:20:50Wie geht's dir?
00:20:53Was?
00:20:54Unser Freund Kenny.
00:20:56Oh ja, furchtbar, was mit ihm geschehen ist.
00:21:02Das kannst du dir sparen.
00:21:04Kenny war ein Soziopath, sein Tod ist nun wirklich keine Tragödie.
00:21:07Klar.
00:21:08Ich hätte es echt gern gesehen.
00:21:10Die sagen alle, sein Kopf sei weggerollt.
00:21:12Oh, eigentlich ist sein Kopf in tausend Teile zerplatzt.
00:21:15Falls das was im Letzten war.
00:21:16Hast du es gesehen?
00:21:17Mhm.
00:21:24Ich bin Mia.
00:21:25Oh, hi.
00:21:27Ich weiß, dass du Mia heißt.
00:21:28Also, ich wusste das schon.
00:21:30Ich weiß, dass du Laterna bist.
00:21:31Ja.
00:21:32Wusste ich auch schon.
00:21:34Also, du wusstest meinen Namen?
00:21:36Sag mir, was du gesehen hast, Laterna.
00:21:39Wieso musste ich wegen dir nachsitzen?
00:21:41Tut mir leid.
00:21:43Ich ...
00:21:45dachte, du solltest medizinisch versorgt werden,
00:21:47aber ich wusste ja nicht, dass du einen Haufen illegal geschriebener Hausarbeiten
00:21:50in deinem Rucksack mit dir rumschleppst.
00:21:53Ist das einer davon?
00:21:55Oh, nein.
00:21:56Death Note.
00:21:58Was ist das?
00:21:59Was ist was?
00:22:00Dein Buch.
00:22:03Darf ich nicht sagen.
00:22:06Okay.
00:22:07Willst du es echt wissen?
00:22:11Klar.
00:22:12Okay, ich sag's dir. Ich muss nur ...
00:22:15Folgen dir.
00:22:23Das ist jetzt aber nicht dein Poesiealbum.
00:22:25Wenn du ihn siehst,
00:22:27versuch nicht auszurasten, so wie ich.
00:22:30Sehen?
00:22:32Sehen.
00:22:33Hinter dir.
00:22:38Schon okay.
00:22:40Was soll das Gelaber?
00:22:41Nur der Besitzer des Death Notes kann mich sehen.
00:22:45Ein Mensch, dessen Namen in dieses Buch geschrieben wird,
00:22:47wird schuldig.
00:22:48Der Besitzer des Death Notes kann mich sehen.
00:22:50Ein Mensch, dessen Namen in dieses Buch geschrieben wird,
00:22:52wird sterben.
00:22:54Das ist ein beschissenes Gedicht.
00:22:55Das ist kein Gedicht.
00:22:56Würdest du den letzten Eintrag lesen?
00:23:01Kenny Doyle, Enthauptung.
00:23:05Ich habe ...
00:23:08Das klingt vielleicht verrückt,
00:23:09aber ich habe einen Todesgott.
00:23:12Ich werde jetzt gehen.
00:23:13Nein, nein. Geh nicht. Vertrau mir.
00:23:15Gerade du willst das hier sehen.
00:23:21Okay, daraus können wir was machen.
00:23:42Die Situation unter Kontrolle zu bekommen.
00:23:45Das sind die Haftbilder der Geifelnahme.
00:23:48Sehen?
00:23:50Ich hoffe, du weißt, was du tust.
00:23:54Aufgrund seiner gewalttätigen Programmitreize
00:23:56geht die Polizei sehr vorsichtig vor uns über den Zug der Finanz.
00:24:02Du dummes Miststück!
00:24:03Du bewegst dich hier nicht komplett, du rotznäsige Dürre!
00:24:06Jetzt tut sich was.
00:24:07James Brody verlässt das Geschäft durch die Vordertür.
00:24:10Mit seiner ...
00:24:16Es sieht so aus, als hätte er sie laufen lassen.
00:24:18Das ist definitiv ein gutes Zeichen.
00:24:28Du Scheiße!
00:24:33Hinter den Zuschauern,
00:24:34wir versuchen mehr Informationen zu bekommen.
00:24:37Ich hoffe sehr,
00:24:38dass wir die Kinder dieser gestörten Bilder mit ansehen müssen.
00:24:52Das war ich.
00:25:04Ich schätze, ich sollte mich schuldig fühlen.
00:25:06Aber das tue ich nicht.
00:25:09Diese Frau und ihre Kinder leben nur, weil du das getan hast.
00:25:14Du hast alles richtig gemacht.
00:25:16Ich weiß, wie du dich fühlst, wenn du beschissen helflos bist.
00:25:19So ein Arschloch hat meine Mom umgebracht.
00:25:22Ich hab's verdrängt.
00:25:23Dann fand ich dieses Buch.
00:25:25Und jetzt frage ich mich ständig,
00:25:26wieso sollte nur ich was davon haben?
00:25:28Ich meine die ganzen Typen,
00:25:29die die Welt schlechter und gefährlicher machen.
00:25:32Jetzt kann ich sie platt machen.
00:25:36Denkst du, ich bin verrückt?
00:25:41Ich denke, noch lange nicht verrückt genug.
00:25:49Wir könnten die Welt verändern.
00:25:50Wir?
00:25:54Wie jetzt?
00:25:55Wir beide?
00:26:06Wir?
00:26:32Darf ich dich küssen?
00:26:36So was fragt man nicht.
00:26:39Was macht man dann?
00:27:01Das Death Note war voller Namen, als ich es bekam.
00:27:04Wer immer es vor uns hatte.
00:27:05Was hatten die Besitzer erreicht?
00:27:07Ein paar kleine Morde?
00:27:08Rache?
00:27:09Nichts weltbewegendes?
00:27:11Wir könnten sehr viel mehr tun,
00:27:12als nur ein paar Rechnungen zu begleichen.
00:27:15Wie ist es mit dem hier?
00:27:20Ich will nicht, dass die Leute sagen, sie hätten Angst.
00:27:23Was sollen sie dann sagen?
00:27:25Ich will, dass sie Danke sagen.
00:27:34Sieh dir diese Menschen an.
00:27:37Das sind alles Schafe.
00:27:38Nein, sind sie nicht.
00:27:39Es sind Menschen, die jemanden suchen,
00:27:41der sie nicht im Stich lässt,
00:27:42so wie die Cops oder Politiker.
00:27:44Und da eilt es du zu Hilfe?
00:27:46Hier geht es nicht um mich, auch nicht um uns.
00:27:48Was sie wollen,
00:27:50ist ein Gott.
00:27:52Und den sollen sie bekommen.
00:27:54Geben wir ihnen einen Gott.
00:27:56Wir geben ihnen einen Namen, verstehst du?
00:27:58Einen Gott, der niemanden im Stich lässt,
00:28:00der nicht nur ein paar Fälle löst.
00:28:01Sondern der das Verbrechen abschafft.
00:28:03Einen Gott, der die bösen Jungs vor Angst zittern lässt,
00:28:06bis sie nicht mehr böse sein wollen.
00:28:08Der die Hoffnung verbreitet,
00:28:10dass sich die Dinge wirklich ändern werden.
00:28:12Kira.
00:28:14Kira?
00:28:16Wofür steht das?
00:28:18Es bedeutet Licht auf Russisch und Keltisch.
00:28:20Aber hast du keine Angst,
00:28:22dass sie durch den Namen auf dich kommen?
00:28:24Nein, wie denn?
00:28:26Außerdem bedeutet er sowas wie Mörder im Japanischen.
00:28:28Sie werden ihn also auf dem falschen Kontinent suchen.
00:28:32Wer oder was ist Kira?
00:28:34Diese Frage stellen sich die Ermittler,
00:28:36nachdem auf sechs verschiedenen Kontinenten
00:28:38zum Tode verurteilte Häftlinge tot aufgefunden wurden.
00:28:41Bei jedem Opfer wurde ein und dieselbe Nachricht gefunden,
00:28:44geschrieben im perfekten Japanisch.
