• il y a 3 mois

Category

✨
Personnes
Transcription
00:00On active le protocole Or ! Tout le monde à son poste ! Ouvrez les portes vers l'hénie surface !
00:23TARDIS en vecteur 1
00:38Le docteur est sur la passerelle !
00:43Viens me faire un gros câlin !
00:46Rose !
00:47Rose !
00:48Rose !
00:49Rose !
00:51Ça faisait trop longtemps !
00:52Comment va ta maman ? Et ton oncle ?
00:53Oui, ça va !
00:54Ruby ! Rose ! Rose ! Ruby !
00:55Salut !
00:56Deux jolies teintes de rouge !
00:57Docteur, contente de vous revoir !
01:00Kate !
01:03Kate !
01:04Ruby, voici Kate ! On adore Kate !
01:06J'ai bien connu son père, c'était le meilleur d'entre nous !
01:09Là, c'est le Vlynx !
01:11Salutations !
01:13Classe la mise à jour !
01:14Je te remercie, docteur !
01:16Colonel Ibrahim ! On fait des heures sup' à la salle ?
01:19Je m'entretiens, mais c'est pas toujours évident.
01:21Ça vous réussit, en tout cas.
01:22Ah, désolé, j'ai pas saisi votre nom.
01:24Harriet, responsable des archives secrètes.
01:26Ravi de vous rencontrer, Harriet.
01:27Moi, c'est Maurice Gibbons, conseiller scientifique de Unit.
01:30J'ai 13 ans, cuisse surdéveloppée, grâce au passage d'un astéroïde.
01:34Tout ça, à 13 ans ?
01:35Ravi de vous rencontrer, Maurice Gibbons.
01:36Moi de même.
01:37Ruby, voici Maurice Gibbons.
01:38Salut !
01:39Enchantée, Ruby.
01:40Ok...
01:43Je suis venu...
01:45car j'ai besoin de vous.
01:47Quelque chose de très étrange se produit sans arrêt.
01:49Partout où j'atterris, je croise la même femme.
01:52Regardez.
01:55D'abord, elle était officière des communications sur la planète Pacifico d'El Rio.
01:58Elle était la mère d'une jeune femme à Fine Time.
02:01Elle était une ambulance.
02:02Un portrait en 1813, et la liste continue.
02:05Sur la planète Slug, c'est une Slugma.
02:06Sur la planète Varsité, c'est une Griffon.
02:08Dans la quintuple configuration, c'est une Blit.
02:10Elle est absolument partout, donc elle doit forcément être ici.
02:13Et j'espère vraiment que Unit sera en mesure de la localiser et de l'analyser.
02:17Elle a toujours à peu près la même apparence.
02:19Elle fait cette taille-là, elle a la soixantaine,
02:21elle est mince avec les cheveux blonds.
02:25Quoi ?
02:28Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
02:29Vous arrivez pile à temps.
02:31Regardez.
02:32C'est aujourd'hui que tout va changer.
02:34Aujourd'hui, le monde entier va changer...
02:38grâce à moi.
02:41Merci, merci, vous êtes trop gentils.
02:43Suzanne Triade, un génie de l'informatique.
02:46Aujourd'hui, elle va diffuser son dernier logiciel dans le monde entier gratuitement.
02:50C'est un cadeau de la part de S. Triade Technologies.
02:54Oh, bon sang.
02:55Vous avez vu ?
02:58C'est une anagramme.
03:00S. Triade, si on mélange, ça fait...
03:05TARDIS. Sa société s'appelle TARDIS Technologies.
03:08Oui, merci beaucoup, ça saute aux yeux.
03:10Même moi, je l'avais vu.
03:11C'est pour ça qu'on la surveille.
03:13Ça veut dire TARDIS, on est tous d'accord.
03:15Mais pourquoi ?
03:16Y a pas que ça.
03:17Oubliez l'anagramme et regardez son prénom.
03:20C'est le plus important, docteur.
03:24Elle s'appelle Suzanne.
03:26Et en quoi est-ce si important ?
03:28Suzanne est le prénom de ma petite fille.
03:38CHANT
04:05C'est un honneur pour moi de m'adresser à vous.
04:07Suzanne Triad, femme d'affaires, génie, philanthrope.
04:11Elle a même présidé à l'arbre de Noël des enfants de la BBC.
04:14Il y a trois ans, elle a créé Triad.
04:16La société a été rebaptisée S-Triad Technology, il y a deux mois.
04:20Et on s'est tout de suite intéressés à elle.
04:22Même sans prendre en compte l'histoire de l'anagramme.
04:24Un génie malfaisant et un logiciel extraterrestre secret,
04:27c'est une priorité. On en a déjà arrêté suffisamment.
04:30Enfin, il nous en manque un.
04:32Mais on l'aura.
04:34Mais nos recherches sur Suzanne, eh bien, ça n'a rien donné.
04:37Son logiciel est clean, aucun signal alien.
04:39J'avoue être un peu déçue.
04:40Mais, attendez, pardon.
04:42Docteur, c'est moi qui suis à l'ouest ?
04:44Vous devriez le savoir, si c'est votre petite fille, je veux dire...
04:47Vous la reconnaissez pas ?
04:54OK.
05:00La réalité, c'est que...
05:02les seigneurs du temps peuvent se régénérer et changer de visage.
05:05On a l'air différents, mais on est toujours le même.
05:09D'accord, je vois.
05:12Pourquoi faire ?
05:13Quand on est mourant, ça peut nous sauver.
05:16Ou d'autres fois, on le fait afin de cacher notre existence.
05:21Grâce à un nouveau visage.
05:24Ça vous semble bingue ?
05:27Évitez de changer de visage, d'accord ?
