Dylan
  • il y a 5 mois

Category

✨
Personnes
Transcription
00:30Je suis là ! Je suis, je suis !
00:32On s'alerte
00:34Quoi ?
00:36Je sais pas à quoi ça ressemble, c'est mon tout premier bébé
00:49Qu'est-ce que c'est que ça ?
00:50C'est de l'eau
00:51C'est de l'eau ?
00:52C'est de l'eau
00:53C'est de l'eau ?
00:54C'est de l'eau
00:55C'est de l'eau ?
00:56C'est de l'eau
00:57C'est de l'eau ?
00:58C'est de l'eau
01:00Encore ?
01:01Ce souffleur de feuille ! Prends un râteau !
01:03Non, c'est...
01:08Je le savais
01:10J'en étais sûre
01:19Rory !
01:20Docteur !
01:21Je viens d'écraser vos flèches
01:23Amy va vous tuer
01:24Où est-elle ?
01:25Disons qu'elle a besoin de temps
01:26C'est quand tu veux Amy !
01:29Ah la voilà ! Enfin !
01:31Hé docteur !
01:32Tu as avalé une planète ?
01:33Je suis enceinte
01:34Tu es énorme !
01:35Oui, je suis enceinte
01:37Quand deux univers s'entrechoquent voilà le résultat
01:39C'est ça, je suis enceinte
01:40Regardez-vous 5 ans plus tard, vous n'avez pas changé à part un petit coup de yeux et le tour de taille
01:45Je suis contente de vous voir
01:48Est-ce que tu es enceinte ?
01:50Ah, l'Edwards ! Quelle ambiance trépidante !
01:53Les hauts de l'Edwards, on a tapé dans le haut de gamme
01:57Et où sont les habitants ?
01:58C'est animé aujourd'hui
02:00C'est un village très calme, c'est sûr mais...
02:03C'est reposant et ici on respire
02:05On mène une vie saine, la plupart des habitants dépassent les 90 ans
02:09Faut pas que ça te déprime
02:10Ça ne me déprime pas
02:11C'est un village très calme, c'est sûr mais...
02:13C'est reposant et ici on respire
02:15On mène une vie saine, la plupart des habitants dépassent les 90 ans
02:18Ça ne me déprime pas
02:20Eh bien, je voulais voir comment vous alliez
02:22Le seigneur du temps n'abandonne jamais ceux qui ont quitté le Tardis
02:25On est amis pour la vie, on ne se débarrasse pas si facilement du docteur
02:29Vous êtes arrivé par erreur chez nous ?
02:30Ouais, petite erreur d'écuillage
02:32Mais je ne regrette rien, j'adore ce banc, ce joli banc rustique
02:37On se demande ce qu'ils vont inventer d'autre
02:40Alors, raconte, qu'est-ce que vous faites toute la saine journée pour éviter de vous automutiler ?
02:48Eh bien, on se détend
02:50Détend
02:52Bref, on vit
02:55On écoute les oiseaux
02:56Ouais, on les écoute
02:58Les oiseaux, c'est joli
03:01Oui, très joli
03:02Et c'est pas à bord du Tardis
03:03C'est pas à bord du Tardis
03:04C'est pas à bord du Tardis
03:05C'est pas à bord du Tardis
03:06C'est pas à bord du Tardis
03:07C'est à bord du Tardis
03:08Et c'est pas à bord du Tardis qu'on aura entendu les rossignols
03:11C'est pas que je m'ennuie mais je me sens...
03:15Vous avez raison, Rory
03:16On n'avait pas vraiment le temps d'apprécier le pépiment des oiseaux
03:23À bord du...
03:31Tardis !
03:32Quoi ? Non, oui, désolé
03:34Quoi ?
03:36Vous allez bien
03:38J'ai rêvé de vous
03:39À vrai dire, c'était un cauchemar
03:42Quelle frayeur
03:44Je vous dirai rien
03:45Vaut mieux ne pas savoir
03:46Vous êtes sains et sauves
03:47Euh, ok
03:48C'est ce qui compte
03:50Morbleu
03:52C'est la première fois de ma vie que je m'endors en plein jour
03:54Ça ne m'était jamais arrivé avant
03:56Pas de panique, je suis en train d'émerger
03:57Je reprends du poil de la bête
03:59Qu'est-ce qui cloche avec la console ?
04:01Des lumières rouges qui clignotent
04:04Il doit y avoir un problème
04:06Moi aussi j'ai fait un rêve, un rêve bizarre, étrange
04:09Ouais, moi aussi
04:10Mais c'était pas un cauchemar
04:12On était mariés
04:14Ouais, on vivait dans un village
04:16Un charmant village, et t'étais enceinte
04:18Ouais, jusqu'aux dents
04:19Une vraie baleine
04:21Donc on a fait le même rêve ?
04:23On a fait exactement le même rêve ?
04:25T'es en train de me traiter de baleine
04:26Docteur, vous êtes venu nous rendre visite ?
04:27Dans notre jolie petite maison
04:29Comment se fait-il que nous ayons fait le même rêve ?
