Category
📺
TVTranskript
00:00:00Untertitel der Amara.org-Community
00:00:30Untertitel der Amara.org-Community
00:01:00Untertitel der Amara.org-Community
00:01:30Untertitel der Amara.org-Community
00:02:00Untertitel der Amara.org-Community
00:02:30Untertitel der Amara.org-Community
00:03:00Untertitel der Amara.org-Community
00:03:30Untertitel der Amara.org-Community
00:03:49Was ist das, Dad?
00:03:50Sieh's dir an.
00:03:51Kein gefrorener Keks, na und?
00:03:53Das ist nicht solch ein gewöhnlicher Weizenmehlkeks, Tommy.
00:03:56Santa Claus bis in diesen Keks.
00:03:59Santa Claus.
00:04:00Ja, der gute alte Santa.
00:04:02Diesen Santa Claus gibt es nicht.
00:04:04Natürlich gibt es Santa Claus.
00:04:07Seit wann glaubst du nicht mehr an Santa?
00:04:09Seit ich erwachsen bin.
00:04:10Du bist erst 13.
00:04:11Aber in viereinhalb Monaten bin ich schon 14.
00:04:14Übrigens, ich werde später ein Detektiv sein
00:04:16und lebe von Fakten und Fakten.
00:04:18Was hat das mit dem Glauben an Santa Claus zu tun?
00:04:20Siehst du, ich bring dir uns jedes Jahr Geschenke als Beweis.
00:04:23Das ist kein Beweis.
00:04:25Aber du hast doch diesen Keks.
00:04:27Und dieser Keks ist fast 30 Jahre alt.
00:04:30Ich würde ihn nicht essen, wenn ich du wäre.
00:04:32Richtig.
00:04:33Wir müssen nur herausfinden, wer von diesem Keks abgebissen hat.
00:04:36Wie willst du das machen?
00:04:37Ich bin ein Detektiv, Susi. Ich lasse ihn untersuchen.
00:04:40Und bei welchem Arzt?
00:04:42Dad, machen Sie schon DNA-Tests heutzutage?
00:04:44Ich glaube schon.
00:04:45Die Leute erfahren ihre exakte Familienherkunft.
00:04:47Kann Mom das tun?
00:04:48Macht sie das nicht mit ihren Patienten?
00:04:50Könnte sein.
00:04:52Dann schicken wir es ihr
00:04:53und sie beweist, dass Santa Claus nicht existiert.
00:04:56Das ist eine exzellente Idee.
00:04:59Das ist eine exzellente Idee.
00:05:01So ist es.
00:05:27It's a California Christmas, don't you know.
00:05:31It's a California Christmas, don't you know.
00:05:35It's winter, but it really doesn't show.
00:05:39It's so darn hot, that you could fry an egg out in the street.
00:05:44And all the plastic Christmas trees are melting in the heat.
00:05:48Wie ist es denn für Kinder?
00:05:49It's an inch away from Mexico.
00:05:52It's a California Christmas, don't you know.
00:05:56It's a California Christmas, don't you know.
00:06:13Na, Kleiner?
00:06:19Der ist süß.
00:06:22Susi, komm mal her.
00:06:24Wer ist das?
00:06:36Du bist wirklich süß.
00:06:39Wie heißt du?
00:06:43Hey, er hat gezwinkert.
00:06:45Susi?
00:06:49Hey Susi.
00:06:51Wer ist das? Rück mal rüber.
00:06:55Na Kleiner?
00:06:56Hey Leute, wer ist das?
00:07:00Der ist wirklich süß.
00:07:04Wir sehen uns nur um, okay?
00:07:07Es ist bald Weihnachten, komm schon.
00:07:10Er könnte weg sein, wenn wir wiederkommen.
00:07:13Ja, Dad.
00:07:14Keine Sorge, Rusty.
00:07:17Rusty also.
00:07:18Sein Fell, das wirkt ein bisschen rostig.
00:07:23Mir gefällt es.
00:07:25Nein, Kinder, nein.
00:07:27Wir schauen nur.
00:07:29Bitte, Dad.
00:07:30Wir kümmern uns um ihn und alles, oder Susi?
00:07:33Richtig.
00:07:35Nein.
00:07:37Komm Kinder.
00:07:39Hey, kleiner Mann.
00:07:42Willst du mit nach Hause kommen?
00:07:44Und das Adoptionsformular.
00:07:47Und das macht Rusty zu einem offiziellen Mitglied ihrer Familie.
00:07:53Wie schon erwähnt, hat Rusty eine leichte Schilddrüsenerkrankung.
00:07:57Okay.
00:07:58Nichts Ungewöhnliches für Hunde von über sechs Jahren.
00:08:01Das heißt, er hat eine Schilddrüsenerkrankung.
00:08:04Okay.
00:08:05Nichts Ungewöhnliches für Hunde von über sechs Jahren.
00:08:08Und das ist seine Marke.
00:08:10Und er hatte seine Impfungen und ist nun ein Mitglied ihrer Familie.
00:08:14Großartig also.
00:08:15Betrachtet es als frühes Weihnachtsgeschenk.
00:08:18Danke, Dad.
00:08:19Eine frohe Weihnacht.
00:08:21Lass uns gehen, Rusty.
00:08:23Du hast ein neues Zuhause.
00:08:26Absolut keine Möglichkeit.
00:08:28Ihr wisst, dass ich kein Hundetyp bin.
00:08:30Ich erlaube kein Fellknoll im Haus.
00:08:32Ach, Mom.
00:08:33Sieh doch, wie süß er ist.
00:08:35Ach, komm, Janice.
00:08:36Woher hast du die unmögliche Idee, ihn einen Hund zu Weihnachten zu holen?
00:08:40Komm schon, Mom.
00:08:41Bitte.
00:08:42Ich sagte nein.
00:08:43Das Essen ist gleich fertig.
00:08:48Oh, wow, wow.
00:08:49Was ist das?
00:08:50Das ist der jetzt 30 Jahre alter Keks.
00:08:52Wir brauchen einen DNA-Test, um zu beweisen, dass es Santa Claus nicht gibt.
00:08:55Wir brauchen einen DNA-Test, um Tommy zu beweisen,
00:09:00dass der Weihnachtsmann echt ist.
00:09:03Mhm.
00:09:04Ist die Idee von deinem Vater?
00:09:06Wegen solchen Dingen leben wir nicht mehr zusammen.
00:09:09Komm, Süße.
00:09:10Wir gehen vor dem Essen die Hände waschen.
00:09:31Oh, oh, oh.
00:09:33Oh, oh, oh, oh, oh, oh.
00:09:36He brings smiles everywhere he goes.
00:09:41Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
00:09:44Smiles everywhere he goes.
00:09:48Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
00:09:52He brings smiles everywhere he goes.
00:09:57He brings smiles everywhere he goes.
00:10:03Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
00:10:06Smiles everywhere he goes.
00:10:10Don't look up the chimney.
00:10:12It's not under the tree.
00:10:14You can't buy it in a store.
00:10:17This gift is free.
00:10:18It's the love of children's faces.
00:10:21It's not about the toys.
00:10:24Eink, eink, eink, eink, eink, eink, eink.
00:10:27He brings smiles everywhere he goes.
00:10:31Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
00:10:34Smiles everywhere he goes.
00:10:40Beeil dich, Dad.
00:10:41Mom wird jede Minute hier sein.
00:10:43Dad, komm.
00:10:44Lass uns gehen.
00:10:49Lass los.
00:10:50Das ist meins.
00:10:53Lass los.
00:10:54Das wird kaputt gehen.
00:10:55Es ist meins.
00:10:56Es ist meins.
00:10:57Lass los.
00:10:58Meins.
00:11:12Oh, oh, oh, oh.
00:11:13Fröhliche Weihnachten.
00:11:15Wart ihr denn, brave Jungs, schon ein bisschen?
00:11:18Ich kriege dich.
00:11:19Ich kriege dich.
00:11:30Hey.
00:11:31Kommt schon, Kinder.
00:11:32Ich muss noch zum Krankenhaus und dann fahren wir nach Hause.
00:11:36Bye, Daddy.
00:11:38Bye, Dad.
00:11:39Bye.
00:11:40Hey.
00:11:41Na los, los.
00:11:42Wo ist mein Umarmeschen?
00:11:43Hier vorne.
00:11:44Ihr sitzt beide auf dem Rücksitz.
00:11:46Hört auch zu drängeln.
00:11:47Schnell.
00:11:48Wir fahren nach Hause.
00:11:49Susi, hast du alles?
00:11:55Mom.
00:11:56Was, Süße?
00:11:57Warum wohnen Daddy und du nicht mehr zusammen?
00:12:00Weil wir uns nicht so gut verstehen.
00:12:03Magst du Daddy denn nicht mehr?
00:12:06Ich liebe deinen Vater.
00:12:08Aber manchmal, da passt es nicht.
00:12:11Warum ist das so?
00:12:13Dein Vater sollte erwachsen werden.
00:12:15Du meinst, er wird ja noch größer.
00:12:18Nein, Süße.
00:12:20Er spielt auf das große Kind.
00:12:23Und er muss erwachsen werden und mit seinem Umfeld klarkommen.
00:12:27Mein Lehrer sagt, man kann ein Kind sein, ohne kindisch zu sein.
00:12:31Was bedeutet das?
00:12:33Das heißt, dass ein Erwachsener immer noch die Freude und das Bewusstsein eines Kindes haben kann,
00:12:40ohne sich so zu benehmen.
00:12:43Ist Daddy denn nicht so?
00:12:46Hey, kann Rusty uns besuchen?
00:12:48Der Hund bleibt bei deinem Vater im Haus.
00:12:51Ich bin nicht mit Tieren aufgewachsen.
00:12:54Sie bedeuten Verantwortung.
00:12:57Sie haaren und sind dreckig und sie pupsen überall.
00:13:02Pupsen?
00:13:05Ich habe nie verstanden, dass jemand diese Verantwortung will.
00:13:09Aber ist es das denn nicht wert?
00:13:11Sie können beste Freunde sein.
00:13:13Sie können uns fröhlich machen, wenn wir traurig sind.
00:13:16Wir können ihnen mehr vertrauen als Menschen.
00:13:19Ja, da hast du sicher recht.
00:13:25Gute Nacht, Süße.
00:13:29Süße Träume, Kleines. Schlaf schön.
00:13:32Schlaf schön.
00:13:43Der Vogel ist süß, glaube ich, aber es ist nur eine ausgestopfte Puppe.
00:13:49Es gibt tausende, hunderttausende Stofftiere da draußen.
00:13:53Es gibt nichts, was ihren Vogel wirklich hervorhebt.
00:13:56Ja, Mr. Dodo, aber er...
00:14:00Mr. Bossloy, aber er ist besonders.
00:14:03Er ist ein Dodo-Vogel, ein Dodo-Vogel.
00:14:06Die sind ausgestorben.
00:14:08Ich gehe davon aus, dass es ein Original-Design ist.
00:14:12Ja, ja, und ich denke, er wäre ein Verkaufsschlager.
00:14:19Sie sind ausgestorben.
00:14:21Außer unser Mr. Dodo.
00:14:24Außer Mr. Dodo, ja.
00:14:27Ich sehe nichts Spezielles an ihm.
