Category
😹
AmusantTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30Et moi, Robin the Boy Wonder.
00:32Et cette fille.
00:33Et moi aussi, Bat-Main.
00:35Dans les super aventures de Batman.
01:00...
01:21Ah, c'est exactement comme je l'attendais.
01:24Le lieu parfait pour agir.
01:26Mais il faut un peu de quelque chose pour le rendre plus à la maison.
01:30...
01:41C'est mieux.
01:42Maintenant, je peux m'occuper du boulot.
01:44Qui sont les 4 vilains les plus violents que la planète a à offrir ?
01:49...
01:54Le pinguin, parfait.
01:56Ah, Clayface.
01:58Ses talents seront utiles.
02:01Le joker et Catwoman.
02:03Parfois, ils peuvent être indifférents.
02:05Mais, c'est toujours un bon choix.
02:08Je suis content.
02:09Avec leur aide, Batman et Robin devraient s'arrêter d'être un problème.
02:14...
02:25Quel est ce lieu ?
02:27Je dois rêver.
02:30C'est un cauchemar si tu y es, pinguin.
02:33Silence !
02:35Je suis Zarbor.
02:37Et je viens d'une autre dimension appelée Ergo.
02:40Pour rendre les 4 de vous plus riches et puissants que vous pouvez rêver.
02:44Batman et Robin.
02:47Et c'est votre travail d'enlever le duo dynamique.
02:52...
02:56...
03:00Est-ce que vous êtes un genre de fou ?
03:02Ou quoi, mon ami ?
03:04Si c'est une blague, ce n'est pas drôle.
03:06Je vous assure, pinguin.
03:08Ce n'est pas une blague.
03:10Je suis sérieux.
03:12Assez de jeux, Zarbor.
03:14Maintenant, sortez-nous d'ici et laissez-nous voir ce que vous êtes vraiment comme.
03:19Vous avez de l'esprit, Catwoman.
03:21J'aime ça.
03:23Requeste acceptée.
03:25...
03:27Qu'est-ce qu'on fait ici ?
03:29Qu'est-ce que vous voulez avec nous, Zarbor ?
03:31Êtes-vous prêt à parler de business ?
03:34Je veux que vous arrêtez Batman et Robin et...
03:37...ce petit bat qui vient aussi de ma dimension.
03:41Batman et Robin sont à zéro.
03:43Je peux les gérer moi-même.
03:46Bien sûr que tu peux, pinguin.
03:48C'est pour ça que vous étiez en prison.
03:50Vous êtes deux fous.
03:52Si quelqu'un peut gérer les Crusaders, je peux.
03:55Silence, vous tous.
03:57Je ne vais pas tolérer la faillite.
03:59Vous comprenez ça ?
04:00Oui, Zarbor.
04:02Alors, comme vous le dites,
04:04allons-nous le battre ?
04:13C'est une bonne idée, Bruce.
04:15J'ai encore 20 secondes, Dick.
04:17Oui, mais j'ai la balle.
04:18Pas plus.
04:195 secondes.
04:25C'est bon, Dick.
04:28Bonne chance, Bruce. J'ai gagné.
04:30La balle allait, Dick.
04:32Si Batmite n'avait pas...
04:33Vous vous appelez Bruce ?
04:35Batmite, avez-vous jamais été flippé ?
04:37Bruce, le signal de la balle.
04:38Le commissaire. Allons-y.
04:42Attendez-moi, les gars.
05:01Je crois que je suis trop vieux pour ça.
05:13Nous avons un vrai mystère, les Crusaders.
05:16Le Joker et Catwoman ont disparu de la pénitentiaire de la ville de Gotham.
05:20Disparu ? Vous voulez dire qu'ils se sont échappés ?
05:22Non, je veux dire qu'ils ont disparu.
05:24Dans l'air.
05:25Les portes de la chambre ont été fermées.
05:27Les barres de fenêtres n'ont pas été touchées.
05:28Putain, Houdini ! Comment est-ce possible ?
05:31C'est ce que je veux que vous découvriez.
05:33Allons-y, le commissaire. Allons-y, Robin.
05:40Ne me dis pas que je les ai juste manqué, le commissaire.
05:43Vous les avez juste manqué, Batmite.
05:45Je suis vraiment en malheur.
05:49Le duo dynamique et ce sale Batmite se dirigent vers la cachette du Joker.
05:53Et c'est là que vous les tromperez.
05:56Je ne me tromperai pas.
05:58Moi non plus.
06:00Moi non plus.
06:02Je ne connais pas le sens de la faillite.
06:06Excellent. Alors je vais vous empêcher.