04:31Ça a pas de sens
04:32Vous, vous avez bien rêvé de nous
04:34Docteur, vous avez parlé de cauchemar
04:36Nos rêves présentent des similitudes
04:38Quelles similitudes ?
04:39Ils se ressemblent
04:40Vous avez fait le même rêve
04:41Dans l'ensemble
04:42Le vôtre était un cauchemar ?
04:43J'ai dit cauchemar ?
04:44En fait j'ai rêvé d'une...
04:46... baleine
04:48Peu importe, nous avons vécu une expérience psychique commune
04:50et franchi une ligne temporelle alternative
04:53Et oubliez ça et bienvenue dans le monde réel
04:55Docteur, si nous sommes dans le monde réel
04:57pourquoi est-ce que j'entends des oiseaux ?
04:59Ça ressemble très fort aux oiseaux qu'on pouvait entendre dans notre rêve
05:03Désolé, je me suis assoupi
05:05Je suis surmené, j'ai rêvé que...
05:07que nous étions à bord du Tardis
05:10Et tu viens de faire le même rêve, c'est ça que tu vas dire ?
05:12On était de retour dans le Tardis, on pensait que...
05:14On pensait que l'Edward c'était un rêve
05:16Ouais, pourquoi faut-il que les rêves s'effacent si vite ?
05:19Docteur, dites-moi ce qui se passe
05:20Ouais, expliquez-nous
05:21Vous rappeliez que notre petit monde est chamboulé
05:23Écoutez, ne vous fiez plus à ce que vous entendez
05:25à ce que vous ressentez ou à ce que vous voyez
05:27Mais on est réveillés, non ?
05:28Vous pensiez être réveillés dans le Tardis ?
05:30C'est notre village
05:31C'est vrai, mais on oscille entre deux mondes
05:33Comment voulez-vous les différencier ?
05:35Sommes-nous projetés dans le futur ou dans le passé ?
05:40Accrochez-vous
05:45Ça va se corser à mon avis
06:01Ça va se corser !
06:02Attendez, attendez, attendez !
06:30Ça fait mal, ça !
06:33N'utilisez pas la violence si vous voulez éviter de vous ridiculiser,
06:36sauf si vous êtes furieux ! Dans ce cas, défoulez-vous !
06:38Je vais chercher le manuel.
06:40Je l'ai jeté dans une Supernova.
06:42Ah, vous l'avez jeté dans une Supernova. Pourquoi ?
06:45Parce que je suis pas d'accord avec lui, et ne me parlez pas quand je suis énervé !
06:48D'accord, on a compris que le Tardis est en panne,
06:50mais pourquoi, nous, on rêve de l'avenir ?
06:52Qu'est-ce qui vous fait penser que c'est l'avenir ?
06:54Eh bien, nous étions à Ledworth.
06:56Les Hauts de Ledworth. On y est peut-être encore,
06:58et on rêve qu'on se trouve à bord du Tardis. Vous saisissez ?
07:01Non. On est dans le monde réel. Je suis réveillée.
07:04C'est ce que tu croyais aussi quand tu ressemblais à... un éléphant.
07:07Et... une femme enceinte.
07:09Mais tu pourrais être en train d'accoucher. On est peut-être en plein rêve.
07:12Je vous ai dit de ne pas vous fier à ce que vous entendez,
07:14ressentez ou voyez. Observez tout ce qui vous entoure.
07:16Relevez les détails qui vous... semblent incongrues.
07:19OK. On se trouve dans un vaisseau spatial,
07:21plus grand à l'intérieur qu'à l'extérieur.
07:23Vous portez un EPAP, vous êtes un extraterrestre.
07:25Déterminer ce qui est incongru n'est pas si simple.
07:27Il marque un point.
07:37Plus d'énergie.
07:39Plus de machine à remonter le temps.
07:47La réalité, c'est ici. Quand vous vous réveillerez dans le village,
07:49il faudra vous en souvenir, d'accord ?
07:51Oui, on le sait. Le monde réel, c'est ici.
07:58OK. On est dans le monde réel.
08:00Ce ventre, c'est du concret, c'est du solide.
08:02Le TARDIS, c'était du concret aussi.
08:04On ne sait pas qu'on rêve quand on rêve.
08:06Euh... Qu'est-ce que vous faites, docteur ?
08:08Ce pourrait-il qu'il y ait une pixelisation floue,
08:10simulation informatique ou...
08:12Cela dit, j'en doute.
08:14Bonjour.
08:15Bonne journée.
08:17Vous êtes docteur ?
08:19Oui. Et contrairement à vous, j'ai obtenu mon diplôme.
08:22Le rêve, c'est un rêve.
08:24Oui. Et contrairement à vous, j'ai obtenu mon diplôme.
08:27Le rêve est devenu réalité. L'infirmier est devenu médecin.
08:30Très intéressant.
08:31Quoi donc ?
08:32La femme de vos rêves, le boulot de vos rêves, le bébé de vos rêves,
08:34tout ce que vous avez toujours désiré. On est peut-être dans votre rêve.
08:37Oui, mais c'est aussi le rêve d'Amy, n'est-ce pas ?
08:39Hein, Amy ?