00:28:46Darunter steht,
00:28:48dass die Täter, die Kira verurteilt hat,
00:28:50in der Realität nicht Japaner waren.
00:28:52Ich glaube, ich habe einen.
00:28:54Berichten zufolge
00:28:56sprengte sich der auf der Flucht geglaubte Anführer
00:28:58der Terrorverbindung vor seinen eigenen Männern in die Luft.
00:29:01Kira ist angeblich verantwortlich für dieses seltsame Attentat.
00:29:32Die Angst vor Kiras Bestrafung
00:29:34hat dazu geführt,
00:29:36dass sich eine Reihe von gesuchten Kriminellen
00:29:38der Polizei gestellt hat.
00:29:40Kira hat mächtigen Einfluss auf Kriminelle.
00:29:42Das habe ich noch nie erlebt.
00:29:44Ich möchte nicht sagen,
00:29:46das macht unseren Job leichter,
00:29:48aber ich meine, sehen Sie sich um.
00:29:57Heute erreichen uns Nachrichten aus Japan,
00:29:59wo Kira offenbar erneut zurückkommt.
00:30:01In einem Nachtclub in Tokio
00:30:03wurden mehr als ein Dutzend Menschen tot aufgefunden.
00:30:05Die Ermittler beschreiben den Tatort als gespenstisch.
00:30:08Wer kann uns etwas über Kira sagen?
00:30:10Aber was noch wichtiger ist,
00:30:12kann irgendjemand Kira stoppen?
00:30:14Und sollte man das überhaupt?
00:30:31Ich weiß nicht.
00:30:33Die Nachbarschaft von Nakamura
00:30:35und der Nachbarschaft von Inagawa
00:30:37sind schon seit über 10 Jahren in der Krise.
00:30:39Warum hat Kira diese Menschen angestellt?
00:30:41Ich habe die Angelegenheit erhalten.
00:30:43Was?
00:30:45Ich habe ein Database von der Polizei in Shibura
00:30:47mit dem Namen deines Tatortbesuchers
00:30:49und wartete, dass sie mich angreifen.
00:30:51Jetzt soll ich sie fangen.
00:30:53Verstanden.
00:31:01Kira!
00:31:22Wie lange sind Sie jetzt wach?
00:31:2441 Stunden.
00:31:27Und Sie sind sich sicher mit Ihren Rückschlüssen?
00:31:29Ja.
00:31:32Die Süßigkeiten bewirken einen Insulinschub,
00:31:34der Sie zu Ihrer finalen Einschätzung anregen wird.
00:31:36Lässt der Schub nach,
00:31:38werden Sie eine Stunde lang schlafen.
00:31:41Tragen Sie die.
00:31:43Ihre innere Uhr stellt sich dann darauf ein.
00:31:47Ich habe über mehrere verschiedene Strategien nachgedacht.
00:31:50Ich denke ehrlich gesagt nicht, dass ich schlafen werde.
00:31:52Schlaf ist der Schlüssel zu starken Gedanken.
00:31:55Ja.
00:31:57Würden Sie mir vielleicht ein Lied vorsingen?
00:31:59Natürlich.
00:32:30Willkommen in der Tür.
00:32:48Ermittlungen? Seit wann?
00:32:50Und wieso erzählst du mir erst jetzt davon?
00:32:52Weil ich erst seit letzter Woche dabei bin.
00:32:55Hätte ich natürlich gewusst,
00:32:57wie ruhig und gelassen du reagierst,
00:32:59hätte ich dir selbstverständlich früher erzählt.
00:33:01Was gefällt dir nicht daran,
00:33:03dass Terroristen sich töten
00:33:05und Kriminelle sich freiwillig stellen, Dad?
00:33:07Wieso genau tun Sie das wohl, Sohn?
00:33:09Sie tun es wegen Kira.
00:33:11Richtig. Und wer ist das?
00:33:13Wieso entscheidet Kira, wer leben und wer sterben soll?
00:33:15Wer schuldig ist und wer nicht?
00:33:17Kann ich mich irgendwo beschweren,
00:33:19will mir Kiras Entscheidung nicht gefallen?
00:33:21Oder komme ich wegen einer Beschwerde auf Kiras Liste?
00:33:23Geht mir alles so auf dem Revier?
00:33:25Na ja, ich würde sagen, ich bin wohl meiner Zeit voraus.
00:33:27Hey, wie sehe ich aus?
00:33:29Gut.
00:33:31Schön, wir sehen uns später.
00:33:33Los geht's.
00:33:59Zörner.
00:34:00Das FBI hat angerufen. Da ist jemand, der mit dir sprechen will.
00:34:04Ja? Und wer ist das?
00:34:06Damit rücken sie nicht raus. Nur, dass er Ihnen schon mal geholfen und eine Theorie zu der ganzen Kira-Sache hat.
00:34:11Ich hab den Fall gerade erst gekriegt. Was will er?
00:34:13Ich hab keine Ahnung. Die sagen, er sei etwas speziell. Kann sogar sein, dass er einen Stellvertreter schickt.
00:34:18Detective Turner? Ich soll hier einen Detective Turner treffen.
00:34:21Den Verantwortlichen für die Kira-Ermittlungen in seinem Büro um 9 Uhr morgens.
00:34:26Ich ruf zurück.
00:34:28Was kann ich für Sie tun?
00:34:30Ich bin Watari.
00:34:34Haben Ihre Kollegen das getan?
00:34:36Cops mögen es nicht, wenn andere Cops sie bespitzeln. Aber offensichtlich hassen sie es, wenn du ihren Gott jagst.
00:34:41Die befürworten Kira?
00:34:43Kira arbeitet für sie die Verbrecherliste ab. Die würden ihm einen Orden verleihen.
00:34:46Aber da jetzt alle sagen, Kira sei ein Cop, ist das mein Bier.
00:34:50Der Verdacht, dass sich Kira in den Kreisen der Gesetzeshüter aufhält, ist kein Gerücht, sondern Tatsache.
00:34:55Dies wurde bestätigt von einem Mann, mit dem ich zusammenarbeite.
00:34:59Und wer ist das?
00:35:01Er nennt sich einfach nur L.
00:35:03L ist real?
00:35:05Sie wissen von ihm?
00:35:07Ich hörte davon. Ein riesiger Schmuggler in Osteuropa. Wurde der dortigen Polizei praktisch serviert.
00:35:12L würde bezüglich der Kira-Ermittlungen gerne mit Ihnen reden.
00:35:15Okay, und wann?
00:35:17Sofort.
00:35:25Ah, Detective Turner.
00:35:28Was soll das?
00:35:30Ein einmaliges Angebot. Ich würde Ihnen gerne dabei helfen, Kira zu fangen.
00:35:34Wieso mir? Das FBI und die CIA haben Dutzende Männer, die da dran sind.
00:35:38Ich habe mit Interpol und dem FBI geredet. Aber ich glaube, Sie haben etwas, das die nicht haben.
00:35:43Und das wäre?
00:35:45Ein tiefes Verständnis für die infrage kommenden Verdächtigen.
00:35:47Wieso sollte ich mehr Verständnis haben?
00:35:49Das FBI glaubt, der Killer agiert von Japan aus.
00:35:52Wegen des Namens Kira.
00:35:53Ja, aber der Name soll uns bewusst in die Irre führen.
00:35:56Wir sollen glauben, er sei ein Japaner, der auf der anderen Seite der Welt sitzt.
00:36:01Tut er nicht.
00:36:03Kira ist in Seattle.
00:36:06Sollten wir uns nicht gegenseitig helfen?
00:36:24Gerechtigkeit den Bösen. Was ist das?
00:36:27Das ist eine Seite von Kira-Anbietern. Sie posten die Namen von Leuten, die den Tod verdienen.
00:36:31Ich glaube es nicht.
00:36:33Vergewaltiger, Pädophile, Menschenhändler, Mörder.
00:36:36Dieser Kerl tötete vier Menschen durch Brandstiftung.