00:14:29Er ist süß, aber es ist nichts,
00:14:31was unsere Spielwarenfabrik zurzeit gern in den Vertrieb nehmen würde.
00:14:37Die Kinder, die lieben...
00:14:39Rufen Sie mich an, wenn Sie etwas Neues haben.
00:14:41Schöne Feiertage, Mr. Woodhaven.
00:14:43Whitehaven.
00:14:45Woodhorn.
00:14:47Sorry, eigentlich baue ich keine Brutkisten.
00:14:57Entschuldigen Sie.
00:15:24Kommt Kinder, Dad wartet.
00:15:26Beeil dich, Tommi. Geh aus dem Weg.
00:15:28Hast du deine Hausaufgaben mitgenommen?
00:15:31Es sind Weihnachtsferien, Mom. Wir haben keine Hausaufgaben.
00:15:33Sicher?
00:15:34Ja.
00:15:35Jan, bleib mal locker. Es ist fast Weihnachten.
00:15:38Frohe Weihnachten. Ich hole die Kinder am Weihnachtstag.
00:15:42Aber ich wollte sie mit zur Autoschlittschuhbahn nehmen.
00:15:45Sie haben eine echte Schlittschuhbahn in Kalifornien.
00:15:47Wie findest du das?
00:15:48Ich hätte Heiligabend gesagt.
00:15:50Daddy sagt, er hat mir Schlittschuhe gekauft.
00:15:54Ich will Schlittschuh fahren.
00:15:56Es gibt aber keine Eisbahn in Santa Barbara.
00:15:59Es gibt sie doch, Mom. Dad sagt, sie wäre aus Hartplastik.
00:16:02Es ist wie Eis, aber es schmitzt nicht.
00:16:04Okay.
00:16:05Alles klar.
00:16:06Komm her, du.
00:16:07Runter, Rusty.
00:16:08Lass uns fahren, bevor Mom ihre Meinung noch endet.
00:16:09In Kalifornien fühlt es sich nie wie Weihnachten an.
00:16:22Wieso eigentlich, Daddy?
00:16:23Wo ich aufgewachsen bin, gab es immer eine weiße Weihnacht.
00:16:24Aber es ist zu kalt in Kanada.
00:16:25Ja, aber du hast noch nie einen Schneemann gebaut.
00:16:26Ich will eine weiße Weihnacht nächstes Jahr.
00:16:27Vielleicht können wir nächstes Jahr mit Großmutter verbringen.
00:16:28Das haben wir noch nie getan.
00:16:29Das wäre ganz toll. Wäre das nicht klasse, Tommy?
00:16:30Ganz übertrieben.
00:16:31Es ist Zeit für deine Medizin, Rusty.
00:16:59Das wünsche ich mir zu Weihnachten.
00:17:12Dass deine Mom eine Ärztin ist, macht mir das Leben manchmal nicht leichter.
00:17:16Liebst du sie immer noch?
00:17:19Ich liebe sie noch immer.
00:17:20Hat sie etwas über mich gesagt?
00:17:22Ja, sie sagte, du sollst erwachsen werden.
00:17:25Das hat sie gesagt, na klar.
00:17:27Gute Nacht, ihr zwei.
00:17:28Santa wird keine Geschenke bringen, solange er nicht weiß, dass ihr schlaft.
00:17:31Das stimmt, Susi.
00:17:32Und wenn du nicht sofort schläfst, wird Santa einen Haufen Kohle in deine Socken stecken
00:17:35anstatt Geschenke.
00:17:36Nein, wird er nicht.
00:17:38Vergiss es.
00:17:39Ich sage Santa, du warst böse.
00:17:40Jetzt ist es genug, ihr zwei.
00:17:42Es ist Zeit für das Bett und Zeit zu schlafen.
00:17:44Ich liebe dich.
00:17:46Gute Nacht, Kumpel.
00:17:47Gute Nacht.
00:17:48Wir müssen dir ein Glückshalsband kaufen.
00:17:52Dann hast du es bequemer.
00:17:55Nacht, Kinder.
00:17:56Dad, wann kriege ich mein eigenes Zimmer?
00:17:58Weißt du was?
00:17:59Hab noch ein wenig Geduld.
00:18:00Ich sehe, was ich tun kann.
00:18:01Okay, Kumpel?
00:18:57Los geht's.
00:18:58Ja, ja, ja.
00:18:59Los, Dächer.
00:19:00Los, Pränzer.
00:19:01Los, Jungs.
00:19:02Ho, ho.
00:19:03Ho, ho.
00:19:04Ho, ho.
00:19:05Ho, ho.
00:19:06Ho, ho.
00:19:07Ho, ho.
00:19:08Ho, ho.
00:19:09Ho, ho.
00:19:10Ho, ho.
00:19:11Ho, ho.
00:19:12Ho, ho.
00:19:13Ho, ho.
00:19:14Ho, ho.
00:19:15Ho, ho.
00:19:16Ho, ho.
00:19:17Ho, ho.
00:19:18Ho, ho.
00:19:19Ho, ho.
00:19:20Ho, ho.
00:19:21Ho, ho.
00:19:22Ho, ho.
00:19:23Ho, ho.
00:19:24Ho, ho.
00:19:25Ho, ho.
00:19:26Ho, ho, ho.
00:19:27Ho, ho, ho.
00:19:28Ho, ho, ho.
00:19:29Ho, ho, ho.
00:19:30Ho, ho, ho.
00:19:31Wo, wo, wo, wo?
00:19:32Hup!
00:19:33Ho, ho, ho.
00:19:34Ab gehts!
00:19:35Ja, ja, ja!
00:19:36Ja!
00:19:37Ho, ho, ho!
00:19:38Ho, ho, ho.
00:19:39Santa war hier!
00:19:40Frohe Weihnachten, ihr zwei.
00:19:41Gebt ihr all die Geschenke an.
00:19:43Das hier wird ganz toll sein.
00:19:46Schau dir all die Geschenke an, das hier wird ganz toll sein.
00:19:53Was ist das?
00:19:56Schlittschuhe.
00:19:58Schlittschuhe, wie cool ist das denn?
00:20:00Hergestellt in China.
00:20:02Wow.
00:20:03Ich liebe sie.
00:20:05Was ist das?
00:20:06Lass sehen.
00:20:07Mal schauen.
00:20:08Adoptionsurkunde.
00:20:10Sieht aus, als ob Susi einen Polarbeeren adoptiert hat.
00:20:13Wie cool ist das denn?
00:20:15Weißt du, dass Polarbeeren eine bedrohte Art sind?
00:20:18Weil die polaren Eiskanten miteinander spritzen.
00:20:21Das ist echt cool, Susi.
00:20:23Ich wusste nicht, dass man einen Polarbeeren adoptieren kann.
00:20:25Oh, fast vergessen.
00:20:27Tommy, mach das mal auf.
00:20:28Du weißt, wofür das ist?
00:20:30Für Rusty.
00:20:31Es ist für Rusty.
00:20:32Es ist für Rusty.
00:20:33Rusty.
00:20:34Hey, Rusty, komm her, Junge.
00:20:37Rusty?
00:20:39Rusty.
00:20:40Rusty.
00:20:41Rusty.
00:20:42Wo ist Rusty?
00:20:44Rusty, wo bist du?
00:20:46Komm her, Junge.
00:20:48Rusty.
00:20:49Rusty.
00:20:50Rusty?
00:20:52Wo ist Rusty?
00:20:53Rusty.
00:20:55Ich bringe sie rüber, so schnell ich kann.
00:20:57Er findet wieder nach Hause.
00:20:59Es ist nur ein Hund.
00:21:00Janice, dieser Hund bedeutet viel für die Kinder.
00:21:02Ich gebe dir noch zwei Stunden.
00:21:03Ja, ich weiß, dass du das nicht verstehst.
00:21:05Zwei Stunden, mehr nicht.
00:21:06Schön.
00:21:15Es ist immer nett,
00:21:18eine heiße Tasse Tee nach meiner Erdumrundung zu trinken.
00:21:21Auf eine erfolgreiche und wunderschöne Weihnachtszeit.
00:21:44Santa.
00:21:56Was gibt es, Snowflake?
00:21:58Wir haben ein kleines Problem.
00:22:00Was für ein Problem?
00:22:02Komm schon, kommt nach oben.
00:22:04Santa, nimm den Stoff.
00:22:06Ich sehe Spielsachen.
00:22:07Lauter Stofftiere.
00:22:10Der eine in der Mitte.
00:22:16Wie konnte das passieren?
00:22:18Wie ist der in meinen Spielzeugsack gekommen?
00:22:20Da gibt es jetzt ein Kind
00:22:22oder Kinder irgendwo in der Welt,
00:22:24die jetzt schrecklich böse mit mir sind.
00:22:26Wie kann ich den Hund der Familie stehlen?
00:22:28Was für ein Monster ist aus mir geworden?
00:22:32Santa, es war nicht dein Fehler.
00:22:34Wir wissen, dass du den Hund
00:22:36aufs Versehen mitgenommen hast.
00:22:38Ja, aber weiß die Familie,
00:22:40dass du gar nicht die Absicht hattest, den Hund zu stehlen?
00:22:42Ich schenke nur und nehme nichts.
00:23:10I see them smile,
00:23:12but I miss you dear.
00:23:14And can not hide
00:23:16that this ain't Christmas
00:23:18without you here.
00:23:20Without you here.
00:23:32Geh, wir sehen uns im Arbeitsraum.
00:23:34Das ist nicht möglich.
00:23:36Ich habe keine Ahnung,
00:23:38wo dieser kleine Kerl hingehört.
00:23:40Ich hatte noch nie einen blinden Passagier.
00:23:42Ich weiß nicht,
00:23:44wie ich hier sein Zuhause finden soll.
00:23:46Keine Sorge, mein Lieber.
00:23:48Wir finden seine Besitzer.
00:23:50Du musst nur zurück
00:23:52und ein paar Millionen Häuser prüfen,
00:23:54in denen du schon warst.
00:23:56Und dann findest du heraus,
00:23:58wohin dieser kleine Kerl gehört.
00:24:00Ich weiß nicht, wie das passieren konnte.
00:24:08Warst du brav dieses Jahr?
00:24:10Natürlich warst du das.
00:24:12Du bist ein Hund und keine Katze.
00:24:22Also,
00:24:24zu wem gehörst du?
00:24:28Ich werde dein Zuhause finden.
00:24:30Weißt du, ich war in so vielen Häusern auf der Welt.
00:24:32Milliarden sogar.
00:24:38Ich weiß,
00:24:40dass sie dich gerade fürchterlich vermissen.
00:24:54Ach komm, Kinder.
00:24:56Wir werden ihn finden.
00:24:58Er wird auftauchen.
00:25:00Rusty hat sich nicht in Luft aufgelöst.
00:25:02Daddy, wir müssen Rusty bald zurückhaben.
00:25:04Wir müssen ihm seine Medizin geben.
00:25:06Rusty braucht dringend seine Pillen.
00:25:08Dad, sie hat recht.
00:25:10Wenn er seine Pillen nicht nimmt,
00:25:12kann er krank werden.
00:25:18Armer Rusty.
00:25:36Rusty, wo bist du denn?
