The New Adventures of Batman 16 This Looks Like a Job For Bat Mite !
Category
😹
AmusantTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30Et moi, Robin Le Boy Wonder.
00:32Et cette fille.
00:33Et moi aussi, Bat-Mouse.
00:35Dans les super aventures de Batman.
01:00C'est l'heure du déjeuner, Zarbor.
01:29Il est parti.
01:30Mais c'est impossible.
01:32Pas maintenant.
01:34Au revoir.
01:52Maintenant, Batman et Robin,
01:54c'est l'heure de payer pour mettre le grand Zarbor en prison.
01:58C'est l'heure de payer pour mettre le grand Zarbor en prison.
02:29Non, Brucey Boy, je veux le Zarbor.
02:31Bat-Mouse.
02:32Je veux dire, il est un de mes hommes,
02:34donc il me semble que je devrais...
02:36Bat-Mouse.
02:37...jeter les lumières et...
02:38Bat-Mouse.
02:39Oui, monsieur.
02:40Ne m'appelle pas Brucey Boy.
02:43Le signal de la bat.
02:44Cela ne peut que signifier des problèmes.
02:46Allons-y, Dick.
02:49Je suis avec vous, les gars.
02:50Tout d'abord, je dois faire un numéro à ce stupide Zarbor.
02:54Un morceau de pain.
02:58Un morceau de pain.
03:03Salut, les gars.
03:04Avez-vous pris soin du Zarbor, Bat-Mouse?
03:07Oh, oui.
03:08Pas de problème pour un expert de karaté comme moi.
03:10Le Zarbor n'est plus un problème pour personne.
03:13Oui, je peux le voir en train d'escaper de sa chambre,
03:16en souhaitant qu'il puisse nous tuer.
03:29Oh, mon Dieu.
03:31Qu'est-ce qui s'est passé, commissaire?
03:33C'est la chose la pire que j'ai jamais vue, Robin.
03:35Je travaillais dans mon bureau,
03:36quand tout d'un coup,
03:37tout le bâtiment a fait un gros flip-flop.
03:40Heureusement, personne n'a été blessé.
03:42Seulement...
03:43...un...
03:44...féminin...
03:45...pourrait léviter un bâtiment comme celui-ci.
03:48Oui, Zarbor.
03:49Mais il est bloqué.
03:51Vous avez raison.
03:54Je suis libre comme un oiseau.
03:59Donc, c'était vous.
04:01Oui, vous avez raison, Capitaine Creepo.
04:04Mais vous ne serez pas longtemps pour récupérer des médailles.
04:07Pourquoi pas?
04:08Parce que vous êtes tous venus avec moi.
04:11Oh, la lumière, Batman. Regardez.
04:19Vous ne devriez pas avoir fait ça, Blondie.
04:28Hey, c'est pas faire.
04:34Désolé de vous faire tomber, Zarbor.
04:38Je reviendrai.
04:41Pour vous, Batman.
04:46Il a pris Robin. Pauvre Robin.
04:49Ne vous inquiétez pas, Batmite.
04:51On va le récupérer.
04:52Oh, bien.
04:53Vous m'avez cassé la tête.
04:55Dad, regarde.
04:56City Hall est de l'autre côté.
04:58Eh bien, ça résout un problème, Barbara.
05:01Mais maintenant, on a un plus grand problème.
05:03Trouver ce que Zarbor veut avec Batman et Robin.
05:06Peut-être que l'ordinateur Bat peut trouver des réponses.
05:19Putain de conspiration !
05:20Que voulez-vous de nous, Zarbor ?
05:22Je vais gouverner toute l'Terre.
05:25Et vous et Batman allez m'aider.
05:27Vous êtes fou !
05:28Je suis fou ?
05:29Vous êtes déjà ici.
05:30Et Batman prendra bientôt son lieu à côté de vous.
05:33Vous avez oublié une chose.
05:35Oh ?
05:36On ne vous aide jamais.
05:39Mais bien sûr que vous l'aurez, mon cher garçon.
05:42Après que mon arrêt de pensée vous transforme en plus,
05:45allons-y dire,
05:46une manière plus sensible de penser.
05:48Ne vous en faites pas.
05:50Je reviendrai avec votre ami Blondie, Batman.