00:36:39Ich weiß nicht, wissen wir, ob es wahr ist?
00:36:41Was meinst du?
00:36:43Stell dir vor, jemand fickt eine Freundin und du postest ihn, weil du willst, dass er stirbt.
00:36:47Was würdest du tun, wenn ein Kerl mich fickt?
00:36:50Ich würde ihn umbringen.
00:36:52Ja? Ihn töten?
00:36:54Ja.
00:36:55Ihn töten?
00:36:56Okay, aber das ist genau der Grund, wieso wir wegen Website-Gerüchten keinen umbringen sollten.
00:37:01Das ist doch Quatsch.
00:37:03Das sind Menschen mit echten Problemen, die nie beachtet wurden.
00:37:07Wir sollten ihnen helfen.
00:37:22Tür öffnet sich.
00:37:53Ich dachte, Sie wären älter.
00:37:55Und dass ich mehr von Ihrem Gesicht sehen würde.
00:37:58Ja, na ja.
00:38:00Vertrauen ist für mich dieser Tage eine heikle Angelegenheit.
00:38:02Und ich habe mir erlaubt, für Ihr Beweismaterial einen Ort zu wählen, der sicherer ist.
00:38:06Oh ja, das sehe ich.
00:38:08Werden Sie mich aufklären?
00:38:10Wow, das ist sehr beeindruckend, James.
00:38:12Ihre Männer sind sicher stolz.
00:38:14Fragen Sie Ihren Partner, was meine Männer gerade über mich denken.
00:38:17Das ist also ganz allein Ihre Arbeit?
00:38:20So beeindruckend, ne?
00:38:23Bitte, James, setzen Sie sich auf Ihre vier Buchstaben.
00:38:31Sie haben zwei Fehler gemacht.
00:38:33Das ist Tag Null.
00:38:35Kiras erste belegte Morde.
00:38:37Aber davor hat der verurteilte James W. Brody am 15. April seine Frau und seine Kinder als Geisel genommen.
00:38:43Ich erinnere mich. Sie denken, das war Kira?
00:38:46Zuerst wurde angenommen, dass er unter Drogeneinfluss gehandelt habe.
00:38:48Aber während der Kira-Aktion kam Brodys toxikologisches Gutachten. Er war sauber.
00:38:53Über den Fall wurde nie auf nationaler Ebene, sondern nur in den lokalen Medien in Seattle berichtet.
00:38:58Daher wussten Sie, dass er hier war?
00:39:00Ich habe mich in Ihr Netzwerk gehackt, um sicherzustellen, dass es keinen Datenmissbrauch gab.
00:39:03Bis zu meinem Zugriff war Ihr Netzwerk sauber.
00:39:06Liefern Sie mir Beweise, dass Sie die Seattle-Behörde gehackt haben?
00:39:09Ich liefere Ihnen Beweise, dass wer immer Kira ist, er von innen auf Ihre Datenbank zugreift.
00:39:14Kira ist einer von uns.
00:39:16Hier ist eine Liste, auf der sowohl die Namen der Officers mit Zugang
00:39:19als auch alle Daten über Kiras Aktivitäten stehen.
00:39:22Die Bundesbehörden bewilligen uns den Zugang zu ihren Quellen.
00:39:25Wir können uns ein Bild machen, wer wann wo.
00:39:27Und was werden Sie jetzt tun?
00:39:29Als erstes mit Kira sprechen.
00:39:31Na, zögerlich.
00:39:47Hey.
00:39:48Leitsch, halt die Nachrichten ein.
00:39:52Die Person, bekannt als Kira, und ich denke, Sie wissen das,
00:39:56ist für über 400 Tode verantwortlich.
00:39:58Ach, scheiße.
00:40:00Wir wissen nicht, wie er den Tod seiner Opfer herbeiführt,
00:40:02aber wir wissen, wie er sie auswählt.
00:40:04Bevor sie starben, war die Identität der Opfer durch die Medien bekannt geworden.
00:40:08Wir wissen nicht, wie er den Tod seiner Opfer herbeiführt,
00:40:11aber wir wissen, wie er sie auswählt.
00:40:13Bevor sie starben, war die Identität der Opfer durch die Medien bekannt geworden.
00:40:17Das zeigt, dass Kira nicht irgendeine allmächtige Kraft ist,
00:40:21sondern ein Mensch.
00:40:23Wie du und ich.
00:40:25Er ist außerdem ein Feigling.
00:40:27Ein Kind, das eine Macht benutzt, von der es nur glaubt, sie zu verstehen,
00:40:31und sie ohne Risiko für sich selbst ausüben zu können.
00:40:34Doch er wird.
00:40:36Kira, wenn du das hier siehst,
00:40:38mach dir klar, dass du mir nicht entkommst.
00:40:41Es sei denn, du bringst mich auf der Stelle um.
00:40:47Na, dann drücke ich ihm mal die Daumen.
00:40:50Hältst du bitte die Klappe?
00:40:52Nein.
00:40:54Schön.
00:40:56In dem Fall, Kira, werde ich dich sicher bald persönlich treffen.
00:41:00Sehr bald.
00:41:02Für wen hält sich dieser K?
00:41:09Was zum Teufel sollte das?
00:41:12Ich habe keine Ahnung.
00:41:13Was?
00:41:15Ich habe eine Theorie.
00:41:17Kira kann nicht bloß töten, indem er jemanden sieht.
00:41:20Er braucht einen Namen und ein Gesicht.
00:41:23Jedes Opfer, das uns bekannt ist, passt in dieses Muster.
00:41:26Also reizen Sie ihn absichtlich?
00:41:28Und halte meine Identität vor ihm verborgen.
00:41:30Also, wir wissen, dass er mich töten will, es aber nicht kann.
00:41:34Und wenn Sie sich irren?
00:41:36In dem Fall, James, wäre ich tot.
00:41:39So oder so, dann haben wir wertvolle Informationen.
00:41:43Hat er öfter solche Anwandlungen?
00:42:08Und, seid ihr Kira auf der Spur?
00:42:12Ah, der Heuberg ist zum Heuhaufen geschrumpft.
00:42:15Ist aber noch eine Menge Heu.
00:42:17Ich habe die Pressekonferenz gesehen.
00:42:20Wer war der Typ im Fernsehen, der mit dem Rolli?
00:42:22Dir gefällt der Look?
00:42:24Dann ziehe ich mir sowas auch mal an.
00:42:28Das ist Al.
00:42:30Ein unabhängiger Ermittler.
00:42:32Wow, du kennst nicht mal seinen echten Namen.
00:42:34Alles, was ich weiß, ist, er hat einen Aufpasser namens Vatari.
00:42:38Und er liebt Eiscreme.
00:42:39Er hat eine Menge Puzzleteile beisammen.
00:42:41Denkst du, dass er Kira sein könnte, weil er so viel weiß?
00:42:45Nein, eigentlich nicht.
00:42:47Er hat schon einige sehr große Fälle gelöst.
00:42:49Außerdem denke ich, du würdest einen Mörder wie Kira erkennen, wenn du ihm gegenüber sitzt.
00:42:53Natürlich, klar.
00:42:55Was passiert, wenn Sie Kira kriegen?
00:42:58Er hat über 400 Menschen getötet.
00:43:00Also, meiner Einschätzung, vermutlich wird es einen Kampf geben zwischen denen,
00:43:04die ihn hängen wollen und denen, die ihn serzieren wollen,
00:43:06um rauszufinden, wie er es getan hat.
00:43:10Alles klar?
00:43:12Ja.
00:43:30Sie lassen ihn beschatten, mein Jung?
00:43:32Wir waren uns einig, jeder mit einem Zugang wird untersucht.
00:43:35Ich fand es unangebracht, dass Sie sich selbst überprüfen.
00:43:38Was soll denn das?
00:43:40Wir haben nicht davon geredet, mich zu beschatten,
00:43:42sondern darüber, dass mein Sohn beobachtet wird.
00:43:44Ich habe Sie schon beobachtet, bevor ich zu Ihnen kam,
00:43:46um auszuschließen, dass Sie Kira sind.