00:25:44Rusty, wo bist du denn?
00:26:06Also,
00:26:08ich glaube,
00:26:10dass dieser kleine Hund irgendwo in meinen Sack gefallen ist.
00:26:12Irgendwo zwischen
00:26:14Arizona
00:26:18und Japan.
00:26:22Nun
00:26:24müssen wir nur exakt herausfinden,
00:26:26welcher Kontinent,
00:26:28welches Land, welche Stadt
00:26:30und welches Haus.
00:26:32Ja, Ying?
00:26:34Ja,
00:26:36ja,
00:26:38ja,
00:26:40es scheint nicht machbar,
00:26:42aber nichts ist unmöglich.
00:26:44Es gibt immer
00:26:46ein Möglich.
00:26:48Es ist nur deine Einstellung.
00:26:52Wir müssen durch all unsere Lieferscheine
00:26:54gehen.
00:26:56Solllisten, Zeitlisten,
00:26:58Lieb- und Böselisten.
00:27:00Wir können uns einlehren,
00:27:02indem wir alle Kinder der Böseliste ausschließen,
00:27:04die nur Kohle
00:27:06in die Strümpfe bekamen
00:27:08oder die ich erst gar nicht besucht habe.
00:27:12Ja, Ying?
00:27:14Das sind immer noch ein paar Millionen.
00:27:16Ja,
00:27:18ja.
00:27:20Hallo, ihr da draußen.
00:27:22Hier ist Windy, das Wettergirl.
00:27:24Wir berichten live von Marpol.
00:27:26Gemäß NOAA,
00:27:28der Nationalen Ozeanischen Atmosphärenadministration,
00:27:30das Wetter am Nordpol
00:27:32zeigt sich heute mit warmen 0°C,
00:27:34mit Aussicht auf Schnee,
00:27:36Schnee und Schnee.
00:27:38Wir haben noch einige Santa-Sichtungen,
00:27:40die uns Norad von Santas emsiger Nacht
00:27:42am Weihnachtsabend sandte.
00:27:44Es sieht so aus, als ob Santa
00:27:46letzte Nacht nicht allein war.
00:27:48Er hatte anscheinend einen haarigen kleinen Helfer
00:27:50bei sich.
00:27:52Das ist Rusty.
00:27:54Susi, schnell!
00:27:56Der Santa hat Rusty gestohlen.
00:27:58Nein.
00:28:00Jemand, der wie Santa aussieht.
00:28:02Santa hat unseren Hund gestohlen.
00:28:04Santa ist nicht echt.
00:28:06Doch.
00:28:08Danke, Windy.
00:28:10Und mehr Neues
00:28:12von der aktuellen Santa-Sichtung.
00:28:14Na, ihr beiden, was ist los?
00:28:16Es ist Rusty.
00:28:18Er ist in den Nachrichten.
00:28:20Rusty ist im Fernsehen.
00:28:22Wovon sprechen die zwei?
00:28:24Santa hat Rusty gestohlen.
00:28:26Oh, Liebes.
00:28:28Das ist nicht Rusty.
00:28:30Warum sollte Rusty mit Santa unterwegs sein?
00:28:32Jemand, der sich mit Santa verkleidet,
00:28:34hat ihn gestohlen oder so.
00:28:36Das ist nicht Rusty.
00:28:38Sieh doch, es ist doch zu sehen.
00:28:40Er ist es.
00:28:42Ich weiß es.
00:28:44Nach Forschungen zufolge
00:28:46handelt es sich um einen seltenen Kaiken.
00:28:48Diese Züchtung ist bekannt
00:28:50durch ihre scheckige Einfärbung,
00:28:52spitze Ohren, neugierige Augen
00:28:54Okay, abgedreht.
00:28:58Danke, Flame.
00:29:00Das war ein guter Job, Snowflake.
00:29:02Ich meine Windy, das Wettergirl.
00:29:04Danke, Santa.
00:29:06Hoffentlich wird jemand diesen kleinen Kerl
00:29:08wiedererkennen und mir einen Brief schreiben,
00:29:10damit ich Bescheid weiß.
00:29:12Also abwarten und Tee trinken.
00:29:20Kann ich Ihnen helfen?
00:29:22Wir haben einen Notruf erhalten,
00:29:24dass Santa Claus ihren Hund gestohlen hat.
00:29:26Wir?
00:29:28Ich habe niemanden angerufen.
00:29:30Die Zentrale erhielt den Anruf
00:29:32von jemandem namens
00:29:34Susie.
00:29:40Es tut mir so leid, Officers.
00:29:42Hat jemand Deine Sendung gesehen?
00:29:44Wissen wir, wessen Hund
00:29:46ich versehentlich stahl?
00:29:48Nein, aber ich denke,
00:29:50wir können die Zukunft des kleinen Hundes bestimmen.
00:29:52Ja?
00:29:54Eine Nachforschung zufolge ist er ein
00:29:56Segner Kaiken aus Japan.
00:29:58Natürlich.
00:30:00Der heilige Kaiken.
00:30:02Auch bekannt als Tigerhund.
00:30:04Auch bezeichnet als Tora-Hund.
00:30:06Ist er jüdisch?
00:30:08Ja.
00:30:14Tora.
00:30:16Also T.O.R.A.
00:30:18War ein japanisches Codewort
00:30:20für Überraschung.
00:30:22Wie in Tora, Tora, Tora.
00:30:24Nach meinen Informationen hier
00:30:26sind sie sehr, sehr selten
00:30:28und fast nur in Japan zu finden.
00:30:30Japan hat noch immer
00:30:32viele Kamine.
00:30:34Also kommen wir näher.
00:30:36Jedenfalls danke,
00:30:38Snowflake.
00:30:40Keine Ursache, Santa.
00:30:44Lieber Santa,
00:30:46du hast meinen Hund gestohlen.
00:30:50Bitte bring ihn sobald wie möglich zurück.
00:30:52Danke.
00:30:54P.S.
00:30:56Ich bin immer noch ein braves Mädchen.
00:31:02Du nimmst jetzt meinen Schlitten und schaust
00:31:04in jeden Kamin
00:31:06in Japan.
00:31:08Jeden Kamin? Alle in Japan?
00:31:10Jeden Kamin. Alle in Japan.
00:31:12Ich lenke den Schlitten.
00:31:14Ich lenke ihn.
00:31:16Ihr werdet in jeden Kamin schauen,
00:31:18um zu sehen, ob dort ein trauriger Junge
00:31:20oder ein trauriges Mädchen sein Haustier vermisst.
00:31:22Und ihr werdet mir stündlich berichten.
00:31:24Klingt nach einer guten Idee.
00:31:26Nein, klingt es nicht.
00:31:28Wenn ihr das richtige Haus findet,
00:31:30falls ihr das richtige Haus findet,
00:31:32werdet ihr ihn durch den Kamin zurück
00:31:34in die Arme seiner Familie
00:31:36rutschen lassen.
00:31:38Ja, Santa.
00:31:41Warten Sie!
00:31:46Mr. Briefmann!
00:31:48Mr. Briefmann!
00:31:50Mr. Briefmann!
00:31:52Können Sie diesen Brief mitnehmen?
00:31:54Bist du nicht ein bisschen spät für Weihnachten?
00:31:56Ich weiß, dass Weihnachten vorbei ist.
00:32:00Aber Santa muss meinen Brief lesen.
00:32:02Weißt du, das Postamt versendet normalerweise
00:32:04keine Briefe an Santa Claus vor dem nächsten Dezember.
00:32:06Ich kann aber nicht so lange warten.
00:32:08Santa hat unseren Hund gestohlen.
00:32:10Wie bitte?
00:32:12Das ist eine lange Geschichte.
00:32:14Susi, komm jetzt sofort wieder ins Haus.
00:32:16Ich sehe, was ich tun kann.
00:32:18Geben Sie mir kurz Ihren Kugelschreiber.
00:32:20Diesen hier? Sicher.
00:32:22Ja!
00:32:24Hey, das ist mein Kugelschreiber!
00:32:26Ich habe seinen Kugelschreiber!
00:32:34Ich bin Justin Graham von Kiwi MS.
00:32:36Ich bin hier mit Susi Whitehaven.
00:32:38Du hast eine ziemlich interessante Story für uns, oder?
00:32:40Santa hat meinen Hund gestohlen.
00:32:42Santa?
00:32:44Wie hieß denn dein Hund?
00:32:46Rusty.
00:32:48Santa, kannst du bitte Rusty zurückbringen?
00:32:50Wo hast du Rusty zum letzten Mal gesehen?
00:32:52Am heiligen Abend.
00:32:54Santa kam
00:32:56und dann hat der aus Versehen
00:32:58Rusty gestohlen.
00:33:00Oh nein!
00:33:02Santa!
00:33:04Wenn ein Mädchen zu Weihnachten will,
00:33:06ist die Rückkehr ihres Hundes.
00:33:08Kannst du Rusty sicher und gesund zurückbringen?
00:33:10Danke!
00:33:12Jemand vermisst hier einen Hund.
00:33:14Wir haben viel mehr Häuser zu prüfen,
00:33:16aber wir müssen seine Familie finden.
00:33:42Hey!
00:34:02Wie wäre es mit einer Fahrt an den Nordpol?
00:34:04Wirklich?
00:34:06Bist du verrückt geworden?
00:34:08Nein, das ist mein Ernst.
00:34:10Das ist der Zukunfts-Territory in Kanada.
00:34:12Es ist einen Katzensprung entfernt von Santas Nordpol.
00:34:14Sag mir nicht, dass Santa echt ist.
00:34:16Für mich schon.
00:34:18Du bist zu alt für den Glauben an Santa, Klaus.
00:34:20Niemand ist zu alt.
00:34:22Wir haben im Fernsehen Santa mit Rusty gesehen.
00:34:26Da hat sich jemand verkleidet als Santa.
00:34:28Nein, das war der echte Santa.
00:34:30Glauben Erwachsene nicht an Santa,
00:34:32weil sie alt und schrullig werden?
00:34:34Nein.
00:34:36Sie hören auf zu glauben,
00:34:38weil sie an viele Dinge nicht mehr glauben.
00:35:04Feuer!
00:35:06Feuer!
00:35:08Jetzt die Seiten wechseln.
00:35:10Du nimmst sie nicht mit zu deiner Mutter.
00:35:12Sie haben noch nie eine weiße Weihnacht erlebt.
00:35:14Weihnachten ist vorbei.
00:35:16Weihnachten ist am 6. Januar vorbei.
00:35:18Ich fühle mich unwohl,
00:35:20wenn du sie aus dem Land bringst.
00:35:22Ich habe sie bis zum Wochenende.
00:35:24Und ich fahre mit ihnen auf Besuch zu Grandma.
00:35:26Übrigens, wir sind getrennt, nicht geschrieben.
00:35:28Und du bist sicher,
00:35:30du fährst nach Kanada und bist zurück,
00:35:32wenn das Wochenende vorbei ist?
00:35:34Sicher, warum nicht?
00:35:36Feuer!
00:35:38Feuer!
00:35:42Was für ein Idiot.
00:35:44Knaller!
00:35:46Schieß!
00:35:48Ist doch abgefahren.
00:35:54Santa, das solltest du wirklich sehen.
