Category
📺
TVTranskript
00:00:00Untertitel der Amara.org-Community
00:00:30Untertitel der Amara.org-Community
00:01:00Untertitel der Amara.org-Community
00:01:30Untertitel der Amara.org-Community
00:02:00Untertitel der Amara.org-Community
00:02:31Ich will das nicht. Ich weiß, aber das sieht gut aus.
00:02:38Weihnachten.
00:02:40Hoffen wir mal, dass es besser als letztes Jahr wird.
00:02:43Fünf Paar Socken,
00:02:45verbrannter Truthahn
00:02:47und Tante Muriels Rosenkohl-Chutney.
00:02:51Ein fröhliches Scheibenkleister-Weihnachten war das.
00:02:55Denken Sie dran, Weihnachten ist die Zeit des Gebens.
00:02:58Auch wenn alles, was ich letztes Mal bekam, eine Grippe war.
00:03:12Fahren Sie vorsichtig. Es kündigt sich nämlich ein Gewitter an.
00:03:16Und stürmisch wird es auch bei uns zu Hause.
00:03:19Wenn die Verwandtschaft Sie jetzt schon verrückt macht,
00:03:21denken Sie dran, sie wird bald wieder weg sein.
00:03:24Und Weihnachten ist nur einmal im Jahr.
00:03:29Ich hätte die Geschenke selbst eingepackt,
00:03:31wenn ich gewusst hätte, wie furchtbar du's machst.
00:03:33Na, im neunten Monat kann ich dich das doch nicht machen lassen.
00:03:36Ja, aber backen und kochen lässt du mich.
00:03:38Ich finde, verbrannte Plätzchen werden stark unterschätzt.
00:03:41Ich zeig dir gleich mal, was unterschätzen bedeutet.
00:03:49Tada!
00:03:52Denken Sie ja nicht, Sie könnten mich mit Geschenken umstimmen,
00:03:55Mr. O'Hanlon.
00:03:59Sato la stella il miracolo dell'amore.
00:04:05Grazie, amore mio. Ich dank dir, mein Liebling.
00:04:11Du gibst doch aber zu, dass ich die Lichter dieses Jahr toll installiert habe.
00:04:21Oh, oh, eccolo!
00:04:24Ist bloß ein Stromausfall, beruhig dich wieder. Muss am Wetter liegen.
00:04:27Eccolo, arriva. Es kommt, Joe.
00:04:29Ist nur ein Gewitter, keine Angst.
00:04:31Nein, Joe, das Baby. Das Baby kommt jetzt.
00:04:33Was? Oh, hey. Oh, okay.
00:04:36Die Schlüssel. Wo sind meine blöden Schlüssel?
00:04:40Atme. Ruhig. Konzentrier dich.
00:04:44Ja, danke. Ich komm schon klar.
00:04:47Fantastisch. Dann fahr mich jetzt schnell zum Krankenhaus.
00:04:50Stimmt, gut.
00:04:58Joe, du fährst den Berg rauf, nicht runter.
00:05:02Versuch du mal, bei diesem Wetter zu fahren.
00:05:04Nur keine Panik. Wenn wir in die falsche Richtung fahren, muss ich eine Stelle zum Wenden finden.
00:05:09Es wird alles gut. Du kannst unbesorgt sein.
00:05:11Willst du ein bisschen Musik zur Entspannung hören?
00:05:13Nein, Mann.
00:05:16Was ist das?
00:05:19Stell das ab, Joe.
00:05:21Entschuldige.
00:05:23Es geht nicht. Es geht nicht aus.
00:05:25Oh, nein.
00:05:28Juppern wir nur nicht in unserem Auto, Joe.
00:05:32Es wird alles gut. Du kannst unbesorgt sein.
00:05:34Du kannst unbesorgt sein.
00:05:36Was ist denn das für ein... Ach, Schluss damit.
00:05:39Sie scheuchen ja die Schafe.
00:05:41Es wird alles gut. Es wird alles gut.
00:05:45Wir bringen sie besser hinein, was?
00:05:47Tief einatmen.
00:05:49Es wird alles gut.
00:05:51Atme, Maria.
00:05:53Schön tief atmen.
00:05:55Ja, so. Du schaffst es schon.
00:05:57Du schaffst es schon.
00:05:58Handtuch, bitte.
00:06:00Haben Sie sowas schon mal gemacht?
00:06:02Oh, ja.
00:06:04Bei Kühen schon ganz oft.
00:06:07Wir haben es geschafft.
00:06:09Du und ich.
00:06:11Ich meine, du hast es geschafft.
00:06:15Grandios, was?
00:06:17Unser erstes Baby am Weihnachtsmorgen.
00:06:20Sie ist wunderschön.
00:06:24Noel.
00:06:26Wir haben es geschafft.
00:06:28Du und ich.
00:06:30Ich meine, du hast es geschafft.
00:06:32Grandios, was?
00:06:34Noel.
00:06:40Willst du deinen Daddy sehen?
00:06:42Willst du?
00:06:44Ja.
00:06:53Unsere kleine Noel.
00:06:56Unser kleines Wunder.
00:07:04Oh.
00:07:22Hören Sie mal.
00:07:24Hören Sie mal.
00:07:26Was fällt Ihnen ein?
00:07:28Gehen Sie mir aus dem Bett.
00:07:30Sagen Sie mal.
00:07:33Nach Ihnen.
00:07:35Ja, danke.
00:07:45Du kennst meine Tochter nicht.
00:07:47Mein Leben.
00:07:49Lebenswert, wenn ich nicht damit einkomme.
00:07:52Her damit.
00:07:54Weißt du was, Marvin?
00:07:56Es gehört dir.
00:07:59Ein frohes Fest.
00:08:02Ein frohes Fest.
00:08:20Schau dich bitte nicht an.
00:08:32Ein frohes Fest.
00:08:34Ein frohes Fest.
00:08:48Stell dir vor, du wohnst da in dem Schloss.
00:08:51Da wohnt niemand mehr.
00:08:53Dad sagt, der Mann, dem das gehört, wohnt in Amerika.
00:08:58Wie gut manches haben.
00:09:00Du, SpudBob, fühlst du dich manchmal irgendwie anders?
00:09:04Nicht dein Ernst.
00:09:06Du fragst mich, ob ich mich anders fühle?
00:09:09Im Inneren, nicht äußerlich.
00:09:11Ja, ich glaub schon.
00:09:13Zum Beispiel, als mein Daddy gestorben ist.
00:09:16Ich hatte irgendwie das Gefühl, ich muss für meine Mami da sein.
00:09:20Warum? Kennst du auch das Gefühl?
00:09:22Vermutlich kennt es jeder.
00:09:24Ich bin nur...
00:09:26Noel, holen wir deinen Vater ab.
00:09:28Okay, Mom, gut, ich komme schon.
00:09:31SpudBob, du bist mein bester Kumpel.
00:09:34Wir sehen uns, Noel.
00:09:46Was macht ihr denn da hin?
00:09:49Da hin, nicht da hin, da hin.
00:09:54Ihr Pfeifen.
00:09:56Noel, vieni dentro allora.
00:10:00Scusa, scusa.
00:10:12Ah, Mr. Shepard?
00:10:15Ja, ich bin's.
00:10:17Sind Sie schon da, Mr. McCarran?
00:10:19Ja, Sir, wir sind gestern Abend angekommen.
00:10:22Der Flug war ausgezeichnet.
00:10:24Mich interessiert nicht, wie Sie da hingekommen sind.
00:10:26Wenn ich mich unterhalten will, suche ich mir jemanden, der mehr Geist hat.
00:10:29Jetzt sagen Sie mir, ob alles noch planläuft.
00:10:32Gut, wir liegen genau im Zeitplan.
00:10:35Und die Landvermesser haben gerade mit der Arbeit begonnen, Sir.
00:10:39Gut, gut, gut. Sind Sie sicher, dass die verkaufen?
00:10:42Wenn ich mit denen gesprochen habe, Sir, garantiere ich Ihnen, dass sie verkaufen, Sir.
00:10:46Ja, Sir.
00:10:48Gut, freut mich zu hören.
00:10:50Das Ganze ist nämlich Ihre Idee, McCarran, in die ich mein Geld stecke.
00:10:54Also sagen Sie bloß nichts Dummes.
00:10:57Was in Ihrem Fall bedeutet, sagen Sie am besten gar nichts.
00:11:04Okay, das reicht. Ich brauche eine Pause.
00:11:07Danke, Miss Burney.
00:11:09Nicht leicht, ich zu sein.
00:11:12Komm schon, Junior.
00:11:14Bestau nicht länger die Landschaft. Es hat keinen Zweck, sich daran zu gewöhnen.
00:11:18Es wird nämlich bald nicht mehr da sein.
00:11:20Komm jetzt!
00:11:35Aufmarsch!
00:11:37Aufmarsch!
00:11:40Auf Marvin!
00:11:42Auf Marvin!
00:11:44Sprich!
00:11:46Marvin, nun wir werden dich alle vermissen.
00:11:51Die Potters... Pottersklen-Töpferei hat eine 500 Jahre alte Tradition.
00:11:56Ja, und du hast einen mächtig großen Anteil daran.
00:12:00Du kannst einen Mann aus Pottersklen kriegen und jetzt alle,
00:12:04aber du kriegst unser Pottersklen nie auf dem Mann.
00:12:08Auf Marvin!
00:12:11Whisky, pur.
00:12:21Danke.
00:12:27Noch immer ein aufrechtes Mitglied der Gemeinde, der Liebe, oh Herren.
00:12:32Wieso ist der Typ zurück?
00:12:34Das gibt mit Sicherheit Ärger.
00:12:51Eins, zwei, drei, vier.
00:12:53Auf wen stehen wir?
00:12:55Los!
00:12:57Los!
00:12:59Wir sind los!
00:13:01Stopp!
00:13:03Ich singe immer vor!
00:13:08Halt den Duell auf!
00:13:10Auf!
00:13:12Du spielst unfair, du faulst andauernd.