00:43:48Und was Ihren Sohn betrifft, er könnte Zugang zu Datenbanken haben,
00:43:51die wichtig für uns sind.
00:43:53Daher verdient er die gleiche Untersuchung wie jeder, der die Kriterien erfüllt.
00:43:56Er ist ein Junge.
00:43:58Richtig, ein besonders intelligenter Junge.
00:44:01Hören Sie, wenn Sie was wissen wollen über meinen Sohn,
00:44:03dann kommen Sie doch einfach zu mir.
00:44:05Bitte sehr.
00:44:09Selbst wenn Sie einen Verdacht haben, können Sie es noch lange nicht beweisen.
00:44:12Wir halten die Füße still, bis Sie uns nicht mehr verfolgen.
00:44:14Was meinst du mit Füße still halten?
00:44:16Nicht mehr mit dem Dörfner rumspielen.
00:44:18Denkst du echt, dass wir damit nur rumspielen?
00:44:20Na los, Light, du musst sie loswerden.
00:44:22Alles, was uns fehlt, ist ein Name.
00:44:24Das werde ich nicht tun.
00:44:26Was wirst du nicht tun?
00:44:28Ich rede mit Ryuk.
00:44:30Sie gefällt mir, Light. Sie hat wunderbare Ideen.
00:44:32Was sagt er?
00:44:34Ryuk? Nicht viel.
00:44:35Wir sind die Guten, und die wollen uns aufhalten.
00:44:37Wir bringen keine Unschuldigen um.
00:44:39Selbst wenn ich's wollte, was ich nicht tue,
00:44:41töte ich den Kerl, der uns verfolgt,
00:44:43dann stehen die hier ganz schnell auf der Matte.
00:44:45Deswegen solltest du alle Agents loswerden.
00:44:47Egal, wer dich gerade verfolgt.
00:44:49Dann kriegen wir nicht raus, wer's war,
00:44:51aber wissen definitiv, was passiert, wenn Kira wütend wird.
00:44:53Ich fasse nicht, was du da sagst.
00:44:55Und ich, was du nicht sagst.
00:44:57Dann können wir ja froh sein, dass es mein Buch ist.
00:44:59In der letzten Zeit verhält Kira sich auffällig ruhig.
00:45:01Die Behörden sehen darin ein klares Zeichen,
00:45:03dass ihre Ermittlungen fruchten und an Farb aufnehmen.
00:45:06Die Anhänger von Kira haben allerdings begonnen,
00:45:08die Polizei zu kritisieren.
00:45:10Sein kleiner, aber nicht zu übersehender Anstieg
00:45:12bei den weltweiten Verbrechen zu verzeichnen ist,
00:45:14der mit der offensichtlichen Abwesenheit des Phänomens
00:45:17in direktem Zusammenhang steht.
00:45:20Musst du los?
00:45:22Ja, ich muss was erledigen.
00:45:24Die sagen, irgend so ein Kerl hat offenbar einige Kinder getötet.
00:45:27Ich dachte, wir machen uns Popcorn und notieren ein paar Namen für später.
00:45:30Wir sehen uns morgen.
00:45:33Morgen.
00:45:54Dr. Perl?
00:45:56Das kam gerade von der Außenstelle.
00:45:58Sagen Sie denen, die sollen die Überwachung aller potenziellen...
00:46:04Der stellvertretende Direktor Perl ist tot.
00:46:06Herzinfarkt, gerade eben.
00:46:08Verständigen Sie alle FBI-Agents aus seinem Team.
00:46:17Yes, Franks?
00:46:19Agent Franks, Ihr Team befindet sich in höchster Gefahr.
00:46:21Gehen Sie sofort ins nächste Krankenhaus.
00:46:23Und zwar sofort!
00:46:25Agent Franks?
00:46:27Agent Franks! Hören Sie mich!
00:46:33Was?
00:47:04How I see it...
00:47:08How I dream it...
00:47:11Zwölf FBI-Agents begingen auf rätselhafte Weise Selbstmord.
00:47:15Einige behaupten, es sei Kiras Werk.
00:47:17Es wäre das erste Mal, dass Kira es auf Polizisten abgesehen hat.
00:47:21Würdest du bitte stehen bleiben?
00:47:23Nix, er hat sie umgebracht.
00:47:25Jürg?
00:47:27In dem Ding stehen einfach zu viele Regeln. Wär's bestimmt ein Schluckloch oder so.
00:47:29Und was ist, wenn du dich gegen ihn wendest?
00:47:30Beruhig dich doch erst mal von uns.
00:47:32Denk mal drüber nach, ob es nicht das Beste ist, was passieren konnte.
00:47:35Nein.
00:47:40Jürg!
00:47:42Denkst du wirklich, ich wäre wie ein Hundleid?
00:47:45Du schnippst mit den Fingern und ich komme angerannt?
00:47:47Hast du die FBI-Agents getötet?
00:47:49Was glaubst du?
00:47:51Ich entscheide, wer stirbt. Und du fügst dich, das sind die Regeln.
00:47:54Und wer denkst du hat die Regeln geschrieben?
00:47:56Auf wessen Seite stehst du?
00:47:58Auf keinen Seiten, sondern nur das Spiel.
00:48:00Und ich wusste von Anfang an, dass du es nicht durchziehen würdest.
00:48:03Ich hab dich freundlich gefragt, aber du hast nicht zugehört.
00:48:05Trenn dich vom Death Note.
00:48:07Du hast doch schon eine Menge Ärger mit deiner kleinen Freundin deswegen.
00:48:09Ich werde ein neues Zuhause dafür finden.
00:48:11Dann haben wir Ruhe voneinander.
00:48:13Ich werde das Death Note, der dir, noch sonst dem geben.
00:48:15Und wenn du mich wieder so verarschst, dann schreibe ich deinen Namen rein.
00:48:19Versuch's ruhig.
00:48:22Aber ich warne dich.
00:48:24Mein Name hat vier Buchstaben.
00:48:26Bisher ist noch keiner über den zweiten hinausgekommen.
00:48:44Wir unterbrechen diese Sendung für eine wichtige Mitteilung.
00:48:47Was zum Teufel tut der?
00:48:51Ach du Scheiße.
00:48:53Es gibt nur diejenigen unter Ihnen, die was Kira angeht, bloß einer Illusion nachhängen.
00:48:57Der kaltblütige Mord an zwölf FBI Agents hat seine wahre Natur enthüllt.
00:49:01Kira ist ein feiger Verbrecher, der nur auf sein eigenes Wohl bedacht ist.
00:49:05Nicht nur, dass er die Bewunderung und den Jubel,
00:49:08der ihm aus bestimmten Kreisen zuteil wird, nicht verdient.
00:49:10Ab heute verdient er nicht mal mehr unsere Angst.
00:49:14Lass dir gesagt sein, Kira.
00:49:17Du magst mich vielleicht zu Fall bringen.
00:49:20Wieso tut er das? So zwingt er Kira zum Vergeltungsschlag.
00:49:26Weil er keine Angst hat.
00:49:28Und wir werden nicht versagen.
00:49:37Wo ist es?
00:49:40Was bist du verrückt? Verdammt, das ist mein Vater!
00:49:43Ja, und er fordert uns auf, ihn öffentlich zu töten.
00:49:45Denkst du, die Leute knien nieder, wenn er so mit Kira redet?
00:49:48Wir töten nicht meinen Vater, Mia. Das hier ist vorbei.
00:49:51Riok hat uns gefickt. Wir sind nicht mehr die Guten.
00:49:54Wo ist der Junge, der die Welt sein Leid spüren lassen will?
00:49:58Ich mein, denk an deine Marmelade.
00:50:02Wenn Kira sich nicht wehrt, werden sie uns erwischen.
00:50:06Wenn du aussteigen willst, dann steig doch aus!
00:50:14Du willst einfach aufhören?
00:50:18Ich weiß es nicht.
00:50:31Gut gesprochen, James.
