Category
🦄
Art et designTranscription
00:30C'est moi, je ne peux pas l'ignorer, je m'approche, je ne peux pas m'arrêter, je ne peux pas m'éloigner, je ne peux pas m'arrêter, je ne peux pas m'éloigner, je ne peux pas m'arrêter, je ne peux pas m'arrêter, je ne peux pas m'éloigner, je ne peux pas m'arrêter, je ne peux pas m'arrêter, je ne peux pas m'arrêter, je ne peux pas m'arrêter, je ne peux pas m'arrêter, je ne peux pas m'arrêter, je ne peux pas m'arrêter, je ne peux pas m'arrêter, je ne peux pas m'arrêter, je ne peux pas m'arrêter, je ne peux pas m'arrêter, je ne peux pas m'arrêter, je ne peux pas m'arrêter, je ne peux pas m'arrêter, je ne peux pas m'arrêter, je ne
01:00peux pas m'arrêter, je ne peux pas m'arrêter, je ne peux pas m'arrêter, je ne peux pas m'arrêter, je ne peux pas m'arrêter, je ne peux pas m'arrêter, je ne peux pas m'arrêter, je ne peux pas m'arrêter, je ne peux pas m'arrêter, je ne peux pas m'arrêter, je ne peux pas m'arrêter, je ne peux pas m'arrêter, je ne peux pas m'arrêter, je ne peux pas m'arrêter, je ne peux pas m'arrêter, je ne peux pas m'arrêter, je ne peux pas m'arrêter, je ne peux pas m'arrêter, je ne peux pas m'arrêter, je ne peux pas m'arrêter, je ne peux pas m'arrêter, je ne peux pas m'arrêter, je ne peux pas m'arrêter, je ne peux pas m'arrêter, je ne peux pas m'arr
01:30termer pour t'opposer, ouais
01:34this is me, yeah
01:38now I'm reaching out
01:42breaking free
01:45gun to the next, falling forward
01:51yeah, I'm just going for it
01:56this is me
02:00Bravo!
02:29Ça, c'est ce qui s'appelle bien répéter.
02:32Pour ton information, on a vraiment joué.
02:3410 minutes, facile.
02:36Au moins ça.
02:37Eh oui, je confirme.
02:38En réalité, 8, si on compte la petite pause.
02:41Bon, 8 bonnes minutes.
02:46Je vais me convaincre que Courtenay a voulu lancer ce projectile vers la chaîne stéréo.
02:51C'est plus simple.
02:52Tu es gentil.
02:53Je sais, je suis généreux.
02:55C'est l'une des choses que tu adores chez moi.
02:58Alors, quoi de neuf, Kévin?
03:00Heu, 20 heures.
03:02Demain, on a cours.
03:03Ça, vous diriez.
03:04Je ne m'étais pas rendu compte qu'il était si tard.
03:07On doit y aller.
03:08Le temps file quand on se tourne les pouces.
03:10Je monte devant.
03:11Tu dois le dire seulement quand tu vois la voiture.
03:14Je monte devant.
03:16Hein?
03:17Mais tu conduis.
03:18Je sais, c'est juste que je voulais gagner.
03:29Ah...
03:30Cette fois, ça y est.
03:32Quand le soleil se couchera, l'été sera officiellement terminé et les cours commenceront.
03:37Moi, je suis prête.
03:38J'ai même déjà choisi mes 10 premières tenues.
03:41J'ai donné des numéros à mes jeans.
03:43Comme ça, aucune chance que je mette la même paire de jours de suite.
03:46Dis donc, à côté de tout, on va finir par avoir l'air de gros filets néants.
03:50J'ai tourné 36 courts-métrages cet été, Kévin.
03:53C'est parce que j'appelle le temps.
03:55Être obligé de faire des films sur des fournitures scolaires,
03:57c'est pas du tout l'idée que je me fais d'un été réussi.
04:00Ce que j'ai bien aimé, c'est le trombone qui tombe amoureux de l'ordinateur.
04:04Moi, j'ai pas perdu mon temps.
04:06J'ai passé tout l'été à répéter ça.
04:18Bon, d'accord.
04:19Finalement, c'était du temps perdu.
04:22Bon, d'accord.
04:23Finalement, c'était du temps perdu.
04:25Je trouve que vous raisonnez à l'envers.
04:27Ne dites pas que vous avez gâché votre été.
04:29Pensez plutôt que vous avez rassemblé de l'énergie pour affronter une autre année.
04:36Attention, Félère.
04:38Fais tarder.
04:39Toi, d'abord.
04:40D'accord.
04:42J'aimerais qu'on me confie la présentation du journal.
04:46Depuis quand ?
04:48Tu pensais déjà l'année dernière quand je les ai idées à la rédaction.
04:51Je trouve que c'est une excellente idée.
04:54Je suis avec toi.
04:56Pendant un an, j'ai eu l'impression de faire partie des meubles.
05:00Cette année, j'ai vraiment envie que ça change.
05:04Bravo.
05:05D'accord, à moi.
05:07Cette année, je veux devenir le meilleur batteur du monde.
05:11Moi, je voudrais être élue présidente de toutes les classes.
05:16Quoi ?
05:18On ne doit pas dévoiler nos voeux, sinon ils ne se réalisent pas.
05:22On vient de le faire.
05:23Je sais bien.
05:24Je suis désolé pour vous, mais vous auriez pu vivre une belle année.
05:33Pas de panique.
05:34Je n'ai rien de cassé.
05:46Qu'est-ce qu'il y a ?
05:53Viens par ici.
05:55C'était trop génial.
06:00Comment ça va, les filles ?
06:02Bonjour.
06:03On se retrouve plus tard, d'accord ?
06:05On est enfin en première petite rencontre.
06:07Ça commence à devenir vraiment sérieux.
06:09Dans 4 ou 5 ans, on aura fini l'université.
06:12Chouette.
06:13Avec un peu de chance, d'ici là, j'aurais réussi à me démêler les cheveux.
06:17En tout cas, c'est une nouvelle année qui commence.
06:20Et je suis sûre qu'elle va bien se passer.
06:22Oui, tu as raison.
06:24Visez-moi cette place de parking.
06:26Tu vois ? La chance est de notre côté.
06:33Je suis désolée.
06:35Vous vouliez vous garer là, peut-être ?
06:37Comme c'est dommage.
06:39Remerciez-nous.
06:40Vous allez devoir garer cette poubelle à un endroit où personne ne pourra la voir et se moquer de vous.
06:46Je suis trop gentille.
06:47Hé, Raquel !
06:48Tiens, salut.
06:50Comment ça va ? Ça sert à rien du tout.
06:52Ah ouais, j'ai pas su.
06:53J'étais sûr que c'était extraordinaire.
06:56Oui, vous êtes trop gentille.
06:59Enfin bref, j'ai pensé que j'allais me faire un chignon.
07:02Comme ça, j'aurai un look plus sérieux.
07:04Et en plus, je n'aurai plus à la démêler.
07:11Hé, salut.
07:15Barbie, tu ne vas quand même pas tomber amoureuse le jour de la rentrée, voyons.
07:21Franchement, tu mérites mieux que lui, crois-moi.
07:23Arrête, tu veux nous faire croire qu'elle n'a pas le droit d'avoir un faible coup ?
07:26Oui, simplement parce que c'est le type le plus mignon de l'école.
07:29Je dis juste qu'il y en a d'autres.
07:31Hé, les filles, je suis là.
07:33Si vous vouliez parler un peu moins fort, je n'ai pas envie que tout le monde...
07:37Vous voulez me faire un signe ?
07:39Chut, il est là.
07:43Salut Barbie.
07:47Salut bébé.
07:49Estime-toi heureuse.
07:51Cette fois au moins, il s'est souvenu de toi
07:53et il va rejoindre le clan des élèves populaires.
07:57C'est juste une pelouse.
07:59Tu ne comprends pas pourquoi les gens populaires sont les seuls à pouvoir s'installer là-bas.
08:03Tu sais quoi ?
08:04L'air sont les seuls à pouvoir s'installer là-bas.