05:28Non, non, je compte garder celui-ci pendant très très longtemps,
05:32croyez-moi.
05:33Mais elle, c'est son vrai visage ou est-ce qu'elle l'a choisi ?
05:35Le nom, l'anagramme, le TARDIS...
05:38Probabilité d'un piège, 95%, en augmentation.
05:42Nous pourrons créer un avenir meilleur,
05:44un avenir plus beau, plus prospère, pour tout le monde !
05:52Ça fait un peu beaucoup, non ?
05:54Qu'ils scandent mon nom.
05:55Je suis pas Beyoncé !
05:57Ça ne me plaît pas.
05:59On peut simplement ajouter des applaudissements.
06:01Or, c'était qu'une répétition.
06:02On a piraté leur flux.
06:04C'est au siège de Triad, un kilomètre et demi à l'ouest d'ici.
06:06Elle sera en direct à 15 heures devant le monde entier.
06:09On ne trompe personne.
06:11S'appeler aux actionnaires.
06:13Vous en dites quoi, Mel ?
06:16Ça m'a donné envie d'applaudir.
06:17Oh, c'est Mel !
06:19C'est mon ami, Mel !
06:20Oh, je suis sûr qu'il vous plairait, sacré numéro.
06:23Elle est sous couverture dans l'équipe média.
06:25Elle a découvert un détail surprenant.
06:28Suzanne Triad s'avère être...
06:30vraiment gentille.
06:32J'aurais aimé avoir un vrai public.
06:34C'est compliqué de trouver la bonne intensité.
06:36Merci, Maria.
06:38J'imagine que je vais avoir un air grandiloquent.
06:40Non, ce sera une célébration.
06:42Vous faites un cadeau à toute la planète.
06:44Vous avez le droit d'être heureuse.
06:46Ça va être fantastique, Suzanne.
06:48J'avais envie de crier.
06:49Appelez-moi Sue, ma chérie, comme tout le monde.
06:52D'accord, Sue.
06:53Pas de répit pour les braves, deux heures avant le grand moment.
06:56Venez, je voudrais modifier un peu le milieu du discours.
06:58Entendu.
06:59Bien, nous avons Suzanne Triad.
07:01Et nous avons également une autre femme mystère qui nous intéresse.
07:11Ruby Sunder !
07:13Vous auriez dû me prévenir !
07:14Elle est super dépeutée, t'es réellement déformée, 16 ans.
07:17D'accord, c'est pas Ruby, la femme mystère, c'est plutôt sa mère.
07:20Ruby est une enfant trouvée qui a été laissée sur Ruby Road.
07:23On a toute votre histoire suite à l'incursion du 24 décembre.
07:26Nom de code, Gobelin.
07:27Harriet ?
07:29Vous avez été célèbre pendant une journée ou deux.
07:31Le bébé de Noël.
07:33Oui, on a tenté de retrouver ma mère, mais...
07:36On a même contacté Davina McCall, mais sans résultat.
07:38J'adore Davina.
07:39Moi aussi, je l'adore. Elle est gentille ?
07:42Ah oui, elle est absolument charmante.
07:43Je trouve que ça se voit.
07:46C'est vrai qu'elle a l'air cool.
07:47Attendez, désolée, ça veut dire qu'il y a une femme que vous n'arrêtez pas de voir
07:51et une femme que vous n'avez jamais vue ?
07:53Et si c'était la même femme ?
07:55Suzanne Triad aurait eu la quarantaine à l'époque.
07:58Statistiquement, les femmes qui abandonnent des enfants
08:00sont plutôt adolescentes ou de jeunes adultes.
08:02Pardon, mais la solution est devant nous.
08:05Vous avez une machine à voyager dans le temps.
08:07Vous pouvez pas aller voir ?
08:08Non.
08:09Non, je peux pas. Je suis allé une fois sur Ruby Road
08:11et je peux pas croiser ma propre ligne temporelle.
08:13C'est la seule nuit qu'il nous faut éclaircir
08:15et je suis dans l'impossibilité d'y retourner.
08:17Ça vous ressemble pas ? Vous adorez enfreindre les règles.
08:20Oui, mais...
08:24Il neigeait.
08:25Il neigeait ?
08:26Oh, oui, il neigeait.
08:28Il neigeait la nuit où Ruby est venue au monde
08:30et il continue à neiger tout autour d'elle.
08:31De la neige, tout ce qu'il y a de vrai.
08:33Ce qui veut dire que cette nuit-là est à vif
08:35comme une fracture ouverte.
08:36La dernière chose à faire serait d'y envoyer une machine
08:39à voyager dans le temps.
08:40Excusez-moi, on se croirait un peu chez Dickens,
08:43avec le bébé abandonné, l'église, la neige...
08:45Mais c'était en 2004.
08:47Il y avait de la vidéosurveillance.
08:49Une caméra se trouvait au niveau d'un entrepôt
08:51à 66 mètres de là.
08:52Et on arrive à voir quelque chose ?
08:54On peut retrouver la cassette ?
08:55C'est nous qui l'avons.
08:56Ma grand-mère l'a demandé, parce que c'est tout ce qui me reste.
08:58Mais on ne voit pas grand-chose.
09:00C'est en noir et blanc, et il est minuit et il neige, donc...
09:02Oui, mais voyez notre technologie.
09:04On peut éclaircir l'image.
09:08C'est vrai ?
09:10Vous y arriverez et je pourrais voir ma mère ?
09:12Oui.
09:15OK.
09:16La cassette est à la maison. C'est ma mère qui l'a.
09:18Elle l'a rangée dans une boîte.
09:20Il faut conduire Mlle Sunday chez elle.
09:22À vos ordres, madame.