00:50:33Sagen Sie, sind Sie wirklich bereit, Ihr Leben dafür zu geben?
00:50:36Wenn es nötig ist.
00:50:39Ich frage mich, wie lange braucht er wohl für seine Entscheidung?
00:50:49Was ist los?
00:50:58Ich muss rangehen.
00:51:04Turner?
00:51:06Hier spricht L. Ich wollte nur sicherstellen, dass Sie noch leben.
00:51:09Bin auch da.
00:51:11Exzellent. Weitermachen.
00:51:19Ich bin stolz auf dich.
00:51:31Sir?
00:51:33L. Turner ist Kira.
00:51:35Wie lange haben Sie nicht mehr geschlafen?
00:51:3831 Stunden.
00:51:40Schlaf ist der Schlüssel zu starken Gedanken.
00:51:43Vertrauen Sie mir.
00:51:45Nichts wird anders sein, wenn ich wieder aufwache.
00:51:48Lass dir gesagt sein, Kira.
00:52:10Hallo, Light.
00:52:14Sie sind dieser Kerl. Sie sind L.
00:52:16Oh, also das ist nicht mein richtiger Name.
00:52:19Aber das dürfte dir inzwischen schmerzlich bewusst sein.
00:52:21Was? Was genau tun Sie hier?
00:52:24Einer Spur nachgehen. Und Du?
00:52:26Ich war eigentlich gerade dabei zu gehen.
00:52:29Ich frage mich, ob die Entscheidung schwierig war.
00:52:32Welche Entscheidung meinen Sie denn?
00:52:34Deinen Vater leben zu lassen.
00:52:37Entschuldigung, was sagen Sie da?
00:52:39Dir muss klar gewesen sein, dass es Folgen für Dich hätte.
00:52:41Du konntest Dich nicht dazu durchringen.
00:52:43Ich habe mich die ganze Zeit gefragt, wo für Dich Schluss ist.
00:52:46Wir können uns wohl glücklich schätzen,
00:52:48dass die Grenze, die Du gezogen hast, uns direkt in Deine Richtung geführt hat.
00:52:52Sie denken also, ich wäre Kira?
00:52:54Nein, ich weiß es.
00:52:56Wenn Sie so sicher sind, wieso bin ich dann noch auf freiem Fuß?
00:52:58Oh, weil einfach Schach nicht meine Sache ist. Nur Schachmatt.
00:53:01Aber dazu kommen wir noch früh genug.
00:53:03Gut, bis dann. Genießen Sie Ihr Eis.
00:53:05Ich schätze, Sie schaffen die Portion und ich...
00:53:13Darf ich Sie was fragen?
00:53:16Ja.
00:53:18Was denken Sie, wie tut er es? Kira?
00:53:21Ich hatte eigentlich gehofft, Du könntest mich etwas aufklären.
00:53:24Ich habe Deine Theorie.
00:53:26Ich denke, es ist eine Art Fernwahrnehmung,
00:53:28gepaart mit sowas wie einer latenten, übersinnlichen Fähigkeit.
00:53:31Habe ich recht?
00:53:33Sie haben überhaupt keine Idee, oder?
00:53:35Also, ich habe sogar viele Ideen.
00:53:37Am Ende wirst Du mir sagen, welche richtig ist.
00:53:40Und was, wenn sich herausstellt, dass Kiras Verhaftung dazu führt,
00:53:42dass seine Macht übertragen wird?
00:53:44Auf jemanden, der eventuell schlimmer ist?
00:53:46Du willst also sagen, dass die Fähigkeit irgendwie weitergegeben werden kann?
00:53:49Ich will sagen, dass die Person, die Sie jagen, und Sie,
00:53:51dass Ihr vielleicht ein und dasselbe Ziel verfolgt,
00:53:53weil Ihr beide der Meinung seid, dass das Morden aufhören sollte.
00:53:55Und wenn das so ist, dann wäre jetzt ein wunderbarer Zeitpunkt,
00:53:58sich zu helfen, anstatt sich zu jagen.
00:54:00Helfen?
00:54:08Weißt Du, was ich denke, Light?
00:54:10Ich denke, Du bist auf dem Deal aus.
00:54:12Gute Deals machen nur diejenigen, deren Position stark ist.
00:54:15Kriminelle so wie Du machen solche Deals nicht.
00:54:17Solche wie Du warten, bis sie erwischt werden.
00:54:19Und dann betteln Sie.
00:54:21Ich bettel nicht, ich sage Ihnen nur, dass Sie rein gar nichts verstehen.
00:54:24Lass es mich am besten in Deinen Worten sagen, Light.
00:54:26Ein Mann tötet 400 Menschen.
00:54:31Er sagt uns, dass es kompliziert sei, dass man ihn missversteht.
00:54:34Glaubst Du, Kira würde das beeindrucken?
00:54:37Oder würde er ihn von der Brücke springen lassen?
00:54:40Besser als ich, aber wollen Kira auch nur töten.
00:54:42Nein, ich töte nicht, Light.
00:54:44Ich habe nicht mal eine Waffe. Das wäre verwirrend.
00:54:46Was ich tue, ich führe Menschen ihrer Strafe zu.
00:54:49Wie, das bestimmen Sie ganz allein.
00:54:51Denn das ist die Konsequenz Ihrer Taten und nicht meiner.
00:54:53Du bist der, der zur Sonne geflogen ist.
00:54:55Ich muss nur dafür sorgen, dass Du auch wirklich verbrennst.
00:54:59Tja, wenn das so sein wird...
00:55:01Das wird es, Light. Das ist Dir genauso klar wie mir.
00:55:03Unentschieden gibt's nicht in dem Spiel.
00:55:10Das ist es, Light.
00:55:27Bitte, Light. Du musst mir vergehen.
00:55:30Er ist mein Vater, Miriam.
00:55:31Wenn Sie es wiedergutmachen, dann töte ich Dich.
00:55:33Ich war einfach... ich hatte Angst.
00:55:35Wärst du da, ich hätte keine Angst.
00:55:36Ich bin nur ein Schier, Lieder, Light.
00:55:40Was ich getan habe, war wichtig. Dann traf ich dich.
00:55:43Ich habe einen Fehler gemacht und wenn ich ihn zurücknehmen würde, würde ich es tun.
00:55:47Ich wollte dich einfach nicht verlieren.
00:55:53Ich liebe dich.
00:56:02Ich liebe dich.
00:56:11Er hat mir sein Gesicht gezahlt.
00:56:14Ich brauche nur seinen Namen. Und dann werde ich ihn aufhalten.
00:56:22Das ist Vatari.
00:56:25Als rechte Hand. Wenn uns jemand seinen richtigen Namen geben wird, dann ist er das.
00:56:30Ach schön.
00:56:33Vatari verspürt das Verlangen, die Identität des Detektes zu enthüllen, der als L bekannt ist.
00:56:37In den nächsten 48 Stunden wird er nicht mehr mit der Außenwelt kommunizieren,
00:56:41sondern alles, was er erfährt, der Nummer 206 555 0166 mitteilen.
00:56:46Am 12. Oktober um 19 Uhr stirbt er.
00:56:50Du hast nicht bestimmt, wie er stirbt.
00:56:53Das spielt keine Rolle der Kartengeberentscheidung.
00:56:56Entschuldige bitte, ich rede mit Ryuk.
00:56:59Du tötest seinen Freund und kriegst seinen Namen.
00:57:02Nein, ich werde Vatari nicht töten. Das ist das Beste daran.
00:57:04Wenn der Mensch, welcher den Namen einträgt, die Seite zerstört, bevor der Tod eingetreten ist,
00:57:09wird das Opfer verschont.
00:57:11Wenn ich die Seite von Vatari am 12. Oktober vor 19 Uhr verbrenne,
00:57:14dann passiert nichts Schlimmes, richtig, Ryuk?
00:57:17Nur ein einziger Name kann durch das Verbrennen der Seite aus dem Death Note entfernt werden.
00:57:20Wenn du dich irrst, kriegst du keine zweite Chance.
