Tokyo Shojo - 東京少女 - E1
Category
📺
TVTranscript
00:00I want to be someone who makes people jealous.
00:07I'm sure people will make fun of me if I say that.
00:12That I'm shallow and lack of subjectivity.
00:16I want to be someone who makes people jealous.
00:21I'm sure people will make fun of me if I say that.
00:24I'm sure people will make fun of me if I say that.
00:30Saito Aya, think seriously.
00:34What do you want to do in the future?
00:40But I wonder if there are people who are not happy to be told that they are jealous.
00:50Eva, think about it.
00:53What kind of person do you want to be?
00:58Like a teacher?
01:00What?
01:02Me?
01:03Me?
01:09I want to be someone who makes people jealous.
01:16I want to be someone who makes people jealous.
01:23I'm 17 years old.
01:27I don't know if I'm going to die.
01:29I'll write it down.
01:30I want to be someone like a teacher.
01:32Hey, think seriously.
01:38I don't know if I'm going to die.
01:51I wish I was born in Paris or New York.
02:04I wish I was born in Paris or New York.
02:07I wish I was born in Tokyo.
02:10I wish I was born in Tokyo.
02:32I wish I was born in Tokyo.
02:33I wish I was born in Tokyo.
02:34I wish I was born in Tokyo.
02:35I wish I was born in Tokyo.
02:36I wish I was born in Tokyo.
02:37I wish I was born in Tokyo.
02:38I wish I was born in Tokyo.
02:39I wish I was born in Tokyo.
02:40I wish I was born in Tokyo.
02:41I wish I was born in Tokyo.
02:42I wish I was born in Tokyo.
02:43I wish I was born in Tokyo.
02:44I wish I was born in Tokyo.
02:45I wish I was born in Tokyo.
02:46I wish I was born in Tokyo.
02:47I wish I was born in Tokyo.
02:48I wish I was born in Tokyo.
02:49I wish I was born in Tokyo.
02:50I wish I was born in Tokyo.
02:51I wish I was born in Tokyo.
02:52I wish I was born in Tokyo.
02:53I wish I was born in Tokyo.
02:55I wish I was born in Tokyo.
02:56I wish I was born in Tokyo.
02:57I wish I was born in Tokyo.
02:58I wish I was born in Tokyo.
02:59I wish I was born in Tokyo.
03:00I wish I was born in Tokyo.
03:01I wish I was born in Tokyo.
03:02I wish I was born in Tokyo.
03:03I wish I was born in Tokyo.
03:04I wish I was born in Tokyo.
03:05I wish I was born in Tokyo.
03:06I wish I was born in Tokyo.
03:07I wish I was born in Tokyo.
03:08I wish I was born in Tokyo.
03:09I wish I was born in Tokyo.
03:10I wish I was born in Tokyo.
03:11I wish I was born in Tokyo.
03:12I wish I was born in Tokyo.
03:13I wish I was born in Tokyo.
03:14I wish I was born in Tokyo.
03:15I wish I was born in Tokyo.
03:16I wish I was born in Tokyo.
03:18Basically, I'm an idol.
03:22I was scouted in Harajuku.
03:24I was chosen by Miss Tingle Idol.
03:26I was in a major gravure magazine.
03:29Don't you remember?
03:32It started with a boy's comic book.
03:35It was a weekly magazine for young men and old men.
03:39Every time I read it, it got smaller.
03:43In the end, I couldn't put anything on it.
03:47I got bored with just the cover.
03:49So I became an actress.
03:52It's an AV, isn't it?
03:56I don't get it.
03:59It's the next step.
04:06It's your turn.
04:07Okay.
04:10I'm going.
04:17Ouch!
04:19Are you okay?
04:20What are you doing?
04:21What are you doing?
04:22I'm scared.
04:23I'm scared.
04:24What are you doing?
04:25Are you okay?
04:26Wait, that's pretty bad.
04:28I'm fine.
04:29I'm not fine.
04:30I'm fine.
04:31What's wrong with you?
04:33You've been strong lately.
04:35What do you mean?
04:37You don't call me at all.
04:38Really?
04:39You used to like me so much.
04:41That's not true.
04:42There's not a single possibility that I want to pick up in this town.
04:51There's nothing I want to get.
05:12You're such a liar.
05:16You're lying.
05:17You were so good.
05:19It's true.
05:20I could have won.
05:22But I couldn't get in my room.
05:26It's good.
05:27It's good.
05:28This one?
05:29This one.
05:32You're right.
05:33You made it, right?
05:34You're a good cook.
05:38I'm a super chef.