05:56Ordinateur Bat, avez-vous une idée où Zarbor a emprisonné Robin ?
06:00Mega bien.
06:02Zarbor peut être n'importe où.
06:05Il possède des puissances incroyables.
06:09Pas de problème, moi aussi.
06:11Pas comme Zarbor.
06:13Ah oui ? Qu'est-ce que c'est ?
06:15Pas maintenant, Batmite.
06:17Je veux apprendre cette grosse leçon de bat-ballon.
06:21Maintenant, il y a des puissances incroyables.
06:25Et là, il y a le signal du bat.
06:27Le signal du bat ?
06:35Qu'est-ce qui est drôle ?
06:36C'est le résultat d'une puissance incroyable.
06:39La chose la plus incroyable de votre puissance
06:46c'est que vous l'avez survécu.
07:01Qu'est-ce qu'il y a, commissaire ?
07:02Qu'est-ce qu'il y a ?
07:03La moitié de la ville de Gotham est fermée.
07:05Et je suis épuisé.
07:07Ça a l'air comme un autre de Zarbor.
07:09Pour vous emprisonner, Batman.
07:11Fais attention.
07:12Merci pour le rappel, Barbara.
07:14Je vais garder mes yeux ouverts.
07:16Batman ! Il est là !
07:18Bonjour, Batman !
07:20Pardonnez-moi d'être si...
07:22Up-a-tee ?
07:24Vous comprenez ?
07:25Up-a-tee ?
07:27Son sens d'humour est aussi mauvais que ses manières.
07:31Écoutez-moi, Zarbor.
07:33Non, vous écoutez, Batman.
07:37Ou vous venez avec moi maintenant.
07:40Ou j'écraserai mes doigts
07:42et nous aurons le plus grand pilier de bois du monde.
07:44Vous ne l'auriez pas.
07:45Il l'aurait, il l'aurait !
07:47Zarbor, là-bas !
07:49Quoi ?
07:54Batman, vous m'avez trompé.
07:57Regardez ! Il essaie d'écraser ses doigts !
07:59Batman, appuyez sur le bouton orange.
08:01Roger, roger !
08:11Vous avez tiré votre dernier coup, mon cher ami ?
08:14Pas vraiment.
08:18Je l'ai eu !
08:19Oups !
08:20C'est ce que j'appelle un coup de vol !
08:23Laissez-moi partir ! Laissez-moi partir !
08:30Oh, non !
08:31Maintenant, nous devons repartir à nouveau.
08:33Je ne peux pas.
08:35Je ne peux pas.
08:37Je ne peux pas.
08:39Nous devons repartir à nouveau.
08:41Mais trouver Zarbor, c'est comme chercher un couteau dans un bâtiment.
08:45Où commençons-nous ?
08:46Une bonne question, Commissaire.
08:48Je sais. Nous commençons avec mon...
08:50Sniffer.
08:51Je peux sentir un Ergonium à 50 mètres.
08:53Qu'ai-je à perdre ?
08:57As-tu encore quelque chose, Batmite ?
08:59Oui.
09:00C'est froid.
09:01Allez, Batmite, nous avons travaillé pour près d'une heure.
09:04On se rapproche. Je le sens.
09:06Là, je le sens. Je sens Zarbor.
09:08Bien joué, Batmite. Dans quel sens ?
09:10Là.
09:14Zarbor est à Mont Rushmore ?
09:18C'est ce que mon nez dit.
09:19Bien, j'espère que ton nez sait ce qu'il parle.
09:23Allez, nous prenons le Batgyro.
09:31D'accord, Batmite, nous y sommes.
09:33Alors, où est Zarbor ?
09:34Je ne sais pas, mais continuez de bouger.
09:37Nous sommes à l'armée.
09:42C'est mon jour de chance. Je n'y crois pas.
09:45Batman se délivre directement de mon front.
10:06Hé, ouvrez ! Batman !
10:12Oh, mon dieu ! C'est une catastrophe !
10:15La Duo Dynamique est en danger !
10:17Si je ne peux pas les sauver...
10:22Enfin, j'ai la Duo Dynamique où je les veux.
10:25Sur mon côté.
10:27Une fois que je mets ces boutons, et que ma machine de pensée s'envoie,
10:30ils seront connus comme les Crusaders de Crime.