00:57:23Ich darf nur eine Seite verbrennen.
00:57:34Hallo?
00:57:36Mein Name ist Vatari.
00:57:38Diese Information kann ich Ihnen nicht geben.
00:57:40Wie bitte? Was meinen Sie?
00:57:42Al wurde erst in meine Obhut gegeben, als er das Waisenhaus St. Martin in Montauk verlassen hatte.
00:57:46Dort war er einer der Rochester Zöglinge.
00:57:49Was? Entschuldigung, was ist denn Rochester Zögling?
00:57:51Sie waren Waisen, die von Kindheit an ausgebildet wurden,
00:57:54die größten Detektives zu werden, die die Welt je gesehen hat.
00:57:57Jetzt verarschen Sie mich.
00:57:59Ganz und gar nicht.
00:58:01Ihr erster Test bestand darin, in einer Konditionierungskammer auszuharren.
00:58:04Sie hatten keinen geistigen Schaden genommen, hatten Kamm in das Programm.
00:58:07Al wurde mit sechs aufgenommen.
00:58:09Er war der jüngste Teilnehmer aller Zeiten.
00:58:11Okay, aber wie war sein Name?
00:58:13Wie war sein Name vor der Zeit in dieser Kammer?
00:58:15Dieser Name existiert jetzt nur noch in den Pakten.
00:58:18Okay, okay, Vatari, Sie fallen jetzt sofort dorthin.
00:58:21Ich würde gerne vorher etwas ruhen.
00:58:23Schlaf ist der Schlüssel zu starken Gedanken.
00:58:26Nein, nein, nein, Sie haben keine Zeit zu schlafen, okay?
00:58:28Sie haben 48 Stunden für den Namen.
00:58:30Was geschieht in 48 Stunden?
00:58:32Sie gehen jetzt los, sofort.
00:58:34Gehen.
00:58:36Wenn du ihn leben lässt, kann es übel werden.
00:58:39Du musst nicht helfen, Mia.
00:58:41Doch, na klar.
00:58:43Ich lasse dich jetzt nicht im Stich.
00:59:04Ich lasse dich nicht im Stich.
00:59:34Ich sage dir, dieser Zylinder, den ich triff, war echt.
01:00:00Und war das mit ihrer Frau?
01:00:01Nein.
01:00:03Sie hätte mich keines Blickes gewürdigt in der Highschool.
01:00:05Ich war erst hier viel später ein cooler Typ.
01:00:09Hallo.
01:00:11Nett, dich kennenzulernen. Geh.
01:00:13Was wollen Sie denn hier?
01:00:15Es gibt etwas, das sofort besprochen werden muss.
01:00:17Gebt ihr uns einen Augenblick?
01:00:19Ja, nein.
01:00:21Halt, halt, halt.
01:00:23Nicht duleid. Es geht in erster Linie um dich.
01:00:25Wieso?
01:00:32Die Batterie ist verschwunden.
01:00:34Ich kenne ihn mein ganzes Leben lang.
01:00:36Er war noch nie weg.
01:00:38Er würde nicht und könnte gar nicht weggehen,
01:00:40ohne mich in seine Pläne einzuweilen.
01:00:42Okay, ich mache einige Anrufe.
01:00:44Was willst du eigentlich?
01:00:46Nee, bitte, ich weiß wirklich nicht.
01:00:48Ich verstehe ja, dass Sie wütend sind.
01:00:50Ihr Sohn ist Kira James.
01:00:52Was?
01:00:54Ich verstehe nicht, wieso Sie nicht eins und eins zusammengezählt haben.
01:00:56Nicht mal als er ihr Leben verschont hat.
01:00:58Wissen Sie, das spricht wirklich nicht für Ihre logischen Fähigkeiten.
01:00:59Ich denke, Sie gehen jetzt besser.
01:01:01Ich werde nirgendwo hingehen.
01:01:03Wollen Sie erfliehen?
01:01:05Kira ist ein Durchsuchungsbefehl und draußen wartet schon ein Team.
01:01:07Ich sagte bereits, ich bleibe hier und du,
01:01:09du hast einen guten Schachzug gemacht.
01:01:11Also, vorausgesetzt, Batterie kehrt heil und unversehrt zu mir zurück.
01:01:13Bin ich bereit, deine gestärkte Position zu berücksichtigen?
01:01:15Tut mir leid wegen Ihres Freundes.
01:01:17Ich bin sicher, ihm wird nichts passieren.
01:01:19Verstehe ich nicht.
01:01:21Lass mich sofort raus hier.
01:01:23Du bist zu weit gegangen.
01:01:25Wenn du mich zwingst, das Gleiche zu tun,
01:01:27dann versichere ich dir, dass du das nicht überleben kannst.
01:01:29Lass dich!
01:01:31Nimm das Haus auseinander!
01:01:33Zerlegt es!
01:01:35Alles klar.
01:01:50Es hat nichts mit dir zu tun.
01:01:52Mir war von Beginn an klar, dass er nicht ganz dicht ist.
01:01:55Du weißt, was passiert, wenn sie es finden.
01:01:57Dann wird es wieder mein Buch sein, Leit.
01:02:00Und rate mal, welchen Namen ich für den Anfang vorschlagen werde,
01:02:03wenn ich ein neues Zuhause gefunden habe.
01:02:08Gibt es irgendwas, was ich wissen sollte?
01:02:15Wie schaffst du das?
01:02:18Wie hältst du das nur aus?
01:02:20Was meinst du?
01:02:22Ich meine, wie hältst du es nur aus,
01:02:24dass jeder gegen dich ist, egal was?
01:02:25Naja, irgendwie sitzen wir alle zwischen den Stühlen.
01:02:28Es ist nicht immer alles schwarz und weiß.
01:02:30Manchmal musst du das Kleinere von zwei Übeln wählen.
01:02:55Er kommt jetzt aus dem Haus.
01:02:57Jetzt gerade.
01:02:59Ein Wagen soll ihm folgen.
01:03:01Auf Schritt und Tritt.
01:03:26Hallo?
01:03:28Wo sind Sie und wieso dauert das so lange?
01:03:30Ich bin auf dem Weg zum St. Martins.
01:03:32Wie lange dauert das noch?
01:03:34Ich hoffe, die Anstalt in den nächsten Stunden zu finden.
01:03:36Sie finden sie, wissen gar nicht, wo sie ist.
01:03:38Dieser Ort war nicht dafür gedacht, dass man ihn leicht findet.
01:03:40Okay, beeilen Sie sich.
01:03:50Hey.
01:03:52Hier für nachher.
01:03:53Es wird so.
01:03:55Du wirst auf jeden Fall aufhören.
01:03:57Weißt du wirklich, dieser idiotische Scheiß interessiert mich gerade.
01:03:59Sieh in den Hut.
01:04:07Sie werden nicht aufhören, hinter dir her zu sein.
01:04:09Wir setzen dem Ganzen ein Ende.
01:04:11Aber du musst mir vertrauen.
01:04:13Kannst du das?
01:04:15Ja.
01:04:23Okay.
01:05:54Was willst du nun, Light?
01:05:57Du bist doch kein Sadist.
01:05:59Es gibt doch immer irgendeine armselige Erklärung,
01:06:02einen dummen Grund für ...
01:06:08Geben Sie mir die Außenstelle in New York.
01:06:10Sofort!
01:06:23Los geht's.
01:07:23Los geht's.
01:07:53Ich habe Brandon gefragt, ob er mit mir tanzt.
01:07:55Ist das okay für dich?
01:08:24Hey, wo sind Sie?
01:08:26Ich habe den Raum mit den Akten gefunden,
01:08:28aber ich brauche mehr Zeit.
01:08:30Wir haben nur noch ein paar Minuten.
01:08:32Ist sie da oder nicht?
01:08:34Ich bin sicher, die Akte ist hier.
01:08:36Ich habe sie nur noch nicht gefunden.
01:08:38Scheiße, Scheiße, Scheiße.
01:08:40Vergessen Sie es einfach.