00:13:15Wenn du mir den Ball abnehmen willst, du Heldin, musst du mich schon kriegen.
00:13:19Schluss jetzt!
00:13:21Ich krieg beide rot.
00:13:23Das ist aber hart, Coach. Gelb hätte es auch getan.
00:13:26Zieh dich bloß vor, Heldin.
00:13:29Ist schon gut, Noel. Wir können es trotzdem noch schaffen.
00:13:32Eher nicht. Wenn wir unseren Käpt'n verlieren?
00:13:35Keine Sorge, Thomas. Wenn wir das Team umstellen, können wir noch gewinnen.
00:13:39Der Coach wird mich umbringen.
00:13:41Nicht, wenn ich es vor ihm mache.
00:13:43Mädchen, Mädchen! Was ist hier wieder los?
00:13:45Sie hält sich für was Besonderes.
00:13:47Ihr habt beide gefault. Jetzt beruhigt euch.
00:13:49Haben Sie das Foul nicht gehört?
00:13:51Mädchen, Mädchen!
00:13:53Noel, ist dein Knechel okay?
00:13:56Na gut. Ihr habt euren Streit beigelegt, wie es aussieht.
00:13:59Ihr könnt beide wieder aufs Feld. Okay?
00:14:02Noch zwei Minuten. Und es geht um den Sieg.
00:14:05Wie hast du das gemacht? Was? Das?
00:14:08Du bringst alle dazu. Ich weiß nicht wie.
00:14:10Sich plötzlich zu beruhigen. Als hättest du Zauberkräfte.
00:14:13Ach.
00:14:15Ruhe!
00:14:30Ich brauche Ruhe, Kinder.
00:14:32Und ausatmen.
00:14:37Wieso sind wir hier?
00:14:41Ausatmen.
00:14:43Wieso sind wir hier?
00:14:46Ich will, dass ihr einen Zauber entfaltet.
00:14:49Dass ihr das Herz jedes einzelnen Zuschauers anrührt, der in diese Aula kommt.
00:14:55Wir spielen hier keine Rollen.
00:14:58Wir sind das, was wir darstellen.
00:15:03Prima.
00:15:04Wer von euch kann mir sagen, worum es in unserem Krippenspiel geht?
00:15:07Ja?
00:15:08Weihnachten, Miss Darcy. Es ist Jesus' Geburtstag.
00:15:11Ich hab auch einen Weihnachtengeburtstag.
00:15:14Ja, aber Jesus kam vom Himmel, wurde unter dem Weihnachtsstern geboren und wuchs auf, um Wunder zu tun.
00:15:21Danke, Bernadette.
00:15:22Er trug Sandalen.
00:15:25Und ich trage Sandalen.
00:15:28Es geht nicht um die Sandalen, Schätzchen.
00:15:30Es geht um die Füße, die auf der Bühne stehen.
00:15:34Ha, ha, ha, ha.
00:15:36Noir kann Wunder vollbringen, das weiß ich. Ha.
00:15:39Ja, ganz wahr.
00:15:41Gebt her!
00:15:42Ruhig, Kinder, bitte.
00:15:43Hört schon auf.
00:15:45Ich würde gerne noch vor Weihnachten fertig werden können.
00:15:48Ja, bitte.
00:15:49Ihr sollt mich entlegen.
00:15:51Kinder, Ruhe!
00:15:56Ha.
00:15:59Da war's wieder.
00:16:00Das warst du.
00:16:01Du kannst wirklich Wunder bewirken.
00:16:04Was redest du da, SpudBob?
00:16:05Wunder sind sowas wie über Wasser zu laufen.
00:16:08Wir versuchen es.
00:16:10Komm zu mir nach Hause.
00:16:12Wenn ich mit Sandalen Fußball spiele, tun mir die Zehen weh.
00:16:20Okay, versuchen wir es mit dem Vermehren von Brot und Fischen.
00:16:31Geht nicht auf.
00:16:33Wie wär's mit dem Klassiker?
00:16:35Mach Wasser zu Wein.
00:16:43Klappt nicht.
00:16:47Noch ein letzter Versuch.
00:16:50Geh übers Wasser.
00:16:53Nein, danke, SpudBob.
00:16:55Ich versteh nicht, warum das nicht funktioniert.
00:16:57Hast du das schon immer gekonnt?
00:17:00Schon seit deiner Geburt?
00:17:02Keine Ahnung.
00:17:03Ich denk nicht so viel drüber nach, weißt du?
00:17:06Man sagt, Wunder würden aus Schwierigkeiten entstehen.
00:17:10Wenn das wahr ist, schuldet man mir so einige davon.
00:17:14Arbeiten Sie hier mal eine Woche.
00:17:16Dann sehen Sie, ob Sie nicht ein Wunder brauchen.
00:17:18Jetzt geht es hier mit den Christmas-Kunas weiter.
00:17:21Also, bleiben Sie bei uns.
00:17:23Bei Radio Potter's Glam FM.
00:17:26Sorry.
00:17:27Wollten wir nicht dieses Jahr neues Zeug kaufen?
00:17:30Wir sind knapp bei Kasse. Die Töpferei läuft nicht allzu gut.
00:17:33Wie sieht's denn hier aus? Gibt's denn sowas?
00:17:36Komm, setz dich mal hin.
00:17:38Wieso muss ich bei dem Krippenspiel dieses blöde Kostüm anziehen?
00:17:41Ganz einfach, weil du ein Engel bist und Engel selten Hoodies tragen.
00:17:45Wieso muss ich an Weihnachten Geburtstag haben?
00:17:48Weil du am 25. Dezember geboren bist.
00:17:50Genau wie Jesus.
00:17:51Jetzt übertreib nicht.
00:17:53Es reicht schon, dass du ein Engel bist.
00:17:55Ich hab immer gesagt, dich hat der Himmel geschickt.
00:17:57Aber wurde ich nicht in einem Stall geboren?
00:18:00War eher eine Scheune als ein Stall.
00:18:02Können wir mal hinfahren?
00:18:04Ja, klar.
00:18:05Halt still, sonst pieke ich dich noch mit den blöden Nadeln.
00:18:09Wollen wir gleich fahren?
00:18:10Jetzt nicht. Ich muss erst alles fertig dekorieren.
00:18:13Ist auch schon zu spät.
00:18:14Nicht bewegen.
00:18:16Bisschen höher.
00:18:19Und schon fertig, Schatz.
00:18:23Schön, dann kann ich das ja wieder abnehmen.
00:18:26Oh.
00:18:28Sorry.
00:18:31Gut, dann fahren wir jetzt doch.
00:18:39Da wären wir.
00:18:41Hoffentlich ist Angela da.
00:18:43Oh, sieht ganz so aus.
00:18:45Ha, ha, ha.
00:18:52Ciao.
00:18:54Ciao, Maria.
00:18:57Schön, euch wiederzusehen.
00:18:59So unangekündigt.
00:19:01Wir freuen uns auch, Sie wiederzusehen.
00:19:03Wir kommen eigentlich nur wegen...
00:19:04Noel.
00:19:06Oh, wie groß du bist.
00:19:08Als ich dich das letzte Mal gesehen habe,
00:19:11hast du deinen Vater vollgepuschert.
00:19:14Kommt alle rein ins Warme.
00:19:16Ich hab den Ofen an.
00:19:19Hier ist euer Tee.
00:19:21Danke, Angela.
00:19:23Danke.
00:19:24Hier, wir haben Ihnen ein verfrühtes Weihnachtsgeschenk mitgebracht.
00:19:27Das war doch nicht nötig.
00:19:31Sollen wir in die Scheune gehen, Noel?
00:19:33Oh, ja.
00:19:34Und ihr zwei könnt hierbleiben.
00:19:36Fühlt euch wie zu Hause.
00:19:37Legt die Füße hoch.
00:19:40Nicht dahin.
00:19:52Also hier wurde ich geboren?
00:19:55Bestimmt war es nicht so gedacht.
00:19:57Aber es ist eine schöne Geschichte, oder?
00:20:09Siehst du den Stern da?
00:20:12Den da?
00:20:13Nein, das ist die Milchstraße.
00:20:17Der da?
00:20:19Nein, das ist der Nordstern.
00:20:22Ähm...
00:20:24Der da?
00:20:26Nein, Schatz.
00:20:27Das ist ein Flugzeug.
00:20:29Der da oben, der am hellsten leuchtet.
00:20:33Das ist der Weihnachtsstern.
00:20:36Und manche sagen, dass er ein Wunderstern ist.
00:20:39Bewirkt der Wunder?
00:20:41Nur wenn man an Wunder glaubt, sonst nicht.
00:20:46Entschuldigung, darf ich was sagen?
00:20:49Es hört sich vielleicht verrückt an.
00:20:54Aber manchmal...
00:20:56denke ich, dass ich Wunder bewirken kann.
00:21:01Irgendwie, aber bloß ganz kleine.
00:21:05In der Nacht, als du zur Welt kamst,
00:21:07hätte ich überhaupt nicht hier sein sollen.
00:21:10Ich hab das Ding hier nicht angekriegt.
00:21:13Es war eine scheußliche Nacht.
00:21:16Deine Eltern hatten Glück, dass sie überhaupt hier raufgekommen sind.
00:21:20Ich hatte noch nie ein Kind auf die Welt geholt.
00:21:23Kälber schon, ha!
00:21:25Zu Hunderten.
00:21:27Wenn man sich das mal überlegt,
00:21:30war das ein Wunder.
00:21:33Du bist ein Wunder.
00:21:36Und bedeutet das, ich kann Wunder bewirken?
00:21:40Liebst du deine Eltern?
00:21:41Ja, selbstverständlich.
00:21:43Na dann.
00:21:44Liebe ist ein Wunder.
00:21:46Ist überhaupt das stärkste Wunder von allem.
00:21:49Tatsächlich?
00:21:51Ja.
00:21:53Liebe kann aus Schlechtem Gutes machen.