09:24Après vous.
09:25Je t'accompagne.
09:27On part en mission ?
09:28Oui, je n'ai jamais le droit de faire ce genre de trucs.
09:30Là, je bosse sur des histoires de vol à l'étalage à Catford.
09:47Je veux que Triad soit dans tous les foyers,
09:49au cœur de chaque famille, 365 jours par an.
09:53J'ai retiré certaines références trop anglaises
09:55que ça ne parle à personne en Chine.
09:57Pardon de vous interrompre,
09:58voici les derniers chiffres de la part de Anya.
10:01Elle est tellement heureuse.
10:02Je crois que je n'ai jamais vu quelqu'un sourire autant qu'elle.
10:06Et vous, vous vous sentez bien ?
10:08Je suis absolument terrorisé.
10:09Vous allez faire un malheur.
10:11Je ne sais pas d'où vous sortez tout ça.
10:13Le bon sens de mes parents, je dirais.
10:15À la maison, on n'avait pas grand-chose.
10:17Papa était postier, maman, dame de cantine,
10:19et ils m'ont toujours dit, tu peux faire tout ce que tu veux.
10:22Et regardez où j'en suis.
10:23Dans une heure et demie, je vais m'adresser au Conseil des Nations Unies.
10:27Bonne chance.
10:44Elle est là. Elle n'a pas bougé.
10:46C'est ton histoire, ma chérie.
10:48La légende de Ruby Sunday.
10:50Ils vont analyser la vidéo.
10:52On pourra peut-être voir ma mère, si on arrive à voir son visage.
10:55Ils ont une technologie incroyable. Ils peuvent le faire, j'en suis certaine.
10:58Tu travailles pour UNIT ?
11:00Ma mère y travaille aussi.
11:01Ah, ouais ?
11:04Dans ce cas, si sa mère est de la partie...
11:08Ma petite Ruby, dis-leur que ta mère en sera aussi.
11:11Va chercher Mme Flood.
11:13Pour quoi faire ?
11:14Va la chercher.
11:16Dépêche-toi un peu, parce que je viens avec toi lancer de fichues tours.
11:21Les services météos ont placé le site payé en vigilance...
11:24Qu'est-ce que je peux faire pour vous, dites-moi ?
11:26Ça me fait du bien de sortir un peu.
11:29J'ai un peu tendance à rester me cacher chez moi.
11:32Je voudrais que vous restiez avec maman.
11:35On ne sera pas absentes plus de trois heures.
11:36Vous pouvez me faire confiance.
11:39Je me suis occupée de ma vieille mère qui avait du diabète
11:41et s'était fait opérer du col du fémur.
11:44Elle est morte d'un ulcère.
11:46Mais c'est quand je n'étais pas avec elle.
11:51Vous êtes vraiment magnifique.
11:55Et toi aussi, Ruby.
11:57Ne t'en fais pas pour ta poussée de croissance, ça va venir.
12:00Maman, je te laisse avec Mme Flood.
12:03Tu as tes médicaments. Deux cachets jaunes à 5 heures.
12:06Si vous courez après le docteur de l'autre fois,
12:08je vous préviens, vous courez après les problèmes.
12:10La vie, c'est que des problèmes.
12:12Eh ben, j'ai décidé que c'était mon tour de causer des problèmes aux autres.
12:16Merci, Mme Flood.
12:17En route, les filles. Allons retrouver cette femme.
12:24Je ne refuserai pas une petite tasse de thé.
12:27Tiens donc, vous m'en direz tant.
12:29Dans la vie, on espère tous un tas de choses
12:31qui ne se produiront jamais.
12:34Mais de quoi est-ce que vous me parlez ?
12:35Je serai très prudente à votre place, Mme Sunday.
12:39Un orage terrible approche.
12:48Son attente est terminée.
13:06Mon père, il me racontait plein d'histoires à votre sujet
13:09quand j'étais enfant.
13:12Assis devant la cheminée, il évoquait les aventures du docteur et ses yeux.
13:17Étincelés.
13:20Mais il n'a jamais, jamais mentionné que vous aviez une petite fille.
13:24J'étais un docteur différent, dans ces temps-là.
13:27La grande énigme.
13:28J'ai encore du mal à m'en défaire, mais j'essaie.
13:31Si vous avez une petite fille, vous devez donc avoir des enfants.
13:34Bien. Pas tout à fait.
13:36Pas encore.
13:37Mais comment ? Vous pouvez avoir une petite fille sans avoir d'enfants.
13:40C'est la vie d'un seigneur du temps.
13:43Mais...
13:45Bon, oublions ça.
13:46Votre petite fille existe, vous avez le Tardis,
13:49mais vous n'êtes jamais allé la voir. Pourquoi ça ?
13:55Vous connaissez ma vie.
13:59Je porte malheur, Kate. Je n'apporte que du malheur.
14:03Et si, en la revoyant, je détruisais sa vie ?
14:09Personnellement, je pense que vous apportez de la joie.
14:17Vous croyez qu'elle pourrait être Suzanne Triad ?
14:19C'est ce que vous voudriez.
14:21Et si vous alliez simplement la saluer, face à face ?
14:26En la regardant dans les yeux, vous la reconnaîtriez.
14:28Oui.
14:32Oui, mais estriade, technologie, l'anagramme...
14:36C'est ce que Maurice disait. Probabilité d'un piège, 95 %.
14:4096 ?
14:43Vous voyez ?
14:45Non, c'est...
14:46C'est...
14:50Allez, venez.
14:52Vous faites pas pris.
14:55J'en fais bien un, moi aussi.
15:08Allez, venez, vous deux.