00:35:56Was?
00:35:58Was?
00:36:00Santa hat unseren Hund gestohlen?
00:36:04Oje.
00:36:06Das ist furchtbar.
00:36:08Kinder auf der ganzen Welt
00:36:10werden mir nicht mehr vertrauen.
00:36:12Ich, ich, ich,
00:36:14ich wollte ihren Hund nicht mitnehmen.
00:36:20Ich habe die Kinder enttäuscht.
00:36:26Das ist das letzte Mal, dass du so etwas anstellst.
00:36:28Das ist ein ganz großer Sport von dir.
00:36:30Die Kinder haben ihre Grandma seit fast drei Jahren nicht gesehen.
00:36:32Ja, wir vermissen Grandma.
00:36:34Warum muss sie eigentlich so weit weg wohnen?
00:36:36Warum kann sie nicht herkommen?
00:36:38Weil sie zu alt für lange Reisen wird.
00:36:40Übrigens haben die Kinder nie gesehen,
00:36:42wo ich aufgewachsen bin.
00:36:44Er will schon in Alaska aufwachsen, vielleicht in einem Iglu.
00:36:46Ja.
00:36:48Ich wuchs in einem Iglu auf, bis wir Zentralheizung bekamen.
00:36:50Zwecklos mit ihm.
00:36:52Gibt es da Polarbeeren?
00:36:54Und Pinguine?
00:36:56Pinguine leben am Nordpol, nicht am Südpol.
00:36:58Oh, sehr gut, Großer.
00:37:00Ja, woher weißt du das?
00:37:02Ich weiß einiges.
00:37:04Okay, habt ihr alles beisammen?
00:37:06Gut, dann nehmt eure Sachen, Leute.
00:37:08Susi, hast du Mr. Dodo?
00:37:10Ich habe Mr. Dodo.
00:37:12Okay, ich hätte gleiche.
00:37:16Ich kriege meinen Gurt nicht auf.
00:37:18Tommy, hilf deiner Schwester.
00:37:20Susi, nimm deine Jacke.
00:37:22Gehen wir!
00:37:24Also, Tommy, du passt bitte mit auf deine Schwester auf.
00:37:26Okay.
00:37:28Da ist mein großes Mädchen.
00:37:30Alles klar.
00:37:32Ist alles in eurem Rucksack?
00:37:34Dein Rucksack?
00:37:36Okay, du bist verantwortlich.
00:37:38Hi, Mom.
00:37:40Ich vermisse dich.
00:37:42Ich dich auch.
00:37:44Okay, Dad, wir sind spät.
00:37:46Bye, Süße.
00:37:48Also, habt Spaß, seid vorsichtig
00:37:50und achte auf Mr. Dodo.
00:37:52Werde ich.
00:37:54Okay.
00:37:56Danke fürs Bringen.
00:37:58Gerne.
00:38:00Komm, gehen wir.
00:38:02Hast du eine Jacke?
00:38:04Ja, im Rucksack.
00:38:06Komm schon, Dad.
00:38:08Hey, langsam.
00:38:10Warte auf mich.
00:38:12Okay, habt Spaß.
00:38:14Kinder!
00:38:20Er ist zu schwer.
00:38:28Ich hab das Fenster.
00:38:30Ich wollte ans Fenster.
00:38:32Langsam, langsam.
00:38:34Können wir Brezeln haben?
00:38:36So umdrehen.
00:38:38Ich habe Durst.
00:38:40Alles in Ordnung bei Ihnen?
00:38:42Ist das dein erster Flug, Süße?
00:38:44Ist es.
00:38:46Wir besuchen Großmutter.
00:38:48Dann fahren wir bis zum Nordpol.
00:38:50Zum Nordpol?
00:38:52Wirklich?
00:38:54Ja.
00:38:56Santa hat meinen Hund gestohlen.
00:38:58Kann ich Brezeln haben?
00:39:00Ja.
00:39:02Dann fahren wir bis zum Nordpol.
00:39:04Zum Nordpol?
00:39:06Wirklich?
00:39:08Kann ich Brezeln haben?
00:39:10Kann ich Brezeln haben?
00:39:12Ja.
00:39:38Ich finde es so wundervoll,
00:39:40dass Santa mich besuchen wollte.
00:39:42Glaubst du an Santa, Klaas?
00:39:44Natürlich, warum sollte ich nicht?
00:39:46Ich sage es ihm immer, Santa ist echt.
00:39:48Natürlich ist er echt.
00:39:50Ich wollte dich besuchen, Grandma.
00:39:52Oh, Tommy, das ist so süß.
00:39:54Wenn Santa echt wäre,
00:39:56wie kann er dann jedes Haus in der Welt
00:39:58in einer Nacht besuchen?
00:40:00Erkläre es mir, schlau Püppchen.
00:40:02Er kann die Zeit anhalten.
00:40:06Er stoppt die Uhren
00:40:08und sucht all die guten kleinen Mädchen und Jungs.
00:40:10Und wenn er alles getan hat,
00:40:12dann stellt er die Uhren wieder an.
00:40:14Es ist keine Gehirnforschung, Idiot.
00:40:18Du musst zum Nordpol fahren
00:40:20und bekommst deinen kleinen Hund zurück.
00:40:22Ja, er hat ihn gestohlen.
00:40:24Santa hat ihn nicht gestohlen.
00:40:26Santa ist nicht echt.
00:40:28Aber sicher ist er echt.
00:40:30Und warum steht da Rusty?
00:40:32Weil es ein Versehen war.
00:40:34Oder er wollte einen speziellen Hund wie Rusty.
00:40:36Ich glaube nicht,
00:40:38dass er entstehen wollte, Süße.
00:40:40Santa nimmt nichts weg.
00:40:42Er gibt.
00:40:44Ich bin Grandmas Meinung.
00:40:46Er hat es bestimmt aus Versehen getan.
00:40:48Wenn es ein Versehen war,
00:40:50warum hat er ihn noch nicht zurückgebracht?
00:40:52Na ja, Santa sucht über eine Milliarde Häuser.
00:40:54Ich bin sicher, dass er nicht weiß,
00:40:56zu welchem Rusty gehört.
00:40:58Okay, ihr Lieben, das war's.
00:41:00Es ist Zeit fürs Bett.
00:41:02Ihr habt morgen eine lange Fahrt vor euch.
00:41:04Ich hoffe, wir können das heute leisten, Mom.
00:41:06Aber sicher.
00:41:08Ich fahre sowieso nicht mehr damit.
00:41:10Er steht da und rostet vor sich hin.
00:41:12Nimm es doch mit nach Kalifornien.
00:41:14Wow, es schneit.
00:41:16Abgefahren.
00:41:18Sie haben vorher noch nie Schnee gesehen.
00:41:22Oh, wir bekommen genug davon.
00:41:24Ich hoffe, wir werden nicht eingeschneit.
00:41:34Habt eine gute Fahrt.
00:41:36Fahr vorsichtig, mein Sohn.
00:41:38Danke nochmal, dass du uns ein Auto leist.
00:41:40Oh, kein Problem.
00:41:42Ich habe ihn schon seit drei Jahren nicht mehr gefahren.
00:41:44Dann war es wohl eine gute Idee, die Batterie abzuklemmen.
00:41:46Ein Nachbar hat es für mich getan.
00:41:48Ich habe ihn nicht gefragt, warum.
00:41:50Es schützt die Batterie vom Entladen.
00:41:52Sie war schnell wieder verkabelt.
00:41:54Ich habe geholfen.
00:41:56Oh, Tommy, natürlich.
00:41:58Du warst deinem Vater schon immer eine Hilfe.
00:42:00Ich helfe beim nächsten Mal.
00:42:02Hey, Grandma, was ist mit dem Fenster?
00:42:04Oh, das wollte ich schon lange reparieren.
00:42:06Es fährt nicht hoch.
00:42:08Okay, bye, Mom.
00:42:10Bye, Grandma.
00:42:12Ich liebe euch auch.
00:42:14Bye, Grandma.
00:42:16Bye, Süße.
00:42:18Fahrt vorsichtig.
00:42:22Bye, bye.
00:42:28Bye, bye.
00:42:32Bye, bye.
00:42:36Seht euch all den Schnee an.
00:42:38Das ist so abgefahren.
00:42:40Wir werden kurz anhalten
00:42:42und einen Kindersitz für Susi besorgen.
00:42:44Es ist okay, Dad. Ich habe mich darum gekümmert.
00:42:50Tommy!
00:42:52Sicherheit geht vor.
00:43:02Tschüss.
00:43:28Hi.
00:43:30Guten Abend, Leute. Kann ich die Pässe sehen, bitte?
00:43:32Ja, sicher.
00:43:36Alles klar.
00:43:38Daddy, warum müssen wir wieder unsere Pässe zeigen?
00:43:40Wir haben das schon am Flughafen getan.
00:43:44Das war bei der Einreise nach Kanada.
00:43:46Jetzt fahren wir zurück in die Vereinigten Staaten.
00:43:48Alaska ist in den Vereinigten Staaten?
00:43:50Aha.
00:43:54Fahren wir nicht weiter weg von den Vereinigten Staaten?
00:43:56Aber wie kam Alaska in die Vereinigten Staaten?
00:44:00Das ist derselbe Fehler wie Hawaii.
00:44:02Wir werden Santa Claus treffen.
00:44:04Psst. Sei schnell, Liebes.
00:44:06Hier kommen viele Leute durch, um Santa zu besuchen.
00:44:12Sag's nicht weiter,
00:44:14aber ich arbeite eigentlich für Mr. Claus.
00:44:16Danke.
00:44:20Danke vielmals.
00:44:26Die Weihnachtspiraten sind die Schlüssel.
00:44:30Und die Kinder hören zu,
00:44:32bis die Geschichten vorbei sind.
00:44:34Sie hoffen und beten,
00:44:36dass der Moment immer dauern wird.
00:44:40Weihnachten scheint so einfach,
00:44:42aber Bäume und Schnee,
00:44:44die Liste, die du schickst,
00:44:46Pfeile und Farben...
00:44:48Ah!
00:44:54Okay?
00:44:56Ja.
00:44:58Alles gut?
00:45:00Ich bin okay.
00:45:02Was war das?
00:45:04Da.
00:45:06Ja, das ist ein echtes Rentier.
00:45:10Das stimmt.
00:45:12Das ist so cool.
00:45:14Sieh doch mal!
00:45:16Hast du das gesehen?
00:45:18Was? Was hast du gesehen?
00:45:20Ja, was?
00:45:22Es ist einfach weggeflogen.
00:45:24Es ist eines von Santa's Rentieren.
00:45:26Vielleicht war es Planter oder Blintzes.
00:45:28Du meinst Blitzen,
00:45:30und es ist nicht weggeflogen.
00:45:32Ganz ehrlich, es ist weggeflogen.
00:45:34So, jetzt kommt mal runter.
00:45:36Es ist eines von Santa's Rentieren.
00:45:38Hey, ruhig, ruhig.
00:45:42Das Auto springt nicht an.
00:45:46Was?
00:45:52Was ist denn?
00:46:02Ist das kalt da draußen.
00:46:04Also, das Batteriekabel war lose.
00:46:06Ich habe es befestigt,
00:46:08aber wir brauchen dringend ein Ersatzteil.