00:21:57Die Liebe kann Menschen vereinen.
00:22:01Kann ich sie auch benutzen?
00:22:03Als ein Mittel, das Wunder bewirkt?
00:22:05Du bist zu ganz großen Dingen fähig, Noelle.
00:22:10Das warst du schon immer.
00:22:13Und jetzt komm mit,
00:22:14bevor dein Vater mir noch das ganze Mobiliar ruiniert.
00:22:21Glauben Sie, der Stern fühlt sich ab und zu einsam?
00:22:26Ganz allein da oben, am Sternenhimmel.
00:22:33Vielleicht war er ja nicht immer allein.
00:22:43Am Donnerstag haben Sie Gelegenheit, Bingo und Bridge zu spielen.
00:22:47Und wenn Sie glauben, es könnte nicht mehr aufregender werden,
00:22:50vergessen Sie nicht, dass morgen in der Schule in Potters Glen
00:22:53das Krippenspiel aufgeführt wird.
00:22:55Der Vorverkauf soll gut laufen,
00:22:57also sollten Sie nicht länger warten,
00:22:59kaufen Sie heute noch die Karten.
00:23:01Und bis dahin, hören Sie weiter, Radio Potters Glen FM,
00:23:06wo wir jetzt einen weiteren Weihnachtsklassiker für Sie haben.
00:23:10Einen weiteren Weihnachtsklassiker für Sie haben.
00:23:32Hier ist dein Wasser.
00:23:33Danke.
00:23:37Hab dich lieb.
00:23:38Ich dich auch, Dad.
00:23:40Danke.
00:23:42Und jetzt ab ins Bett mit dir.
00:23:45Dad, glaubst du, ich bin etwas Besonderes?
00:23:48Klar glaube ich das. Liegt in den Genen.
00:23:51Du hast gesagt, der Himmel hat mich geschickt.
00:23:53Ja, hat er auch.
00:23:55Könnte das bedeuten, dass ich sowas wie, ähm, Wunder bewirken kann?
00:24:01Also, ähm, würdest du mal ins Bett gehen, wenn wir es dir sagen?
00:24:04Das wäre ein Wunder.
00:24:06Nein, Dad, ich spreche von Richtigen.
00:24:10Ja, Frau Kapitän.
00:24:12Ich denke schon.
00:24:15Nacht.
00:24:33Seht nur der Stern da oben.
00:24:37Er leuchtet prachtvoll.
00:24:39Und wie hoch.
00:24:42Aber schnarcht.
00:24:46Aber schnorcht.
00:24:48Aber horcht.
00:24:50Aber horcht. Ich höre einen Engel singen.
00:24:56Ich habe eine Botschaft für dich, Maria.
00:25:01Ich bin Babbel.
00:25:02Ich bin Babbel.
00:25:08Kann ich jetzt mein Lied singen?
00:25:10Ja.
00:25:32Hat mir richtig gut gefallen.
00:25:33Du warst fantastisch.
00:25:35Alle haben über mich gelacht.
00:25:36Oh, nicht alle haben über dich gelacht.
00:25:38Nur Dad nicht, der hat gepennt.
00:25:40Dein Dad macht sich wegen der Fabrik große Sorgen, Schätzchen.
00:25:43Außerdem hat er nur am Anfang gepennt.
00:25:45Und ist rechtzeitig aufgewacht, um mich hinfallen zu sehen.
00:25:58Marvin, alles okay?
00:26:05Noelle?
00:26:06Wo ist sie, Joe?
00:26:07Du hast doch eben noch mit ihr geredet.
00:26:08Du solltest aufpassen.
00:26:09Noelle?
00:26:10Noelle!
00:26:11Noelle!
00:26:14Halt, halt, halt!
00:26:17Weg da! Weg da!
00:26:20Entschuldigung.
00:26:22Entschuldigung.
00:26:25Noelle!
00:26:26Herrgott, was hast du getan? Du hättest sterben können.
00:26:28Was hast du dir bloß dabei gedacht?
00:26:30Was sollte die Sache mit dem Motorradfahrer?
00:26:31Viel auszuschreien, Joe.
00:26:33Ich bin doch etwas Besonderes, hast du gesagt.
00:26:34Ich kann Wunder beweisen.
00:26:35Was? Ja, um Himmels Willen.
00:26:37Mach dich nicht lächerlich.
00:26:38Keine Sorge, dein Vater hatte nur Angst.
00:26:41Sie muss lernen, dass sie sich niemals in Lebensgefahr bringen darf.
00:26:44Und Schluss jetzt mit dem ganzen Gerede über Wunder.
00:26:46Hast du gehört? Ab mit dir. Nach Hause!
00:26:56Noelle, ich bin nicht wütend.
00:26:59Es ist nur, du bist manchmal so unbedacht.
00:27:02Wenn dir was passiert wäre,
00:27:06du vergisst besser die ganze Sache mit den Wundern, okay?
00:27:13Frau Kapitän,
00:27:15Köpfe zusammen.
00:27:22Nacht. Nacht.
00:27:36Na, vielleicht wollen die Leute solche Dinge einfach nicht mehr.
00:27:39Dann sorge dafür.
00:27:41Finde einen Weg, damit die Pottersglanz-Köpferei wieder ein Begriff wird.
00:27:46Kein Mensch kauft etwas, wenn er überhaupt nicht weiß, dass es solche gibt.
00:27:51Was soll ich denn tun?
00:27:55Joe, wirst du deinen Job verlieren?
00:28:00Es ist nur, du bist manchmal so unbedacht.
00:28:03Es wird niemand entlassen.
00:28:06Was ist mit Marvin?
00:28:09Wenn du keine Arbeit mehr hast, müssten wir hier wegziehen, oder?
00:28:13So weit wird's sicher nicht kommen.
00:28:15Ach nein? So weit wird es nicht kommen? Bist du ganz sicher?
00:28:18So sicher, wie du dachtest, du hättest Noelle auf dem Weihnachtsmarkt?
00:28:22Joe, Pottersglan ist die Töpferei.
00:28:27Ohne die Schneekugeln kann das ganze Dorf dicht machen.
00:28:33Hoffen wir mal, dass dein Freund, der Bürgermeister, ein paar kreativere Ideen hat.
00:28:40Komm rein, Fransches.
00:28:42Alles in Ordnung?
00:28:44Kommt drauf an, ob du gute Nachrichten hast oder nicht.
00:28:50Dieses Motorrad hat auf dem Markt ganz schön viel kaputt gemacht.
00:28:54Wir sitzen in der Klemme, Joe.
00:28:57Aber es gibt eine Möglichkeit.
00:28:59Jemand ist bereit, die Töpferei zu kaufen.
00:29:02Wer?
00:29:04Es wird dir nicht gefallen.
00:29:07Noelle, was machst du denn hier?
00:29:10Ähm, Schlafwandeln?
00:29:13Los, nach oben, und zwar ganz schnell. Hopp!
00:29:24Das muss ich erst mal verdauen.
00:29:26Danke, dass du gekommen bist, Fransches.
00:29:29Mach's gut.
00:29:31Pass auf dich auf.
00:29:38Und?
00:29:40Er sagt, es gibt einen Geldgeber.
00:29:43Und wen?
00:29:45Pat McCarrot.
00:29:47McCarrot?
00:29:50Den Namen habe ich schon lange nicht mehr gehört.
00:29:53Ja, er ist wieder da.
00:29:54Ich habe ihn neulich Abend gesehen.
00:29:56Was?
00:29:58Wieso erzählst du nichts davon?
00:30:01Joe!
00:30:03Naja, ihr zwei, du weißt schon.
00:30:06Ach, Joe.
00:30:08Komm, mach dich nicht lächerlich.
00:30:10Er sah noch reicher aus, falls das überhaupt geht.
00:30:13Hätte ich einen reichen Ehemann nehmen wollen,
00:30:16hätte ich dich dann geheiratet.
00:30:18Naja, ich glaube, wenn er unsere einzige Chance ist,
00:30:21dann brauchen wir wirklich ein Wunder.
00:30:22Dann brauchen wir wirklich ein Wunder.
00:30:37Whitney, hör auf damit!
00:30:39Der Coach muss sich konzentrieren.
00:30:41Hey, ich bin eine tolle Sängerin.
00:30:43Ich werde es euch beweisen.
00:30:45Wer ist das?
00:30:47Na, vermutlich die Mafia.
00:30:49Quatsch!
00:30:50Quatsch!
00:30:52Was sollte die Mafia in Potters Glen wollen?
00:30:54Die Hausaufgaben abschreiben?
00:30:56Viel Glück jedem, der deine Hausaufgaben abschreibt.
00:31:03Er springt nicht an!
00:31:05Kann ich es mal versuchen, Coach?
00:31:10Ich habe das Motorrad doch schon mal gesehen.
00:31:17Pat McCarrot.
00:31:20Kennen Sie den, Coach?
00:31:22Wer ist das?
00:31:25Okay, jetzt kann es losgehen.
00:31:28Los, es geht los!
00:31:30Whitney, ehrlich mal!
00:31:32Du gehst mir auf den Zeiger!
00:31:34Ey!
00:31:45Unglaublich, dass es so weit gekommen ist.
00:31:47Bleib locker, Joe.
00:31:48Ja, aber McCarrot?
00:31:51Wir haben Sie hoffentlich nicht warten lassen, Pronchus.
00:31:54Alles gut, Pat.
00:31:56Na, oh Hamlin.
00:31:58Gut, dich in halb acht Stellen zu sehen.
00:32:00Das ist mehr als bei unserem letzten Zusammentreffen.
00:32:08Es waren solche Klischees wie
00:32:10mit Geduld und Zeit kommt man sehr weit,
00:32:12die an Weihnachten bei mir zu Hause offensichtlich nie beherzigt wurden.
00:32:19Hier ist der Ort, wo der Zauber sich abspielt.
00:32:22Interessiert es dich,
00:32:24die eine dieser Schneekugeln mal anzusehen?
00:32:26Nein, warte, lass mich, Junior.