10:37La Duo Dynamique
10:49Monsieur le Président, le département de l'armée a récemment...
10:54Bonsoir, Messieurs.
10:55Batman et Robin ! Quelle surprise inattendue !
10:59Nous ne sommes pas ici en tant que amis, Monsieur le Président.
11:01Nous sommes maintenant vos ennemis.
11:03Ennemis ? Mais je ne comprends pas.
11:06C'est quelque sorte de blague ?
11:09Pas de blague, Monsieur le Président.
11:11Moi et les Crusaders de Crime, nous allons gouverner le monde.
11:15Ils sont fous ! Arrêtez-les !
11:22Comme des petits poissons hors d'eau, n'est-ce pas, Duo Dynamique ?
11:26C'est ça, Zarbor !
11:27D'accord, allez au travail.
11:29J'ai une apparition de télévision mondiale à faire.
11:33La Duo Dynamique
12:03La Duo Dynamique
12:34Leaders of Earth, my name is Zarbor.
12:37And I have come from the dimension of Ergo to take over as your new world ruler.
12:42And the famed Crime Crusaders, Batman and Robin, will assist me.
12:46Batgirl, how ?
12:47Shhh !
12:48Do not doubt my powers, for as you can see,
12:51the President and his chiefs of staff have discovered the hard way that I am deadly serious.
12:57But I do not believe in standing on past victories,
13:00so here is a new display of my powers.
13:15Quelque part, Zarbor a transformé Batman et Robin en mauvaises personnes.
13:18Nous devons les trouver avant que c'est trop tard.
13:20Commissaire, Batmite et moi sommes en route pour Washington.
13:23Bien, Batgirl, et bonne chance.
13:26Mais, mais, mais, Batgirl, Washington est à quatre heures d'ici.
13:29Pas si nous utilisons les boosters de jet.
13:31Nous serons là dans dix minutes.
13:38Les choses se passent très rapidement maintenant, mes amis mauvais,
13:41et les banques de tout le pays attendent que vous preniez mon,
13:45oh, je veux dire, notre, argent.
13:47Quoi qu'il en soit, Zarbor.
13:49Excellent.
13:50Maintenant, vous aurez besoin d'une transportation pour porter mon, je veux dire, notre, argent.
13:57Voici la liste de toutes les banques qui donnent de l'argent.
14:01Maintenant, allez-y, Crimes Crusaders, et si vous avez besoin de moi,
14:04je serai là, à notre nouveau White House.
14:16C'est même un million de dollars, Batman.
14:18Robin et moi et Zarbor, merci.
14:21Pourquoi fais-tu ça, Batman?
14:23Deux raisons.
14:24La richesse et le pouvoir.
14:37Batgirl, j'ai vu un Batmobile dans cette rue.
14:40Bien, Robs, une autre banque, un autre million.
14:47Salut, Crimes Crusaders.
14:54Hey, attendez, les gars, nous voulons vous parler.
14:59Ils sont toujours derrière nous, Batman, et commencent à gagner.
15:02Je vais m'occuper de ça.
15:11Ils s'en vont, Batgirl.
15:13Restez avec eux, Batmite, utilisez votre magie.
15:15Bonne idée, à plus.
15:18Cet éclairage de fumée, c'est quoi?
15:20Bien, combien de banques sont-il restées?
15:22Trois.
15:23Tu sais quoi, Robs?
15:24Le crime paye.
15:29Salut, les Crusaders.
15:30Pas plus, Batmite.
15:32Nous sommes les Crimes Crusaders.
15:34Maintenant, allez-y.
15:36Pas de façon.
15:37Vous êtes toujours les bons gars.
15:38Zarbor, votre cerveau, il vous a juste trompé la tête.
15:40Allez-y, Ratmite.
15:42Je reste.
15:43Vous êtes toujours les bons gars.
15:45Vous êtes toujours les bons gars.
15:47Vous êtes toujours les bons gars.
15:49Je reste.
15:50Vous êtes toujours les bons gars.
15:51Je reste.
15:53Allez-y.
15:54Allez-y.
15:55C'est parti, les Crimes Crusaders.
16:00Batmite, tu vas bien?
16:02Je pense que mon ego a été blessé.