05:41You're such a liar.
05:44I was born and raised in Tokyo.
05:48I met my husband in Tokyo when I was in college.
05:51That's how I came to Akita.
05:55Even though I was born in Tokyo,
05:57Aya says she can't believe I chose to live in the countryside.
06:02She says it's to make up for my family's death.
06:05She wants to live an artistic life in Lohas.
06:08I understand what she's saying.
06:10My father is a member of the trust fund.
06:13To marry a man like that,
06:15he had to live in the city.
06:19Well, it's not just Aya.
06:23It's strange that I'm in the countryside.
06:28Where in Tokyo?
06:31Your parents' house?
06:32Okachimachi.
06:34It's close to Asakusa.
06:37We went shopping in Ginza.
06:40And...
06:41Mom!
06:42Excuse me.
06:44What is it?
06:46You can go to Tokyo next time.
07:08Tokyo, Japan
07:20That's the girl.
07:24Well...
07:26I don't know.
07:31She's not here.
07:37I don't know her.
07:42Excuse me.
07:47Excuse me.
07:49We're looking for a model.
07:52Are you free now?
07:54Please come this way.
07:56What's your name?
07:58Naomi.
07:59Naomi.
08:00Thank you.
08:03She's pretty.
08:05I'm shocked.
08:07My cuteness was popular in Akita.
08:10It's normal in Tokyo.
08:12It's not special at all.
08:14In a world where a cute girl is normal,
08:17I'm just normal and cute.
08:19I'm like a stumbling block.
08:22What?
08:23It's rare to see a stumbling block in Tokyo.
08:26It's rare.
08:30There's a stumbling block in the middle of the street.
08:33It's summer vacation.
08:34Don't come out of the country.
08:36I saw it.
08:37It's terrible.
08:38I've never seen it.
08:39It's terrible.
08:56It's terrible.
09:06Life is not just about being cute.
09:10It's about being cute, but somehow.
09:13In order to do that,
09:16I decided to go to Tokyo University.
09:19Tokyo University?
09:22I was a little late.
09:24My parents said I had to go to a national university.
09:27If you go to a national university,
09:29I think it's Akita University.
09:31Then I'll go to Ochanomizu Girls' University.
09:33No.
09:35Chiba University, Yokohama National University,
09:38or Yokohama Ichi-jitsu University.
09:40No.
09:44I'll go to
09:46Akita University.
09:48Then I'll go to
09:50Akita University.
10:06She graduated from a local university
10:08and got a job at a local company.
10:11She married a kind man
10:13and had a warm family like her parents.
10:17The extension field in front of me.
10:19Classmates dreaming in a radius of 5.5 meters.
10:23Aya!
10:24It's your turn!
10:26Hurry up!
10:27Let's take a picture together.
10:29Aya, come here.
10:31Hurry up.
10:33Let's take a picture.
10:35Let's take a picture.
10:37One, two, three.
10:41This is not where I should be.
10:48Tokyo, Japan
11:00Tokyo.
11:02A restaurant I can't book.
11:05A boyfriend at a conglomerate.
11:07A job worth doing.
11:09Roppongi Hills.
11:11A late show at Virgin Cinema.
11:14A two-day trip to Hakone.
11:16Harry Winston's engagement ring.
11:19A happy marriage.
11:22An item to complete your life.
11:27The women living in Tokyo
11:29are collecting the items one by one
11:32while playing the role of the main character.
11:47Tokyo, Japan
12:07My name is Saito Aya.
12:10I was born and raised in Akita, Tohoku.
12:14I have a family.
12:16I have a father who works at a credit bank,
12:19a mother who is a housewife,
12:21a sister with five children,
12:23and a golden retriever named Go.
12:25Go is the name my father was going to give me
12:28when he had a son.
12:30We are very close.
12:32I have about three boxes of family albums.
12:35Nice to meet you.
12:44Roppongi Hills, Hakone
12:56This is Roppongi Hills.
13:00Celebrities live in the back of that window.
13:04This is where the celebrities live.
13:14Everyone looks rich.
13:25Yes.
13:30Really?
13:32Thank you very much.
13:34I'll do my best.
13:44Goodbye, Tohoku City.
13:51Just like the sinking of the Titanic,
13:54this city is going to collapse.
14:00Goodbye.
14:03I'm leaving.
14:14Tokyo
14:26Hello, Tokyo.
14:37I'm finally starting to admire Tokyo.
14:44If I'm going to live in Tokyo,
14:48I want to live in a fashionable city.
15:07But if you think about it,
15:10it's inconvenient to live in Minami Aoyama
15:13even though the rent is high.