08:06Tu sais quoi ?
08:07Tu as raison.
08:08La première chose que je ferais quand j'y serais,
08:10c'est éliminer ces endroits réservés.
08:12Imaginez plutôt un monde sans aucune barrière sociale
08:15où tout le monde serait libre d'aller où bon il lui semble.
08:18Tiens, bonjour.
08:20Viens t'asseoir avec nous.
08:21Barbie s'est gardé une place à côté de moi.
08:23C'est sympa de passer nous voir.
08:25Viens quand tu veux surtout.
08:26On est dans la lune ?
08:28Ne me dis pas que tu as toujours un faible pour mon petit copain.
08:31Je ne savais pas que tu étais désespérée à ce point.
08:38Regardez bien la sorcière adolescente dans son environnement naturel.
08:42Je n'arrive pas à croire que vous étiez amies toutes les deux.
08:44Ça fait un bail.
08:45On devait avoir 9 ou 10 ans.
08:47C'était avant qu'elle ne devienne la reine de l'univers.
08:51Bon, j'y vais.
08:52J'ai rendez-vous avec Monsieur Westlake.
08:54Bonne chance.
08:55Oublie la chance.
08:56Tu penses que tu es la meilleure, ça va marcher.
09:00Merci.
09:02J'ai fait répéter ce que j'allais dire.
09:04J'étais calme, détendue, déterminée.
09:07J'étais prête.
09:09Monsieur Westlake, j'aimerais vous parler de quelque chose.
09:13D'accord, les moyennes sont bonnes.
09:15Les notes de gym ont légèrement diminué.
09:18Mais ce n'est pas ce que l'on veut savoir.
09:20Mais plutôt, qui sera avec qui ?
09:22Qui s'est fait larguer ?
09:23Tu ne m'attendais pas à ça.
09:24Je voulais des infos, alors ne zappez pas.
09:27Qui est in ? Qui est nul ?
09:29Et surtout, quels sont les tout derniers ragots ?
09:32Coupez !
09:33Raquel, c'était génial.
09:35Tu as ça dans le sang.
09:37Nous avons notre nouvelle présentatrice.
09:39Comment tu vas t'habiller ?
09:42Oui, au fait, excuse-moi, Barbie.
09:44Tu voulais me dire quelque chose ?
09:47Non.
09:48Laissez tomber.
09:49Ça tombe bien que tu sois là.
09:51Tu es la meilleure stagiaire qu'on ait eue depuis longtemps.
09:54On a du travail pour toi à la rédaction, si tu veux.
09:56Vraiment ?
09:57J'ai de grandes ambitions pour le journal.
09:59Je veux qu'on ne parle que de ça dans le lycée.
10:01Et pour mettre tous les moyens de notre côté, Raquel va avoir besoin d'une super assistante.
10:06Tu l'aideras dans ses recherches, tu l'accompagneras à ses interviews.
10:10En résumé, tu feras exactement tout ce que fait la présentatrice en titre.
10:14Sauf être à l'antenne.
10:16Qu'est-ce que tu en dis ?
10:17On peut compter sur toi.
10:19Et tu as accepté ?
10:21C'est une première marche.
10:23Vers quoi ?
10:24Une fabuleuse carrière de doublure, c'est ça ?
10:27Juste que...
10:28Cette question...
10:30On peut compter sur toi.
10:35Je n'arrive pas à croire que je me sois dégonflée.
10:38Raquel était tellement parfaite dans son siège, ça m'a glacée.
10:42Quelque chose ne va pas chez moi, je me pétrifie dès que je dois prendre des risques.
10:46Arrête Barbie, ce n'est pas vrai.
10:48Ah oui ? Eh bien vas-y, dis-moi un risque que j'ai pris dans le passé.
10:52Vas-y, j'attends.
10:54J'ai trouvé !
10:55Tu te rappelles la fois où tu allais acheter une gaufre en pyjama rose ?
10:58Alors ça c'était...
10:59Génial !
11:00Je suis la personne la plus ennuyeuse qui existe au monde.
11:03Bon d'accord, tout le monde sait que moi je suis la risque toute la bande,
11:07que Tia est l'intellectuel canon,
11:09et que toi tu es la fille la plus gentille de la terre,
11:11et c'est grâce à toi qu'on s'entend toujours aussi bien.
11:15La nièce vous écoute ?
11:17Elle m'expliquera plus tard, mais je veux que tu ailles tout de suite à l'entrée du lycée.
11:23Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
11:24Regardez ça ! J'étais en train de filmer les pom-pom girls et je suis tombé sur un truc très intéressant.
11:30Depuis quand tu filmes les pom-pom girls en pleine entraînement ?
11:34Euh... Peu importe, vous voulez voir le film ou pas ?
11:39Je te dis juste qu'on n'est pas obligé d'être ensemble à chaque seconde.
11:43Ma voyante, si ton temps est tellement précieux, pourquoi tu ne vas pas voir ailleurs ?
11:48C'est pas ce que je voulais dire, seulement...
11:50Laisse tomber, il y a des millions de garçons qui tueraient pour passer une toute petite seconde avec moi.
11:55C'est bien connu.
11:56Elle s'adore de plus en plus.
11:58Raquel !
11:59C'est bon, lâche-moi.
12:02Kévin, c'est du très beau travail.
12:05Oui, je sais, un vrai drame humain sur pellicule.
12:08Arrête, tu sais ce que je veux dire.
12:10Todd et Raquel ont cassé.
12:13Ce soir je dois voir Kévin, mais si tu veux je te rappelle avant vers 10 heures, c'est pas trop tard ?
12:19Tiens, je dois te laisser, salut.
12:24Todd ?
12:26Salut Barbie.
12:31Je suis contente de te voir.
12:33Je trouve que Raquel est complètement folle de vouloir te quitter.
12:37C'est vrai, tu es génial et je crois qu'on devra sortir ensemble.
12:41Tu m'enlèves les mots de la bouche, ma déesse.
12:45Barbie ?
12:49Tu es devant mon casier.
12:51Pardon.
12:55On m'a dit que Raquel t'avait largué.
12:58Enfin, que vous étiez séparés.
13:03Je devrais lever le nez de ces livres et vivre une vraie vie.
13:08Non, je n'ai pas vraiment dit ça.
13:11Je veux juste...
13:15...vu que je t'ai parlé.
13:18Barbie ?
13:20Merci.
13:21Pour avoir insisté sur le fait que ta copine t'avait quitté ou pour avoir fait tomber le livre sur ton nez ?
13:26Tu es la seule à avoir réussi à me faire rire.
13:34Kévin, tu es sûr d'être assez prêt ?
13:36A mon avis, il doit rester un ou deux points noirs qui t'ont échappé.
13:39Tu veux que je t'aide, oui ou non ? Je dois faire un gros plan.
13:42Tu paraîtras plus digne de confiance.
13:45Salut, je m'appelle Tia et j'ai posé ma candidature pour devenir votre présidente.
13:51Je rêve !
13:53Quoi ?
13:59Je devais me pincer pour y croire.
14:01Todd et moi, on avait notre première conversation.
14:04C'est la première fois qu'une petite copine me quitte.
14:07Et j'ai une réputation à tenir, tu comprends ?
14:09Si les copains apprennent que je me suis fait larguer, ça risque de jaser dans les vestiaires.
14:13Et au prochain match, je vais me faire piétiner.
14:16Ma grand-mère me disait toujours, l'opinion que les autres ont de toi, ça ne doit pas être tes affaires.
14:21Ma grand-mère a l'air d'être une personne sensée.
14:26Tu veux que je te dépose chez toi ?
14:29Quoi ? Il t'a ramené ? Tu dois être aux Anges, non ?
14:33Il a parlé de quoi ? Qu'est-ce que tu as dit ?
14:35Il t'a demandé de sortir ?
14:37Non, enfin, je n'en sais rien.
14:40Il n'est pas comme ça.
14:42C'est vrai, il vient juste de rompre avec elle. Il ne va pas sauter les étapes.