00:46:10Also sollten wir morgen zu einem Mechaniker fahren.
00:46:12Nein, wir kommen niemals rechtzeitig zum Nordpol.
00:46:14Um Rusty noch zu retten.
00:46:16Nein, Liebes, es ist okay.
00:46:18Es ist okay, Susi.
00:46:20Alles klar, dann weg hier.
00:46:28Der heiße Schokolade ist so gut.
00:46:30Wir werden Folgendes tun.
00:46:32Wir suchen einen örtlichen Mechaniker,
00:46:34der sich das Auto ansieht,
00:46:36und werden das Fenster reparieren.
00:46:38Wir müssen Santa finden und Rusty retten.
00:46:40Er braucht seine Medikamente.
00:46:42Keine Sorge, werden wir.
00:46:44Wir fragen uns durch.
00:46:46Wir werden herausfinden, wo Santa's Werkstatt ist.
00:46:48Ich habe Mr. Dodo noch im Auto.
00:46:50Es geht ihm gut.
00:46:52Er macht wahrscheinlich ein Nickerchen.
00:46:54Wo könnte ich wohl sonst helfen?
00:46:56Ich hörte, ihr sucht nach dem großen Mann.
00:46:58Entschuldigung?
00:47:00Na, der fröhliche Kerl.
00:47:02Santa, Saint Nick, Christopher Kringle.
00:47:04Willst du mir erzählen, dass du auch an ihn glaubst?
00:47:06Hör nicht auf ihn.
00:47:08Er ist nur mein doofer Bruder.
00:47:10Wir sind nicht ganz dicht.
00:47:12Ich kenne den großen Mann, wisst ihr?
00:47:14Mr. Ho-Ho-Ho?
00:47:16Cool.
00:47:18Komm, Dad, lass uns unser Fenster reparieren und dann weiterfahren.
00:47:20Nein, warte einen Moment, Tommy.
00:47:22Woher sollen wir wissen, dass du uns nicht veralbern willst?
00:47:24Ich will nichts dafür haben.
00:47:26Nur mitfahren.
00:47:28Also doch, ich weiß, dass er etwas haben will.
00:47:30Komm, Dad, lass uns gehen.
00:47:32Moment mal, Tommy.
00:47:34Ich will das hören.
00:47:36Ich will das auch hören.
00:47:38Das ist in meinem Alter.
00:47:40Ich bin fast 300 Jahre alt, Söhnchen.
00:47:42Du siehst wirklich gut aus für dein Alter.
00:47:44Danke.
00:47:46Du willst uns also sagen, dass dies nicht der echte Nordpol ist?
00:47:48Also.
00:47:50Es ist der Nordpol in Alaska.
00:47:52Das ist für die Touristen, die Santa besuchen wollen.
00:47:54Ihr habt den gleichen Fehler gemacht.
00:47:56Passiert jeden Tag.
00:47:58Mann, haben wir einen Fehler gemacht?
00:48:00Okay, Dad.
00:48:02Er will mit uns spielen.
00:48:04Lass uns gehen.
00:48:06Ich will das hören.
00:48:08Also, du willst eine Mitfahrgelegenheit zum Nordpol.
00:48:10Warum der Nordpol?
00:48:12Weil ich für den alten Mann arbeite
00:48:14und meine Fahrt vor Weihnachten verpasst habe.
00:48:16Ich muss wieder zurück.
00:48:18Okay.
00:48:20Wir können da sowieso nicht hinfahren.
00:48:22Alles arktischer Ozean und Eis.
00:48:24Ja, darum ...
00:48:26Braucht ihr mich?
00:48:28Du willst uns wohl damit sagen, dass du ein Elf bist, oder?
00:48:30Würde ich, aber ihr würdet es nicht glauben.
00:48:32Ich glaube dir.
00:48:34Hey!
00:48:36Dad, jemand räumt Sachen aus unserem Auto.
00:48:38Jetzt aber los!
00:48:40Oh nein, unsere Pässe sind da drin.
00:48:42Hey, komm zurück!
00:48:44Dad hat Mr. Dodo gestohlen.
00:48:48Und er hat den falschen Bart.
00:48:50Kleine, glasige Augen.
00:48:56Ich denke, er war traurig.
00:49:00Hier, Officer, der ausgefüllte Polizeireport.
00:49:02Sehr gut. Wenn wir eine Spur haben, rufen wir an.
00:49:04In der Zwischenzeit werden sie ein paar Tage in der Stadt verbringen.
00:49:06Kleine Stadt, man weiß nie ...
00:49:10Wir haben keine Pässe, also kommen wir nicht weit.
00:49:12Können wir die Zeichnung sehen?
00:49:16Ja, das ist er.
00:49:18Definitiv.
00:49:24Daddy, wir müssen Santa finden und Rusty retten.
00:49:26Und jetzt auch Mr. Dodo.
00:49:28Es ist nicht der gleiche Santa.
00:49:30Wie viele Santas sind es?
00:49:32Ich hätte ja nach Fingerabdrücken gesucht,
00:49:34aber er trägt Handschuhe.
00:49:36Siehst du, es war Santa.
00:49:38Leute, ich denke, wir sind am Ende des Weges.
00:49:40Ist die Straße zu Ende?
00:49:42Nein.
00:49:44Er meint, er kommt zur Besinnung.
00:49:48Der Dieb von Rusty war nur ein Santa Claus
00:49:50wie der falsche Santa Claus,
00:49:52der unsere Sachen stahl.
00:49:54Ich denke, dein Bruder hat recht.
00:49:56Ja.
00:49:58Du meinst,
00:50:00Santa gibt es für dich jetzt nicht mehr?
00:50:04Süße, das meine ich nicht.
00:50:06Ich versuche dir zu sagen ...
00:50:08Nicht schon wieder.
00:50:10Tommy, sei nett.
00:50:12Hey, es tut mir leid für euch.
00:50:14Ich muss euch was zeigen.
00:50:18Wer hast du das?
00:50:20Das ist Magie.
00:50:22Und jetzt ...
00:50:24Kommt euch das bekannt vor?
00:50:26Nein?
00:50:28Kann ich das sehen?
00:50:40Was steht drin, Kleines?
00:50:42Das ist mein Brief an Santa.
00:50:44Lass mal sehen.
00:50:46Es ist ein Brief von Santa,
00:50:48wegen dem gestohlenen Hund.
00:50:50Er ist für Santa, nicht für dich.
00:50:52Es ist ein Trick.
00:50:54Wie hast du das gemacht?
00:50:56Also, ich bin verantwortlich für die Briefe
00:50:58an Santa zum Nordpol, Alaska.
00:51:00Ich habe euch ja schon gesagt,
00:51:02dass das nicht der Nordpol ist.
00:51:04Aber die meisten Kinder senden ihre Post hierher.
00:51:06Du schickst diesen Brief besser an Santa,
00:51:08aber sofort.
00:51:10Das ist das Problem.
00:51:12Ich kann nicht.
00:51:14Warum nicht?
00:51:16Naja, weil ich hier festsitze.
00:51:18Ich habe meinen Magneten für den Nordpol verloren.
00:51:20Wirklich?
00:51:22Ja, ein magischer Magnet.
00:51:24Er bringt mich zurück zum magnetischen Nordpol.
00:51:26Ohne ihn Santas Werkstatt zu finden,
00:51:28ist virtuell unmöglich.
00:51:30Man kann sagen,
00:51:32er gibt mir meine magnetische Persönlichkeit.
00:51:34Ich hatte gehofft,
00:51:36dass wenn ihr mich mitnehmt,
00:51:38dann finden wir einen Weg
00:51:40zwischen dem Ozean und dem Eis.
00:51:42Wir sollen dich da hinfahren,
00:51:44obwohl du deinen Magneten nicht hast.
00:51:46Du widersprichst dir ja selbst.
00:51:48Hallo?
00:51:50Wer ist das?
00:51:52Wir glauben,
00:51:54dass es Ihr Besitz ist,
00:51:56der in Ihrem Auto war.
00:51:58Das ist großartig.
00:52:00Haben Sie vielen Dank.
00:52:02Danke.
00:52:04Hier, seht mal.
00:52:06Unsere Pässe.
00:52:08Was ist das?
00:52:10Das gehört uns nicht.
00:52:12Es war bei euren Sachen.
00:52:14Hey, ist das nicht Elroys Magnet?
00:52:16Kann nicht sein.
00:52:18Sieht aus wie ein billiges Kinderspielzeug.
00:52:20Ach, guck, Mr. Dodo.
00:52:22Da ist ein Schalter dran.
00:52:28Oh!
00:52:30Alles raus!
00:52:34Danke nochmal für den Magneten.
00:52:36War klar, dass der geschuldet wurde.
00:52:38Die Polizei fand ihn bei unseren Sachen.
00:52:40Es ist besser,
00:52:42wenn wir zurück nach Kalifornien fahren, Leute.
00:52:44Wartet, fahrt ihr etwa nicht zum Nordpol?
00:52:46Ja, Daddy, was ist mit Rusty?
00:52:48Liebes,
00:52:50Rusty ist nicht am Nordpol.
00:52:52Ist er wohl? Es war Santas Missverständnis.
00:52:54Nein, Susi, ist er nicht.
00:52:56Jemand verkleidet wie Santa,
00:52:58so wie der Mann, der unser Gepäck und Mr. Dodo gestohlen hat,
00:53:00hat Rusty gestohlen.
00:53:02Ich bin sicher,
00:53:04dass Rusty irgendwo in unserer Stadt ist.
00:53:06Nein, wir müssen Rusty retten.
00:53:08Na komm, Susi.
00:53:10Wartet, öffnet das.
00:53:12Ist das ein Geschenk für mich?
00:53:14Ja.
00:53:16Oh Gott.
00:53:20Nichts drin.
00:53:22Gehen wir.
00:53:24Du hast es nicht richtig geöffnet.
00:53:26Noch einmal.
00:53:28Okay.
00:53:32Wie hast du das gemacht?
00:53:34Was ist das?
00:53:36Eine Virtual Reality Brille, Dad.
00:53:38Was für ein Kind.
00:53:40Nenn Daddy nicht Kind.
00:53:42Ja, du bist ein Kind.
00:53:44So unreif.
00:53:46Ich sehe nichts.
00:53:48Es ist nicht wirklich
00:53:50eine Virtual Reality Brille,
00:53:52sondern eine Realitätsbrille ohne Virtuelles.
00:53:54Wovon redest du überhaupt?
00:53:56Ja, wovon redest du überhaupt?
00:53:58Wow, warte.
00:54:00Ich sehe Lichter.
00:54:02Seid leise.
00:54:04Er muss etwas erkennen können.
00:54:10Oh.
00:54:20Was ist los, Dad?
00:54:24Was tust du da?
00:54:26Bist du okay, Daddy?
00:54:28Hallo, mein Sohn.
00:54:32Santa?
00:54:34Wie geht es dir, Nathan?
00:54:36Es ist nicht Weihnachten.
00:54:38Was machst du denn hier?
00:54:40Du wirst als Erwachsener
00:54:42in Schwierigkeiten kommen.
00:54:44Als Erwachsener?
00:54:46Ich musste zurückkommen,
00:54:48um dich zu sehen.