15:11Dans 65 minutes, soit à 15 heures, heure anglaise,
15:1510 heures, heure américaine,
15:16Suzanne Triad va s'adresser au Conseil des Nations Unies.
15:19J'ai prélevé mon échantillon d'ADN quotidien
15:22et l'analyse nous dit que Suzanne Triad est...
15:25Suzanne Triad.
15:27Émail confirmé.
15:28Mais ça, on le savait déjà, hein ?
15:31Qu'est-ce que t'as, une théorie, là-dessus ?
15:33Le fait qu'elle soit gentille n'exclut pas la possibilité qu'elle change.
15:37Une chenille ne sait pas qu'elle deviendra papillon
15:39et un phénix n'est qu'un simple oiseau jusqu'à ce qu'il brûle.
15:41C'est bon, je l'ai ! Je l'ai, je l'ai, je l'ai !
15:45Mais ils ont enfermé ma main dans une petite pièce, ils la laissent pas monter.
15:48Ruby, nous sommes dans un bâtiment sous protocole or.
15:51Même le Premier Ministre ne peut pas entrer dans Unit.
15:53Surtout pas le Premier Ministre.
15:55Oui, mais là, c'est Carla, c'est bon.
15:57Carla Sunday. Accès autorisé.
15:59Très bien, faites ce que vous voulez.
16:01Ah, et ça, c'est ça, la clé de tout !
16:05Et on va pas se contenter de l'analyser.
16:09Vous avez une fenêtre temporelle.
16:11Vous avez expressément décrété dans les années 70
16:13que Unit ne devait en aucun cas faire d'expérience
16:15sur quelque technologie temporelle que ce soit...
16:17Vous avez une fenêtre temporelle.
16:18Descendez dix étages.
16:31Fenêtre temporelle ouverte.
16:34Membrane stable à 5 000 chronos en temporalité à N dimensions.
16:39En attente.
16:41Distorsion temporelle relative,
16:43fixée à moins 0,1 seconde.
17:02Alors là, ça fait pas très envie !
17:06Vous avez fait avec ce que vous aviez !
17:13Docteur, voici le colonel Winston Chidozie,
17:16chef de la sécurité de la fenêtre temporelle.
17:18C'est un honneur de travailler avec vous.
17:20On m'a beaucoup parlé de vous.
17:21J'ai connu un Chidozie à Manchester.
17:22C'est de là que je viens. Chita Mill.
17:24Je m'appelle Ruby, je suis de Thameside.
17:25Enchanté, madame.
17:26Donc, ce que vous voyez là, toute cette pièce
17:29est alimentée par la production nucléaire de toute l'Europe.
17:32On peut y projeter une image du passé comme une archive en 3D.
17:35On n'a qu'un petit aperçu, c'est tout.
17:37Des instants fugaces, des petits détails.
17:39On a assisté à la signature de la déclaration d'indépendance,
17:42mais tout ce que j'ai vu, c'était la couleur de la plume.
17:45Elle était blanche.
17:47On a de quoi booster le signal.
17:50On peut fournir à la fenêtre temporelle
17:52une masse d'informations venant de la cassette,
17:54allant jusqu'à la position exacte des flocons de neige.
17:56Maurice Gibbons ?
17:59Oui, docteur ?
18:00Passez tout de suite cette cassette dans votre système,
18:03parce qu'aujourd'hui, nous allons recréer
18:05la veille de Noël 2004.
18:08C'est parti !
18:13Et la voilà, la légende.
18:18Maman et moi, on la regarde chaque Noël.
18:20C'est un peu notre petit rituel.
18:22Mais on voit rien du tout.
18:24La caméra de surveillance n'est pas dirigée vers l'église.
18:26Non, mais l'information existe.
18:27On peut voir que les flocons de neige tombaient selon un axe sud-est.
18:31Donc on peut extrapoler ça au niveau de l'église,
18:33et remonter à partir de là.
18:37J'y crois pas, Maman !
18:38Cet endroit est complètement dingue, Ruby.
18:40Combien ça a coûté, tout ça ?
18:42Salut, ça va ?
18:43Bien. Ça risque d'être assez bruyant.
18:45Redirigez toutes les communications vers moi.
18:48Je veux que tout le monde recule !
18:49Restez derrière la vitre !
18:50Vous m'entendez ? La chambre doit être dégagée !
18:53Nous allons ricocher à travers le temps.
18:55Et je ne veux perdre personne.
18:58Ruby !
19:02Je vous l'accroche.
19:03Je vous laisse.
19:04Je vous laisse.
19:05Je vous laisse.
19:07Je vous l'accroche.
19:11Elle est entre deux bonnes mains, vous en faites pas.
19:13J'ai perdu ma famille dans des circonstances affreuses.
19:17Mais le docteur m'a aidée.
19:20Je vous assure, venez.
19:22– Colonel Shidozi en alerte. – Oui, Madame.
19:24Fermez la fenêtre temporelle.
19:26Fermeture de la fenêtre temporelle.
19:29Membrane temporelle étanche.
19:31Sécurité au niveau alerte 1.
19:35Maintenant, dites-moi, quand êtes-vous née ?
19:39C'était le 24 décembre 2004.
19:41Donc vous êtes née la veille de Noël.
19:44J'ai été abandonnée.
19:45Ma mère, elle devait être très seule.
19:49Elle m'a laissée à l'église qui est sur Ruby Road.
19:53Quoi d'autre ?
19:54Il neigeait cette nuit-là.
20:04Il neige ? C'est impossible.
20:06Vous voulez de l'impossible ?
20:09La fenêtre n'est pas activée.
20:16Alors, je dois vous prévenir.
20:20Le temps est comme un océan.
20:22Il y a des courants, de grandes fosses et des secrets.