01:08:42Vergessen Sie es.
01:08:44Ich habe den Raum mit den Akten gefunden,
01:08:46aber ich brauche mehr Zeit.
01:08:48Wir haben nur noch ein paar Minuten.
01:08:50Ist sie da oder nicht?
01:08:51Vergessen Sie es einfach.
01:08:56Nein, nein, nein, Mia, was hast du vor?
01:08:58Wo ist die Seite?
01:09:00Sie müssen sofort weg, okay?
01:09:02Verschwinden Sie von dort und fahren Sie schnell wie möglich.
01:09:04Jemand ist hier.
01:09:06Okay, dann gehen Sie zu denen hin und bitten Sie sie um Hilfe.
01:09:08Ich verschwöre das Verlangen,
01:09:10die Identität des Detektives zu enthüllen.
01:09:12Ja, da ist sie.
01:09:14Und was genau steht da?
01:09:16Els richtiger Name ist ...
01:09:18Was steht da?
01:09:19Wie lautet Els wahrer Name?
01:09:21Antwort bitte, sind Sie Vatari?
01:09:23Ich bin Vatari.
01:09:25Vatari.
01:09:30Scheiße.
01:09:34Du hast gesagt, der Geber entscheidet.
01:09:50Wieso hast du mir verschwiegen, dass die Seite fehlt?
01:09:53Weil dir und Mia die Gesprächsthemen ausgehen würden.
01:09:56Ich sagte dir doch, dass sie mir sehr gefällt, Light.
01:10:50Wahrscheinlich bist du jetzt wütend.
01:10:53Aber wenn du durchdrehst, dann sind die sofort hier und das wäre nicht gut.
01:10:56Du hast ihn getötet.
01:11:00Nein, Light.
01:11:02Ich habe dich gerettet.
01:11:04Vor dir selbst.
01:11:06Ich habe dich gerettet.
01:11:08Ich habe dich gerettet.
01:11:10Ich habe dich gerettet.
01:11:12Ich habe dich gerettet.
01:11:14Ich habe dich gerettet.
01:11:16Ich habe dich gerettet.
01:11:17Vor dir selbst.
01:11:19Schon wieder.
01:11:21Denn jedes Mal, wenn es anstrengend wird, muss ich die Dinge für dich in die Hand nehmen.
01:11:23Oh Gott, das warst alles du.
01:11:25Ryuk hatte kein Schlüpfloch, du warst das Schlüpfloch.
01:11:27Wie soll man sich denn super fühlen, wenn man nur eine Pussy ist?
01:11:34Ich habe getan, was nötig war, um uns zu schützen.
01:11:47Agent Raymond Young wird die Namen aller anderen Agents, die an dem Fall Kira arbeiten, in das Death Note schreiben, während er das Gesicht jedes einzelnen vor Augen hat.
01:12:03Wenn er fertig ist, wird er mit ihnen gemeinsam auf ein Dach klettern und in den Tod sprengen.
01:12:09Du willst aussteigen?
01:12:11Tu es doch.
01:12:13Du musst mir einfach nur das Buch geben.
01:12:14Hast du einen Knall? Denkst du, dass ich dich jemals wieder in die Nähe dieses Buches lasse?
01:12:18Du hast es nicht gelesen?
01:12:20Was hast du getan?
01:12:22Das Herz von La Terna hat, um Mitternacht aufzuschlagen.
01:12:25Nein, du willst mich umbringen.
01:12:27Du wirst mir dieses Buch offiziell übergeben.
01:12:31Und sobald ich es besitze, verbrenne ich deine Seite.
01:12:37Deswegen solltest du Watari nicht retten, man kann nur einen Namen verbrennen.
01:12:41Und ich wollte, dass es deiner ist.
01:12:44Das sind verdammt normal zu viele Regeln.
01:12:52Jetzt geh und hol meinen scheiß Buch.
01:13:12Habt ihr Watari gefunden?
01:13:14Nein.
01:13:44Hier ist Detektiv Ternak. Ich will das Auto flügbaren Einheiten nach der Person namens Elle suchen.
01:13:48Elle ist bewaffnet und gefährlich. Bis zu seiner Festnahme steht mein Sohn unter Polizeischutz. Ab sofort!
01:13:53Hier ist Detektiv Ternak. Ich will das Auto flügbaren Einheiten nach der Person namens Elle suchen.
01:13:57Elle ist bewaffnet und gefährlich. Bis zu seiner Festnahme steht mein Sohn unter Polizeischutz. Ab sofort!
01:14:22Ich will das Auto flügbaren Einheiten nach der Person namens Elle suchen. Ab sofort!
01:14:52Scheiße!
01:15:23Wir müssen alles am Start.
01:15:33Gesucht wird Light Turner. Wir haben uns zuletzt auf dem Gelände der Enciendel High gesehen.
01:15:52Hey!
01:16:22Hey!
01:16:38Hey!
01:16:40Das ist ein Problem!
01:16:49Light!
01:17:09Nicht wiederholen! Leiten Sie sich der und ergeben Sie sich!
01:17:40Hey!
01:18:04Schnell! Schnell!
01:18:09Schnell!
01:18:16Light!
01:18:19Halt! Halt! Halt!
01:18:21Hast du nicht klar und deutlich gesagt, was passieren wird, wenn Watari nicht unfassbar zurückkehrt?
01:18:25Warten Sie! Man muss wissen, wie es geht!
01:18:27Okay, sonst kann man es nicht stoppen. Ich konnte es nicht stoppen.
01:18:29Der Tod kann dich sogar in einem verschissenen Analysisbuch erwischen.
01:18:31Red keinen Scheiß!
01:18:32Mach ich nicht! Ich red keinen Scheiß, okay?
01:18:34Ich dreh mich jetzt langsam um, okay?
01:18:36Okay.
01:18:38Ich werde jetzt in meine Tasche greifen.
01:18:41Keine Bewegung! Einfach stehen bleiben!
01:18:43Dieser Mann ist Kira. Ich arbeite für die Polizei. Ich werde ihn festnehmen und eliminieren.
01:18:52Lord Kira.
01:18:56Ja. Danke.
01:19:08Kira!
01:19:22Lass sie weg! Lass sie weg!
01:19:31Habt ihr denn etwas?
01:19:38Verschissene Buchleitungen!
01:19:42Bringen Sie uns nach oben! Nur uns beide! Hören Sie?
01:19:44Hier, wenn du das Buch willst, Schweinheil!
01:19:46Halt die ganze Scheiße hier!
01:19:48Gehen Sie auf die Klappe!
01:19:59Helen?
01:20:01Wir müssen damit aufhören. Wir dürfen diesen ganzen Scheiß nicht mehr tun.
01:20:05Es ist doch schon längst getan.
01:20:07Lass uns einfach wegrennen und das Death Note nie wieder verwenden.
01:20:11Ich will aber nicht wegrennen.
01:20:15Und jetzt gib mir mein perfektes Buch, okay?
01:20:21Nimm es! Aber denk immer darüber nach.
01:20:24Ich werde es nicht vergessen.
01:20:26Nimm es! Aber denk immer daran, was es angerichtet hat da draußen und zwischen uns.
01:20:33Wenn du mich liebst, wenn du mich liebst, dann musst du mir vertrauen.
01:20:38Vergiss dieses Buch!
01:20:40Tust du das nicht, wirst du mich nie wiedersehen.
01:20:51Ich liebe dich über alles.
01:20:55Wirklich?
01:20:58Nein!
01:21:00Was?
01:21:01Nein!
01:21:04Nein!
01:21:07Was?
01:21:18Was?
01:21:21Was hast du getan?
01:21:25Was?
01:21:35Du hast meinen Namen reingeschrieben, oder?
01:21:37Nur für den Fall, dass du das Buch nimmst, aber ich dachte, dass ich dich abhalten könnte.
01:21:40Verarschst du mich etwa?
01:21:41Du hast meinen Namen reingeschrieben, ich war wütend wegen des Buchs.