06:13Avec le duo dynamique et le sale Batmite à l'extérieur,
06:16il n'y a plus de danger de découvrir mon identité.
06:19Maintenant, je dois travailler sur ces plantes nucléaires.
06:23Bientôt, Zabor gérera Ergo.
06:47Bien, mes collègues, voici mon plan.
06:51Votre plan ? Qui t'a rendu le chef de cet outfit de poisson, Penguin ?
06:57Le plus brillant est normalement le leader.
07:00Et bien sûr, je suis le plus intelligent de cette équipe.
07:06Vous n'avez rien d'autre que cet ombrelle ridicule, Penguin,
07:09alors que j'ai le pouvoir de changer.
07:14C'est définitivement une amélioration, Clayface.
07:18La puissance brute ne va pas appeler Batman et Robin, Clayface.
07:22Nous devons utiliser le courage d'un gâteau.
07:26C'est ma maison, et dans ma maison, je suis le chef.
07:33D'accord, Joker, nous écoutons. Quel est votre plan ?
07:38C'est mon plan.
07:40C'est mon plan.
07:43C'est le plus stupide plan que j'ai jamais vu.
07:48Qu'est-ce qui vous permet d'être sûr que le duo dynamique sera sur ce gâteau ?
07:53Parce qu'il y en a plus...
07:57... qu'une.
07:58Vous et moi, nous allons faire un super équipe, Joker.
08:03Vous êtes un chouette chouchou, vous.
08:08Vous pensez vraiment ?
08:11Je pensais plutôt travailler seul.
08:14Maintenant, Crusaders, j'attends votre arrivée.
08:25Prêt, Robin ?
08:26Prêt !
08:27Activez la batterie !
08:38Allons-y !
08:43Vous n'êtes pas un chouette chouchou, n'êtes-vous pas ?
08:47C'est ce que j'ai pensé.
08:49Oh mon dieu, j'ai trop faim pour monter.
08:52Peut-être que je devrais prendre plus de vitamines.
09:00Bientôt, toutes les plantes nucléaires du monde seront miennes.
09:07Maintenant, le prochain.
09:09Le travail d'un villain n'est jamais terminé.
09:15C'était un mauvais truc, Catwoman.
09:20Et moi, je ne trouve pas vos blagues pratiques très drôles, Joker.
09:24Calmez-vous, vous fous.
09:26Oui, comment savez-vous que le duo dynamique n'est pas sur ce gâteau ?
09:31Je ne suis pas aussi stupide que vous.
09:35Si Batman et Robin sont là, mon capteur de chaleur les détectera.
09:41Ils sont dans mon chambre de blague, dans la gauche.
09:46Savoir qu'ils sont là, c'est une chose.
09:48Les attraper, c'est une autre chose, Joker.
09:50Vous me prenez pour un fou ?
09:52Cette chambre est remplie de blagues.
09:55Vous n'êtes pas un chouette chouchou, n'êtes-vous pas ?
09:58Vous me prenez pour un fou ? Cette chambre est remplie de blagues.
10:04C'est un quartier de logements, Batman.
10:06Il doit y avoir un million de chambres dans cette maison.
10:08Mais pas de signe du Joker.
10:10J'ai l'impression qu'on est en train de s'arrêter, Robin.
10:13Cet endroit est rempli de blagues.
10:16La porte.
10:19Ils sont prêts pour la porte.
10:24Votre plan n'est pas fonctionnel, Joker.
10:27Ils sont encore là.
10:30Je vais leur donner une petite surprise.
10:42Je vous l'ai dit, je suis un génie.
10:44Batman et Robin sont dans la bague.
10:47Oh, les bagueurs. Que pensez-vous, Batman ?
10:49C'est du bon bois, Boy Wonder.
10:51Aucune porte, aucune fenêtre.
10:54Vous avez bien aimé vos accommodations, les danseurs dynamiques ?
10:58Cette petite chambre est absolument évacuée.
11:02Alors, ne vous inquiétez pas.
11:04Je voudrais que vous rencontriez notre hôte.
11:16Vous êtes sûr que cette salle est évacuée, Joker ?
11:20J'allais vous mentir, Penguin ?
11:24Ces murs sont de bon bois.
11:26Un laser ne pouvait pas les couper.
11:28Un plan brillant, Joker.
11:30Lorsque le duo dynamique sera trouvé, nous serons riches.
11:42Qu'est-ce qui s'est passé ? Où suis-je ?
11:46Oh, mon dieu. Après ce repas, je me sens comme un million de dollars.
11:51C'est bon.
11:56Fais-moi un quart.