20:26Et je vous garantis que ce point fixe à la veille de Noël
20:29est le plus dingue que j'ai jamais eu l'occasion de voir.
20:35Allumez votre machine !
20:37Attention. Détérioration des chroniques.
20:41Attention. Détérioration des chroniques.
20:4324 décembre. Faites-nous voir ça !
20:45Faites-nous voir ça !
20:46Faites-nous voir ça !
21:04Faites-nous voir ça !
21:29C'est Ruby Road ?
21:30En 2004 !
21:33On a réussi !
21:34On est en plein dedans !
21:39Maurice, stabilisez le signal.
21:40Oui, j'essaye.
21:42La fenêtre est au-delà de ses capacités.
21:44On devrait arrêter ?
21:45Jamais de la vie.
21:50Écoutez, écoutez.
21:54On a le son et l'image.
21:56Je n'avais jamais vu une fenêtre aussi claire.
21:58Parce qu'on lui a donné le meilleur carburant qui soit,
22:01le souvenir.
22:02Le temps se nourrit du souvenir.
22:04Souvenir et temps ne font qu'un.
22:06Mais qu'est-ce qui s'est passé ?
22:08Qu'est-ce qui s'est passé cette nuit-là ?
22:10Cette femme, elle s'est rendue jusqu'à l'église.
22:13Elle a laissé Ruby là, sur le perron.
22:16Et ensuite, elle est partie.
22:20En se dirigeant vers nous.
22:24La voilà.
22:25Pourquoi on ne voit pas clairement son visage ?
22:27Ça, c'est...
22:29C'est plus qu'un simple bug. On dirait qu'il n'est qu'une ombre.
22:34Maman !
22:35C'est ma mère !
22:36Elle nous voit, elle aussi.
22:37Je ne crois pas, mais vous ne devez pas bouger, j'insiste.
22:39Tout doit se passer exactement comme ça s'est produit.
22:41Elle va passer près de nous. Regardez son visage, regardez.
22:44Voilà, voilà, on y est presque.
22:45Non !
22:46Non, s'il vous plaît ! Maurice !
22:48Maurice, qu'est-ce qui se passe ?
22:49C'est pas possible !
22:50C'est pas possible !
22:51C'est pas possible !
22:52C'est pas possible !
22:54Maurice, qu'est-ce qui se passe ?
22:55La fenêtre au bord de la surcharge.
22:57Mais je veux la voir !
22:59Ruby, ne bouge surtout pas. On a besoin de stabiliser l'image.
23:03Est-ce que quelqu'un a pu voir son visage ?
23:05Non, j'ai rien vu.
23:06Moi non plus, désolée.
23:08Colonel Chidozie ?
23:09Non, je n'arrive pas à le distinguer.
23:11Désolé, docteur.
23:12Pourquoi ?
23:15Qu'est-ce qu'il a de si différent ?
23:24C'est maintenant que j'arrive.
23:32C'est moi, le moi d'origine,
23:35qui est remonté jusqu'en 2004 parce que, les gobelins,
23:40je devais me trouver dans l'église pour sauver la petite Ruby.
23:45Ce tardis est pratiquement solide.
23:49Je ne sais pas pourquoi,
23:51mais ce tardis est pratiquement solide.
23:55Si le temps, c'est le souvenir, et le souvenir, c'est le temps,
23:58quel souvenir peut laisser une machine à voyager dans le temps ?
24:02Regardez, elle est toujours là !
24:04Votre mère est toujours là !
24:05Pourquoi s'arrête-t-elle ?
24:07Et qu'est-ce qu'elle fait ? Pourquoi elle ne bouge plus ?
24:09Et est-ce qu'elle m'a vue, là-haut ?
24:11Alors, vous voyez quelque chose ?
24:12Docteur, elle est en train de pleurer, je crois.
24:16Elle vient d'abandonner son bébé.
24:18Elle pleure toutes les larmes de son corps.
24:21Je l'ai recueillie, ma chérie.
24:24Elle va très bien.
24:27Et elle est merveilleuse.
24:29Je voudrais tellement lui dire que je m'en suis sortie.
24:32Maintenant, tu devrais voir ce que j'ai fait.
24:34J'ai voyagé à travers l'univers.
24:39C'est là que je reviens en courant.
24:44Et à ce moment-là, je vois cette femme.
24:48Mais mon souvenir n'arrête pas de changer.
24:51On dirait que c'est le temps lui-même qui change.
25:01Elle vous pointe du doigt.
25:04Elle peut vous voir ? Ma mère vous a vue ?
25:06Je sais pas pourquoi elle me pointait du doigt.
25:08Il n'y a rien derrière vous, docteur.
25:11– Les autres ? – Vous voyez quelque chose ?
25:13Est-ce qu'elle sait qui vous êtes ?
25:16Maurice, on peut agrandir le visage de cette femme ?
25:18Je vais aussi vite que je peux !
25:23Elle vous pointe du doigt.
25:25Mais elle pointe aussi vers le nord-ouest.
25:26Vous voyez quelque chose ?
25:29Colonel Chidezi, reprenez votre position.
25:31Non, dites-moi s'il y a quelque chose.
25:32– Vous avez dit de ne pas bouger ! – Je sais, oui, je sais !
25:37Mais allez, je t'ai un œil.
25:40Je me permets d'avancer, madame.
25:44Y a rien.
25:45Juste le lampadaire et...
25:47Et sinon, y a que des arbres, rien d'anormal.
25:50Et y a des maisons tout autour, mais c'est tout.
25:55Si vous me le permettez, je vais regarder sous un autre angle.
25:59Colonel, soyez prudent.
26:00Non, désolé.
26:03Non. Toujours rien.