08:40Oui, bien sûr, c'est ce que je veux.
08:41C'est quoi ?
08:42Ça, c'est une maison de retraite.
08:50Tu as dit qu'un grand nombre d'entre eux dépassaient les 90 ans,
08:53ça me semble plutôt louche.
08:55Allons bavarder avec nos nonas génères.
09:00Ce serait possible, cette fois, qu'on ne court pas.
09:05Bonjour, Docteur Williams.
09:08Bonjour, mon petit Rory.
09:09Madame Pockett, votre hanche va mieux ?
09:11Toujours un peu raide.
09:13Prenez du D-96 plus un composé de...
09:15Non, ce romaine n'existe pas encore, oubliez ça.
09:18C'est un ami à vous, Docteur ? Un jeune interne, je suppose ?
09:22Exact.
09:23Approchez, mon garçon, vous avez la stature de mon petit fils.
09:27Je veux bien vous prêter mon corps, mais j'ai un schisme psychique à étudier.
09:34Vous êtes incroyablement âgé, n'est-ce pas ?
09:48Ça suffit, j'en ai assez, Docteur.
09:50Ceci, c'est le monde réel, la réalité. Je me répète pas, là.
09:53On se répète, qu'est-ce qui fait froid ici ?
09:55Le chauffage est coupé.
09:56D'accord, le chauffage est coupé.
09:57Enfilez un chandail et n'en parlons plus.
09:59Au fait, je connais bien Madame Pockett, c'est une charmante vieille dame.
10:03Ne vous fiez pas à son numéro de gentille vieille dame.
10:06Expliquez-vous.
10:08Plus rien ne fonctionne. Puissance capteur, on dérive.
10:13Sans scanner, difficile de savoir où on se trouve.
10:15On peut être n'importe où, c'est comme si quelqu'un ou quelque chose avait pris le contrôle.
10:20Enfin, ça vous a pris du temps.
10:23J'ai entendu tant de choses flatteuses sur le dernier seigneur du temps,
10:28la tempête qui approche, son nœud papillon.
10:31Comment êtes-vous entré dans mon Tardis ?
10:34Qu'est-ce que vous êtes ?
10:35Quel nom m'attribuer ?
10:37Vous êtes le seigneur du temps, alors rappelez-moi le seigneur des rêves.
10:41Vous avez un beau costume.
10:42Vous trouvez ? Je ne suis pas convaincu par le nœud papillon.
10:51Intéressant.
10:52Désolé, mais vous ne m'impressionnez pas.
10:54Le seigneur des rêves.
10:55Un titre un peu ronflant, je l'admets.
10:57Je suis un personnage prime sautier.
10:59Il n'est jamais là où on s'attend à le trouver.
11:01C'est moi qui vais parler, merci.
11:03Amy, tu veux tenter ta chance pour savoir qui est...
11:06cet énergumène ?
11:08Il prétend être le seigneur des rêves ?
11:09Tour de passe-passe minable d'un illusionniste.
11:11Le type qui tient la chandelle, il la voit au chapitre ?
11:14Excusez-moi, mais s'il y a quelqu'un qui tient la chandelle ici, c'est le docteur.
11:18Encore une illusion dont je ne suis pas responsable.
11:21Non, c'est vrai.
11:22Dis-lui, Amy.
11:23Amy.
11:24Quel est l'homme de votre vie ?
11:26Un choix s'impose.
11:27Je l'ai fait.
11:28Qu'est-ce que vous croyez ?
11:29J'ai choisi.
11:32C'est toi, imbécile.
11:34Merci.
11:35Je suis difficile à duper.
11:37Les rêves, c'est mon domaine.
11:39Et les vôtres, ma chère Amy, me feraient monter le rouge aux joues
11:42si j'avais un système sanguin.
11:44Ou un vrai visage.
11:46Votre numéro de cabaret est plutôt médiocre.
11:48Le mien ?
11:49Oh, attention, terrain glissant.
11:51Sans blague.
11:52Je vais être très direct.
11:53Dans le genre putrerie pathétique, il me semble que vos clowneries dépassent les miennes.
11:57Vaisseau spatial tape à l'oeil, coiffure grotesque,
12:00vêtements dignes d'un styliste débutant,
12:03il ne vous manque plus qu'un caniche de l'espace violet
12:06pour renforcer votre look ringard de bouffon intergalactique.
12:12Où en étais-je ?
12:13Hum, vous disiez que...
12:14Je sais ce que je disais, jeune homme.
12:17Je vous lance un défi.
12:19Deux mondes.
12:20L'un dans la machine à remonter le temps
12:22et l'autre dans un village figé dans le temps.
12:24L'un de ces mondes est réel, l'autre n'est qu'illusion.
12:27Mais pour corser les choses,
12:29vous devrez affronter un danger mortel dans ces deux univers,
12:33sauf que seul l'un des deux dangers est réel.
12:35Puis, on pique un somme.
12:40Ou alors on se révèle, peut-être.
12:45Ah, mauvaise nouvelle, très mauvaise nouvelle.
12:48Regardez ce scanner.