12:00Les lasers ne vont pas, Robin.
12:01Ça doit être un genre de bois spécial.
12:03J'essaierai le Bat-Roto.
12:05Son Drill de Titanium à vitesse supersonique devrait le couper sans problème.
12:16Est-ce qu'il y a quelqu'un à la maison ?
12:19Oh, mon dieu. Cet endroit me donne des craintes.
12:22Qu'est-ce que c'est ?
12:26Laissez-moi sortir de là !
12:28Je suis à l'intérieur du mur, Batman.
12:30Très bien. Commencez à bouger maintenant, pour qu'on sorte de la maison.
12:33Attention !
12:38Oh, mon dieu. J'ai hâte de sortir de cet endroit.
12:40Maintenant, si je ne peux que trouver Batman et Robin...
12:46Un golfeur géant !
12:47Aidez-moi !
12:48Batman !
12:49C'est moi, Robin.
12:51Oh, mon dieu. J'ai hâte de te voir.
12:53Robin, t'as l'air d'aller...
12:55...de mon dos ?
12:57Oh, mon dieu !
12:58Désolé, Batman.
13:05Allez-y, commissaire.
13:06Batman, des dizaines de plantes nucléaires ont disparu depuis une heure et demie.
13:10Et le pays va vivre la pire crise énergétique de l'histoire
13:13si elles ne sont pas récupérées dans 12 heures.
13:16Combien de plantes sont restées, commissaire ?
13:17Seulement une, la plus grande au monde.
13:19La plante à l'étranger, à Bayside ?
13:21C'est ça. Vous et Robin, sortez d'ici, et vite !
13:24Nous sommes sur le chemin, commissaire.
13:25Oh, mon dieu, Batman !
13:27Qui aurait pu racheter 10 plantes nucléaires ?
13:30Je ne sais pas, Robin, mais j'ai une idée.
13:32Nos 4 amis vilains sont derrière tout ça.
13:34Oh, mon dieu !
13:44B-B-B-Batman, qu'est-ce que... ?
13:46Ne t'inquiète pas, Batman, on ne va pas tomber.
13:48Prépare-toi, Robin.
13:49Prêt, Batman ?
13:50Retirez les rouleaux.
13:51Les rouleaux, retirés.
13:52Activez les skis.
13:54Oh, mon dieu !
13:55Les skis, activés.
14:00Très bien !
14:02Oh, quel endroit parfaitement joli !
14:06Tout ce pouvoir,
14:08le mien pour le tirage !
14:10Ha ha !
14:12Breaker, Breaker !
14:13Hey, bon ami !
14:14As-tu les oreilles ?
14:16Aucun signe de Yoko, de Smoky Bear ou de County Mounties.
14:20Fais attention aux rouleaux, Zarbor !
14:21Je n'ai aucune idée de ce que tu parles, Joker.
14:24Tout ce qui me concerne,
14:26c'est le statut de Batman et Robin.
14:29Ha ha !
14:30On est orienté à l'est,
14:31et on est style Strut, et...
14:34Réponds-lui, Joker !
14:35Il ne veut pas entendre tout ce bêtisier C.B.
14:39Où sont Batman et Robin ?
14:4210-4, Zarbor !
14:43Le duo dynamique est en sécurité et en son,
14:46à ma maison,
14:47dans une cellule sauvage.
14:49Je suis content.
14:51Vos efforts seront récompensés.
14:53Préparez-vous pour être téléportés à la cave.
15:01Comme vous pouvez le voir,
15:02j'ai aussi été occupé,
15:04mais la plus grande plume n'a pas encore été collée.
15:07Préparez-vous à la maison.
15:08Je reviendrai bientôt,
15:10et après,
15:11nous discuterons de votre futur.
15:13Ha ha !
15:23Hé, il y a un bateau qui nous approche !
15:26C'est Batman et Robin !
15:31Ah !
15:32Le plus grand prix du monde !
15:41Oh, mon dieu !
15:42Je ne peux pas croire à ça, Batman !
15:44Cette planète nucléaire s'est réduite à la taille d'un jouet !
15:47Ça ressemble à Electro !
15:49Il est le seul avec ce genre de pouvoirs !
15:52Mais c'est impossible !
15:53Electro est en prison !
15:55Zarbor !
15:56Qu'as-tu dit, Batman ?
15:57Zarbor est en publicité !
15:59Zarbor est l'ennemi publicitaire numéro 1
16:01dans ma dimension d'Ergo !
16:02Il peut réduire les choses,
16:04et il a beaucoup plus de pouvoirs
16:05que je ne pense pas !