00:32:28Die Dinger sind sehr...
00:32:30empfindlich.
00:32:32Das ist sicher Ausschussware.
00:32:34Ich zeige ihm gleich, was Ausschuss bedeutet.
00:32:36Nicht so schlimm, lasst uns weitergehen.
00:32:38Kommen Sie.
00:32:40Pottersklen-Töpferei.
00:32:42Ein freundliches Geschenk an die Gemeinde Pottersklen
00:32:45von Maeve und Vincent McCarrot?
00:32:47Ja, wir McCarrots sind eine großzügige Sippe.
00:32:51Okay, sollen wir zum Geschäftlichen übergehen?
00:32:57Du nicht, Junior.
00:32:59Das ist Männersache.
00:33:01Warte einfach hier unten
00:33:03und versuch nichts kaputt zu machen.
00:33:05Verstanden?
00:33:17Verträge und Geschäftsberichte.
00:33:40Komm schon, Noel.
00:33:42Wir kriegen ne kleine Schnauze.
00:33:43Tut mir leid.
00:33:45Was ist los?
00:33:47Weißt du, der Mann da aus dem Schloss.
00:33:49Irgendwas ist voll komisch mit ihm.
00:33:51Klar.
00:33:53Er lebt in einem Schloss,
00:33:55trägt einen Anzug, der mehr kostet als das ganze Dorf
00:33:57und seine Haut ist orange.
00:33:59Nein, ich meine,
00:34:01irgendwie habe ich seinen Namen schon mal gehört.
00:34:03Mom und Dad haben mal über ihn gesprochen.
00:34:05Lass uns später weiterreden.
00:34:07Wir müssen erst mal das Spiel gewinnen.
00:34:09Den habe ich echt nicht kommen sehen.
00:34:10So, das hätten wir nicht.
00:34:12Unglaublich, dass es so weit gekommen ist.
00:34:14Ja, ja.
00:34:16Aber wir haben wohl keine andere Wahl.
00:34:18Jeder, bloß nicht Pat McCarran.
00:34:20Hör zu.
00:34:22Oh, Hanlon, Joe.
00:34:24Nichts für ungut, okay?
00:34:26Was mich anbelangt,
00:34:28ist die ganze Sache lange vergangen
00:34:30und längst weg ist.
00:34:32Du wusstest genau, was du getan hast.
00:34:34Was soll ich sagen?
00:34:36Ich war noch jung und Maria eine hübsche Frau.
00:34:38Ich spreche von der Töpferei, nicht davon.
00:34:40Joe, ich fürchte,
00:34:42ich war damals ein wenig tollpatschig.
00:34:44Tollpatschig?
00:34:46So tollpatschig,
00:34:48die ganze Produktion von Schneekugeln kaputt zu schmeißen?
00:34:50Eine der ältesten Maschinen umzuwerfen,
00:34:52war das auch tollpatschig?
00:34:54Nein, das war ein Unfall.
00:34:56Ein Unfall.
00:34:58Kurz nachdem deine Eltern damit gedroht hatten,
00:35:00sie ändern ihr Testament.
00:35:02Was sie dann nicht getan haben.
00:35:04Alles in Ordnung, Gentlemen?
00:35:06Ja, bestens.
00:35:08Ja?
00:35:10Wo ist Maria übrigens, Joe?
00:35:12Hey, bleib locker, ja?
00:35:14Wir brauchen das Geld.
00:35:16Von dem?
00:35:18Es gibt sonst keinen.
00:35:24Mr. O'Hanlon?
00:35:26Ja.
00:35:28Du bist Junior, hm?
00:35:30Mr. O'Hanlon,
00:35:32mein Dad
00:35:34verhält sich anderen Leuten gegenüber nicht immer nett,
00:35:36aber er ist es.
00:35:38Hat er das geschickt?
00:35:40Nein, es ist nur so,
00:35:42dass er ziemlich viel gearbeitet hat
00:35:44und seitdem meine Mom weg ist,
00:35:46ist er nicht mehr derselbe.
00:35:48Du musst dich für ihn nicht entschuldigen.
00:35:50Jeder hat seine Probleme, ich verstehe schon.
00:35:52Ich will nur nicht,
00:35:54dass sie einen falschen Eindruck von ihm bekommen.
00:35:56Das ist alles.
00:35:58Geh mal wieder zurück, dein Dad wartet.
00:36:00Wiedersehen, Mr. O'Hanlon.
00:36:06Und?
00:36:08Hat er es dir abgekauft?
00:36:10Du lernst dazu.
00:36:15So langsam.
00:36:25Komm, Noel, wir müssen gleich los.
00:36:27Ich glaube, ich kann den Mann nicht leiden.
00:36:29Welchen Mann?
00:36:31Den selbstgebräunten im Anzug, diesen McCarrod.
00:36:33Sei nicht unhöflich, Noel.
00:36:35Aber irgendwas ist mit ihm.
00:36:37Ihr mögt ihn auch nicht.
00:36:38Hör mal, der Mann ist vermutlich
00:36:40unsere einzige Hoffnung, die Fabrik zu retten.
00:36:42Er ist nicht so schlimm.
00:36:44Jetzt kommt schon.
00:36:46Hast du die Schlüssel, Schatz?
00:36:48Aber natürlich, Schatz.
00:36:55Die Schlüssel, die Schlüssel, die Schlüssel.
00:37:04Es dauert nicht lange.
00:37:06Du kannst so lange mit deinen Freunden spielen.
00:37:08Hi, Papa.
00:37:10Hi, Noel.
00:37:12Äh, Ladies und Gentlemen, Töpfer.
00:37:15Eine Rede soll immer mit einem kleinen Witz
00:37:18zur Auflockerung anfangen.
00:37:20Deshalb sage ich, ähm,
00:37:25wenn der Laden baden geht, können Sie sich hierin verordnen.
00:37:29Wenn die ganze Rede so ist, vielen Dank.
00:37:34Was sagen die da?
00:37:36Ich glaube, er hat nur einen schlechten Witz gemacht.
00:37:38Komisch, Erwachsene.
00:37:40Die nehmen eine Sache nie richtig ernst.
00:37:49Sie alle wissen,
00:37:51die Pottersglenn-Töpferei steckt in leichten Schwierigkeiten.
00:37:54Die Krippenschneekugeln werden kaum noch nachgefragt.
00:37:57Der Absatz liegt fast bei null.
00:37:59Aber noch ist nicht alles verloren.
00:38:02Wir haben nämlich einen möglichen Käufer.
00:38:05Er ist hier und will ein paar Worte sagen.
00:38:06So mancher kennt ihn bestimmt noch.
00:38:08Pat McCarran.
00:38:10McCarran?
00:38:12Das soll wohl ein Witz sein.
00:38:14Nachdem er unsere Töpferei fast null die tat.
00:38:17Weihnachtliche Grüße, Ihnen allen.
00:38:19Also, bitte beruhigen Sie sich, ja?
00:38:22Hau ab!
00:38:24Lassen Sie mich doch erst einmal erklären...
00:38:26Was ist mit dem hier?
00:38:28Geben wir ihm eine Chance.
00:38:30Komm nicht infrage!
00:38:32Oh, mein Dad spricht jetzt.
00:38:34Hm.
00:38:36Scheint ja nicht so gut zu laufen.
00:38:38Es ist lange her.
00:38:40Und war die Familie McCarran in der Vergangenheit
00:38:42nicht immer gut zu uns?
00:38:44Dieser McCarran nicht!
00:38:46Das Beste, das er hier für uns getan hat,
00:38:48war, wieder zu gehen!
00:38:50Jeder Mensch verdient eine zweite Chance.
00:38:53Das ist ein Witz.
00:38:54Jeder Mensch verdient eine zweite Chance, oder etwa nicht?
00:38:58Nein!
00:39:02Verdient nicht jeder eine zweite Chance?
00:39:15Seht ihr, darum sind wir alle hier.
00:39:18Wir alle wollen Potters Glen retten.
00:39:20Danke, Joe.
00:39:23Ich bin hier geboren.
00:39:26Und mein Vater ist hier geboren.
00:39:29Ich bin hier im Ort groß geworden.
00:39:32Diese Täler gehören genauso zu mir,
00:39:35wie mein Sohn hier zu mir gehört,
00:39:38der mich beerben wird.
00:39:40Darf ich vorstellen?
00:39:42Das ist Junior.
00:39:44Sag Hallo, Junior.
00:39:45Sag Hallo, Junior.
00:39:47Hi.
00:39:49Danke, Junior.
00:39:52Ich möchte, dass Junior dieselbe Liebe zu diesem Dorf entwickelt,
00:39:56wie ich sie seit jeher fühle.
00:39:58Und so darf ich Ihnen allen versichern,
00:40:01dass unter unserer Eigentümerschaft
00:40:03jeder von Ihnen eine lebenslange Jobgarantie haben wird.
00:40:06Ist das wahr?
00:40:08Ja.
00:40:10Und nicht nur das.
00:40:11Diejenigen von Ihnen,
00:40:13die unsere Bedingungen akzeptieren,
00:40:15erhalten einen Scheck.
00:40:17Über 10.000 Pfund.
00:40:19Ja!
00:40:21Als Zeichen, dass wir Macaritzes grünen.
00:40:24Dazu kann man nicht einsagen.
00:40:30Ein Lächeln.
00:40:32Ein Lächeln für die netten Leute.
00:40:35Ja!
00:40:37Ja!
00:40:39Ja!
00:40:41Ja!
00:40:46Ich danke Ihnen.
00:40:48Hey, Joe.
00:40:50Macht es gut.
00:40:52Du auch, Mick. Bis demnächst.
00:40:54Bis bald.
00:40:56Maria Minelli?
00:40:58Maria O'Hanlon heiße ich jetzt.
00:41:00Ja, selbstverständlich.
00:41:02Du siehst keinen Tag älter als damals mit 80.
00:41:05Noel, darf ich vorstellen? Mr...
00:41:07Mr. Macarit.