00:54:50Weißt du, Nathan?
00:54:52Ja, ich weiß.
00:54:54Ich musste zurückkommen,
00:54:56um dich zu sehen.
00:54:58Weißt du, Nathan?
00:55:00Ich spiele mit Zeit und Raum.
00:55:02Du kannst durch die Zeit reisen?
00:55:04Wie glaubst du, soll ich sonst
00:55:06die Geschenke in einer Nacht ausliefern?
00:55:08Nur eine Nacht!
00:55:10Magie?
00:55:12Magie mit ein wenig Zeitreise verrührt.
00:55:14Ich kann auch zurück in die Zeit reisen.
00:55:18Du bist zurückgekommen, um mich zu sehen?
00:55:20Ja.
00:55:22Du brauchst ein Gespräch mit dem inneren Kind.
00:55:26Inneres Kind?
00:55:28Jeder Erwachsene war ein Kind.
00:55:30Man verliert das nicht.
00:55:32Viele verdecken es,
00:55:34viele vergessen es,
00:55:36aber das innere Kind ist in jedem.
00:55:38Was kann ich tun?
00:55:40Wenn du erwachsen bist,
00:55:42glaubst du nicht mehr an mich.
00:55:44Ich werde niemals aufhören,
00:55:46an dich zu glauben.
00:55:48Nun, als Erwachsener
00:55:50verzweifelst du an mir,
00:55:52während wir hier sprechen.
00:55:54Wie denkst du darüber?
00:55:56Du beginnst, dich zu fragen,
00:55:58ob ich wirklich existiere.
00:56:00Aber warum soll ich nicht mehr
00:56:02an dich glauben?
00:56:04Wenn du erwachsen wirst,
00:56:06hast du es mit dem Leben zu tun.
00:56:08Das Leben wirft dir Dinge zu
00:56:10und verhofft.
00:56:12Manchmal ist das Leben
00:56:14kein so gutes Kirschenessen,
00:56:16wie wir hoffen.
00:56:18Manchmal hören die Leute auf zu glauben,
00:56:20glauben nicht mehr an die Magie.
00:56:22Aber ich will nicht aufhören zu glauben.
00:56:24Darum bin ich hier, Nathan.
00:56:26Um sicherzustellen,
00:56:28dass du nicht aufhörst zu glauben.
00:56:30Solange du an dein Herz glaubst
00:56:32und an mich glaubst
00:56:34und die Magie von Weihnachten.
00:56:36Diese Magie wird bei dir bleiben
00:56:38und es wird das ganze Jahr
00:56:40Weihnachten bleiben.
00:56:42Und hier noch eine Kleinigkeit.
00:56:48Was ist das?
00:56:50Damit du den Glauben
00:56:52nicht verlierst.
00:57:02Santa?
00:57:04Santa?
00:57:14Bist du wirklich okay?
00:57:18Was siehst du da?
00:57:22Bist du okay?
00:57:26Was ist das?
00:57:32Was ist das?
00:57:38Bist du okay, Dad?
00:57:42Was ist das?
00:57:44Bist du okay, Dad?
00:57:46Hallo?
00:57:50Ja, sicher.
00:57:52Okay.
00:57:54Eine Minute.
00:57:58Wir müssen gehen.
00:58:00Die Polizei hat eine
00:58:02Person, die wir identifizieren sollen.
00:58:04Aber wollten Sie nicht zum Nordpol?
00:58:06Ich könnte.
00:58:08Ich habe jetzt meinen magischen Magneten.
00:58:10Nein, danke.
00:58:12Es war schön, dich zu treffen, Leroy.
00:58:14Äh, Elroy.
00:58:16Na komm, Susie.
00:58:18Nein, Daddy, nein.
00:58:20Warte.
00:58:22Du willst ganz sicher nicht zum Nordpol?
00:58:24Bye, Elroy.
00:58:26Du glaubst immer noch nicht,
00:58:28dass ich ein Elf bin.
00:58:30Bist du sicher, dass du mich
00:58:32nicht zum Nordpol mitnimmst?
00:58:34Wir müssen uns auf die Rückfahrt
00:58:36nach Kalifornien vorbereiten.
00:58:38Wir müssen eben warten,
00:58:40bis die Polizei kommt.
00:58:42Sucht er nach mir? Ich bin hier.
00:58:44Glaubt ihr mir jetzt?
00:58:46Seht ihr, er ist ein Elf.
00:58:48Cool.
00:58:56Gesicht nach links.
00:59:00Gesicht nach rechts.
00:59:04Gesicht zur Wand.
00:59:10Das ist bestimmt der.
00:59:12Nummer drei.
00:59:14Der Dritte von links.
00:59:16War ja klar, es ist Kyle.
00:59:18Der Kleptomane der Stadt.
00:59:20Was ist ein Kleptomane denn?
00:59:22Ich weiß nicht.
00:59:24Das ist jemand mit einem
00:59:26unglaublichen Drang,
00:59:28Sachen zu stehlen.
00:59:30Ich bin unschuldig.
00:59:32Nach rechts wegtreten.
00:59:34Okay, wir halten irgendwo an, Süße.
00:59:36Hey!
00:59:38Danke, dass sie auf eine
00:59:40Verurteilung verzichtet haben.
00:59:42Sieh mal, ein Rentier.
00:59:44Ich bin Kyle.
00:59:46Der Officer sagte, dass sie
00:59:48diese Familie gerettet haben,
00:59:50als ihren Weihnachtsbaum brannte.
00:59:54Das war doch nichts.
00:59:56Hey, ich hörte sie vor mir.
00:59:58Ich bin Kyle.
01:00:00Ich bin Kyle.
01:00:02Hey, ich hörte, sie fahren zum
01:00:04Nordpol, um den echten Santa zu treffen.
01:00:06Kann ich mitkommen?
01:00:08Frohe Weihnachten, Kyle.
01:00:10Kinder,
01:00:12wir müssen jetzt los.
01:00:14Hey!
01:00:16Dad!
01:00:18Pass auf das Auto!
01:00:20Susi!
01:00:22Susi!
01:00:24Bist du okay?
01:00:26Du hast mich erschreckt.
01:00:28Danke, Kyle.
01:00:30Susi, du bist fast überfahren worden.
01:00:32Du könntest ernsthaft verletzt sein.
01:00:34Es tut mir leid.
01:00:36Zum Glück bist du okay.
01:00:38Was hat dir Daddy wegen der Überquerung von Straßen gemacht?
01:00:40Das machst du nicht nochmal.
01:00:42Du hättest auf Daddy warten sollen.
01:00:44Sorry, Daddy.
01:00:46Danke.
01:00:48Keine Ursache.
01:00:50Ich habe etwas Schlechtes getan.
01:00:52Ja, das stimmt.
01:00:54Na ja, ich glaube, ich gehe jetzt.
01:00:56Kann Kyle mit uns kommen?
01:00:58Daddy, bitte.
01:01:00Okay, Kyle.
01:01:02Na dann komm.
01:01:04Wirklich?
01:01:06Aber du sitzt nicht vorn.
01:01:08Ich sitze hinten mit den Kindern.
01:01:10Juhu!
01:01:12Nein.
01:01:14Das ist nicht meine erste Fahrt im Kofferraum.
01:01:16Kann ich was zum Lesen haben?
01:01:18Warte, warte, warte!
01:01:20Könnte im Gegensatz zum Kühlschrank
01:01:22das Licht anbleiben?
01:01:24Ist gut.
01:01:26Wo hast du die Uhr her?
01:01:28Gefällt sie dir?
01:01:30Ja.
01:01:32Es ist meine Uhr.
01:01:34Gib sie zurück.
01:01:36Ist ja gut.
01:01:38Komm schon.
01:01:40Danke.
01:01:42Und lass die Finger vom Gepäck.
01:01:44Also, wenn ihr genau meinen Instruktionen folgt,
01:01:46werden wir am Nordpol sein,
01:01:48bevor ihr es bemerkt.
01:01:50Was hat er gesagt?
01:01:52Danke für die Reparatur des Fensters.
01:01:54Aua, aua!
01:01:56Au, au!
01:01:58Sch, Ruhe.
01:02:00Wir kommen gleich zur Grenzkontrolle.
01:02:02Ich kann mich um sie kümmern.
01:02:04Wisst ihr, ich bin schon einmal in Kanada
01:02:06in einer Grenzkontrolle.
01:02:08Ich kann mich um sie kümmern.
01:02:10Ich kann mich um sie kümmern.
01:02:12Wisst ihr, ich bin schon einmal in Kanada
01:02:14in einer Grenzkontrolle.
01:02:16Hey, das ist nicht lustig. Es ist dunkel hier.
01:02:20Verhaltet euch ruhig.
01:02:22Oh, hey Leute.
01:02:24Steu, das Fenster herunter.
01:02:26Hi.
01:02:28Wo wollen Sie hinfahren?
01:02:30Arktischer Kreis, Nordpol, Sir.
01:02:34Ich wusste nicht,
01:02:36dass der Nordpol ein anderes Land ist.
01:02:38Wir besitzen Nordpol.
01:02:40Äh, die Russen besitzen den Nordpol?
01:02:42Nordpol.
01:02:44Arktischer Ozean.
01:02:46Es ist russisches Territorium.
01:02:48Es heißt,
01:02:50dass es Kanadier
01:02:52und Finn auch beanspruchen.
01:02:54Falsch.
01:02:56Alles russisches Territorium.
01:02:58Nur unser Territorium.
01:03:00Wir haben Flagge.
01:03:02Wo ist die Flagge?
01:03:04Meeresgrund, unter Nordpol.
01:03:06Wir wollen zu Santa Claus.
01:03:08Psst.
01:03:10Das ist, warum
01:03:12die meisten Leute hierher kommen.
01:03:14Kein anderer Grund.
01:03:16Die wollen hier nicht leben.
01:03:18Warum?
01:03:20Passport, bitte.
01:03:22Passpartout.
01:03:24Ja, sicher.
01:03:26Hier ist er.
01:03:30Was macht er da, Daddy?
01:03:38Danke. Danke.
01:03:40Einen schönen Tag. Danke.
01:03:42Wollen Sie nicht
01:03:44Kyles und Elroys Pässe sehen?
01:03:50Ähm.
01:03:52Wer?
01:03:54Elroy und Kyle?
01:03:56Nur Ihre Einbildung.
01:03:58Elroy ist da im Handschuhfach
01:04:00und Kyle ist im Kofferraum.
01:04:02Kofferraum.
01:04:06Ihre imaginären Freunde.
01:04:12Verstehe.
01:04:16Du, mein Mädchen.
01:04:18Sag Hallo zu Santa von mir.
01:04:20Werden wir.
01:04:22Bye.
01:04:32Seht ihr das?
01:04:36Das ist Wahnsinn.
01:04:38Ziemlich cool.
01:04:40So was sieht man nicht in Santa Barbara.
01:04:42Ziemlich cool.
01:04:44Ja, es ist weit ohne Ende.
01:04:50Kannst du sehen, wo du hinfährst, Daddy?
01:04:52Ja, ich kann alles sehen.
01:05:02Die Bremse geht nicht.
01:05:04Die Bremse geht nicht.