16:07Mais qu'est-ce qu'il ferait ici sur Terre ?
16:09Je ne sais pas,
16:10à moins que...
16:11C'est parce qu'on a des faiblesses d'énergie sur Ergo !
16:13C'est pour ça qu'il réduit les planètes nucléaires
16:15pour les transporter à sa dimension !
16:17Je le vois !
16:18Il est dans un submarine
16:19qui récupère la planète réduite !
16:21Oh, les submarines !
16:22C'est un bateau, Batman !
16:24Je l'ai sur sonar !
16:25Préparez l'équipement pour le bateau, Robin !
16:26On en a besoin !
16:30Alors, Batman et Robin sont libres !
16:34Je n'aurais jamais dû croire
16:35à ces folles Earthlings !
16:38Maintenant, je dois m'occuper
16:40de la duo dynamique...
16:42moi-même !
16:43Ha ! Ha ! Ha !
16:49Tu viens, Batmite ?
16:51Oh, vous...
16:52Vous...
16:53Allez-y !
16:54Je pense que je devrais rester ici
16:55et garder le Batmobile !
16:56Oh, les poules de poisson !
16:58Vous n'avez pas peur de Zarbor,
16:59n'est-ce pas, Batmite ?
17:00Moi ?
17:01Peur ?
17:02Ne soyez pas timide, mon garçon !
17:03Batmite n'a pas peur de rien !
17:05Zarbor est un morceau de pain !
17:07Regardez ces mains !
17:10Restez calme !
17:12Oh, les poules de poisson !
17:14Je ne vais pas ajouter des insultes
17:15à l'injurie, Batmite !
17:16À plus tard !
17:18Où étiez-vous quand j'en avais besoin ?
17:19Les poules de poisson !
17:29Mon travail ici est maintenant terminé.
17:32J'ai tous les grandes plantes nucléaires du monde
17:35à l'intérieur de ce casque.
17:38Ha ! Ha !
17:39Mais tu n'aurais pas pu le faire
17:40si je...
17:41je veux dire que nous
17:42n'avions pas capturé Batman et Robin !
17:44Oui, bien sûr,
17:45Batman et Robin !
17:47Tu es absolument positif !
17:49Ils n'ont pas pu s'échapper de ta cellule !
17:51J'ai mis ma réputation à risque !
17:54Ta réputation n'est pas une blague à risque,
17:56c'est un hamburger !
17:58Ha ! Ha ! Ha !
17:59Vous êtes tous des fous !
18:01Regardez ça !
18:03Est-ce que c'est une sorte de blague ?
18:05Je devrais avoir connu que,
18:06en tant qu'homme de terre,
18:08vous seriez incompétent !
18:10Je vais prendre soin de l'équipe dynamique
18:13moi-même !
18:15Putain de chatons !
18:17Qu'est-ce qui se passe ?
18:18Je ne peux pas bouger !
18:19Alors,
18:20vous êtes le légendaire
18:22Batman et Robin !
18:24Ha ! Ha ! Ha !
18:25Et j'ai entendu que vous étiez
18:26de grands combattants de crime courageux,
18:29mais en ce moment,
18:30vous avez l'air plutôt inutile !
18:33Vous êtes tellement
18:34insupportable !
18:35Je ne suis pas insupportable !
18:37Je ne suis pas insupportable !
18:39Je ne suis pas insupportable !
18:41Je ne suis pas insupportable !
18:42Je ne suis pas insupportable !
18:43Vous êtes Zarbor ?
18:45Ha ! Ma réputation me précède !
18:47Je suppose que ce petit rat
18:49Batman vous a dit ?
18:50En volant ces plantes nucléaires,
18:52vous avez mis beaucoup de gens en danger !
18:54C'est vrai !
18:55Les hôpitaux s'éloigneront
18:56d'une puissance d'urgence
18:57dans 12 heures !
18:59Oh ! Vous brisez mon cœur !
19:01Qu'est-ce que nous allons faire maintenant, Zarbor ?
19:04Mon prochain mouvement,
19:05c'est de dire au revoir !
19:07Au revoir ?
19:08Je prends les plantes nucléaires
19:10de retour à Ergo !
19:12Oui ! Oui ! Oui !
19:13En d'autres mots,
19:14vous prenez un double cross !
19:17Oui !
19:18Mais je pense qu'en même temps,
19:19je vous ai donné
19:20Batman et Robin
19:22pour jouer
19:23et passer un jour malin.
19:29Comme le d'habitude,
19:30nous avons des affaires
19:31à faire avec Batman et Robin
19:33à notre service !
19:42Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org