12:50Votre cerveau est complètement transparent, docteur,
12:53mais j'ai toujours lu en vous comme dans un livre ouvert.
12:55Toujours ? Comment ça ? Qu'est-ce que vous voulez dire par là ?
12:57Bon, mon pronostic est le suivant.
12:59Si vous mourez dans le rêve, vous vous réveillerez dans le monde réel
13:02et vous vous rétablirez en un clin d'œil.
13:04Mais si votre mort survient dans le monde réel...
13:06Eh ben quoi ?
13:07Si vous mourrez dans le rêve, vous vous réveillerez en un clin d'œil.
13:10Mais si votre mort survient dans le monde réel...
13:12Eh ben quoi ?
13:13Vous mourrez, espèce d'idiot, puisque vous êtes dans le monde réel.
13:15Vous le connaissez depuis longtemps, n'est-ce pas ?
13:18Docteur, c'est le cas ?
13:19Ne soyez pas si possessive. Le gaillard a bourlingué.
13:22Bon, passons. Vous avez un monde à choisir.
13:25Vous ne vous êtes jamais senti à l'aise dans une réalité.
13:27Je vous en offre deux. Appelez-moi demain matin.
13:31Je vous le dis, je déteste ce type.
13:33Qui est-ce ?
13:34J'en sais rien. L'univers est vaste.
13:36Pourquoi il fait tout ça ?
13:38Le fait d'être un être immatériel a dû finir par lui.
13:40Donc, il s'attaque à des gens comme nous qui ont la chance d'avoir cinq sens,
13:43qui ressentent des émotions.
13:45Il a parlé de danger mortel. Il n'y a jamais eu de danger mortel ici.
13:48La plupart des gens meurent de mort naturelle.
13:50Ils ont disparu.
13:52Vos milliards ont disparu.
14:00Toi, tu arrêtes.
14:02Vous allez vers le château.
14:04Et vous, vous surveillez les plus petits.
14:06Allez, plus vite.
14:08C'est toujours les mêmes.
14:12Pourquoi il serait parti ?
14:13Et pourquoi il faut se faire fier d'une petite vieille comme Madame Poggy ?
14:16Je suis un bouffon intergalactique.
14:18J'ai le don de flairer ceux qui ne tournent pas rond.
14:20Bon. Réfléchissons au mécanisme d'une réalité dédoublée
14:23où le temps de sommeil équivaut à celui passé dans le rêve
14:25de ceux qui, dans un rêve conventionnel, n'arrivent jamais.
14:27En conclusion, on a fait tous les trois le même rêve simultanément.
14:30Oui. Une forme de trance collective inhabituelle et complexe.
14:33Il doit y avoir une clé. Mais mes neurones fonctionnent au ralenti
14:36parce que ce village est en train de faire de moi un crétin !
14:40Je deviens comme vous. Je me ramollis.
14:43Ça fait un mal de chien !
14:47D'accord. D'accord. D'accord.
14:49Vous êtes docteur ? Vous aussi ? Non ?
14:51Ok. On est tous les deux docteurs. On fait quoi ?
14:54C'est bon, ça va. J'ai menti.
14:56Quoi ?
14:57La future mère que je suis et qui a failli vous faire tourner de l'œil
14:59vit à Letworth, alors n'en dites rien.
15:01Plus jamais. Compris ?
15:04Désolé. Ouais.
15:08Ouais.
15:32Bon. J'ai l'impression de rater un éléphant dans un couloir.
15:35C'est normal d'être en surpoids. J'attends un bébé.
15:37T'es bien enceinte. Les réactions hormonales le prouvent.
15:39Mais qu'en est-il de la queue de rat de ton mari Rory ?
15:45Tu le plaques au sol et je la coupe, hein ?
15:47Dit l'homme aux nœuds papillons.
15:48Ouais, mais ça c'est cool.
15:54Un petit conseil en passant, n'engagez jamais Madame Pogget comme baby-sitter.
16:02Qu'est-ce qu'elle fait dans le coin ?
16:04Qu'est-ce qu'elle manigance ?
16:10Oh non.
16:11Ça recommence.
16:13On meurt de froid. Vous avez des pubs ?
16:15Je me contrefiche que vous ayez froid.
16:17Je veux savoir ce que Madame Pogget a en tête.
16:20Désolé, excusez-moi.
16:22Il y a peut-être des couvertures dans l'un des placards.
16:25Désolé, excusez moi.
16:50Je veux l'autre vie.
16:51Celle où on a une maison, où on est heureux
16:54T'es sur le point d'avoir un bébé !
16:57Supposons que cette machine à remonter le temps soit la réalité.
17:00Pourquoi on abandonnerait tout ça ?
17:02Pour quelle raison ?
17:05Parce qu'on va mourir de froid ?
17:06Le docteur va ranger ça.
17:09Bon, d'accord.
17:11Parce qu'on a prévu...
17:13de se marier, tu te souviens ?
17:16Oui, on va se marier.
17:18Un jour ou l'autre.
17:19Tu veux plus de moi, Amy ?
17:21Je croyais que c'était moi que t'avais choisi.
17:23J'ai un angoissé de naissance, horrible.