14:48Bon, je raccroche. Kevin doit venir voir un film. On est à la lettre N.
14:52Je vous rappelle après.
14:54Alors, toi et le prince Sarman ?
14:57Il est sympa. Il cherchait juste quelqu'un avec qui parler.
15:01Ce n'est pas comme s'il craquait pour moi.
15:04Arrête, pourquoi il ne craquerait pas ?
15:06Oui, c'est ça.
15:08Qui aurait envie de sortir avec une fille trop lâche pour pouvoir faire son autopromo devant M. Wexler ?
15:13Tu étais distraite par l'audition de Raquel.
15:16Tu devrais retourner voir Wexler.
15:18Il a déjà engagé Raquel.
15:20Vous pourriez le présenter à deux ?
15:23Rien que l'idée d'être assise à côté d'elle tous les soirs, ça me donne la nausée.
15:27Mais je reconnais que ce n'est pas une si mauvaise idée.
15:31Oui, je sais. Je suis connu pour avoir des tas de très bonnes idées.
15:35C'est l'une des choses que tu préfères chez moi.
15:38Je croyais que c'était ta grande générosité.
15:40Je suis assez complexe.
15:42Tu as apporté quel film, M. Complexe ?
15:45La nuit des ninjas.
15:47Tu as le casse-croûte ?
15:49Que des choses en N.
15:51Vu la dose de sel et de sucre, tu devrais bientôt avoir une crise cardiaque.
15:55Merci.
15:56Tu savais que les pâtisseries et les chips de maïs constituaient la base du régime ninja ?
16:00Ça les aide à garder la tête froide et la main agile.
16:07Tu vois, dans ce cas, tu devrais manger ça.
16:09Non, non, non, non, non, non.
16:12Non, on ne joue pas avec la nourriture.
16:15Non, attention, ne m'oblige pas à répliquer, tu vas le regretter.
16:19Assure-toi que la lumière est bonne.
16:21J'ai donc été voir Wexler.
16:23C'est pourquoi j'ai trouvé logique de me nommer présentatrice.
16:26J'ai même ajouté que le rouge lui allait bien, il ne pouvait pas refuser.
16:29Non, je suis désolé Barbie, Raquel a déjà un coprésentateur.
16:33Ah oui, bien sûr, c'est juste que...
16:35Je ne crois pas que tu sois prête pour présenter le journal.
16:38Raquel est fabuleuse, elle est fraîche et jolie.
16:40Elle est intelligente et propose beaucoup d'idées d'interviews.
16:43Elle sait ce qui plaît au public.
16:45Bien sûr, si tu avais une idée d'article, je reconsidérerai la question, mais en attendant...
16:49Ouh, assistante !
16:51Barbie !
16:52On reparlera de ça plus tard.
16:54Oui, mais c'est vrai que le rouge me va bien autant.
16:57Oui ?
16:58Apporte-moi de l'eau, je meurs de soif.
17:01La bonbonne est juste à côté.
17:03Justement.
17:04Tu es vraiment un amour.
17:06Merci.
17:08Je déteste ma vie.
17:13Barbie ?
17:16Todd ?
17:17Sally ?
17:18Barbie ?
17:19Mon verre d'eau.
17:20Et il y a Todd qu'on a cassé.
17:22Je n'ai pas du tout envie de le voir.
17:25Je suis navrée, Todd, mais Sa Majesté n'a pas envie de te voir.
17:29Chouette.
17:30Je suis venu pour toi.
17:36Elle a enfin une chance de sortir avec le beau Todd, celui qui hante ses rêves.
17:40Elle a dit oui, bien sûr qu'elle a dit oui.
17:42Elle serait folle de ne pas dire oui.
17:44Tu as bien dit oui, j'espère ?
17:46Ben oui !
17:47Oui !
17:48Oui !
17:49Et il m'a invité à venir le voir à son entraînement.
17:53Comme on s'habille pendant un match de foot.
17:57On est à votre match de foot.
18:03Oui, c'est bien les garçons, continuez comme ça.
18:08Combinaison numéro 33.
18:10Attention, je lance.
18:14Et la passe.
18:19Bien rattrapé, bravo.
18:21Oui !
18:22Oui !
18:23Bravo !
18:34Youhou !
18:36Moi ?
18:41Salut.
18:42Tout le monde à la douche, on se voit tous demain.
18:46Je n'ai pas assisté à beaucoup de matchs l'année dernière,
18:48mais cette année, je vais faire un petit effort pour consacrer du temps au sport.
18:52On a eu de très bons résultats pendant le dernier championnat.
18:55Cette année, on fera tout pour gagner la coupe.
18:58Je ne savais pas que c'était aussi compliqué comme sport.
19:00C'est vrai, quoi.
19:01Vous devez apprendre toutes ces combinaisons de jeu,
19:03et vous devez en plus rester en forme.
19:05En tout cas, toi, tu es beau et tu es bien.
19:09Non.
19:14Tu sors avec le type le plus craquant du lycée.
19:18Sa gloire rejaillit sur toi.
19:20Je ne suis pas sa petite copine.
19:22On va juste aller au bal de l'automne ensemble, c'est tout.
19:26Je n'arrive pas à croire qu'on va aller au bal de l'automne tous les deux.
19:30Et c'était vrai.
19:32À chaque fois que je m'imaginais avec Todd,
19:34j'avais des papillons dans le ventre.
19:36Et une petite seconde,
19:37comment se fait-il que Barbie soit la seule à avoir trouvé un cavalier ?
19:40Parce que moi, je me concentre sur l'élection, tout simplement.
19:43Et que la dernière fois qu'un garçon t'a invité,
19:45tu as jeté de la batterie sur son torse avec un stylo et une fourchette.
19:48Je répétais un morceau, je ne voulais pas l'oublier.
19:53D'accord.
19:54Je dois trouver une robe qui dit
19:56je suis cool, sympa, super tendance,
19:58avec un côté mystérieux.
20:00Et en plus, doit être capable de manger sans étouffer
20:03et de respirer profondément.
20:04Et je la veux avec des bretelles,
20:06car les manches, ça s'accroche au poignet de porte.
20:08Et je veux qu'elle soit rouge.
20:10J'ai fait une liste.
20:23Venez voir.
20:24À votre avis, qu'est-ce que ça peut bien être ?
20:26Des accessoires pour cheveux ou des baguettes ?
20:35Zut.
20:40Je rêve.
20:42Raquel !
20:47On devrait peut-être revenir plus tard.
20:49Pourquoi ?
20:50C'est toi qui va au bal avec Todd, pas elle.
20:52Oui, et vous n'êtes pas dans un studio.
20:54Elle ne va pas t'obliger à aller chercher de l'eau.
20:57On la trouve, cette robe.
21:05C'est bon ?
21:06C'est bon ?
21:07C'est bon ?
21:08C'est bon ?
21:09C'est bon ?
21:10C'est bon ?
21:11C'est bon ?
21:12C'est bon ?
21:13C'est bon ?
21:14C'est bon ?
21:15C'est bon ?
21:16C'est bon ?
21:17C'est bon ?
21:18C'est bon ?
21:19C'est bon ?
21:20C'est bon ?
21:21C'est bon ?
21:22C'est bon ?
21:23C'est bon ?
21:24C'est bon ?
21:25C'est bon ?
21:26C'est bon ?
21:27C'est bon ?
21:28C'est bon ?
21:29C'est bon ?
21:30C'est bon ?
21:31C'est bon ?
21:32C'est bon ?
21:33C'est bon ?
21:34C'est bon ?
21:35C'est bon ?
21:36C'est bon ?
21:37C'est bon ?
21:38C'est bon ?
21:39C'est bon ?
21:40C'est bon ?
21:41C'est bon ?
21:42C'est bon ?
21:43C'est bon ?
21:44C'est bon ?
21:45C'est bon ?
21:46C'est bon ?
21:47C'est bon ?
21:48C'est bon ?
21:49C'est bon ?
21:50C'est bon ?
21:51C'est bon ?
21:52C'est bon ?
21:53C'est bon ?