15:16Even if you go to a supermarket or a convenience store,
15:19it doesn't feel like a normal city.
15:21There doesn't seem to be a shop where you can eat easily.
15:24And it's troublesome to change trains.
15:30That's true.
15:32People who want to live around here have cars.
15:36They don't go to supermarkets or convenience stores.
15:44Can I ask you one more question?
15:46Yes.
15:47Your salary is 230,000 yen a month, right?
15:50Yes.
15:51No matter how high the rent is,
15:54one-third of the income is the maximum.
15:57So in your case, it's about 70,000 yen.
16:01Let's face reality.
16:04Then...
16:07Let's face reality.
16:21Excuse me.
16:23Are you still walking?
16:25You've been walking for over 20 minutes.
16:29It's 12 minutes when I walk.
16:32Isn't there a place closer to the station?
16:35There is.
16:37If you pay for it.
16:41Then...
16:43Shimokitazawa is fine.
16:45Shimokitazawa is similar.
16:50How about Sancha?
16:53Sancha?
16:54Sangenjaya.
16:56There is.
16:58It's popular with young people, right?
17:00There is.
17:02It's also in the Sumitai-machi ranking.
17:16The Eko Nakamise shopping street in front of the station is Suzuran-dori.
17:21The retro atmosphere remains,
17:23and new shops come out one after another.
17:26It has a mysterious atmosphere where old and new coexist.
17:31It's moderately fashionable and moderately lame.
17:35This mediocrity suits me now.
17:45If I could have a boyfriend someday,
17:47I'd like someone with an atmosphere like this town.
17:56There is a shop in front of the station.
18:05What?
18:11Really?
18:27I can't believe the station is in front of the station.
18:31I can't believe this is a station.
18:35I feel like I've seen the station a few times before.
18:39I feel like I've seen the station 10,000 times before.
18:42I really want to go there.
18:45This is a shop with a suspicious atmosphere.
18:48It's a little lonely.
18:50It doesn't feel like a station.
18:53I'm going to play a song for you, I'm going to play a song for you, I'm going to play
19:00a song for you, I'm going to play a song for you, I'm going to play a song for you, I'm
19:07going to play a song for you, I'm going to play a song for you, I'm going to play a song
19:14for you, I'm going to play a song for you, I'm going to play a song for you, I'm going
19:21to play a song for you, I'm going to play a song for you, I'm going to play a song for
19:28you.
19:51I don't know where my house is.
19:59What?
20:01I just moved here. I was going to take a walk, but I got lost.
20:07I left my cell phone at home.
20:10Are you Akita?
20:14What? Why?
20:18Did I say something wrong?
20:22I'm Akita, too.
20:26Really?
20:29Do you know my address?
20:31It's Wakabayashi Street.
20:34Which street was it?
20:37I just moved here.
20:40Don't worry. You'll know if you go closer.
20:51What's near here?
20:54A shrine?
20:57This way?
21:13Here?
21:16I didn't know it was this close.
21:21I'm glad you found it.
21:23Thank you.
21:25Good luck.
21:29Are you okay?
21:32I'm embarrassed.
21:49How long does it take to get to work?
21:52About 20 minutes.
21:54Where do you live?
21:56I live in Sancha.
21:58I live in Sancha, too.
22:00I live in Mishiku.
22:02Mishiku?
22:04I live in Sancha, too.
22:07I live with Keisuke and Yuki.
22:10Press?
22:12Let's have a midnight tea.
22:15I'll introduce you later.
22:17Keisuke and Yuki.
22:19I admire your press.
22:21Really?
22:23This is cute.
22:26It's expensive.
22:29I see.
22:49Me? I'm not a press.
22:52People mistake me for a press.
22:54But I manage the stock.
22:57It's a simple job.
23:00I'm a brand manager.
23:05I work on products and apparel.
23:10Look at that woman.
23:13What?
23:14How many times do I have to tell you?
23:17Why?
23:18It's not like you.
23:21I'm counting on you.
23:23How was it?
23:25I told you many times.
23:28This is Yuki, a press.
23:30Did you notice?
23:32She looks like a fashionista.
23:36But she's not like me or Ryoko.
23:39She manages the stock.
23:41It's a simple job.
23:43The girls in the apparel department
23:46look simple.
23:49Why?
23:51Change 2 and 7.
23:54It's smooth.
23:56It's good.
23:58It's good.
24:00The carpet is better.
24:03It's so cute.
24:06This is cute, too.
24:08It's cute.
24:10It looks like you.
24:13Really?