00:41:09Bitte nenn mich Pat.
00:41:11Was für ein weihnachtlicher Name.
00:41:13Jetzt entschuldigt mich.
00:41:15Maria.
00:41:18Hey, hast du Lust mit uns zu kicken?
00:41:21Ach, ich weiß nicht.
00:41:23Ich spiele kein Zocker.
00:41:25Ich spiele nur American Football.
00:41:27Das ist fast dasselbe.
00:41:29Aber man darf nur die Füße benutzen
00:41:31und man hat keinen Helm auf.
00:41:33Wenn ihr euch trefft,
00:41:35spielt ihr das dann immer?
00:41:37Hey, Junior!
00:41:42Es wird allmählich Zeit,
00:41:44dass du erwachsen wirst.
00:41:46Sich mit einheimischen Einlassen Fußball spielen.
00:41:49Werde ein Mann!
00:42:01Mr. Shepard?
00:42:03Sie fragen immer, ob ich es bin, Macarit.
00:42:06Mein Name erscheint auf dem Display, Sie Idiot.
00:42:09Nein, sagen Sie jetzt nichts.
00:42:11Ich will bloß wissen, wie es lief.
00:42:13Ja, es lief ausgesprochen gut
00:42:15und ich glaube, Sie werden bis zum Wochenende
00:42:17allem zugestimmt haben.
00:42:19Gut. Gut, freut mich sehr zu hören.
00:42:21Ich sag's ja immer, Sie werden's weit bringen, Macarit.
00:42:24Ganz gut gemacht.
00:42:26Zu freundlich.
00:42:28Jetzt will ich aber nichts mehr hören.
00:42:30Ah.
00:42:32Sie müssen nur noch für alle Unterschriften sorgen.
00:42:35Okay?
00:42:37So gern ich Sie auch auf Reisen schicke,
00:42:39es kostet mich viel Geld.
00:42:41Einen Moment, Macarit.
00:42:44Stellen die immer noch diese Schneekugeln her?
00:42:47Sorgen Sie sich nicht wegen der Schneekugeln, Sir.
00:42:50Es wird bald keine Schneekugeln mehr geben.
00:42:53Die kleinen, hässlichen Dinger.
00:42:55Ich finde sie toll.
00:42:57Ach so, aber ich denke,
00:42:59die können wir genauso gut in China herstellen lassen.
00:43:02Hören Sie, machen Sie einfach Ihren Job
00:43:05und besorgen Sie die Unterschriften.
00:43:07Am Anfang des neuen Jahres will ich damit loslegen.
00:43:09Haben Sie verstanden?
00:43:11Ja, Sir.
00:43:13Idiot.
00:43:15Ähm, gut.
00:43:17Ja, Sir.
00:43:20Er ist ziemlich stolz auf deinen Dad.
00:43:23Ja, mit Sicherheit.
00:43:28Die Potterskland-Töpferei
00:43:30hätte schon vor Jahren plattgemacht werden müssen.
00:43:33Denk dir das hier mal weg
00:43:35und stell dir an dieser Stelle Macarits Weihnachtsgut an.
00:43:38Casino, Hotel und Golfplatz.
00:43:43Dad?
00:43:45Wieso hasst du Potterskland bloß so sehr?
00:43:49Es gibt zwei Sorten von Menschen auf dieser Welt, Junior.
00:43:52Und ich verabscheue beide.
00:43:54Steig ein.
00:43:57In den anderen Wagen.
00:44:01Einsteigen, na los.
00:44:04Na los.
00:44:06Einsteigen, na los.
00:44:19Das Motorrad vom Markt?
00:44:23Weißt du noch dieser Film?
00:44:25Welcher?
00:44:27Na der mit dem ganzen Gebäck im Kalender.
00:44:29Nein.
00:44:31Ich fürchte, dass wir deutlich größere Teilchen dafür brauchen.
00:44:33Was habe ich früher nur in dir gesehen?
00:44:36Wohl ein bisschen mehr als in Pat Macarit.
00:44:38Du siehst keinen Tag älter aus als damals mit 18.
00:44:44Dad?
00:44:46Ich habe gehört, wie Mr. Macarit und sein Sohn sich unterhalten haben.
00:44:49Was habe ich dir übers Belauschen gesagt?
00:44:51Du musst verhindern, dass die Fabrik verkauft wird, Dad.
00:44:53Mit Macarit stimmt was nicht.
00:44:55Und dieser Mann auf dem Motorrad.
00:44:58Noelle.
00:45:00Es ist alles in Ordnung.
00:45:01Alle mochten ihn.
00:45:03Okay, nachdem ich gesprochen hatte.
00:45:05Das hättest du sehen sollen.
00:45:07Nein, nein, du verstehst nicht, Dad.
00:45:09Ich habe das bewirkt.
00:45:11Ach ja? Wie hast du das angestellt?
00:45:13Ich habe meine Zauberkraft benutzt.
00:45:15Noelle, was habe ich dir gesagt?
00:45:17Solche Dinge wie Wunder gibt es nicht.
00:45:20Schön, ich kann ihn auch nicht besonders gut leiden.
00:45:23Wir brauchen ihn aber.
00:45:25Also halt dich da raus, okay?
00:45:27Einverstanden, Dad.
00:45:29Dann halte ich mich einfach aus allem raus.
00:45:31Jetzt sei nicht albern, Noelle.
00:45:33Sehr clever, Joe.
00:45:35Wirklich clever.
00:45:43Boo.
00:45:46Komm schon, Schatz.
00:45:48Komm mal her.
00:45:53Du weißt denn, Daddy hat es nicht so gemeint.
00:45:56Er hat zur Zeit leider sehr viel Druck auf der Arbeit.
00:45:59Also in letzter Zeit hat er aber viel Druck, finde ich.
00:46:03Was läuft da mit ihm und diesem Mr. McCarrad?
00:46:06Weißt du, er hat mich vor deinem Daddy gefragt, ob ich ihn heiraten will.
00:46:12Mr. McCarrad?
00:46:14Ja.
00:46:16Der ist doch richtig reich.
00:46:18Oh ja.
00:46:20Der hat viele Autos und wohnt in einem riesigen Schloss.
00:46:22Hör auf, drauf rumzureiten.
00:46:24Aber das ist der eigentliche Grund, wieso sie sich nicht ausstehen können.
00:46:28Und jetzt kauft er die Töpferei?
00:46:30Nein, er rettet die Töpferei.
00:46:32Nein, das macht er nicht.
00:46:34Er hat vor alles zu verändern.
00:46:36Manchmal sind Veränderungen nötig.
00:46:38Er macht vielleicht genau das, was für Potters Glen gut ist.
00:46:42So, spaziert's, wird geschlafen.
00:46:47Und macht dir keine Gedanken mehr.
00:46:49Es wird schon alles gut gehen, Noelle.
00:46:50Gute Nacht.
00:46:52Nacht.
00:47:06Ehrlich, ich hab gehört, wie er total gemeine Sachen gesagt hat.
00:47:09Ich weiß genau, er meint es nicht gut.
00:47:11Aber mein Dad ist echt happy.
00:47:13Er sagt, dieser Mr. McCarrad ist der Grund dafür, dass wir nicht wegziehen müssen.
00:47:17Was kann wir schon ausrichten?
00:47:19Wieso setzt du nicht diese Gabe da ein, Noelle?
00:47:21Du weißt schon ...
00:47:23Vollbring ein Wunder.
00:47:25Niemand kann Wunder vollbringen, Spudpop.
00:47:27Sie aber schon.
00:47:29Woher weißt du das?
00:47:31Weil ich's gesehen hab.
00:47:33Ich glaub daran.
00:47:35Überlegt mal, wie oft sie die Lehre dazu gebracht hat, nett zu sein.
00:47:37Ich glaub auch an Wunder.
00:47:39Es wär ein Versuch wert.
00:47:41Wir sollten's lieber lassen.
00:47:43Geben wir ihr ne Chance.
00:47:45Ja, voll gut.
00:47:47Okay.
00:47:49Ich muss ihn nur auf mich aufmerksam machen und ihn genau in die Augen sehen.
00:47:54Und wie willst du das bitte anstellen?
00:47:59In den Wald, direkt an seinen Kopf.
00:48:02Perfekt.
00:48:04Seht doch mal, wer da ist.
00:48:11Das nehm ich mal teilnehmen.
00:48:12Perfekt.
00:48:14Die neuen Außengebäude errichten wir hier.
00:48:17Womit wir eine Zufahrt zur Hauptstraße erhalten.
00:48:20Geparkt werden kann dann hier ...
00:48:24Sie können dann so oder so herumlaufen.
00:48:26Ich bin mir noch nicht sicher.
00:48:28Gut.
00:48:30Und im Großen und Ganzen können Sie sehen,
00:48:32wie mein Plan zur Modernisierung der Fabrik
00:48:35die wirtschaftliche Tätigkeit in der ganzen Gegend ankurbeln wird.
00:48:38Und so gesehen wird dann ...
00:48:39Dad!
00:48:41Dad!
00:48:43Einen Augenblick mal bitte.
00:48:45Was?
00:48:47Darf ich spielen?
00:48:49Mit den anderen Kindern da drüben mal reden?
00:48:51Du gehst nicht darüber zum Fußballspiel.
00:48:53Benutze deinen Kopfhörer.
00:48:55Wer war das?
00:48:57Antwortet mir!
00:48:59Du Kleine!
00:49:05Kleine Fee.
00:49:07Ähm ...
00:49:09Verschwindet, Kinder.
00:49:11Es hat nicht funktioniert.
00:49:13Ich hab's doch gesagt.
00:49:15So etwas wie Wunder gibt es nicht.
00:49:17Ich hau ab.
00:49:19Ich hätte nicht auf dich hören sollen.
00:49:21Das kommt davon, wenn man sich nicht an die Regeln hält.
00:49:23Komm.
00:49:25Na schön, geht, wenn ihr wollt.
00:49:27Es kommt der Tag, wo ihr es glaubt.