21:54C'est bon ?
21:55C'est bon ?
21:56C'est bon ?
21:57C'est bon ?
21:58C'est bon ?
21:59C'est bon ?
22:00C'est bon ?
22:01C'est bon ?
22:03Ah.
22:06Non, non, je comprends bien sûr.
22:10Pas de problème.
22:11C'est juste un bal après tout.
22:14C'est ça, on se voit plus tard.
22:17Salut.
22:21C'était Todd ?
22:23Je lui ai demandé de t'appeler le plus rapidement possible.
22:26D'habitude je ne donne pas d'ordre à mes petits copains mais il faut croire qu'il y avait urgence.
22:31Oui.
22:32Toutes mes félicitations.
22:34Todd et Raquel se sont réunis ensemble.
22:37Hier soir.
22:38Je ne comprends pas pourquoi il ne te l'a pas dit tout de suite.
22:41Salut Stéphanie.
22:43Je vais prendre ça.
22:45Ça t'ennuie pas si je passe debout ?
22:47Tu n'as plus de raison d'acheter ça maintenant.
22:51Je t'en prie.
22:53Passe devant.
22:56Ce n'est pas agréable de se faire larguer.
22:58Ça peut te consoler.
22:59Il était juste gentil avec toi pour me rendre jalouse.
23:02Donc finalement tu ne perds pas grand chose.
23:04Pas vrai ?
23:07A plus.
23:10Au revoir.
23:12Le seul mot que cette fille m'inspire c'est...
23:15Barque.
23:16Elle est terrible.
23:17C'est à cause de cette fille que je ne relève pas du tout le lycée.
23:20J'ai du mal à croire que Todd est rompu comme ça.
23:23Tu dois l'acheter quand même.
23:25Il va avoir une attaque quand il verra à quel point tu es sublime avec.
23:29Je ne suis pas d'accord.
23:31Je préfère rentrer chez moi.
23:34Les filles.
23:35Stop.
23:37Je ne peux pas vous laisser sortir de ma boutique avec cette tête.
23:40Les gens vont finir par croire que cet endroit est nul.
23:44On a reçu ça hier.
23:46Vous êtes les premières à les voir.
23:48Des bracelets ?
23:49Pas n'importe lesquels.
23:51Chacun a son propre lot de breloques que vous arrangez comme vous voulez.
23:56Il n'y en aura jamais deux pareils.
23:58Je l'aime bien celui-là.
24:00Et il coûte combien ?
24:02Ceux-là, je vous les offre.
24:04Non.
24:05Je suis passée par les mêmes épreuves que vous.
24:08Pour moi, nous sommes comme des soeurs.
24:11Choisissez donc le vôtre.
24:15J'aurais pris le même.
24:18Je dois vous donner ce journal intime.
24:20Parmi les breloques, il y a une clé qui ouvre le journal.
24:23Vous n'avez qu'à la passer sur le cadenas.
24:25Je n'ai jamais tenu de journal.
24:27Essayez.
24:28Vous allez être étonnée de découvrir le pouvoir de vos propres pensées.
24:32Notez-les sur du papier et des choses fabuleuses risquent d'arriver.
24:36En plus, il est assorti au bracelet. Il est très mignon.
24:40Merci.
24:41Vous êtes vraiment très gentille.
24:43Parfait.
24:44Je vais mettre cette robe de côté au cas où vous reviendriez.
24:47Merci.
24:49Elle est trop sympa, cette fille.
24:51Je suis d'accord.
24:52Non seulement elle nous offre ces trois bracelets, mais en plus elle déteste Raquel.
24:57C'est vrai.
24:58Elle l'a bien cassé.
25:00Oui, c'est vrai.
25:01Si seulement je pouvais être mutée dans un autre lycée avant demain soir, ce serait absolument parfait.
25:07Ne dis pas ça.
25:09Je me sentais stupide et très seule.
25:12Tia et Courtney étaient des amours avec moi, mais elles étaient incapables de comprendre ce que je ressentais.
25:17Je n'avais personne à qui parler.
25:27Je ne peux pas.
25:28Tout le monde doit être au courant.
25:30Dommage que ta mère n'ait pas voulu que tu restes chez toi.
25:33Tu parles.
25:34A moins d'avoir 42 de fièvre ou des boutons partout sur le corps, je dois aller au lycée.
25:48Regarde, elle est petite quand même.
25:50Salut Barbie.
26:10Ce jour-là, j'aurais payé cher pour devenir invisible et me fondre dans les murs.
26:16Comme vous devez déjà tous le savoir, je ne mens jamais.
26:20Cet examen était plutôt difficile.
26:22Courtney, on ne se maquille pas dans ma classe.
26:27Donne-moi ça.
26:29Heureusement que j'en ai toujours deux.
26:31Et avant que vous ne veniez tous vous plaindre en disant que c'était impossible, je vais vous prouver le contraire.
26:38Quelqu'un a réussi à décrocher une très bonne note.
26:41Non, pas aujourd'hui.
26:42N'importe quel jour, mais pas aujourd'hui.
26:44Mais félicitations, Barbie.
26:55Tu remontes la pente, ma chère Bravo.
26:59Il ne faut pas lui en vouloir d'avoir envie de lui remettre plein la vue.
27:03Ces bonnes notes, c'est tout ce qui lui reste.
27:15J'ai un journal.
27:17Et dire que je croyais que cette année serait spéciale.
27:21Comment ai-je pu imaginer que les choses seraient différentes ?
27:24Je suis toujours la gentille Barbie, celle qui inspire confiance.
27:28Cette semaine a été épouvantable.
27:30Tout a commencé le jour où Raquel a décroché le poste de présentatrice.
27:35J'aurais tellement voulu que Wexler me choisisse moi au lieu de Raquel.
27:39J'ai entendu dire...
27:41C'est pas que tu sois la raisée du lycée.
27:43Enfin, je veux dire que les gens ont d'autres sujets de conversation.
27:48Bien sûr, je ne suis pas dans l'eau, tu t'en doutes.
27:52Tu vas bien ?
27:53Non, même pas un tout petit peu.
27:56Todd est un crétin.
27:58Il est dingue de se remettre...
27:59Oh non, il n'y a pas que lui.
28:01Enfin, si, oui, mais c'est pas tout.
28:03Barbie, coucou.
28:05Barbie ?
28:06Barbie, coucou Barbie.
28:09Quoi encore ?
28:10Je voudrais que tu fasses des recherches pour un reportage.
28:13Voilà le titre.
28:14Pour porter un dos nu, il faut savoir marcher le dos droit.
28:19C'est ça ta grande histoire ?
28:21Pardon, c'est très drôle et sympa, mais je pensais plutôt...
28:24On s'en fiche.
28:25Si Wexler avait voulu tes propositions, c'est toi qui l'aurais choisi.
28:30Bizarre, j'aurais pu dire la même chose pour Todd.
28:33Je reprends.
28:34Magasine de mode, photos prises sur le tapis rouge, n'importe quoi.
28:37Merci, je t'adore.
28:41On ne devrait pas présenter le journal.
28:43On s'en fiche que vous soyez amusante, fraîche et belle.
28:46Tu parles, c'est la fille la plus nulle du lycée.
28:48Toi, tu es beaucoup plus sympa.
28:50Oui, quand on est tous les deux.
28:52Quand je suis avec toi ou Courtney ou Tia, je suis moi-même.
28:55Mais dès qu'il y a quelqu'un d'autre, je me liquéfie sur place.
28:58Il faut que j'arrive à sortir de...
29:01Pardon.
29:05Mon bracelet.
29:14Pardon.
29:15Excusez-moi.
29:19Excusez-moi.
29:21Excusez-moi.
29:24Attention.
29:27Arrête de pousser.
29:35Pardon.
29:46Attention, je passe.
29:50Arrête, excuse-moi.
29:54Je l'ai.
30:00Audition pour le bal de l'Olympe.
30:04Le bal de l'automne ?
30:08Vous êtes un super public.
30:10Merci à vous et bonsoir.
30:19Tu nous as inscrit à quoi ?