01:21:43Du hast doch gesagt, du liebst mich. Ich hätte nie gedacht, dass du das Buch nimmst.
01:21:56Nein!
01:22:07Nein!
01:22:09Ach du Scheiße!
01:22:11Rio, ich nehm's zurück! Ich nehm's zurück!
01:22:21Hier, halt mich fest! Halt mich fest! Nicht loslassen, okay?
01:22:26Halt mich fest!
01:22:28Halt mich fest!
01:22:56Halt mich fest!
01:22:58Halt mich fest!
01:23:00Halt mich fest!
01:23:02Halt mich fest!
01:23:04Halt mich fest!
01:23:06Halt mich fest!
01:23:08Halt mich fest!
01:23:10Halt mich fest!
01:23:12Halt mich fest!
01:23:14Halt mich fest!
01:23:16Halt mich fest!
01:23:18Halt mich fest!
01:23:20Halt mich fest!
01:23:22Halt mich fest!
01:23:23Halt mich fest!
01:23:25Halt mich fest!
01:23:27Halt mich fest!
01:23:29Halt mich fest!
01:23:31Halt mich fest!
01:23:33Halt mich fest!
01:23:35Halt mich fest!
01:23:37Halt mich fest!
01:23:39Halt mich fest!
01:23:41Halt mich fest!
01:23:43Halt mich fest!
01:23:45Halt mich fest!
01:23:47Halt mich fest!
01:23:50Halt mich fest!
01:23:51Halt mich fest!
01:24:21Wir sind in der Nähe von Lübeck.
01:24:26Wir sind in der Nähe von Lübeck.
01:24:31Wir sind in der Nähe von Lübeck.
01:24:36Wir sind in der Nähe von Lübeck.
01:24:41Wir sind in der Nähe von Lübeck.
01:24:46Wir sind in der Nähe von Lübeck.
01:24:51Wir sind in der Nähe von Lübeck.
01:24:56Wir sind in der Nähe von Lübeck.
01:25:01Wir sind in der Nähe von Lübeck.
01:25:06Wir sind in der Nähe von Lübeck.
01:25:11Wir sind in der Nähe von Lübeck.
01:25:16Wir sind in der Nähe von Lübeck.
01:25:21Wir sind in der Nähe von Lübeck.
01:25:26Wir sind in der Nähe von Lübeck.
01:25:31Wir sind in der Nähe von Lübeck.
01:25:36Wir sind in der Nähe von Lübeck.
01:25:41Wir sind in der Nähe von Lübeck.
01:25:46Wir sind in der Nähe von Lübeck.
01:25:51Wir sind in der Nähe von Lübeck.
01:25:56Wir sind in der Nähe von Lübeck.
01:26:01Wir sind in der Nähe von Lübeck.
01:26:06Wir sind in der Nähe von Lübeck.
01:26:11Wir sind in der Nähe von Lübeck.
01:26:16Wir sind in der Nähe von Lübeck.
01:26:21Wir sind in der Nähe von Lübeck.
01:26:26Wir sind in der Nähe von Lübeck.
01:26:31Wir sind in der Nähe von Lübeck.
01:26:36Wir sind in der Nähe von Lübeck.
01:26:41Wir sind in der Nähe von Lübeck.
01:26:46Wir sind in der Nähe von Lübeck.
01:26:52In der Nähe von Lübeck.
01:26:58In Lübeck.
01:27:00Hatte er überhaupt Analysesunterricht?
01:27:05Was ist mit seiner Freundin?
01:27:09Auf keinen Fall starten!
01:27:30Was ist mit seiner Freundin?
01:27:54Komm rein!
01:28:01Hey Dad!
01:28:19Was ist?
01:28:24Du warst es!
01:28:31Die ganze Zeit!
01:28:40Wovon redest du überhaupt?
01:28:44Aus deinem Zimmer.
01:28:52Zuerst habe ich mich gefragt, wie oder warum der Artikel aus meinem Sale verschwunden ist.
01:28:56Doch dann wusste ich es.
01:28:59James Brody war nicht das erste Opfer.
01:29:02Es war Anthony Skomar.
01:29:14Wie?
01:29:19Willst du das wirklich wissen?
01:29:21Ja.
01:29:52Nein!
01:30:00Nein, nein, nein!
01:30:22Am Tag 2 bringt er das Death Note zu dem Kira Verdächtigten und begeht dann Selbstmord.
01:30:46Mia Sutton stirbt, nachdem sie das Death Note von ihrem Freund übernimmt.
01:30:51Als das Northwest-Riesenrad auf mysteriöse Weise auseinanderbricht,
01:30:55zieht sie die Seite, auf der mein Name steht, aus dem Buch heraus.
01:30:59Am Ende geht diese schließlich in Flammen auf.
01:31:03Während ihr Freund sicher im Wasser landet,
01:31:06fällt Mia auf den Boden des Pier und stirbt auf der Stelle.
01:31:22Ich habe viele Fehler gemacht und ich habe versucht, sie wieder gut zu machen,
01:31:26aber es hat nicht funktioniert.
01:31:28Erst dachte ich, alles wäre so einfach.
01:31:30Ich wollte einfach nur die bösen Jungs umbringen und die Guten sollten gewinnen, aber so lief's nicht.
01:31:51Ich habe etwas gefunden, wo ich noch nie war.
01:32:02Manchmal schreie ich, aber ich bin bereit,
01:32:07die Macht von Liebe zu lernen.
01:32:16Es ist so, wie du sagst.
01:32:18Manchmal muss man das Kleinere von zwei Übeln werden.
01:32:22Welches bist du, Sohn?
01:32:38Ihr Menschen seid wirklich interessant.
01:32:49Es ist so, wie du sagst.
01:32:56Manchmal schreie ich, aber ich bin bereit,
01:33:01die Macht von Liebe zu lernen.
01:33:09Wir gehen nach irgendwo.
01:33:15Irgendwo, wo ich noch nie war.
01:33:22Manchmal schreie ich, aber ich bin bereit,
01:33:28die Macht von Liebe zu lernen.
01:33:35Wir gehen nach irgendwo.
01:33:41Irgendwo, wo ich noch nie war.
01:33:49Manchmal schreie ich, aber ich bin bereit,
01:33:55die Macht von Liebe zu lernen.
01:34:10Wir gehen nach irgendwo.
01:34:15Irgendwo, wo ich noch nie war.
01:34:40Irgendwo, wo ich noch nie war.
01:34:53Irgendwo, wo ich noch nie war.
01:35:00Irgendwo, wo ich noch nie war.
01:35:13Irgendwo, wo ich noch nie war.
01:35:19Irgendwo, wo ich noch nie war.
01:35:32Irgendwo, wo ich noch nie war.
01:35:42Irgendwo, wo ich noch nie war.
01:35:49Irgendwo, wo ich noch nie war.
01:36:19Irgendwo, wo ich noch nie war.
01:36:29Irgendwo, wo ich noch nie war.
01:36:39Irgendwo, wo ich noch nie war.
01:36:49Irgendwo, wo ich noch nie war.
01:37:19Irgendwo, wo ich noch nie war.
01:37:29Irgendwo, wo ich noch nie war.
01:37:39Irgendwo, wo ich noch nie war.
01:37:49Irgendwo, wo ich noch nie war.
01:37:59Irgendwo, wo ich noch nie war.
01:38:09Irgendwo, wo ich noch nie war.
01:38:19Irgendwo, wo ich noch nie war.
01:38:29Irgendwo, wo ich noch nie war.
01:38:39Irgendwo, wo ich noch nie war.
01:38:49Irgendwo, wo ich noch nie war.
01:39:01Irgendwo, wo ich noch nie war.
01:39:07Irgendwo, wo ich noch nie war.
01:39:17Irgendwo, wo ich noch nie war.
01:39:27Irgendwo, wo ich noch nie war.
01:39:37Irgendwo, wo ich noch nie war.
01:40:07Irgendwo, wo ich noch nie war.
01:40:17Irgendwo, wo ich noch nie war.
01:40:27Irgendwo, wo ich noch nie war.