00:49:29Und dann wird's euch leid tun.
00:49:31Und du, SpotBob?
00:49:33Sorry, Noelle.
00:49:34Mami macht Blätterteigwürstchen und Spaghetti mit Ketchup.
00:49:48Willkommen, liebe Freunde, an diesem ganz besonderen Tag
00:49:52zur Unterzeichnung des neuen Eigentümervertrages
00:49:55der Pottersglenn-Töpferei.
00:50:01Es ist mit ein wenig Trauer verbunden,
00:50:02dass die Dorfgemeinschaft nicht laufen muss.
00:50:05Dennoch spüren wir, dass es richtig ist,
00:50:07dass sie wieder in die Hände der Familie McCarran sind.
00:50:16Machst du hier wieder Ärger?
00:50:18Oder was?
00:50:20Ich weiß, dass der Jan und du was im Schädel führen.
00:50:22Ich hab euch belauscht.
00:50:24Ich weiß von dem Golfplatz und dem Hotel.
00:50:26Und dass ihr die Kugeln in China machen lassen wollt.
00:50:29Ich muss weg.
00:50:30Wichtige Geschäfte.
00:50:35Mein Sohn und ich, wir fahren heute Nachmittag los
00:50:39und stellen unsere Pläne für Pottersglenn dem Parlament vor.
00:50:42Sowohl U-TV als auch BBC werden dabei sein.
00:50:46Und so können Sie alle mein, ich meine unser,
00:50:49Vorhaben live im Fernsehen verfolgen.
00:50:54Im Brennofenraum ist ein Feuer ausgebrochen.
00:50:56Ich bitte Sie nacheinander und ohne Panik das Gebäude zu verlassen.
00:51:01Dies ist keine Übung.
00:51:04Bitte benutzen Sie umgehend sämtliche Ausgänge.
00:51:07Was zum Teufel machst du da?
00:51:09Ich will nur den Typ verheiraten.
00:51:11Ich hatte dir gesagt, halt dich da raus.
00:51:13Ich will diesen schrägen Typen aufhalten.
00:51:15Er ist falsch, falsche Haare, falsche Zähne und falsche Freunde.
00:51:18Nur, dass wir es wissen, sie ist nicht falsch.
00:51:21Es ist pure kalifornische Sonne.
00:51:23Er will hier ein Hotel nur für Weihnachten bauen.
00:51:26Und er will die Schneekugeln in China herstellen lassen.
00:51:29Hab ich richtig gehört?
00:51:31Das Mädchen ist offensichtlich ziemlich verwirrt.
00:51:33Mit China meint sie Porzellan.
00:51:35Und aus Porzellan kann man wohl kaum Schneekugeln machen.
00:51:38Hör auf, du könntest alles verderben.
00:51:40Wir versuchen alle Pottersglenn zu retten.
00:51:42Aber das tut ihr nicht.
00:51:44Ich will euch echt kein Ärger machen, Daddy.
00:51:46Ganz ehrlich nicht.
00:51:48Aber meine Wunder bewirken einfach nichts mehr, Papa.
00:51:51Wunder? Jetzt ist es genug.
00:51:53Jetzt hast du es endgültig geschafft, mich wütend zu machen.
00:51:56Du bleibst hier oben, bis wir fertig sind.
00:51:58Dann kriegst du was zu hören.
00:52:06Manchmal geht die Fantasie mit den Kindern durch.
00:52:11Jetzt sind wir alle alarmiert, was?
00:52:16Danke.
00:52:24Vielen Dank Ihnen allen.
00:52:26Wenn Sie jetzt kommen und Ihre Verträge unterschreiben würden,
00:52:29dann kann Franchis Ihnen die Schecks überreichen.
00:52:31Danke.
00:52:36Du kommst noch deinem Vater urhellen.
00:52:38Halt dich zurück, mein Freund.
00:52:49Wie ist dieser Teufelsbraten?
00:52:50Wie ist dieser Teufelsbraten überhaupt darauf gekommen?
00:52:53China, China!
00:52:55Warst du das?
00:52:57Nein, Dad.
00:52:59Die Urhemlands waren immer ein Fluch in meinem Leben.
00:53:02Darum werde ich mir die Suppe jetzt nicht
00:53:04von einer kleinen Spielverderberin versalzen lassen.
00:53:06Du wirst also zu ihr gehen
00:53:08und dafür sorgen, dass sie die Klappe hält.
00:53:12Ach, und Junior?
00:53:14Ja, Dad?
00:53:16Wehe, du enttäuscht mich diesmal wieder.
00:53:18Werde ein Mann.
00:53:31Ich komme nie zum Singen.
00:53:33Mir war überhaupt nicht aufgeregt.
00:53:35Ich habe echt die Augen...
00:53:37Noel?
00:53:39Hey, Noel!
00:53:41Ich dachte, ihr wärt meine Freunde.
00:53:43Ich bin dein Freund.
00:53:45Und wo warst du? Wo wart ihr?
00:53:46Ich habe eure Hilfe gebraucht.
00:53:48Glaubt mir, keiner von euch...
00:53:52Keiner von euch ist mein Freund.
00:53:58Hey!
00:54:01Wo ist sie hin?
00:54:03Keine Ahnung.
00:54:05Hey!
00:54:07Lass ihn in Ruhe.
00:54:09Seht euch an, wie jämmerlich ihr seid.
00:54:11Wir können wenigstens unseren Spaß haben.
00:54:13Ich kann genauso meinen Spaß haben.
00:54:14Meinem Dad und mir gehört der gesamte Ort.
00:54:16Wir können hier tun, was auch immer wir wollen.
00:54:19Ach ja? Was zum Beispiel?
00:54:22Na, wir könnten hier alles abreißen
00:54:24und an derselben Stelle
00:54:26das große McCarrod-Weihnachtsreich bauen.
00:54:28Das zum Beispiel.
00:54:34Einsteigen!
00:54:45Noel?
00:54:47Noel!
00:54:52Wo stehst du?
00:54:54Maria!
00:54:56Maria!
00:54:58Sowas kommt vor.
00:55:00Hast du Noel gesehen?
00:55:02Was? Ach, nicht schon wieder.
00:55:04Ich kann sie nirgendwo finden.
00:55:06Wahrscheinlich ist sie nach Hause gegangen und spulte.
00:55:08Wir müssen sie suchen. Schnell!
00:55:14Na, was heckt ihr wieder aus?
00:55:16Wo ist Noel?
00:55:18Sie ist da gerade den Berg rauf gelaufen, Coach.
00:55:20Was, allein? Da oben ist es gefährlich.
00:55:22Die Wege sind nicht sicher.
00:55:24Mama, muss ich mit?
00:55:26Nein.
00:55:32Hey, du! Hör mal!
00:55:34Äh, hab keine Angst.
00:55:36Willst du mitfahren?
00:55:38Hör zu, Noel.
00:55:40Wir werden deinem Vater eine fette Beförderung anbieten.
00:55:42Überleg mal, wie happy das deine Eltern machen wird.
00:55:46Hey, wir können deinem Team Sockertrikots schenken.
00:55:51Das heißt Fußball.
00:55:54Noel!
00:55:56Noel?
00:55:58Noel!
00:56:00Bist du oben?
00:56:02Noel!
00:56:04Noel!
00:56:06Liebling?
00:56:08Wo ist sie, Joe?
00:56:10Was ist mit dem Hafen?
00:56:12Ich weiß genau, was ihr machen wollt.
00:56:14Ihr wollt die Fabrik zumachen.
00:56:16Zu blöd, dass dir niemand glaubt.
00:56:18Wieso glauben dir deine Freunde nicht?
00:56:20Und was noch wichtiger ist,
00:56:22warum glaubt dir sogar dein Daddy nicht?
00:56:24Hat er dich nicht lieb genug?
00:56:26Du hast nicht die geringste Ahnung, was lieb haben heißt.
00:56:29Mein Daddy hat mich lieb.
00:56:31Jedenfalls sagt er mir nicht, ich soll ein Mann werden.
00:56:33Hör mal besser auf deinen Vater.
00:56:35Du weißt doch gar nicht, wie es ist, ein McCarrick zu sein.
00:56:38Du kannst dauernd deinen Spaß haben
00:56:40und musst keine Sekunde an jemand anders denken.
00:56:42Und das bin ich.
00:56:46Waren sie das?
00:56:48Auf dem Marktplatz?
00:56:50Wer sind sie?
00:56:52Wer von uns muss ein Mann werden?
00:56:54Ich hab keine Angst vor dir.
00:56:56Aber vielleicht vor denen da.
00:56:58Schnappt sie euch.
00:57:00Pass deine mickrigen Freunde runter von meinem Berg.
00:57:02Sonst fehlt ein Sturm über euch hinweg,
00:57:04wie ihr ihn noch nie gesehen habt.
00:57:06Na los, sonst mach ich euch Beine.
00:57:08Die sollten mich mal morgens nach dem Aufstehen sehen.
00:57:11Ich danke ihnen vielmals.
00:57:13Ich war gerade auf dem Weg zu ihnen.
00:57:15Dachte schon, dass du wegen der Schafe kommst.
00:57:19Wir hätten ihr lieber glauben sollen.
00:57:21Na ja, wir wissen schon.
00:57:23Noelle ist irgendwie was Besonderes.
00:57:25Aber vor allem ist sie unsere Freundin.
00:57:28Wir müssen zusammenhalten, Leute.
00:57:30Wir sind die Snowballers.
00:57:32Ja!
00:57:34Wir haben nur noch ein paar Stunden.
00:57:35Ja!
00:57:37Wir haben nur nicht zusammengehalten.
00:57:39Sie ist meine beste Freundin.
00:57:42Und ich habe sie enttäuscht.
00:57:44Wir haben sie alle enttäuscht.
00:57:46Leute, die Zeit ist reif,
00:57:48um die Sache selbst in die Hand zu nehmen.
00:57:50So, wie es Noelle von uns gewollt hat.