30:21Le groupe va jouer pour le bal de l'automne.
30:24On auditionne dans une semaine.
30:26Quand j'ai vu l'affiche, je me suis dit, pourquoi pas ?
30:29On a toute la chance.
30:30Mais on n'a jamais joué devant un seul spectateur.
30:33Oui, et alors ?
30:35Wexler va se rendre compte que je peux être sympa et marrante.
30:38Et pour une fois, les gens ne me verront plus seulement comme la fille qui adore la chimie.
30:44Je t'en prie, ce ne serait pas plus facile de décrocher une mauvaise note ?
30:48Très drôle.
30:49Écoutez-moi, animer le bal de l'automne, c'est prendre des risques.
30:53Mais moi, je suis prête.
30:54Après cette soirée, on va enfin nous respecter.
30:57Oui, c'est vrai.
30:58J'arrête pas d'oublier qu'on est des nuls.
31:00Merci de nous le rappeler.
31:02Allez, tu as dit toi-même que tu voulais devenir le plus grand batteur du monde.
31:07Et j'en connais plein qui choisiront une rockstar comme présidente.
31:11D'accord.
31:12Mais je vous préviens, les filles, je refuse de me ridiculiser.
31:16On va répéter toutes les cinq secondes.
31:18Notre réputation est en jeu.
31:20Bien sûr.
31:21Crois-moi, ça va marcher.
31:23Je suis partante.
31:25Chouette !
31:29Jolie, continuez.
31:30Faites comme si je n'étais pas dans la pièce.
31:32Kevin, le groupe va passer l'audition pour jouer au bal de l'automne.
31:37Waouh, c'est trop cool.
31:39Bonne idée.
31:40Un câlin avec Kevin ?
31:43Non ?
31:44Pas de soucis.
31:46Vous savez comment on joue de ces instruments, j'espère.
31:49Parce qu'en y repensant, je ne me rappelle pas vous avoir déjà vu répéter une seule fois.
31:53T'as pas intérêt à être malade le soir du bal parce qu'on va t'étonner, mon gars.
32:01Et alors, j'ai pensé...
32:03Pourquoi ne pas faire un classement des meilleurs pédicures dans un rayon de 100 mètres ?
32:08Et c'est moi qui ferai les recherches.
32:10Payée par la boîte de production, évidemment.
32:13C'est une super idée, Raquel.
32:14Vraiment, j'adore.
32:17Mais c'est de l'info ?
32:18On s'en moque.
32:20Ce qui compte, c'est d'avoir de beaux pieds pour pas cher.
32:23Et Wexler a tout gobé.
32:24Je lui ai dit que c'était la base des conversations de filles.
32:28Comment veux-tu qu'ils disent non ?
32:30Oh, Barbie, c'est moi qui ferai les recherches pour mon reportage.
32:34Profites-en pour aller chez le coiffeur.
32:36Tu as vraiment une triste mine, ces temps-ci.
32:41Joli bracelet.
32:45C'est moi qui perds du monde du journal.
32:47Tout ce qui l'intéresse, c'est d'être une fille populaire.
32:50Non, c'est pas vrai.
32:51Elle adore aussi te rouler dans la boue.
32:54Je comprends pas.
32:55Pourquoi être populaire ?
32:56Ça implique forcément que tu fasses tout ton possible
32:59pour que ceux qui ne le sont pas se sentent rejetés.
33:02Pose donc la question à Raquel.
33:04C'est ça.
33:07Kévin, tu es un génie.
33:09Ça, c'est de l'info.
33:11C'est du vécu.
33:12D'accord, je suis perdu, mais j'aimais bien quand tu as dit que j'étais génial.
33:16Qui dans ce lycée n'a pas envie de savoir
33:18ce qui rend les membres du clan des populaires si populaires ?
33:22Bonne question.
33:24Le voilà, ton reportage.
33:26J'ai pas n'importe lequel.
33:27Je vais bien les étudier.
33:29Pourquoi sont-ils comme ils sont ?
33:31Pourquoi font-ils ce qu'ils font ?
33:33T'as raison, je suis un génie.
33:35C'est d'ailleurs pour ça que tu m'aimes.
33:37Ensuite, je le montre à Wexler.
33:39Il s'aperçoit que j'ai beaucoup de talent
33:41et il me donne un poste de journaliste.
33:43Il se dit comme elle est amusante, fraîche et belle.
33:47Ensuite, il te voit jouer au bal de l'automne.
33:50Et il me donne son fauteuil.
33:53Tu veux bien m'aider ?
33:55Quelle question !
33:57On devrait en parler à Wexler.
33:59Non, on se tait pour l'instant.
34:01Je n'ai pas envie qu'il confie ce reportage à quelqu'un d'autre.
34:18Pas mal, on a fait beaucoup de progrès.
34:22J'ai désacré le dernier couplet.
34:24Désacré ?
34:25C'est un mélange entre détruit et massacré.
34:28Kevin l'a inventé.
34:29Et c'est mauvais, c'est ça ?
34:31Eh, les filles !
34:32Plutôt que de faire un cours d'étymologie,
34:34on ferait mieux de continuer.
34:36C'est quoi l'étymologie ?
34:38C'est l'étude de l'histoire des mots.
34:42J'abandonne.
34:43Pause goûter.
34:47C'est ça que vous appelez une répétition ?
34:50C'est pas très sérieux.
34:52Salut, Kevin.
34:54Je t'apporte un cadeau.
34:57Leçon numéro un, trop de gros plans, ça fait amateur.
35:00Et si tu n'arrêtes pas de zoomer, tu risques de désacrer tout le reportage.
35:04Je ne sais pas comment te remercier.
35:06Eh bien, j'ai entendu quelqu'un parler de goûter en arrivant.
35:10Ne bouge pas, je reviens.
35:21Quoi ?
35:23Tu viens juste de tomber amoureux,
35:25ou c'est nous qui n'avions rien remarqué ?
35:28Pardon ?
35:29Moi, je crois qu'il a toujours eu un faible pour elle.
35:31Seulement, c'est l'histoire avec Todd qui a tout fait ressortir.
35:34Quoi ?
35:35Regarde-le, il n'arrive plus à s'exprimer.
35:38On devrait le faire plus souvent.
35:40Quoi ? Je ne sais pas du tout de quoi vous parlez.
35:43Parle de ton penchant désespéré, sans espoir,
35:45mais néanmoins très émouvant pour notre copine Barbie.
35:48Oh, ça !
35:50Je le savais ! Tu dois aller lui dire.
35:53Nous, on pourrait s'en charger, mais c'est mieux si ça vient de toi,
35:56à moins bien sûr que tu nous demandes de le faire.
35:58Personne ne lui dira rien, elle ne m'aime pas de cette façon.
36:01Elle aime Todd.
36:02Si je lui en parle, elle sera très gênée et on ne sera plus amis comme avant
36:06et notre relation sera désacrée.
36:08Tu vois, c'est plutôt sympa comme mot.
36:11Vous pourriez sortir ensemble et vivre heureux jusqu'à la fin des temps.
36:14J'aime pas les contes de fées.
36:16Merci, maman.
36:18Bon, d'accord, peut-être que je lui dirai peut-être,
36:20mais je suis le seul à pouvoir le faire.
36:22Promettez-moi que vous garderez le secret.
36:25D'accord, on le promet.
36:27Tout juste sorti du four.
36:35Ces gâteaux sont délicieux.
36:40Quoi ?
36:41Rien du tout. Allez, on reprend.
36:45Tiens, journal.
36:47Il y a une grande différence entre répéter dans son garage
36:50et jouer devant tous les élèves du lycée.
36:53Qu'est-ce qui m'a pris de nous inscrire ?
36:55Quand on joue ensemble dans le garage, je m'éclate.
36:58Mais je trouve tout le courage de passer de la fille qui joue dans un garage
37:02à celle qui fait un tabac dans une salle comble.
37:06Et où trouvez-vous le culot d'aller parler à des gens
37:09qui vous ignorent depuis votre première rencontre ?