26:05Je vois rien, docteur.
26:08Pourquoi elle m'a pointé du doigt ?
26:11Docteur, elle veut pas !
26:16– Non, non, non ! – J'ai bien compris.
26:19J'ai vu une étoile.
26:21J'ai vu un feu.
26:22J'ai vu un feu.
26:24J'ai vu un feu.
26:26J'ai vu un feu.
26:27J'ai vu un feu.
26:28J'ai vu un feu.
26:30Non, non, non, reste.
26:32Non, non, non, reste.
26:59Ici-là, que je m'en vais.
27:02Je ne peux plus.
27:09Je ne peux plus la voir.
27:15Elle est partie.
27:24Docteur, j'ai une question.
27:27Maurice, une seconde, s'il vous plaît.
27:29Désolé, mais c'est important.
27:33Cette chose, qu'est-ce que c'est ?
27:52Docteur ?
27:54Docteur, c'est quoi, cette chose ?
27:56Où est le colonel Cheedozy ?
27:58Sortez vos armes !
27:59Non, tu ne vas pas dans la fenêtre ! Restez là où vous êtes !
28:04Cheedozy, où êtes-vous ? Vous êtes là-dedans ?
28:10Winston, vous êtes...
28:13dans ce nuage ?
28:16Colonel Cheedozy, je veux un rapport tout de suite, est-ce que vous m'entendez ?
28:21Vous m'entendez ?
28:24Dites-moi une chose, docteur. À quelle époque se trouve cette chose ?
28:27Est-ce qu'elle est là aujourd'hui ou est-ce qu'elle est en 2004 ?
28:30Je n'en sais rien du tout.
28:31Mais qu'est-ce que c'est ? Est-ce qu'elle en veut à ma mère ?
28:33Je n'en sais rien du tout.
28:34Qu'est-ce qu'elle nous en veut à nous ? Elle est venue pour nous...
28:35Je n'en sais rien du tout !
28:37Colonel Cheedozy, au rapport.
28:40Maurice, est-ce que vous voyez quelque chose ?
28:45Oh non, pas ça. La machine est chaude et froide.
28:47Elle est radioactive et inerte.
28:49Tout ça à la fois, je suis perdu !
28:52Je connais son nom, c'est la Bête.
28:58Winston ? Winston, où êtes-vous ?
29:00Vous êtes toujours dans cette pièce ?
29:04Colonel Cheedozy, faites-moi votre rapport.
29:06Où est-ce que vous êtes, Cheetam Hill ?
29:10Cheetam Hill ?
29:11Oui, c'est lui, c'est sa voix !
29:12Il est vivant.
29:14Salut, soldat. C'est moi, la fille de Thameside.
29:17On voudrait savoir où vous êtes.
29:19Est-ce que vous êtes à l'intérieur de cette chose ?
29:21Non.
29:23D'accord. Alors, vous êtes où ?
29:25Je suis égaré.
29:27On peut vous retrouver. On est là pour ça.
29:30Regardez autour de vous et...
29:32dites-nous où vous êtes.
29:34Je suis en enfer.
29:37Colonel, je dois savoir.
29:38Est-ce que vous pouvez nous dire ce qui se passe ?
29:41Il m'a vu.
29:42Il a laissé mon âme un jour.
29:45Il est tellement ancien.
29:47Mais de qui s'agit-il ?
29:48Ce n'est qu'un homme.
29:49Il attend quoi ?
29:51Il attend depuis si longtemps.
29:55Quoi ?
30:19Ouvrez les portes.
30:26Ne vous approchez pas. Restez en retrait.
30:40On dirait qu'il est mort depuis une centaine d'années.
30:43Je suis vraiment désolé.
30:55Ici la commandante en chef pour l'unité d'effacement.
30:57Nous avons perdu un homme.
30:59Le colonel Winston Lemuel Shidozi,
31:0145ème étage.
31:02Prévenez l'unité psychologique
31:04et envoyez la brigade scientifique.
31:06Je veux qu'on active les protocoles d'IC-11 en prévention.
31:09Immédiatement.
31:10À vos ordres.
31:15Belle.
31:26Conduisez-moi à Suzanne Triad.
31:31Son discours est prévu à 15h.
31:33Ça nous laisse dix minutes.
31:35Je suis de l'équipe média. Merci.
31:56Je lui ai demandé d'aller voir.
31:58C'est cette chose qui l'a tué.
32:00Pas vous.
32:01Mais qu'est-ce que c'est ?
32:03Et pourquoi la mère de Ruby a pointé son doigt vers moi ?
32:08Vous avez fini ?
32:11Alors arrêtez un peu du chouiner.
32:13Et réglez ça.
32:14Parce que si c'est le cas,
32:16c'est parce que c'est vous qui l'avez tué.
32:18C'est vous qui l'avez tué.
32:20C'est vous qui l'avez tué.
32:22Alors arrêtez un peu du chouiner.
32:24Et réglez ça.
32:25Parce que si Suzanne est bien votre petite fille,
32:28c'est peut-être elle la clé de tout.
32:31Allons, venez.
32:43Docteur, on a réussi à isoler une image.
32:45Quelle que soit cette chose, elle a pu sortir de la fenêtre temporelle,
32:48mais elle est toujours là, dans la cassette.
32:50Elle était pas là avant, je vous le jure.
32:51Elle était pas là avant quand on regardait la cassette.
32:54L'enregistrement a changé.
32:55Kate, analysez-le.
32:56Décortiquez-le jusqu'au tout dernier pixel.
32:58Il faut qu'on sache ce que c'est, je dois y voir clair.
33:01J'ai le contrôle sur l'image.
33:02Tous les postes sont synchronisés avec le mien.