16:05Qu'est-ce qui s'est passé?
16:06Je me suis donné un trou.
16:08Mais Batmite n'abandonne pas facilement.
16:10Et je pense que j'ai un plan qui va transformer Batman et Robin en bons gars.
16:13À plus, Batgirl.
16:14Batmite, attends.
16:15Quel est ton plan?
16:17Parfois, ce travail est vraiment douloureux.
16:22Écoute-moi, les Crimes Crusaders.
16:24J'ai un plan qui va détruire le spell de Zarbor.
16:27Sors de là, Batmite.
16:28Regarde ça.
16:29Tu te souviens de cet ennemi avec le Joker?
16:31Tu ne veux pas que tu deviennes un mec comme le Joker, n'est-ce pas?
16:34Oui, je me souviens de cet ennemi.
16:36Sors de là, Batmite.
16:39Et comment...
16:41Oh, mon dieu!
16:43Enlevez-le.
16:47C'est trop loin, toi, tortue de poisson.
16:50Tu te souviens de ces papiers, les gars?
16:56Oh, j'ai un mal au ventre.
16:58Oh, mon dieu!
17:00C'est pareil ici.
17:01Ça veut dire que ça marche.
17:02Regardez les photos, les gars.
17:04Est-ce que ton plan a fonctionné, Batmite?
17:06On le saura dans un instant.
17:08Batmite?
17:09Batgirl?
17:10Qu'est-ce qui s'est passé?
17:12Zarbor t'a transformé en mauvais gars.
17:14Qu'est-ce qui se passe, Ray?
17:15Oh, mon dieu!
17:16Oui, maintenant je me souviens.
17:18On lui a aidé à prendre le monde.
17:20Il faut qu'on l'arrête.
17:22Il n'y a qu'une seule façon de couper Zarbor, Capitaine Crusader.
17:25Et c'est avec une boîte en bois solide.
17:27Mais le problème sera de le trouver à l'intérieur.
17:30Tu as raison, Batgirl.
17:31C'est un gros problème.
17:33Non, ce n'est pas vrai.
17:34J'ai un plan qui ne peut pas faire faillite.
17:36À ce moment-là, tout est à essayer.
17:39Prendre le monde était plus facile que ce que je pensais.
17:42Surtout avec les Crusaders qui font la plupart du travail.
17:45N'est-ce pas, les gars?
17:50Nous avons quelques surprises pour vous, Zarbor.
17:55Batgirl, comment as-tu réussi à faire ça?
17:58Un morceau de pain.
17:59Nous avons aussi Batmite, boss.
18:01Batmite?
18:02Oui, c'est ça.
18:04Tu veux voir de plus près?
18:07C'est drôle.
18:08Je ne sent pas d'énergonie.
18:12Tu me prends pour un fou?
18:17Donne-le-lui, Zarbor.
18:18Zarbor ne donne jamais.
18:21Nous l'avons.
18:23Il est dans le Batmobile.
18:24Allons-y.
18:35Utilisez les clous.
18:49Oh, bien. Ils veulent jouer.
18:56Robin, quand nous serons de retour sur le sol,
18:58utilisez votre appareil téléphone et conduisez le Batmobile près de la voiture.
19:02Je vais essayer de mettre Zarbor où il doit être.
19:05Très bien, Batman.
19:13Qu'est-ce que c'est?
19:15Bien. Tenez-le là, Robin.
19:17Adios, Zarbor.
19:22Ce n'est pas faire.
19:23C'est une erreur.
19:25Laissez-moi sortir.
19:27Vous savez quoi, les gars?
19:29Je pense que Zarbor a trouvé un nouveau domicile.
19:33Qu'est-ce que c'est? Il sent le vent.
19:36Aidez-moi!
19:48Bien, Batman.
19:49Le vieux Zarbor est enfin derrière les barres.
19:52Si ce n'était pas pour Batmite...
19:54Batmite?
19:56Laissez-moi sortir, vous dinamiques.
19:59Quelle idée de me fermer dans cette boite, hein?
20:02On va vous le faire.
20:03Cross your hearts?
20:04Cross our hearts.
20:06Ok.
20:07Apprenez-moi à conduire le Bat-boat, Batmobile, Bat-copter.
20:25Sous-titrage Société Radio-Canada