24:14It's cute.
24:16Thank you.
24:18Really?
24:20It's not just green.
24:23It's purple and maroon.
24:26The fabric is different.
24:29How much is the budget?
24:38Thank you.
24:43Thank you.
24:51We worked hard.
24:54Do you think we can live in Roppongi Hills?
24:57We thought it would be better
25:00to hire someone who lives in the hills.
25:03We changed our mind.
25:05I can work, but I don't know what to do.
25:08She wants to cut the wind with her shoulders.
25:11New employees are getting closer.
25:16Where is she going?
25:22Thank you.
25:26I want both.
25:32Are you Yuki?
25:34I'm Aya, a new employee.
25:36I admire your job.
25:39I see.
25:41Nice to meet you.
25:42Nice to meet you, too.
25:46I made friends with Ryoko.
25:49Ryoko is amazing.
25:51I want to work with a handsome guy.
26:09Who are you going to work with?
26:12I'm an assistant.
26:13Last week, a doctor.
26:15Next week, a businessman.
26:17That's amazing.
26:18I've worked with a young member of the board.
26:25Thank you.
26:29I have to fill out the inventory management form by the end of the month.
26:33Is it today?
26:39But...
26:42I heard it was until the end of the month.
26:46But...
26:52Yes.
26:54I understand.
27:03What's wrong?
27:06You told me how to fill out the inventory management form, right?
27:10Yes.
27:12Please.
27:13I have to test it today.
27:15I have to go to school tonight.
27:18You're going to school with your classmates, right?
27:20Yes.
27:21I'm going to ask you to be my assistant next week.
27:23Please.
27:30Thank you.
27:32Thank you.
27:35Thank you.
27:37Thank you.
28:04Thank you.
28:34Thank you.
29:05Yes.
29:16Yes.
29:17Aya?
29:18It's me, Yuki.
29:20I'm drinking with Keisuke in the neighborhood.
29:22Come out.
29:24Do you know a yakitori restaurant called Gassan?
29:34There is an option to play in Tokyo even at midnight.
29:39I feel like I'm living in Tokyo.
29:45Welcome.
29:46Thank you for your hard work.
29:48Thank you for your hard work.
29:50Can I have a beer?
29:51Yes.
29:52One draft beer.
29:53Yes.
29:54It was hard, wasn't it?
29:55What?
29:56You were forced to work overtime by Mishuku, right?
29:58Mishuku?
30:00Didn't she tell you?
30:02Yuki is a third wheel, but I'm Mishuku.
30:05Ryoko.
30:06Your house is across the street from my house.
30:08And your address is Taishido.
30:10That's right.
30:11Taishido.
30:12She is a third wheel.
30:14That's right.
30:15Did you see her outfit today?
30:17I saw it.
30:18She is wearing a tight skirt.
30:21She wore a tiara the other day.
30:23I saw it.
30:24I don't know how to kick her.
30:26And she kept sending e-mails.
30:30Naoki.
30:31Naoki.
30:32You are alone again.
30:33Shut up.
30:34I'm going home.
30:36Oh.
31:01I'm home.
31:02I'm home.
31:03I'm home.
31:04I'm home.
31:05I'm home.
31:06I'm home.
31:07I'm home.
31:08I'm home.
31:09I'm home.
31:10I'm home.
31:11I'm home.
31:12I'm home.
31:13I'm home.
31:14I'm home.
31:15I'm home.
31:16I'm home.
31:17I'm home.
31:18I'm home.
31:19I'm home.
31:20I'm home.
31:21I'm home.
31:22I'm home.
31:23I'm home.
31:24I'm home.
31:25I'm home.
31:26I'm home.
31:27I'm home.
31:28I'm home.
31:29I'm home.
31:30I'm home.
31:31I'm home.
31:32I'm home.
31:33I'm home.
31:34I'm home.
31:35I'm home.
31:36I'm home.
31:37I'm home.
31:38I'm home.
31:39I'm home.
31:40I'm home.
31:41I'm home.
31:42I'm home.
31:43I'm home.
31:44I'm home.
31:45I'm home.
31:46I'm home.
31:47I'm home.
31:48I'm home.
31:49I'm home.
31:50I'm home.
31:51I'm home.
31:52I'm home.
31:53I'm home.
31:54I'm home.
31:55I'm home.
31:56I'm home.
31:57I'm home.
31:58I'm home.
31:59I'm home.
32:00I'm home.
32:25I'm home.
32:26I'm home
32:27Fufufu, I thought you didn't even know me.
32:33Excuse me...
32:37Would you like to go for a drink?