00:57:52Wir könnten allen erzählen,
00:57:54was mein carried Sohn uns vorhin gesagt hat.
00:57:56Ohne handfeste Beweise würde uns das niemand abnehmen.
00:57:59Ich hab eine Idee.
00:58:01Ich hab eine Erkältung.
00:58:06Vielleicht hatte ich ja nie Zauberkräfte.
00:58:09Und mein Vater hatte recht,
00:58:11dass ich mir das nur eingebildet habe.
00:58:13Ich hasse diesen Mann und seinen saublöden Sohn.
00:58:16Wen meinst du?
00:58:18Na, den mit der Karottenhaut und dem falschen Grinsen.
00:58:21Diesen McCarrad.
00:58:23Ich hasse den Typen.
00:58:25Hasst ihn?
00:58:27Hast du schon daran gedacht,
00:58:29dass es vielleicht deshalb nicht funktioniert?
00:58:31Die Liebe, die Liebe, die Liebe.
00:58:33Hat es nicht funktioniert?
00:58:35Die Liebe ist das Wunder.
00:58:37Nicht der Hass.
00:58:39Aber die hassen mich und haben gewonnen.
00:58:41Niemand glaubt mir.
00:58:43Die Leute haben alle unterschrieben.
00:58:45Meine Freunde halten mich für verrückt
00:58:47und mein Dad ist total wütend auf mich.
00:58:49Wir haben alle verloren.
00:58:52Man hat erst verloren, wenn man aufgegeben hat.
00:59:04Was ist?
00:59:07Hast du vor, aufzugeben?
00:59:09Lässt du den Hass gewinnen?
00:59:11Es liegt in deinen Händen, Noelle.
00:59:15Was willst du jetzt tun?
00:59:17Gewinnen oder verlieren?
00:59:22Gewinnen.
00:59:24Sehr gut.
00:59:26Jetzt müssen wir nur einen Weg finden,
00:59:28wie du von hier wieder ins Dorf kommst.
00:59:31Mein Coat!
00:59:33Hier lang, Babbel.
01:00:04Das hat gedauert.
01:00:06Alles gut?
01:00:08Ja, alles gut.
01:00:10Dann wirst du dich erst mal sauber machen.
01:00:13Du siehst wirklich schlimm aus, wie einer von denen hier.
01:00:16Ich lasse nicht zu,
01:00:18dass du mein Image vor laufender Kamera zunichte machst.
01:00:21Dad, ist das alles richtig, was wir tun?
01:00:26Ich muss dir noch was sagen.
01:00:28In dieser Gegend bin ich aufgewachsen.
01:00:30Das Meer,
01:00:32die Hügel,
01:00:34die Töpferei,
01:00:36das fließt in meinen Adern.
01:00:38Dieses Dorf bedeutet die Welt für mich.
01:00:41Wirklich?
01:00:43Natürlich nicht.
01:00:45Pottersklen stinkt,
01:00:47und ich kann es kaum erwarten, es zu planieren.
01:00:49Und jetzt steig ein.
01:00:54Beeilung, wir müssen um vier im Parlament sein.
01:01:01Wie kommen wir denn da rein?
01:01:04Ist abgeschlossen.
01:01:06Ja, natürlich.
01:01:08Ich finde, wir sollten nicht einbrechen.
01:01:10Gehen wir lieber zurück.
01:01:12Bevor wir Ärger bekommen.
01:01:14Gib mir die Haarnadel.
01:01:16Au!
01:01:17Im Film klappt das immer.
01:01:19Gib sie wieder her.
01:01:22Oh.
01:01:25Oh.
01:01:27Oh.
01:01:29Oh.
01:01:31Das ging ja einfach.
01:01:36Wie hat sie das gemacht?
01:01:38Bubble?
01:01:40Gehen wir mal rein, oder?
01:01:48Wow.
01:01:50Ist alles so edel.
01:01:52Voll königlich.
01:01:54Königlicher Abzockerverein.
01:01:56Dann mal los.
01:02:05Noel?
01:02:07Noel!
01:02:09Wo ist sie nur hin, Joe?
01:02:11Ist schon gut, wir finden sie.
01:02:13Nichts ist gut, Joe.
01:02:15Sie ist einfach verschwunden.
01:02:17Sie kann nicht weit weg sein.
01:02:19Hast du die ganze Fabrik durchsucht?
01:02:21Hab ich, ja.
01:02:23Dann mach es noch mal.
01:02:25Wir finden sie.
01:02:27Das verspreche ich dir.
01:02:36Beeil dich, Brain.
01:02:38Ich hab's.
01:02:40Nicht zu fassen.
01:02:42Damit machen sie das ganze Dorf platt.
01:02:44Er hat alle reingelegt.
01:02:46Damit darf er auf keinen Fall durchkommen.
01:02:48Noel hatte recht.
01:02:50Ja, das hatte sie.
01:02:52Und ich hab ihr nicht geglaubt.
01:02:53Okay, keine Zeit für Selbstmitleid.
01:02:55Was sollen wir jetzt tun?
01:02:58Wir sollten das hier als Beweisstück mitnehmen
01:03:00und den Coach bitten, uns nach Belfast zu fahren.
01:03:02Dann gehen wir zur Regierung
01:03:04und zeigen denen McCarrods Pläne.
01:03:07Was ist?
01:03:10Was macht ihr Kinder hier?
01:03:12Oh, Mami!
01:03:14Ihr bleibt schön hier!
01:03:16Los!
01:03:18Los, kommt schon!
01:03:20Beeilung!
01:03:21Beeilung!
01:03:25Bleibt stehen!
01:03:27Halt!
01:03:30Stehen bleiben!
01:03:32Halt!
01:03:34Bleibt hier wohl stehen!
01:03:44Halt!
01:03:46Wo sind sie denn?
01:03:48Halt das nicht aus!
01:03:50Meine Ohren!
01:03:52Dachtet ihr, ich lasse mir den ganzen Spaß entgehen?
01:03:55Ach, entschuldige bitte, Noel.
01:03:57Ich war ein mieser Freund.
01:03:59Ich auch.
01:04:01Sorry, Noel.
01:04:03Für Entschuldigungen haben wir jetzt keine Zeit.
01:04:05Wir müssen schnell ins Parlament.
01:04:07Kommt!
01:04:09Okay, dann kann es ja losgehen.
01:04:11Alles einsteigen.
01:04:13Kommt schon!
01:04:15Cool.
01:04:17Hast du Noel gesehen?
01:04:19Klar, sie saß in dem Schulbus
01:04:21mit ihren Klassenkameraden und einem ihrer Lehrer.
01:04:23Wo sind sie hingefahren?
01:04:25Ich glaube, sie wollten zum Parlament.
01:04:27Zum Parlament?
01:04:29Was will sie denn da?
01:04:32Wir werden jetzt Mr. Pat McCarrod
01:04:35zu seinem Potter's Glam Projekt hören.
01:04:37Ein Vorhaben, das über 150 Arbeitsplätze sichern wird.
01:04:44Danke, Mr. Speaker.
01:04:45Es ist mir eine große Freude, anzukündigen ...
01:04:48Stopp! Stopp!
01:04:51Wir können zusammen hinfahren.
01:04:53Komm einfach rüber.
01:04:55Ich bin sofort da.
01:04:57Oh, nein.
01:04:59Sie hat es echt gewagt.
01:05:01Was ist denn los, Joe?
01:05:03Setz dich einfach schnell in Bewegung, okay?
01:05:05Dieser Mann dort lügt.
01:05:07Er plant etwas anderes, als er sagt.
01:05:09Nelly, komm her!
01:05:11Das musst du sehen!
01:05:13Schnell, Nelly!
01:05:15Die Kinder da liegen es echt drauf an!
01:05:17Im Parlament!
01:05:19Nelly, sieh doch im Parlament!
01:05:21Live in der Glatze!
01:05:23Sieh dir das an!
01:05:25Schaffen Sie die Kinder raus!
01:05:27Warten Sie, wir haben Beweise!
01:05:29Warum hast du mich nicht früher gerufen?
01:05:31Du stinkst!
01:05:33Die Parlamentssitzung ist von mehreren Kindern gestört worden,
01:05:36die vor wenigen Minuten hier in den Saal gestürmt sind.
01:05:39Tag, die Kinder!
01:05:41Wir wollen dem Parlament eine Entdeckung präsentieren,
01:05:43die sich in irgendeiner Weise auf das Bauvorhaben des Geschäftsmannes
01:05:46Pat McCarrad in Potters Glen bezieht.
01:05:48Anschuldigung, die...
01:05:51Das hier ist sein wahrer Plan für Potters Glen.
01:05:54Das ist doch lächerlich.
01:05:57Diesen Laptop habe ich in meinem ganzen Leben noch nie gesehen.
01:06:01Nie gesehen!
01:06:03Niemals noch nie.
01:06:07Was höre ich da über ein McCarrad-Weihnachtsreich-Bauvorhaben?
01:06:11Ah, Mr. Shepard, wenn Sie mich vielleicht kurz erklären lassen.
01:06:14Ich gebe nicht mal einem Fotz Ihren Namen.
01:06:16Ich hatte gesagt, Sie sollen den Ort entwickeln und nicht zerstören.
01:06:20Aber ich habe etwas Neues für Sie, Mr. McIdiot.
01:06:24Sie sind gefeuert.
01:06:31McIdiot, das passt zu ihm.
01:06:34Wie ist die da hingekommen, Joe?
01:06:36Würdest du uns sagen, was hier vorgeht?
01:06:38Nein, es reicht!
01:06:41Wie können Sie nur auf diese Kinder hören?
01:06:45Ich bin ein Erwachsener.
01:06:47Sie hören jetzt mir zu und nicht einem dummen kleinen Mädchen.
01:06:50Ich will Sie reden hören.
01:06:57Mr. McCarrad ist kein schlechter Mensch.
01:07:01Ich meine, er hat sich vielleicht nur ein bisschen verirrt.