37:11Moi non plus, j'ai pas réussi.
37:13Mais si, elle refuse de me répondre.
37:15Ayez confiance.
37:16Vas-y doucement au début et essaie de les amadouer avec des compliments.
37:20Et ensuite, tu leur poses des questions sérieuses.
37:23Allez, bonne chance.
37:24J'ai un ami qui m'a raconté l'histoire.
37:26Il y paraît qu'il y a plein de robots dedans, mais surtout...
37:30Excuse-moi, mais je ne me rappelle pas t'avoir invité à venir nous parler.
37:34Euh, non, c'est juste que...
37:36Reagan, tu semblais intéressée par mon bracelet.
37:40Ah, c'est vrai.
37:41Oui, je trouve qu'il est vraiment joli.
37:43Donne, regarde.
37:45Oui, très joli.
37:47Où l'as-tu acheté ?
37:48Au centre commercial, près du vendeur de hot dogs au fond.
37:52Eh, c'est vrai que tu vas passer l'audition pour le bal de l'automne ?
37:55Tu joues d'un instrument au moins ?
37:57Oui, de la guitare, et je chante.
38:00La guitare, c'est top tendance.
38:02Vraiment ?
38:03Enfin, je...
38:05J'ai entendu dire que l'ami du frère de Brian O'Hara jouait dans un club demain soir.
38:10Attendez, je voulais vous demander si vous...
38:15Je suis douée comme journaliste.
38:23Cher journal, j'ai un scoop.
38:26Je suis nulle comme journaliste.
38:29J'adore mon sujet de reportage, mais je dois trouver un moyen pour accrocher le clan des élèves populaires.
38:34Quelque chose qui fasse qu'on me remarque.
38:37Bien sûr, tous ces efforts ne serviront à rien si je rate mon année.
38:41À quoi pour ?
38:43J'ai des devoirs à faire pour demain.
38:48Parfait.
38:50Comment voulez-vous que je travaille si je ne trouve pas de surlignement ?
38:58Rien à l'oeuvre.
39:00Je n'ai pas fait pour, mais ce n'est pas grave.
39:04Mon nounours, attends !
39:06Raquel, je t'interdis de m'appeler comme ça devant les autres.
39:09Oh, regarde !
39:11Écoute, je suis bouchée, je te rappelle plus tard, d'accord ?
39:14D'accord, ça me va.
39:15J'ai un bon sujet, j'ai pas mal répété hier soir.
39:24Aïe !
39:25Zut !
39:26Pardon.
39:28Je n'ai pas l'impression qu'elle adore la musique.
39:31Elle, ici !
39:32Regardez ça !
39:34Courtenay, tu vas adorer.
39:35C'est un surligneur ?
39:36Que tu crois ?
39:39Ah, du brillant !
39:41C'est chouette, non ?
39:43Je vais pouvoir m'en mettre pendant les cours sans me faire prendre.
39:46Tu es un génie doublé d'une rebelle.
39:48Qui es-tu et qu'as-tu fait de la vraie Barbie ?
39:54Bonjour tout le monde.
39:56Veuillez sortir vos devoirs, s'il vous plaît.
40:01La question numéro cinq est assez compliquée.
40:04Qui a eu des problèmes pour y répondre ?
40:07Personne ?
40:08Eh Barbie, c'est top ta trouvaille.
40:10Courtenay, vous voulez dire quelque chose au reste de la classe ?
40:13Qui ?
40:14Moi ?
40:15Oh non, M. Bennet, c'est bon, je sortais mon surligneur.
40:19Très bien.
40:20Peut-être pas celui-là.
40:21Jusqu'au premier rang.
40:23Parfait, aujourd'hui nous allons parler des champs magnétiques.
40:27Tu as vu le prof tout à l'heure ?
40:29Il n'y a vu que du peu.
40:31Je sais, c'est génial.
40:35Merci.
40:42Les filles, écoutez ça.
40:44Tes yeux sont azur.
40:46Ton sourire est charmant.
40:48Tes cheveux sont dorés.
40:51Ton rire est désarmant.
40:53Je ne te dirai pas qui je suis.
40:55Ne t'inquiète pas, je ne suis pas un Aztec.
40:58Mais peut-être que l'on se croisera à la bibliothèque.
41:01Mais qui est ce poète ?
41:03Je ne sais rien.
41:04Il n'a pas signé la lettre ?
41:06Non.
41:07C'est dingue.
41:08Notre Barbie est un admirateur secret.
41:11Arrête, c'est ridicule voyons.
41:13Je ne comprends pas qui a publié ce mot.
41:17Barbie ?
41:19J'ai vu ce que tu as donné à Courtenay.
41:21Le surligneur brillant à lèvres.
41:23Où l'as-tu acheté ?
41:24En fait, c'est moi qui l'ai fait.
41:27Tu ne pourrais pas m'en fabriquer un ?
41:29Je te fournis le matériel si tu veux.
41:32D'accord.
41:33Merci, c'est gentil.
41:34Écoute, Donne vient dormir chez moi ce soir.
41:37Tu n'as qu'à passer cinq minutes.
41:39On se voit plus tard ?
41:40D'accord, super.
41:43Coucou, on doit répéter ce soir.
41:45On n'est pas prêtes pour l'audition de samedi.
41:48Je sais, mais si je vais chez Reagan ce soir,
41:50je vais pouvoir les interviewer pour le journal.
41:53On n'a qu'à retarder la répète d'une demi-heure.
41:57Merci, vous êtes géniales.
42:00Et ensuite, elle m'a invité à passer les voir chez elle.
42:03Ce qui est assez bizarre.
42:05Enfin, c'est ce que je crois.
42:06Tu ne trouves pas que c'est bizarre ?
42:08Après tout, c'est une fille comme moi.
42:10On n'est pas si différente finalement.
42:12En faisant le reportage, tu en auras le cœur net.
42:14Oui, j'ai hâte.
42:15J'ai envie de tourner quelque chose de totalement innovant.
42:18Tu comprends ?
42:19Quelque chose qu'on ne voit presque jamais aux infos.
42:22Enfin, à supposer que ça passe aux infos.
42:25Tu plaisantes.
42:26Tu vas révéler le secret de la popularité
42:28et l'expert sera sûrement fou de joie
42:30et il fera tout ce que tu voudras.
42:33Changeons de sujet.
42:34C'est quoi cette histoire d'admirateur secret ?
42:37Aucune idée.
42:38D'après la lettre, j'étais censée le croiser à la bibliothèque
42:42mais je me demande si ce n'était pas une blague.
42:45Je ne suis pas habituée à ce qu'on me propose des rencontres aussi belles et romantiques.
42:49Vraiment ?
42:50Tu trouves que c'est beau et romantique ?
42:52Barbie ?
42:53Oh, Tom.
42:55Salut.
42:56Salut.
42:58Je peux te parler une seconde ?
43:00Bien sûr.
43:01C'est au sujet de la soirée.
43:04Voilà.
43:05Je suis gêné d'avoir dû te décommander.
43:08Tant mieux.
43:10Peu importe.
43:11Tu t'es remis avec Raquel, c'est normal.
43:13Je voulais simplement te dire à quel point j'ai aimé parler avec toi.
43:17Merci.
43:18C'est bon, t'as fini ?
43:21Oui.
43:22On se voit plus tard.
43:25Barbie, ce type est un nul de première.
43:28J'arrive pas à croire que tu lui adresses la parole après ce qu'il a fait.
43:31Oui, je sais.
43:33Tu n'as pas écouté un seul mot de ce que je viens de dire.
43:36J'ai mangé un iguane entier hier, je l'ai avalé d'un coup.
43:40Oui, bien sûr.
43:45Cher journal,
43:47Todd, tu crois que c'est lui ?
43:51Je sais bien qu'il est avec Raquel,
43:53mais peut-être qu'il se sent juste obligé d'aller au bal avec elle.
43:56C'est vrai, après tout, c'est ce que tout le lycée attend de lui.
44:00Avec un peu de chance, il va peut-être rompre avec elle après la soirée.