01:05:06Was soll das heißen?
01:05:08Das heißt, wir können nicht anhalten.
01:05:10Ich sagte doch, dass wir zur Backstatt sollen.
01:05:12Nein, ich kann nur nicht anhalten.
01:05:14Elroy!
01:05:18Elroy!
01:05:20Elroy!
01:05:22Elroy! Elroy!
01:05:24Elroy!
01:05:26Susi, es ist okay.
01:05:28Elroy!
01:05:32Elroy!
01:05:38Halt doch fest!
01:06:02Susi, mach mal die Augen auf.
01:06:10Susi, was siehst du?
01:06:12Wir fliegen.
01:06:14Wir fliegen.
01:06:16Alles nur ein Teil des Plans.
01:06:18Danke, Elroy.
01:06:20Wir fliegen.
01:06:22Ich habe Höhenangst.
01:06:32Karen?
01:06:34Ja?
01:06:38Was hast du da herausgefunden?
01:06:40Die DNA
01:06:42zeigt Chromosomen aller Rassen.
01:06:44Gemäß diesem Chart
01:06:46ist die DNA über 1.000 Jahre alt.
01:06:481.000 Jahre alt?
01:06:50Ja, 1.000 Jahre alt.
01:06:52Das kann nicht richtig sein.
01:06:54Da muss irgendwo ein Fehler sein.
01:06:56Danke.
01:06:58Keine Ursache.
01:07:08Dafür bin ich nicht mitgefahren.
01:07:10Leeroy, wir sind mitten im Niemandsland.
01:07:12Er heißt Elroy.
01:07:18Wo ist er hin?
01:07:20Ich weiß es nicht.
01:07:22Wir müssen ihn finden.
01:07:24Wo ist er hin?
01:07:28Wo ist er hin?
01:07:30Hier ist nichts
01:07:32außer ein blöder Schneemann.
01:07:34Ich bin nicht blöd.
01:07:38Um genau zu sein,
01:07:40bin ich extrem intelligent.
01:07:42Wusstet ihr, dass die Quadratwurzel
01:07:44aus 3.558 59,6 ist?
01:07:50Gesundheit.
01:07:52Gesundheit.
01:07:54Gesundheit.
01:07:56Danke euch.
01:07:58Hast du eine Erkältung?
01:08:00Ich bin ein Schneemann.
01:08:02Ich habe immer Erkältung.
01:08:04Ich mag Siro bald.
01:08:06Ich auch.
01:08:08Daddy, was passiert da?
01:08:10Hallo, was ist das?
01:08:12Wow.
01:08:20Wow.
01:08:24Oh.
01:08:32Wow.
01:08:38Willkommen am Nordpol.
01:08:40In dem Land der Weihnachtswünsche
01:08:42und der zuckersüßen Kisse.
01:08:44Du hast gerade Santa verpasst.
01:08:46Er ist auf dem Weg,
01:08:48um deinen Hund zurückzubringen.
01:08:50Er wird bald zurück sein.
01:08:52Kalifornien ist nicht so weit
01:08:54für Santa und seinen Schlitten.
01:08:56Hoppla hopp und er ist gleich zurück.
01:08:58Hoppla hopp und er wird bald zurück sein.
01:09:00Mögen Sie es hier zu wohnen,
01:09:02wo das ganze Jahr Weihnachten ist,
01:09:04Mrs. Claus?
01:09:06Oh ja, Tommy.
01:09:08Noch heiße Schokolade?
01:09:10Ja bitte, Christmas Carol.
01:09:12Ich bin sicher,
01:09:14dass du dich auf das Treffen mit Santa freust.
01:09:16Oh, wisst ihr,
01:09:18ihr seid ja alle hier.
01:09:20Ich hoffe, es ist jemand zu Hause.
01:09:22Oh, nein.
01:09:38Ah!
01:09:40Nein, nein, nein.
01:09:42Ringen Sie sich nicht da auf.
01:09:44Ruhig, ganz ruhig.
01:09:46Bitte, bitte.
01:09:48Ich bringe Ihren Hund zurück.
01:09:50Ich habe ihn versehentlich mitgenommen.
01:09:52Ich habe ihn unabsichtlich
01:09:54in meinem Sack gehabt.
01:09:56Und ich hatte keine Ahnung,
01:09:58dass ich ihn bis zum Nordpol mitgenommen hatte.
01:10:00Wie soll ich das wissen?
01:10:02Ich habe ihn unabsichtlich
01:10:04in meinem Sack gehabt.
01:10:06Ich habe ihn unabsichtlich
01:10:08im Nordpol mitgenommen hatte.
01:10:10Wie soll ich das bloß erklären?
01:10:12Aber beruhigen Sie sich.
01:10:16Bist du okay, Kyle?
01:10:20Ich bin okay, Susi.
01:10:22Danke nochmal für die Rettung vor dem Auto.
01:10:24Das war doch gar nichts.
01:10:26Kyle, warum verdeckst du dich?
01:10:28Sogar deine Hände.
01:10:30Oh, ich wäre gern wie Santa Claus.
01:10:32Nein, jetzt ehrlich.
01:10:34Warum?
01:10:36Naja,
01:10:38niemand will mich wirklich sehen.
01:10:40Ich bin abscheulich.
01:10:42Nein, bist du nicht.
01:10:46Bist du vielleicht verbrannt worden
01:10:48auf der Straße?
01:10:50Nein.
01:10:52Bist du vielleicht verbrannt worden,
01:10:54als du diese Familie gerettet hast?
01:10:58Du solltest stolz sein.
01:11:00Du hast eine Familie gerettet.
01:11:02Aber ich habe Narben.
01:11:04Das beweist, dass du ein Held bist.
01:11:08Was ist passiert?
01:11:10Du willst es wirklich wissen?
01:11:22Also,
01:11:26es war ein sehr kalter Weihnachtsabend,
01:11:28etwa vor fünf Jahren.
01:11:30Ich kaufte meiner Frau gerade eine
01:11:32wunderschöne Halskette.
01:11:36Sie war...
01:11:42Also,
01:11:46dann schrie jemand,
01:11:48und ich,
01:11:50ich sah hoch,
01:11:52und ich sah Rauch aus einer Wohnung
01:11:54in der zweiten Etage.
01:11:56Ich rannte dann die Stufen hoch.
01:11:58Ich konnte nicht mal nachdenken.
01:12:00Und das Wohnzimmer stand
01:12:02komplett in Flammen.
01:12:04Der Weihnachtsbaum loderte.
01:12:06Die Decke war voller schlagender Flammen
01:12:08auf der gesamten Fläche,
01:12:10und ich rannte hinein.
01:12:12Ich fand die Familie,
01:12:14und ich holte sie heraus.
01:12:16Und dann realisierten wir,
01:12:18dass die Tochter nicht da war.
01:12:20Die Tochter war immer noch da drin.
01:12:22Also
01:12:24ging ich wieder rein.
01:12:26Ich fand sie, ich zog sie raus,
01:12:28und dann fiel der Weihnachtsbaum um,
01:12:30und dann stand ich plötzlich in Flammen.
01:12:32Ich hatte Verbrennungen
01:12:34dritten Grades an 70 Prozent meines Körpers.
01:12:36Ich war drei Monate im Krankenhaus.
01:12:38Ich hätte es fast nicht geschafft.
01:12:40Also trägst du diesen Mantel, um deine Wunden zu verstecken?
01:12:46Aber die Leute zeigen doch auch ihre Tattoos.
01:12:52Du solltest stolz sein.
01:13:16Das sind Hautfetzen meines Körpers,
01:13:18die nicht verbrannt waren.
01:13:20Ich glaube,
01:13:22von meinen Beinen.
01:13:26Das sieht nicht so schlimm aus.
01:13:28Ja, aber
01:13:30wenn mein Hintern juckt,
01:13:32kratze ich mich an der Stirn.
01:13:34Hahaha.
01:13:46Susi! Santa!
01:13:48Hallo, Susi.
01:13:50Oh, es tut mir so leid,
01:13:52dieses Durcheinander mit deinem Hund.
01:13:54Ich wollte ihn nicht stehlen.
01:13:56Ich vergebe dir.
01:13:58Danke, Susi. Das bedeutet mir viel.
01:14:00Und du siehst gut aus, Nathan.
01:14:02Hi.
01:14:04Und Tommy.
01:14:06Gute Güte.
01:14:08Du bist jetzt hinter den Mädels her, oder?
01:14:12Und Kyle.
01:14:14Kyle.
01:14:16Du hast dich nicht verändert.
01:14:28Susi, kann ich deinen Mr. Dodo kurz sehen?
01:14:30Du gibst ihn zurück, oder?
01:14:32Oh, ich gebe ihn zurück.
01:14:34Aber sicher.
01:14:36Lass einmal sehen.
01:14:38Lass sehen.
01:14:40Also dein Daddy hat ihn entworfen.
01:14:44Ja.
01:14:46Ich liebe Mr. Dodo.
01:14:48Das hat schon etwas, Nathan.
01:14:50Danke, Santa.
01:14:52Aber es fehlt ihm etwas.
01:14:54Ja.
01:14:56Ich habe eine Idee.
01:14:58Das wird ihn zu einem Riesenerfolg machen.
01:15:00Leeroy.
01:15:04Es ist Ellroy. Was gibt's, Boss?
01:15:06Ja, ja, ja.
01:15:08Also bist du immer noch für die elektronische Chipabteilung zuständig?
01:15:10Sicher.
01:15:12Na dann,
01:15:14habe ich eine Aufgabe für dich.
01:15:22Okay.
01:15:24Hab Geduld.
01:15:26Er kommt in Kürze zurück.
01:15:28Das ging schnell.
01:15:30Danke.
01:15:32Und jetzt geht es los, Susi.
01:15:34Stell Mr. Dodo
01:15:36eine Frage.
01:15:38Eine Frage?
01:15:40Was denn für eine Frage?
01:15:42Egal. Jede Frage, die du willst.
01:15:44Mr. Dodo, wo ist der Nordpol gelegen?
01:15:46Der Nordpol
01:15:48existiert eigentlich zweimal.
01:15:50Zu einem der Nordpol, Alaska
01:15:52und der andere Nordpol.
01:15:54Mr. Dodo hat das Werkstatt bezeichnet
01:15:56und befindet sich mitten im Arktischen Ozean.
01:15:58Wow.
01:16:00Das wusste ich.
01:16:02Natürlich, du bist kein Dodo.
01:16:04Du hast ihn zu einem interaktiven Spielzeug für Kinder gemacht.
01:16:06Das ist so cool.
01:16:08Ja.
01:16:10Das ist brillant.
01:16:12Ich habe nur deine Kreativität unterstützt.
01:16:14Ja.
01:16:18Mr. Dodo, wie weit ist der Nordpol der Arktischen Region
01:16:20von Kalifornien entfernt?
01:16:22Vom Arktischen Ozean bis zur nördlichen Grenze Kaliforniens
01:16:24sind es etwa
01:16:265.623 Meilen
01:16:28oder
01:16:309.049,3 Kilometer.
01:16:34Das ist abgefahren.
01:16:36Danke, Mr. Dodo.
01:16:38Keine Ursache.
01:16:40Ich liebe es.
01:16:42Nun bist du nicht länger ein Dodo.