17:24Mais tu t'es enfuie avec un autre homme !
17:27Je l'ai suivi, nuance.
17:28Mais c'est parti la veille de notre mariage !
17:30On voyage dans le temps.
17:31La veille du mariage, c'est quand on veut,
17:33comme on veut, aussi longtemps qu'on veut.
17:36Un jour, il faudra bien grandir.
17:39C'est sûr.
17:46Vous, vous tournez la manivelle.
17:48Et toi, Amy, tu raccordes le fil au moniteur, s'il te plaît.
17:51On me promène nos émerveilles, et je suis là en train de geler,
17:54de tourner un tire-bouchon et un fouet pâtissier.
17:56C'est un générateur, continuez de tourner.
17:58Accélère, c'est pas suffisant !
18:00Plus vite, Rory !
18:01Pourquoi le seigneur des rêves s'en prend-il à vous ?
18:03Pourquoi nous ?
18:11Où est-ce qu'on est ?
18:13Ça se présente mal.
18:14C'est quoi, cette chose ?
18:16Une étoile.
18:18Une étoile froide.
18:22C'est pas possible.
18:31Le chauffage de Tardis n'est pas en cause.
18:33Il fait un froid polaire parce qu'on dirige vers une étoile froide.
18:35Dans cette version de la réalité, c'est elle le danger mortel.
18:38Une étoile froide, ça n'existe pas.
18:40On est en train de rêver, les étoiles brûlent.
18:42Celle-ci brûle de froid, le froid brûle.
18:44C'est possible, ça ?
18:45Je ne peux pas toujours tout savoir, contrairement à ce que vous croyez.
18:48D'accord.
18:49Il y a une étoile là-dehors.
18:50Et dans approximativement 14 minutes, on va la percuter.
18:53Mais là n'est pas le problème.
18:55Vous allez nous sortir de là, j'en suis sûr.
18:56Malheureusement, on sera morts de froid avant.
18:58Et on fait quoi d'ici là ?
18:59Qu'on reste calmes, concentrés et détachés.
19:02Parce que c'est peut-être la bataille que nous devons perdre.
19:05Ah, ça c'est vous tout cracher.
19:07Quoi ?
19:08On va percuter une étoile dans 14 minutes.
19:10On va tous mourir.
19:11Vous seuls pouvez nous sauver.
19:12Moi, je veux juste vivre dans un village et fonder une famille.
19:15La mutinerie dans l'air ?
19:16Un dissident dans les rangs ?
19:18Il était une fois un docteur de la planète Gallifrey.
19:20Il ne trouva rien de mieux à faire que de gâcher sa vie.
19:23Il laissa tomber ses amis et...
19:29On n'a même pas le temps de bavarder.
19:31J'oubliais.
19:32Ne traînez pas trop là-bas.
19:33Sinon, c'est ici que la faucheuse vous cueillera.
19:41Les enfants, où sont-ils ?
19:42Je n'en sais rien. La récréation est sans doute terminée.
19:45Le monde réel, c'est ici et nulle part ailleurs.
19:47Tu ne le sens pas ?
19:48Je suis un peu plus mitigée.
19:51Je peux le sentir.
19:52Le monde réel, c'est ici.
19:53Dans ce village calme et serein.
19:56Il ne peut rien nous arriver de mal ici.
19:59Je ne suis pas sûre d'être à ma place à Ledworth.
20:02Un petit village qui compte un pub, deux magasins et un mauvais théâtre amateur.
20:06Je suis tombée enceinte pour éviter de voir des vieux massacrer Shakespeare.
20:09Que faites-vous, docteur ?
20:10Et c'est quoi ces petits tas de cendres ?
20:17La récréation est définitivement terminée.
20:25Docteur, dites-moi ce qui se passe.
20:34Ce sont eux qui les ont réduits en cendres.
20:37C'est juste des vieilles personnes ?
20:38Non, c'est juste des très, très vieilles personnes.
20:42Désolé, Rory, mais ils ne vous doivent pas leur longévité.
20:48Bonjour, braves gens de nos campagnes.
20:50Le club du Troisième Age attaque.
20:52Avouez qu'on frise le ridicule.
20:54C'est un rêve, c'est forcément un rêve.
20:56Qu'en pensez-vous, Amy ?
20:57On va tous se jeter sous un bus et on va tous se réveiller dans le Tardis.
21:00Laissez-la tranquille.
21:01Refaites-moi ça.
21:02J'adore ces mitraillettes dans vos yeux.
21:04Le côté héros chevaleresque qui aboie ses ors.
21:07Laissez-la tranquille.
21:08Le gars de l'héros à cul de cheval manque de superbe.
21:10Je sais qui est l'élu de votre coeur, cher Amy Potter.
21:12Vous la ferme.
21:13Taisez-vous et laissez-moi tranquille.
21:15Ma jolie, il faut se décider.
21:17Notre fripon de docteur a un faible pour les rousses.
21:20Vous a-t-il parlé d'Elisabeth Ier ?
21:22Enfin, elle croyait être la première.
21:24Arrêtez votre numéro, je sais enfin qui vous êtes.