44:04Tu te rends compte ? J'ai un admirateur secret.
44:08Il a dit qu'il te trouvait mignonne.
44:11Non, je ne te crois pas.
44:13Je t'assure.
44:15Salut Barbie, il a dit qu'il te trouvait super mignonne.
44:18C'est dingue.
44:20Vas-y, entre.
44:21Qu'est-ce qu'il a dit d'autre ?
44:23Dites...
44:25Ça vous dérange si je vous parle ?
44:28Non, c'est pas grave.
44:30C'est pas grave ?
44:32Non, c'est pas grave.
44:35Ça vous dérange si je vous pose des questions ?
44:39C'est vrai, quoi.
44:41Vous êtes toujours si jolie.
44:44Merci.
44:46Voilà, j'ai connu une sorte de reportage, en fait, sur les filles populaires.
44:52Et je me demandais si vous accepteriez de faire une interview.
44:57Après tout, vous êtes les filles les plus populaires du lycée, c'est normal.
45:01Je confirme.
45:03Tu oublieras qu'elle...
45:05On ne lui dira rien.
45:06Sinon, elle va s'arranger pour qu'on ne parle que d'elle.
45:09Pas vrai ?
45:10J'ai raison, non ?
45:11Oui, tout à fait.
45:12Elle monopolisera la caméra en faisant bouffer ses cheveux et en insistant sur son génie.
45:17À propos de ça, qu'est-ce qu'il se passe entre toi et Todd ?
45:21Quoi ? Rien du tout.
45:23Pourtant, on vous a vu.
45:24Alors, il t'a raconté des trucs amusants sur cette chaire à quelle ?
45:28Je ne sais pas, un bon rago ?
45:30C'était votre amie ?
45:31On est les M.A.M., meilleurs amis du monde.
45:35On est juste curieux, c'est tout.
45:37Il t'a peut-être confié l'un de ses petits secrets ?
45:39Non, en fait, on ne s'est pas dit grand-chose.
45:43Dommage.
45:45Tu viens ? Tu n'auras que faire les surligneurs pendant l'interview.
45:48On va aller s'installer au premier.
45:50D'accord, j'ai une chambre super mignonne.
45:52Toutes les filles seront vertes de jalousie.
45:55Cher journal, Don et Regan ont adoré mon idée d'interview.
46:00Et pour couronner le tout, tout le monde veut un surligneur brillant à lèvres.
46:05J'en ai fabriqué tellement, je ne pourrais pas dire combien.
46:08C'est bizarre comme les choses changent.
46:11Eh Barbie, merci pour le surligneur.
46:14Il y a une semaine, j'étais invisible.
46:16J'adore ta tenue, chouette ton top.
46:19Et maintenant ?
46:20Barbie, on a eu une idée.
46:22Des portables qui font aussi.
46:25Euh, salut.
46:27Ça vous ennuierait de ne pas parler avec la fille qui m'a volé mon copain ?
46:31Vous aviez cassé ?
46:32On faisait juste une pause, point final.
46:35Tout le monde sait que les petits copains sont intouchables pendant...
46:38Eh ! Mais vous allez où ?
46:42Je recommence.
46:43On a eu une idée.
46:44Un portable qui fait aussi blush.
46:47Quand il approche de la joue, ça te met de la poudre.
46:50Génial.
46:51J'adore.
46:52On n'a qu'à en parler pendant qu'on finira ton interview.
46:55Donna et Reagan adorent la caméra.
46:58Oh oui, d'accord.
47:00Raquel est verte à l'idée que ses deux copines fraternisent avec lui.
47:05Depuis, elle fait tout ce qui est dans son pouvoir pour rendre Marvin misérable.
47:09Je peux savoir ce que fait Barbie ?
47:11J'aimerais faire un reportage sur les cafétérias qui servent le meilleur café.
47:15C'est elle qui peut les rechercher.
47:20C'était un café au lait normal.
47:22Je voulais sans graisse.
47:24Tu n'as rien dit ?
47:25Ma pauvre.
47:26Tu vas devoir tout recommencer.
47:28Je suis désolée.
47:30Ce n'est pas grave.
47:31Je survivrai.
47:34Je recevais toujours des petits mots de mon admirateur secret.
47:37Il me laissait toujours un indice.
47:39La dernière fois, il me disait qu'on se verrait au déjeuner.
47:43Il avait fait rimer cafétérias avec Hortensia.
47:46C'est une fleur que j'ai vérifiée.
47:48Enfin bref, je crois bien que je l'ai vue.
47:54Mais je dois rester concentrée.
47:56L'audition pour le bal a lieu demain.
47:59Oh, je suis morte de traque.
48:02Et si on décroche la première place, ma vie devrait radicalement changer.
48:06Je te souhaite une bonne chance.
48:13Tu nous as entendus ?
48:15On était commun.
48:16J'ai fait tomber mes baguettes à la fin.
48:19T'inquiète pas.
48:20J'ai adoré.
48:21Ah oui, j'ai du mal à le croire.
48:24Je vous avais dit que tout allait changer.
48:26Dorénavant, tout sera parfait.
48:29C'est comme si j'étais une nouvelle personne qui ne fait plus d'erreurs.
48:33Faux.
48:35Madame Peters ?
48:36Tia ?
48:37Courtney ?
48:38Barbie ?
48:39Venez avec nous.
48:41Venez avec moi.
48:44J'ai entendu dire que vous aviez fabriqué ceci.
48:47Est-ce que c'est vrai ?
48:49Qui vous a dit ça ?
48:50Ce n'est pas la question.
48:53L'important, c'est que vous avez volontairement créé un objet
48:56qui encourage les autres élèves à violer les règles du lycée.
49:00Madame Peters, Courtney et Tia ne doivent pas être punies
49:03pour quelque chose qu'elles n'ont pas fait.
49:05C'est moi la fautive, je vous le jure.
49:08Ce n'est pas ce qu'on m'a raconté.
49:10Et juste au cas où, je vous demanderai de ne pas faire de projet pour le déjeuner.
49:15Vous travaillerez à la cafétéria.
49:18C'est assez clair ?
49:27Il pourrait faire attention en mangeant.
49:30Je n'arrive pas à croire que Raquel nous ait dénoncé.
49:34Toi si, j'ai l'habitude de l'avoir gâché ma vie.
49:37Bien sûr, comme si ta vie importait plus.
49:40Oui, ce n'est pas comme si j'avais prévu de travailler sur mon discours pendant le déjeuner.
49:45Moi, je voulais finir mon devoir de maths, mais je préfère de loin faire la vaisselle.
49:49D'accord, je suis désolée.
49:52Je sais bien que c'est entièrement ma faute.
49:54Et si je peux faire quoi que ce soit pour me faire pardonner, dites-le.
49:59Oh !
50:05Je ne sais pas pour toi, mais moi, je me sens beaucoup mieux.
50:08Attends, je vais te nettoyer tout ça.
50:13D'accord, comme ça.
50:17Arrête, c'est triche.
50:23Professeurs et étudiants, veuillez avoir votre attention s'il vous plaît.
50:28Je vais vous donner les résultats de l'audition pour le bal de l'automne.
50:32Léthine, chute, écoutez.
50:35Le groupe qui a été choisi pour animer la soirée est Charles.
50:43C'est formidable !
50:44On va jouer au bal de l'automne, c'est trop génial !
50:48Oh !
50:56Cher journal, je nage dans le bonheur.
50:59Même la corvée de vaisselle s'est révélée très amusante au final.
51:03Heureusement que je me suis tâchée, sinon les filles m'auraient fait la tête jusqu'à la fin de l'année.
51:08Disons que j'ai eu de la chance.
51:09J'ai eu de la chance ?
51:12C'est à ce moment-là que j'ai compris.
51:14Depuis que je tenais mon journal, ma vie avait radicalement changé.
51:30Stéphanie, j'aimerais vous parler du journal intime et de ce fameux bracelet.
51:34Excusez-moi, de quoi ?
51:36Je suis désolée, je vous ai prise pour Stéphanie.