33:05Transfert...
33:06activé.
33:15Vous en dites quoi ?
33:17C'est une vieille cassette vidéo montrant une tempête de neige.
33:20Elle a 19 ans et elle a été conservée dans une boîte à chaussures sous un lit.
33:24C'est pour ça que je suis née.
33:28Suzanne !
33:29Puis-je vous présenter mon ami ?
33:31C'est pas le moment, c'est bientôt l'heure.
33:33Bonjour, comment allez-vous ?
33:35Je suis le docteur.
33:36Ravi de vous rencontrer.
33:37Docteur qui ?
33:38Juste le docteur, c'est tout.
33:39Enchanté.
33:40Bravo, c'est très énigmatique.
33:42Ouais.
33:44Ouais.
33:45On ne s'est pas déjà rencontrés.
33:46Je ne crois pas, non.
33:47Vous êtes sûre ?
33:48Si je puis me permettre, un beau garçon comme vous, ça ne s'oublie pas.
33:51En fait, je croyais...
33:53que vous étiez...
33:55Antenne dans 60 secondes.
33:56Non, pardon, Suzanne, il faut qu'on discute.
33:59Rien que deux ou trois minutes.
34:00Dites à votre ami qu'on y va.
34:01Des tas de gens voudraient me parler.
34:03Et moi, ce que je voudrais, c'est faire une sieste.
34:05Dieu sait que je ne dors pas suffisamment.
34:07Pourquoi ?
34:12Je fais des cauchemars.
34:13Quel genre de cauchemars ?
34:14Désolé, mais on est en retard, Suzanne.
34:16Salide, empêche-les de nous suivre.
34:18Cauchemars sur quoi ?
34:19Quel genre de cauchemars ?
34:21Suzanne, de quoi est-ce que vous rêvez ?
34:24Vous rêvez d'une certaine Lindy ?
34:27Est-ce que vous rêvez de la planète Pacifico del Rio ?
34:30Est-ce que vous rêvez...
34:32que vous êtes une ambulance ?
34:36Désolée, je dois y aller au matin.
34:40Rêvez d'être une ambulance.
34:41Rêvez d'être une ambulance.
34:42Elle se souvient de tout.
34:45Elle ignore d'où ça vient.
34:47Mais elle se souvient de tout.
34:53Élargissement des paramètres de recherche.
34:55Maurice, essayez de la passer à l'envers.
34:58Voyons ce qui se passe si on remonte le temps en rembobinant la cassette.
35:05Qu'est-ce que c'est que ça ?
35:06Oh, mon Dieu.
35:09Docteur, vous êtes là ?
35:11On a découvert quelque chose au cœur du nuage.
35:13Qu'est-ce que c'est ?
35:14C'est le TARDIS.
35:17Non, le TARDIS était sur Rubiraud. On l'a tous vu.
35:20Il y est une deuxième fois.
35:21Et vous disiez que ça ne pouvait pas arriver.
35:23Cette fois, il se trouve à 20 mètres au nord.
35:25Et cette chose s'est embobinée tout autour.
35:27Mais comment ça se fait ?
35:30J'en sais rien.
35:41Docteur, qu'est-ce que c'était ?
35:43Je l'ai déjà entendu faire ce bruit.
35:47Probabilité d'un piège, 99%.
35:50Sauf que...
35:52le piège est déjà là.
35:55Pardon de soulever la question,
35:56mais le nuage existe autour du TARDIS sur la cassette.
35:59Mais est-ce qu'il peut exister autour du TARDIS aujourd'hui ?
36:02Et qu'on ne puisse pas le voir ?
36:04Je ne sais pas.
36:06Je ne sais pas.
36:07Mais est-ce qu'il peut exister autour du TARDIS aujourd'hui ?
36:10Et qu'on ne puisse pas le voir ?
36:13Kate, évacuez les lieux.
36:14Évacuez la salle des opérations.
36:15Et laissez le TARDIS tout seul.
36:22Bon, d'accord. Moi, je dois rester ici.
36:25Je crois que Suzanne Triad est mêlée à tout ça.
36:35Lancez les rires.
36:38Lâchez-les.
36:46À mon signal, tout le personnel non-essentiel doit évacuer la passerelle, maintenant !
36:49Personnel non-essentiel, sortez !
36:54Ruby ! Ruby, non !
36:56Pardon, vous êtes impliquée.
36:57Vous devez rester, mais on va raccompagner votre mère chez vous.
36:59Non, je reste avec elle.
37:00Faites-la sortir.
37:02Maman, tu voudrais que je fasse quoi ?
37:03Que tu rentres avec moi.
37:04Ça ne nous aidera pas.
37:05N'oublie pas que je t'aime.
37:06Merci pour tout, et à très vite.
37:10Par ici, madame.
37:12Le VINX ! Analyse le TARDIS !
37:13Début. Analyse approfondie.
37:31L'analyse confirme. Une forme de vie.
37:34Mais... on ne peut pas la voir.
37:36Pourtant, elle apparaît au balai H. Quantique.
37:41C'est gentil, c'est gentil. Quel accueil.
37:43Je vous remercie, on s'est bien amusés.
37:45Surtout vous, non ?
37:48Merci. C'est un honneur pour moi de m'adresser à vous aujourd'hui.
37:51C'est également mon devoir.
37:54Car nous savons tous ce que nous avons fait.
37:56Les milliardaires de la tech.
37:58Nous avons volé votre argent,
38:00tandis que nos innovations faisaient prospérer le mensonge.
38:04L'escroquerie et les émeutes.
38:07Plus jamais ça.
38:09Cela s'arrête aujourd'hui.
38:10Docteur, je vous confirme le TARDIS.