21:26Ça, j'en doute.
21:27N'en doutez plus.
21:28J'ignore comment vous êtes arrivés,
21:30mais il n'y a qu'une personne dans tout l'univers pour me détester autant que vous.
21:35Oubliez-moi et concentrez-vous plutôt sur ce charmant petit groupe.
21:46Bonjour.
21:47Bonjour, madame.
21:48On se demandait où vous étiez passés.
21:49Vous avez appelé des renforts à ce que je vois.
21:51Tout va bien ? Vous m'avez l'air un peu tendu.
21:53Bonjour, monsieur Nenbi.
21:54Attention.
21:55Non, ça va, il y avait un magasin de bonbons dans le temps.
21:57Il pulait des caramels mous.
21:59J'ai oublié de vous dire merci.
22:04Comment il a réussi à faire ça ?
22:05Il n'est plus lui-même.
22:06Arrêtez de vous vautrer par terre.
22:07Va falloir courir et vite.
22:08Parler avec eux serait préférable.
22:11Elle a un œil dans le savon.
22:13Les parasites extraterrestres utilisent ces vieillards comme des hôtes.
22:16Ce sont des créatures entières qui vivent dans nous depuis des années.
22:19C'est répugnant.
22:21J'espère qu'ils ne vont pas sortir par un autre orifice.
22:25Courrez, allez-vous-en, je m'en occupe.
22:27On va se parler gentiment.
22:29Vous êtes des Egnodines.
22:31Une race ancienne et fière.
22:33Vous êtes des Egnodines.
22:35Vous êtes des Egnodines.
22:37Vous êtes des Egnodines.
22:39Une race ancienne et fière.
22:41Vous valez mieux que ça, non ?
22:42Pourquoi vous cachez-vous ?
22:43Pourquoi êtes-vous en eux ?
22:44Nous avons été chassés de notre planète.
22:46Par des voisins belliqueux.
22:47Et nous vivons...
22:48Dans le corps de ces vieux humains depuis...
22:50des années.
22:51Ils sont très âgés parce que vous les maintenez en vie.
22:53On nous a humiliés et décimés.
22:55Et nous ferons subir le même sort aux autres races.
22:57D'accord, ça peut se défendre, je suppose.
22:59C'est plausible, c'est peut-être la vérité.
23:01Bonjour.
23:06Vous devez quitter cette planète.
23:10Attends-moi !
23:11Stop !
23:13J'en peux plus.
23:14Quand je pense à tout ce que j'ai fait pour les seniors de ce village...
23:19Oh, t'inquiète, je gère.
23:20Elle m'adore.
23:21C'est une brave petite vieille.
23:22Je l'ai aidée à soigner sa dépression.
23:24Madame Amile, expliquez-nous ce qu'il se passe.
23:31Je vais la raisonner, mon poussin.
23:33Mais pourquoi ?
23:34Écoutez.
23:40Il n'y arrive pas ?
23:42Vas-y, cogne !
23:57On s'est enfuis comme des vaches.
23:59On a abandonné le docteur.
24:01Il ne m'appelle plus jamais, mon poussin.
24:03Je ne peux plus.
24:04Je ne peux plus.
24:05Je ne peux plus.
24:06Je ne peux plus.
24:07Je ne peux plus.
24:08Je ne peux plus jamais, mon poussin.
24:11On ne le voit pas pendant des années.
24:13On n'a plus de nouvelles, plus de contacts.
24:15Et puis il débarque et il se sacrifie pour nous.
24:17T'en fais pas pour lui, il s'en sortira.
24:20C'est monsieur cool, non ?
24:35Un bon boucher, ça ne court pas les rues.
24:37Il faut défendre les commerces de proximité.
24:39Sinon, ils font faillite.
24:41Je suis prêt à parier que vous êtes végétarien,
24:43espèce de vieux babacou le chevelu.
24:45La ferme, je suis occupé.
24:46Vous avez besoin de dormir.
24:54Mais j'y pense, docteur.
24:55Si vous piquez du nez dans cette boucherie,
24:57tous ces vieillards furibars vont vous réduire en cendres
25:00avec leurs manchons oculaires verdards.
25:03On se bouche les oreilles, brillant idée.
25:05Et ensuite, on hurle à plein poumon.
25:08C'est ouvert.
25:09Entrez, je vous prie.
25:11Je peux vous proposer de la viande fraîche cette semaine.
25:13De la chair fraîche.
25:15Vous saisissez ?
25:17Décidément, vous n'avez aucun sens.
25:22Non, attendez, stop.
25:27Je ne veux pas voir ça.
25:36Il fait de plus en plus froid.
25:37Ça suffit. Il faut se mettre d'accord.
25:39Le monde du rêve, c'est ici ou au village ?
25:41C'est ici, dans le Tardis.
25:42Il a peut-être raison.
25:43De la glace qui brûle, c'est ridicule.
25:45Les lois de la physique sont chamboulées.
25:46Si un canapé lit, la glace brûle.
25:48L'univers est vaste.
25:49Alors, quelle bataille allons-nous perdre ?
25:50Il faut choisir maintenant.