51:39Je dois m'être trompée du nom, une fille assez sympa avec des lunettes.
51:43Je ne vois pas du tout de qui vous parlez.
51:45Elle m'a vendu ce bracelet et ce journal et je crois qu'ils sont magiques.
51:52Magiques ?
51:54C'est comme s'ils pouvaient réaliser tous vos voeux.
51:57Enfin, ce n'est pas comme si je souhaitais avoir un million de dollars,
52:00mais en fait, j'ai cru des chances que j'aimerais voir arriver et ça marche.
52:05Je suis navrée, mais vous devez confondre avec une autre boutique.
52:08Je suis la seule vendeuse à travailler ici.
52:11Si vous retrouvez où vous les avez achetés, dites-le moi.
52:14On a tous besoin de magie dans notre vie.
52:18Bon, alors dis-moi, tu veux garder la scène
52:20où Reagan dit que la fille s'habille comme une patate
52:23ou celle où Dawn se met du vernis sur les ongles pendant un contrôle ?
52:27Kevin, tu ne trouves pas que je suis folle ?
52:30Si, patate ou vernis à ongles ?
52:33Il se passe quelque chose de bizarre et je ne sais pas quoi penser.
52:37Je sais, je suis en train de monter gratuitement ton reportage
52:40et toi, tu n'écoutes pas ce que je te dis.
52:42Tu as raison, excuse-moi.
52:44Je pense que les deux scènes sont aussi barbantes l'une que l'autre.
52:48Tu trouves ?
52:49Oh, je t'en prie.
52:51Reagan et Dawn sont méchantes et cruelles.
52:54Quel scoop !
52:55Ça ne suffit pas, ce n'est pas de l'info.
52:58Ce soir-là, quand je suis allée chez Reagan,
53:00elles étaient toutes les deux en train de dire du mal de Raquel, leur grande copine.
53:05Quelle nulle.
53:06Absolument.
53:07Au début, je voulais faire un reportage sur les recettes pour devenir populaire.
53:11Quelle coiffure avoir, quelle jean acheter.
53:13Mais peut-être que le secret, c'est juste de dire du mal de vos meilleurs amis derrière leur dos.
53:18Ce qui veut dire qu'en réalité, elles n'ont pas de vrais amis.
53:22Alors ça, c'est un bon sujet.
53:24Oui.
53:26Mais l'ennui, c'est que je n'ai toujours pas trouvé un moyen pour les convaincre de me faire confiance.
53:31Il faut que tu approfondisses ta relation avec elles.
53:34Imagine que tu dois étudier des animaux.
53:37Vis avec elles, gagne leur confiance.
53:39Tu dois devenir un membre à part entière de la tribu des filles populaires.
53:44Si je veux qu'elles se confient à moi, je dois apprendre à parler leur langage.
53:49Parler leur langage ?
53:52J'ai l'impression que leur seul sujet de conversation, c'est elles-mêmes.
53:55Donc j'ai besoin d'un bon rago pour les forcer à se confier à moi.
53:59Tu n'as qu'à inventer n'importe quoi.
54:01Je refuse.
54:02Je n'ai pas envie de diffuser une rumeur qui n'est pas vraie.
54:05Et voilà, c'est la dernière affichée.
54:07Maintenant, il ne me reste plus qu'à faire un meeting pour allier plus de lecteurs.
54:11Vous croyez qu'ils viendront ?
54:13On y sera.
54:14Absolument.
54:15On ne le raterait pour rien au monde.
54:19Oh, une lettre de son admirateur.
54:23Le feu de ton âme embrase tout mon univers.
54:27Je suis une petite souris perdue dans un labyrinthe.
54:31Je serai au parking du lycée juste après les cours.
54:34Si toi, tu ne me vois pas, moi, je te verrai.
54:37Mais oui, c'est ça.
54:39Quoi ? Ça ne rime même pas ?
54:41Non.
54:42Je vais leur dire que Todd m'envoie des mots d'amour en secret alors qu'il sort avec Raquel.
54:49Tel que je les connais, elles vont halluciner.
54:52Mais qui te dit que ces lettres viennent de Todd ?
54:55Tous les indices le désignent.
54:57Barbie, je ne sais pas.
55:00Il faut que je trouve Regan et Don.
55:02N'oubliez pas de laisser vos billets pour le bal de l'automne.
55:10Regan, j'ai quelque chose à te raconter.
55:13Mais tu ne dois le dire à personne.
55:16Je reçois des lettres écrites par un admirateur.
55:19Et je me trompe peut-être, mais j'ai l'impression que ça vient de Todd.
55:25Et je sais bien qu'il sort avec Raquel.
55:27Ça, c'est dingue.
55:28Il faut qu'on le dise à Don.
55:32Là-bas ?
55:33Oui, bien sûr.
55:35C'est là qu'est Don.
55:37La pelouse réservée aux élèves populaires.
55:39J'étais officiellement invitée à aller sur la pelouse interdite.
55:43Je me voyais déjà dans le fauteuil de présentatrice du journal.
55:47Barbie, tu viens ?
55:48Ça va être l'heure du meeting.
55:50Quel meeting ?
55:52Barbie, dépêche.
55:53On doit aller parler à Don.
55:57Tu viens ?
56:00Je suis vraiment désolée.
56:02Je suis obligée d'y aller.
56:04C'est Barbie, le journaliste.
56:06Est-ce qu'il peut faire ça ?
56:09Don, tu ne vas jamais le croire.
56:11Après ça, c'est comme si le barrage avait explosé.
56:15Don et Regan m'avaient adoptée.
56:17C'était devenu l'une des leurs.
56:18J'allais pouvoir faire mon reportage.
56:21J'avais réussi à infiltrer la tribu que je voulais étudier.
56:25Salut, nous sommes au centre commercial.
56:28C'est ici qu'on achète nos tenues préférées, comme celle-là.
56:37Très bien, maintenant à toi.
56:41C'est drôle, elle a choisi la bonne couleur.
56:46Allez, approche, on a du savoir.
56:49Donc on s'est dit qu'on allait passer l'audition pour le...
56:52Bonjour.
56:54Salut.
56:55Ce type est un vrai nul.
57:02Je ne te crois pas, Don n'a pas dit ça sur moi.
57:05Ça ne m'étonne pas, remarque.
57:07La dernière fois, elle m'a envoyé un e-mail
57:09dans lequel elle disait que tu la dégoûtais
57:11parce que tu mangeais avec la bouche ouverte.
57:14J'ai fait quel kilo ?
57:16Quoi ?
57:17Il faut qu'on répète.
57:19C'est toi qui nous a mis dans cette galère.
57:21D'accord, ça va, donne-moi une seconde.
57:24On se rappelle dans 10 minutes ?
57:26Merci.
57:28Pardon.
57:29Ça fait 45 minutes qu'on t'attend pour répéter
57:31et toi tu parles au téléphone.
57:34Barbie, ce concert compte énormément pour moi.
57:36Et mon reportage compte beaucoup pour moi.
57:39Je croyais que tu comprenais.
57:41Qu'est-ce qui est le plus important à tes yeux ?
57:43Ton reportage ou tes super-déjeuners sur la pelouse interdit ?
57:47Écoute, tu te crois capable de te décrocher
57:49de tes nouvelles copines assez longtemps
57:51pour qu'on puisse répéter ?
57:53Le bal a lieu ce week-end.
57:55Tu as raison.
57:56Et on sera prêtes, je vous le promets.
58:00Il va falloir que je prenne cet appel.
58:01Je reviens tout de suite.
58:03Désolée, là je ne la reconnais pas.
58:06Salut.
58:09Ne me dites rien, elle téléphone.
58:12Exact.
58:13Regaine ou donne ?
58:15Regaine.
58:17Je n'ai pas l'impression qu'elle fait ça pour le reportage.
58:20Je crois que ça lui plaît d'être populaire.
58:22Mais non, c'est du cinéma.
58:24Elle a tourné des scènes fabuleuses.
58:26D'ailleurs, venez voir.
58:28C'est un montage qu'on a fait pour montrer à Wally.