01:07:05Er konnte selbst keine Schneekugeln machen.
01:07:07Und darum hat er die Kugeln der anderen kaputt gemacht.
01:07:11Ich glaube, er hat es noch nicht ganz überwunden.
01:07:15Und das hier ist eine dieser Schneekugeln, ja?
01:07:18Sotto la stella e il miracolo dell'amore.
01:07:21Was bedeutet das?
01:07:23Unter dem Stern wohnt das Wunder der Liebe.
01:07:26Ich dachte, wenn man wie ich am Weihnachtstag geboren ist,
01:07:31direkt unterm Weihnachtsstern, hätte man eine besondere Gabe.
01:07:35Aber wie sich herausgestellt hat, hat jeder diese Gabe.
01:07:39Meine Freunde, meine Eltern, wir alle haben sie.
01:07:47Es ist die Gabe der Liebe.
01:07:50Sie ist die wohl mächtigste Gabe von allen.
01:07:54Schön gesagt.
01:07:56Bitte, verschont mich damit.
01:07:59Und gebt mir eine Tüte zum Spucken.
01:08:02Mir wird gerade kotzübel davon.
01:08:05Können Sie jetzt verstehen, warum ich den Ort platt machen will?
01:08:09Unglaublich.
01:08:12Wissen Sie, wer ich bin?
01:08:15Barry, hier ist jemand, der nicht weiß, wer er ist.
01:08:18Los, raus.
01:08:20Los, raus!
01:08:21Hier ist jemand, der nicht weiß, wer er ist.
01:08:23Los, raus.
01:08:25Los, lassen!
01:08:27Nimmst du ihre Hände weg?
01:08:29Sie alle vergessen ein winziges, wichtiges Detail.
01:08:34Sie gehört mir, die Pottersklem-Töpferei.
01:08:38Sie gehört mir, die Pottersklem-Töpferei.
01:08:41Sie gehört mir, die Pottersklem-Töpferei.
01:08:44Eigentlich ist das unzutreffend.
01:08:47Junior, gib das sofort her.
01:08:49Während du bei deiner Besprechung warst,
01:08:52da habe ich gedacht, ich werfe einfach mal einen Blick ins Eigentümerbuch.
01:08:55Und wie es aussieht, verfügten Grandma und Grandpa damals,
01:08:58nachdem du da alles kaputt gemacht hattest,
01:09:00dass du nie Eigentümer der Pottersklem-Töpferei werden darfst.
01:09:03Das bedeutet, sie gehört mir.
01:09:05Ach, wirklich?
01:09:07Und sie sollte wieder an die vormaligen Eigentümer zurückgehen.
01:09:10Junior.
01:09:12Junior, gib...
01:09:14Oh!
01:09:16Oh!
01:09:18Das ist ja perfekt.
01:09:27Das waren noch einmal die dramatischen Szenen
01:09:30von heute Nachmittag aus dem Parlament,
01:09:32wo ein junges Mädchen sein Dorf vor der Zerstörung bewahrt hat.
01:09:35Sieht aus, als ob ich jetzt ein Mann wäre.
01:09:46Vielleicht bin ich derjenige, der ein Mann werden muss, Junior.
01:10:05Wir haben aber noch nicht gewonnen.
01:10:08Nach wie vor ist unser Problem, was aus der Töpferei werden soll.
01:10:11Pottersklem-Töpferei, was kann ich für Sie tun?
01:10:14Ich würde gern zehn Kisten von Ihren Schneekugeln bestellen.
01:10:17Sehr gern.
01:10:19Auf welchen Namen, bitte?
01:10:21Kylie Minogue.
01:10:23Da schlägt mein Herz gleich höher.
01:10:32Hallo, Pottersklem-Töpferei.
01:10:34So, hier ist schon die Sinfon.
01:10:36Hi, ist da die Pottersklem-Töpferei?
01:10:38Aber sicher.
01:10:40Sie sind ausgezeichnet.
01:10:42Liefern Sie mir bitte ein paar dieser Schneekugeln.
01:10:44Das müssen wir noch mal schaffen.
01:10:46Das klappt schon.
01:10:48Bis wann können Sie die Lieferung?
01:10:50Sie können die Lieferung?
01:10:52Ah, sogar nach dem Buch.
01:10:54Äh, Lametta-Gasse 25.
01:10:56Ja.
01:10:58Die Sendung geht in die Hauptstadt.
01:11:00Das klingt schon sehr weihnachtlich.
01:11:02Sie haben vollkommen recht.
01:11:04Die Bemerkung kommt immer.
01:11:06Entschuldigung.
01:11:11Mann! Dad!
01:11:13Da kommt sie nie drauf.
01:11:15Da ist sie ja.
01:11:17Oh, Schätzchen.
01:11:21Was soll ich nur mit dir machen?
01:11:23Du weißt gar nicht, was für Sorgen wir zu dich gemacht haben.
01:11:25Sorry.
01:11:32Noel, Liebling.
01:11:34Hör dir das an.
01:11:36Mit aller Liebe.
01:11:37Hör dir das an.
01:11:39Mit allergrößtem Vergnügen möchte ich Ihre Tochter, Miss Noel O'Hanlon,
01:11:43dazu einladen, in diesem Jahr die Weihnachtsbeleuchtung in unserer Stadt anzuzünden.
01:11:48Ihre mutige Aktion hat uns alle total begeistert.
01:11:52Ist das wirklich wahr?
01:11:54Ja, Frau Kapitän.
01:11:56Du hast es dir verdient.
01:11:58Und was ist mit meinen Freunden?
01:12:00Hier steht, die sind auch eingeladen.
01:12:03Und darf ich in Fußballklamotten hin?
01:12:05Darf ich in Fußballklamotten hin?
01:12:09Du bist mir echt einer.
01:12:21Heiligabend.
01:12:23Ich wünsche den jungen Leuten von Potters Glen alles Gute,
01:12:26während sie auf dem Weg nach Belfast sind, um die Weihnachtsbeleuchtung anzuzünden.
01:12:31Oh ja.
01:12:33So etwas wurde mir während meiner 25-jährigen Tätigkeit bei diesem Sender noch nie angeboten.
01:12:40Noch nicht mal von denen hier in Potters Glen.
01:12:43Oder bei mir zu Hause.
01:12:45Während die Kinder das also genießen, wollen wir den Weihnachtssong Nummer 1 dieses Jahres hören.
01:12:49We Can Shine.
01:12:51Los Whitley, jetzt darfst du endlich singen.
01:12:55Ich kann es nicht fühlen.
01:12:57I've been looking for a light to guide me home
01:13:04A glimpse, a flicker or a star to call my own
01:13:11How can I be heard if no one seems to listen
01:13:18But I'll shine just like the stars above me glisten
01:13:24We can be united
01:13:31There's something in the air
01:13:38It's out there
01:13:42We can shine
01:13:45And the world will sing for one thing
01:13:48The stars alight
01:13:52They bring me back
01:13:56We can shine
01:13:59And the world will sing for one thing
01:14:03The stars alight
01:14:06They bring me back
01:14:09We can shine
01:14:12And the world will sing for one thing
01:14:16The stars alight
01:14:19They bring me back
01:14:23We can shine
01:14:26And the world will sing for one thing
01:14:30The stars alight
01:14:33They bring me back
01:14:36We can shine
01:14:39And the world will sing for one thing
01:14:43The stars alight
01:14:46They bring me back
01:15:06Ah, ah, ah, ah, ah
01:15:26We can shine
01:15:29Ich bin sicher, das diesjährige Weihnachtsfest vergessen wir alle ganz bestimmt nicht. Das Jahr,
01:15:37in dem ein junges Mädchen uns gezeigt hat, was Weihnachten wirklich bedeutet. Nämlich Freundschaft
01:15:43und Vergebung. Dass das allergrößte Geschenk, das es gibt, die Liebe ist. Nur für mich sind's
01:15:50wieder Socken. Wie jedes Jahr. Dann vermeide deitfrohe Weihnachten für euch alle.
01:16:13Ich bin Ross King mit dem Gossip aus Tinseltown. Hier macht heute eine Frage die Runde. Wieso
01:16:18wollen so viele Prominente unbedingt eine Schneekugel aus dem kleinen Potters Glen haben?
01:16:23Und wir hören sogar aus dem Weißen Haus, dass der Präsident zwei Schneekugeln haben möchte und zwar
01:16:27für seine geliebten Kinder. Ein ausführlicher Bericht und eine Live-Schaltung hier gleich im
01:16:32Anschluss. Wie können sie nur auf die da hören? Das sind doch nur Kinder. Ich bin ein Erwachsener.
01:16:40Ich bin Spartacus. Ich kann heute nichts finden.
01:16:56Benutzt deinen Kopf. Ein Meter Abstand. Nochmal. Und trotzdem vorbei. Benutzt deinen Kopf.
01:17:16Habe ich einen zu kleinen Kopf, um getroffen zu werden? Sollen wir eine Zielscheibe auf
01:17:23meinen Kopf malen? Los Klappe die Dritte. Los, nochmals. Stop!
01:18:23Ich bin ein Erwachsener. Ich kann heute nichts finden. Ich bin ein Erwachsener. Ich kann heute
01:18:44nichts finden. Ich bin ein Erwachsener. Ich kann heute nichts finden. Ich bin ein Erwachsener.
01:18:45Ich bin ein Erwachsener. Ich kann heute nichts finden. Ich bin ein Erwachsener. Ich kann heute
01:19:12nichts finden. Ich bin ein Erwachsener. Ich kann heute nichts finden. Ich bin ein Erwachsener.
01:19:41Ich bin ein Erwachsener. Ich kann heute nichts finden. Ich bin ein Erwachsener. Ich kann heute
01:20:10nichts finden. Ich bin ein Erwachsener. Ich kann heute nichts finden. Ich bin ein Erwachsener.
01:20:39Ich bin ein Erwachsener. Ich kann heute nichts finden. Ich bin ein Erwachsener. Ich kann heute
01:21:08nichts finden.