25:51Ok, d'après vous, quel monde est réel ?
25:52Celui-ci.
25:53Non, non, l'autre.
25:54Éclairez-moi.
25:55On est en désaccord ou en compétition ?
25:56En compétition ? À propos de quoi ?
25:59Neuf minutes avant l'impact.
26:00Quelle température fait-il ?
26:01À l'extérieur, beaucoup en dessous de zéro.
26:03À l'intérieur, je ne sais pas, je ne sens presque plus mes pieds,
26:05ni certaines extrémités.
26:07Les miennes résistent aux chocs thermiques.
26:09Évitons les rivalités.
26:11On pourrait peut-être appeler à l'aide.
26:13Ah, bonne idée.
26:14L'univers est tellement petit,
26:15il y a forcément quelqu'un qui se balade dans le coin.
26:17Enfilez-moi ça.
26:18Tous les deux.
26:22C'est bon.
26:23C'est bon.
26:24C'est bon.
26:25C'est bon.
26:26C'est bon.
26:27C'est bon.
26:30Oh, un poncho !
26:31Le pire de ce qui se fait dans la mode depuis la culotte tyrolienne.
26:35Ah, c'est saillant, non ?
26:37Mes petits gars, mes petits gars, en poncho,
26:39nous mourrons en ressemblant à des musiciens péruviens.
26:46On ne va pas mourir, hein, docteur ?
26:47Non, c'est exclu.
26:48Mais le temps nous est compté.
26:49Si on pique du nez, on est fichu.
26:51Si on scindait en deux groupes,
26:53on serait présents dans chaque monde.
26:55Le rêve nous fait passer de l'un à l'autre, pourquoi ?
26:57Quelle logique poursuit-il ?
26:59Merci, Lervivore.
27:00Excellente idée.
27:01Je vais vous diviser, histoire de pouvoir discuter avec votre charmante compagne.
27:06Je vais peut-être la kidnapper, qui sait ?
27:08Et vous aurez l'éternité pour sympathiser avec le jeune Gaudelureau.
27:11Si vous parvenez à vous cramponner à une forme de réalité.
27:14Amy, tu les entends ?
27:15Quoi ? Non.
27:18Nous reviendrons.
27:20N'aie pas peur.
27:22Rory, docteur, ne me laissez pas avec lui.
27:24Amy, on va s'amuser comme des petits fous.
27:29Je ne veux pas rester ici.
27:39Désolé.
27:41Désolé.
27:43Désolé.
27:49Désolé.
27:54Désolé.
28:24Ok, sortons d'ici.
28:55A l'aide !
28:56Vous ne devriez pas habiter près des magasins !
28:59Ferme la porte, vite !
29:00Dépêche-toi !
29:05Poussez-vous !
29:06C'est moi.
29:14Vite, par ici !
29:15Montez dans la cabinette !
29:16C'est moi !
29:17C'est moi !
29:18C'est moi !
29:19C'est moi !
29:20C'est moi !
29:21C'est moi !
29:22C'est moi !
29:23Montez dans la cabinette !
29:24Allez, dépêchez-vous !
29:25Je ne peux pas m'arrêter !
29:26Sautez, grimpez !
29:29Et maintenant, on fonce !
29:34Venez, dépêchez-vous !
29:35Montez, montez !
29:36Allez, tout le monde à bord !
29:37Allez, allez, allez !
29:38On est partis, accrochez-vous !
29:53Pauvre Amy.
29:55Il n'hésite pas à vous abandonner.
29:58Seul dans le noir.
30:01Jamais un mot d'excuse.
30:02Je n'attends pas d'excuses.
30:04Vous avez la bonne attitude.
30:07Parce que jamais il ne s'excusera.
30:09Et maintenant, il vous laisse seul avec moi.
30:13Le petit roquet sournois dont il faut se méfier comme de la peste.
30:18Et oui, tout peut arriver.
30:20Qui êtes-vous ?
30:22Et que voulez-vous ?
30:25Le docteur vous connaît, mais il ne m'a pas dit qui vous étiez.
30:27Ce qui est contraire à son habitude.
30:29Ça prend parfois du temps, mais il me dit toujours tout.
30:34Donc, vous devez être différent.
30:36Vous pensez que vous êtes la seule en qui il place toute sa confiance ?
30:39Oui, j'en suis convaincue.
30:41La seule fille dans l'univers à qui le docteur confie tous ses petits secrets.
30:45Oui, la seule.
30:46Connaissez-vous son nom, Amy ?
30:50Alors ?
30:52Lequel de ces deux hommes avez-vous vraiment choisi ?
30:55Regardez-les bien.
30:57Vous vous êtes enfui avec ce beau héros.
31:00Vous renonceriez à lui pour vivre avec un petit médecin de campagne empoté
31:04qui pense qu'une queue de cheval fait de lui un homme extraordinaire.
31:08Ça suffit.
31:09Mais cette vie est triquée.
31:10Vous n'êtes pas la seule.
31:11Une queue de cheval fait de lui un homme extraordinaire.
31:13Ça suffit.
31:14Mais cette vie est triquée.