38:13Il est cerné. Cette chose est invisible, mais elle est vivante.
38:16Pour rebâtir.
38:18Et je crois que...
38:19Je crois que nous aurons réussi.
38:22Je veux dire, j'espère...
38:23Docteur, on a besoin de vous tout de suite.
38:25Oui, je sais bien, mais...
38:26Docteur...
38:27Non, non, non, attendez.
38:28Que Ruby aille à la fenêtre temporelle.
38:30Pour quoi faire ?
38:31Ne posez pas de questions.
38:32Vous obéissez.
38:33Sullivan, emmenez-la.
38:34Vas-y.
38:35J'espère.
38:38J'espère.
38:40J'ose avoir l'espoir.
38:44J'ai dit...
38:47À cet homme, tout à l'heure.
38:49Qui c'était ?
38:52Pourquoi je continue à faire tous ces cauchemars ?
38:56Docteur, l'analyse montre que cette forme de vie est imbriquée dans la structure même du TARDIS.
39:00Comme si elle en faisait partie.
39:01Soldats, avec moi.
39:05Je suis Kate Lethbridge-Stewart, commandante en chef de l'unité d'intervention d'élite.
39:09Et j'exige que vous vous montriez immédiatement.
39:13Il était caché dans le vent violent.
39:15Il était caché dans l'œil du cyclone.
39:17Il a bravé la tempête, la douleur et l'obscurité,
39:20et murmuré à l'oreille du vaisseau.
39:23Qui ça ?
39:24De qui vous parlez ?
39:25Tout ce temps, il a murmuré.
39:26Il a régalé, il a séduit, le vaisseau lui a obéi.
39:29Car nul n'est plus puissant et nul n'est plus sage que le roi.
39:33Ariette, qu'est-ce que vous êtes en train de faire ?
39:35Et le prince du temps, tout aveuglé par sa vanité, n'y a vu que du feu.
39:38Qu'est-ce qui se passe chez vous ?
39:39C'est Ariette.
39:41On dirait qu'elle est possédée.
39:44Kate, de qui s'agit-il ?
39:45Ariette, vous l'avez rencontrée ?
39:47Oui, je vois, je vois, mais c'est quoi son nom complet ?
39:49Ariette, Ariette Harbinger.
39:54Le messager.
39:56Les dieux envoient des messagers pour annoncer leur venue.
40:00Mais de quel dieu s'agit-il ?
40:02Je rêve de...
40:04d'une peau bleue ?
40:05Je rêve, dieu de métal ?
40:18Je vois pas ce qu'il veut que je fasse.
40:19Qu'est-ce que je fais ici ?
40:22Fermeture de la fenêtre temporelle.
40:26Je croyais qu'elle marchait plus.
40:27Elle retrouve le souvenir.
40:30Elle revient à la veille de Noël.
40:31Je rêve d'un monde baigné dans un ciel orangé.
40:35Je vous demande de vous écarter de votre poste.
40:37Colonel, reculez, restez avec moi.
40:40Je refuse de perdre un autre de mes hommes.
40:42Mais dans chacun de ces rêves, je suis là.
40:44Docteur, on sait que le Tarsis est indestructible.
40:46Docteur !
40:47Ça tourne mal.
40:48Comment le combattre ?
40:49Mais qui je suis vraiment ?
40:51Il y a le fabricant de jouets, dieu des jeux.
40:55Il y a le farceur, dieu des pierres.
40:58Il y a le maestro, dieu de la musique.
41:01Il y a Raccoon, dieu de la rancœur.
41:03Non, non, non, non !
41:04Ne la touchez surtout pas !
41:05Éloignez-vous d'elle !
41:06Et la grande triage de la paix, du malheur et de la violence.
41:12A l'air !
41:13Émergente !
41:14Il y a les dieux du sang, du scandale et du secret.
41:18Il y a l'incendiaire,
41:19Docteur, elle a besoin de vous !
41:21C'est une catastrophe.
41:22Et ses enfants posent en doute et défiance.
41:26Et si j'en hésite,
41:28la mer me perd le trou de chacun d'entre eux.
41:32J'ignore qui il est,
41:34mais il est au chemin.
41:36Car le dieu de tes lieux est de retour,
41:39et son nom est le du coup.
41:42On l'a appelé Sept,
41:44Septèche et Septèque.
41:48Mais son seul et unique nom devra pour toujours être...
41:56Septèque.
42:01On a fait erreur sur la nagra.
42:04Probabilité d'un piège, cent pour cent.
42:07Belle, ne l'approchez pas.
42:09Tous les deux, ne la laissez pas vous toucher.
42:11Bailey, reculez.
42:13Laissez-la.
42:15Vous avez dit que vous étiez docteur.
42:17Pourquoi vous ne faites rien ?
42:19Car Septèque et le dieu de tes lieux sont de retour,
42:23et son nom est le du coup.
42:26On a fait erreur sur la nagra.
42:28Mais son seul et unique nom devra pour toujours être...
42:32Car Septèque est le dieu de la mort,
42:34et c'est par sa main que toute la création s'effondrera
42:36dans le fracas, les cendres et la désolation.
42:54J'appelle le don de la mort.
42:59Dites à toutes l'humanité que je suis septèque,
43:04le dieu de la mort.
43:07Je suis les ténèbres.
43:09Je suis la terreur.
43:12Je suis le démon.
43:19Maman, regarde-moi !
43:21Qui périra par ma main ?
43:29Vous me pensiez de votre famille, docteur.
43:38J'apporte le don de la mort de Septèque
43:43pour vous,
43:45et pour tout ce ridicule,
43:48rébelliant et assourdissant univers.
43:58Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
44:28La vérité, la vérité, la vérité...
44:58Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org