01:16:48Wow.
01:16:52Was war das?
01:16:54Passiert neuerdings öfter.
01:16:56Kleine Erschütterungen.
01:16:58Erdbeben am Nordpol?
01:17:00Keine Erdbeben.
01:17:02Erschütterungen von den Eiskappen,
01:17:04die hier am Nordpol schmelzen.
01:17:06Warum schmelzen sie?
01:17:08Eines Tages wird der Nordpol wohl eisfrei sein
01:17:10durch die Eisschmelze
01:17:12wegen des Klimawandels,
01:17:14auch genannt globale Erwärmung.
01:17:16Ja, Mr. Dodo hat absolut recht.
01:17:18Das ist furchtbar.
01:17:20Eisbeben, ich hörte davon.
01:17:22Wenn das so weitergeht,
01:17:24werden eventuell meine Werkstatt,
01:17:26meine Elfen und ich
01:17:28in den arktischen Ozean fallen
01:17:30und für immer davon treiben.
01:17:32Er bringt dann
01:17:34die Geschenke
01:17:36zu all den braven Jungs und Mädchen,
01:17:38wenn das passiert.
01:17:40Tja,
01:17:42Weihnachten würde kaum existieren.
01:17:44Das dürfen wir nicht zulassen.
01:17:46Ich helfe dabei, es zu stoppen, Santa.
01:17:48Gut,
01:17:50wenn du nach Hause kommst,
01:17:52musst du das weitergeben.
01:17:54Die Leute müssen das erfahren.
01:17:56Wirst du das für mich tun, Susi?
01:17:58Ja, Santa, versprochen.
01:18:02Du bist ein gutes Mädchen, Susi.
01:18:04Ich weiß das,
01:18:06du warst schon immer auf der Liste der braven.
01:18:08Braves Mädchen.
01:18:18Für den steten Glauben an mich
01:18:20und das Magische
01:18:22und dafür,
01:18:24Tommy und Susi
01:18:26immer ein guter Vater gewesen zu sein,
01:18:28überreiche ich dir
01:18:30diese Medaille.
01:18:32Guter Junge.
01:18:34Danke.
01:18:38Dafür,
01:18:40dass du ein braver Sohn
01:18:42und Bruder bist,
01:18:44Tommy,
01:18:46und dafür,
01:18:48dass du deinem Vater
01:18:50bei der Suche nach Rusty
01:18:52geholfen hast,
01:18:54überreiche ich dir
01:18:56diese Medaille.
01:19:00Danke, Santa.
01:19:02Cool.
01:19:04Und
01:19:06nun
01:19:08zu meiner kleinen
01:19:10Susi.
01:19:12Für deinen Mut
01:19:14die Tapferkeit
01:19:16und dass du auf deinen Bruder
01:19:18und Vater aufgepasst hast,
01:19:20zeichne ich dich mit der
01:19:22höchsten Ehre
01:19:24des Nordpols aus.
01:19:28Gutes Mädchen.
01:19:30Gutes Mädchen.
01:19:32Viel zu tun, Susi.
01:19:34Ich verspreche dich nicht zu enttäuschen.
01:19:36Ich werde jedem sagen, dass die globale Erwärmung
01:19:38gestoppt werden muss.
01:19:40Ich verspreche, dass deine Heimat
01:19:42nicht im Ozean zerschmilzt.
01:19:48Danke, Susi.
01:19:50Ich weiß, dass ich auf dich
01:19:52zählen kann.
01:19:54Und nun zu Kyle.
01:19:56Kyle, Kyle, Kyle,
01:19:58Kyle, Kyle,
01:20:00Kyle.
01:20:02Kyle, Kyle, Kyle.
01:20:04Du bist dran, Kyle.
01:20:06Für deinen Mut
01:20:08eine unschuldige Familie
01:20:10aus ihrem
01:20:12brennenden Haus zu retten,
01:20:14nachdem ihr Weihnachtsbaum
01:20:16aus Versehen Feuer fing,
01:20:18überreiche
01:20:20ich dir diese Medaille.
01:20:26Da steht ja
01:20:28guter Junge. Guter Junge, Kyle.
01:20:30Und dafür, dass du
01:20:32dieser
01:20:34wundervollen Familie das
01:20:36Gepäck
01:20:38aus
01:20:40Sailroys
01:20:42Nordpol
01:20:44Magnet
01:20:46und alles, was nicht
01:20:48festgeklebt war, gestohlen hast.
01:20:50Ja, nicht festgeklebt.
01:20:52Überreiche ich dir
01:20:54diese zweite Ehre.
01:20:56Viel zu tun, Kyle.
01:20:58Da steht ja
01:21:00böser Junge. Böser Junge, Kyle.
01:21:02Ich bin noch nicht ganz fertig
01:21:04mit dir, Kyle.
01:21:06Und dem Geist von Weihnachten.
01:21:12Danke, Elvis.
01:21:14Ich danke dir sehr.
01:21:16Danke, Elvis.
01:21:18Verleihe ich dir Santas Ehre
01:21:20für all
01:21:22die bösen Mädchen und Jungs.
01:21:24Wow.
01:21:26Du hast nun die Aufgabe,
01:21:28die bösen Mädchen und Jungs
01:21:30auf der ganzen Welt zu besuchen,
01:21:32um ihnen einen Brocken Kohle
01:21:34in die Socken zu stopfen.
01:21:36Das wird mir erlauben,
01:21:38meine Zeit besser einzuteilen,
01:21:40um die braven Jungs
01:21:42und Mädchen zu besuchen,
01:21:44die geschenkt werden.
01:21:46Ich verdiene Geschenke.
01:21:48Weißt du, dass ich bekommen
01:21:50meinen eigenen Schlitten mit Rentieren?
01:21:52Du bekommst einen Rodelschlitten
01:21:54und ich...
01:21:56Danke vielmals, Santa.
01:21:58Ich verspreche dich nicht zu enttäuschen.
01:22:00Glückwunsch an euch alle.
01:22:02Ho, ho.
01:22:14165 Santameter.
01:22:16Meinst du nicht,
01:22:18es wäre an der Zeit,
01:22:20etwas dagegen zu unternehmen?
01:22:22Vielleicht ein paar Pfund verlieren?
01:22:24Ja, ja.
01:22:28Ich...
01:22:30Ich fange sofort damit an.
01:22:50Ich denke, du solltest das hier tragen,
01:22:52mein Lieber.
01:22:54Das ist meine Lieblingsfarbe.
01:22:56Die habe ich erfunden.
01:23:00Na, na, na, na.
01:23:02Na, na, na, na.
01:23:06Na, na, na, na, na, na, na.
01:23:10Irgendwelche Beanstandung?
01:23:20Was ist das?
01:23:22Ich musste euer Auto schrumpfen.
01:23:24Es würde nicht in den Schlitten passen.
01:23:26Cool.
01:23:28Ihr könnt euch aufstellen, wenn ihr zurück seid.
01:23:32Na, na, na, na, na, na.
01:23:34Na, na, na, na, na.
01:23:36Na, na, na, na, na, na.
01:23:38Na, na, na, na, na.
01:23:40Na, na, na, na, na.
01:23:44Los, Prancer.
01:23:46Los, Dancer.
01:23:48Los, Jungs und Mädchen.
01:23:52Los, Dancer.
01:23:54Los, Prancer.
01:23:56Los, Nixen.
01:24:02Los, Nixen.
01:24:04Bye-bye.
01:24:06Bye-bye.
01:24:24Bye-bye.
01:24:34Ho, ho, ho.
01:24:40Schneller.
01:24:42Ho, ho.
01:24:44Vorwärts.
01:24:46Ja, ja, ja.
01:24:52Ho, ho, ho.
01:24:56Da ist unser Haus.
01:25:04Komm, Rusty.
01:25:06Janice.
01:25:08Wir sind zurück.
01:25:10Ich hab dich so vermisst.
01:25:12Mami, wir haben Santa besucht.
01:25:14Tommy.
01:25:16Ich hab euch so vermisst.
01:25:18Ich hab mir solche Sorgen gemacht.
01:25:20Hi, Rusty.
01:25:22Du hast mir gefehlt.
01:25:24Rusty.
01:25:26Guter Junge.
01:25:28Sieh mal, Mami.
01:25:30Santa.
01:25:32Bye, Santa.
01:25:34Bye, Santa.
01:25:36Danke für die Reifen.
01:25:38Bye.
01:25:40Bye, Santa.
01:25:42Bye, Santa.
01:25:44Und danke.
01:25:46Bis nächstes Jahr.
01:25:48Bye.
01:25:56Okay, alle ins Bett.
01:26:02Ah.
01:26:14Ich kann das erklären.
01:26:16Ich erklär dir das.
01:26:18Tommy, du solltest das Auto in die Einfahrt stellen.
01:26:20Wo ist Rusty?
01:26:22Ja, wo ist Rusty?
01:26:24Wir dürfen kein Risiko eingehen.
01:26:26Rusty wird nirgendwo hingehen zu Weihnachten.
01:26:28Tommy, mach ihn los.
01:26:30Mach schon.
01:26:36Ho, ho, ho.
01:26:38Ho, ho, ho.
01:26:40Ho, ho, ho.
01:26:42Ho, ho, ho.
01:26:44Ho, ho, ho.
01:26:46Ho, ho, ho.
01:26:48Ho, ho, ho.
01:26:50Ho, ho, ho.
01:26:52Ho, ho, ho.
01:26:54Ho, ho, ho.
01:26:56Mom, Dad, kommt schnell.
01:26:58Ihr werdet es nicht glauben.
01:27:18Frohe Weihnachten, Kinder.
01:27:44Und nun zum populärsten Weihnachtsspielzeug des Jahres.
01:27:46Einen interaktiven, sprechenden Dodo.
01:27:48Susie Whitehaven, die Tochter von Dodo-Schöpfer Nathan Whitehaven,
01:27:50darf sich mit führenden Politikern um die Priorität der Rettung des Planeten
01:27:52vor der globalen Erwärmung zu betonen.
01:27:54Also tragen Sie dazu bei.
01:27:56Retten Sie den Planeten.
01:27:58Ich bin Jim Johnson von KBMS Nachrichten
01:28:00und wünsche Ihnen und den Ihren eine frohe Weihnacht.
01:28:16I can't sleep.
01:28:18What's that I hear?
01:28:20Could it be Saint Nick is here?
01:28:22People fall of Yuletide cheer.
01:28:24I wish that it could last all year.
01:28:26Christmas is my favorite time of year.
01:28:28I can't sleep.
01:28:30What's that I hear?
01:28:32Could it be Saint Nick is here?
01:28:34People fall of Yuletide cheer.
01:28:36I wish that it could last all year.
01:28:38Christmas is my favorite time of year.
01:28:46Oh, Christmas is
01:28:48my favorite time of year.
01:29:10Oh how I love
01:29:12a peppermint stick.
01:29:14Eggnog always does the trick
01:29:18I can't sleep, what's that I hear?
01:29:22Couldn't be St. Nick is here
01:29:26People thought of Yuletide cheer
01:29:29A place that can't come and last all year
01:29:33Christmas is my favorite time of year
01:29:41Christmas is my favorite time
01:29:49My favorite time of year