31:15Vous convient peut-être ?
31:16Amy, le docteur s'est risqué de le perdre.
31:18Choisissez un monde et ce cauchemar prendra fin.
31:21Ils vous écouteront.
31:23C'est vous qu'ils attendent.
31:24Le choix d'Amy.
31:25Les hommes d'Amy.
31:27Et maintenant, choisissez.
31:41Amy, N'importe quoi...
31:51Tout le monde sort !
31:52Vite, vite !
31:53N'ouvrez à personne.
31:54Allez dans les briques !
32:03Il faut faire un choix, un pour les deux.
32:06Au revoir, je dois retrouver l'Amy.
32:07Amis, vous dites ? C'est le mot que vous employez pour les personnes que vous accaparez.
32:12On reste en contact avec ses amis en principe.
32:14Une fois qu'ils ont grandi, vos amis ne vous revoient plus.
32:17Le vieil homme préfère la compagnie des jeunes gens. Est-ce top ?
32:38Allons-y.
32:51Comment suis-je montée ?
32:52Je t'ai traîné jusqu'ici. J'ai bien peur que tu sois couverte de bleu dans le dos.
32:56Où est le docteur ?
32:57J'en sais rien.
32:58Je vois rien.
32:59T'as la chance.
33:00Il est là.
33:01Il est où ?
33:02Il est là.
33:03T'es sûre ?
33:04Où ?
33:05Je sais.
33:06J'en sais rien. Je vais faire quelque chose pour toi, Amy.
33:29Je l'aimais bien, tout compte fait.
33:32Désolé, j'ai dû faire un crochet par la boucherie.
33:37Qu'est-ce qu'on fait ?
33:38J'en sais rien.
33:39J'ai cru que le monde réel c'était le tardif gelé, mais là j'ai des doutes.
33:44Je crois que le bébé va sortir.
33:45T'es sûre ?
33:46Tu crois peut-être que j'ai envie de plaisanter.
33:48Tu sais très bien que d'habitude...
33:50Tu es belle et adorable.
33:52Mais pourquoi est-ce qu'ils veulent tous nous tuer ?
33:54Ils ont peur. La peur en méchant.
34:02Rory !
34:09Rory !
34:14Je veux pas mourir.
34:21Prends soin du bébé.
34:32Non.
34:34Reviens.
34:38Amy.
34:41Sauve-le.
34:43Vous sauvez des gens, c'est votre rôle.
34:45Vous les sauvez toujours.
34:47Pas toujours.
34:52Je suis désolé.
34:57Alors vous servez à quoi ?
34:59J'aimerais bien le savoir.
35:01C'est un rêve.
35:03J'en suis certaine.
35:04Si on meurt dans le rêve, on se réveillera dans le monde réel, c'est ça ?
35:11À moi, con de mère.
35:13C'est un rêve.
35:15C'est un rêve.
35:17C'est un rêve.
35:19C'est un rêve.
35:21C'est un rêve.
35:23C'est un rêve.
35:25C'est un rêve.
35:27C'est un rêve.
35:29C'est un rêve.
35:31Quoi qu'il arrive, c'est ma seule chance de le revoir.
35:35Cette expérience est un rêve.
35:36Comment le sais-tu ?
35:39Même si l'Edward, c'est un monde réel, je refuse s'éduquer là sans lui.
35:51Pourquoi ils nous laissent tranquilles ?
35:52Soit parce que c'est un rêve, soit parce qu'ils savent ce qu'on s'apprête à faire.
36:02Tu as bien réfléchi ? Ceci pourrait être le monde réel.
36:05Non, si c'était le cas, Rory serait toujours là.
36:10Je savais pas ce que je voulais, j'ai hésité, en tout cas, jusqu'à maintenant.
36:16C'est lui que je veux.
36:19D'accord.
36:27D'accord.
36:32Je lui ai jamais dit que je l'aimais.
36:34Et je l'ai perdue.
37:01Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
37:32Le monde réel
37:50Donc, vous avez choisi ce monde.
37:56Bien joué, vous avez fait le bon choix.
37:59Sauvez In Extremis à quelques secondes du crash.
38:02Chose promis, chose due, on réactive le TARDIS.
38:06J'espère que vous avez apprécié vos aventures.
38:09Toutes ces expériences étaient le fruit de votre imagination, et elles méritent réflexion.
38:14J'ai été vaincu, j'accepte la défaite.
38:17Je vais me retirer.
38:20Je vous dis adieu.
38:29Il s'est passé quelque chose ?
38:31Je...
38:33Qu'est-ce qui m'est arrivé ?
38:35J'ai l'impression...
38:39J'aime beaucoup.
38:41Je t'assure.
38:42C'est agréable, continue.
38:45C'est un truc que j'ai dit ?
38:47Allez, dis-moi pour que je puisse le ressortir en cas d'urgence ou aux anniversaires.
38:56On fait quoi, maintenant ?
38:57Moi, je vais faire exploser le TARDIS.
38:59Quoi ?
39:01Finalement, le seigneur des rêves nous a été tué.
39:04C'est pas possible.
39:06C'est pas possible.
39:08C'est pas possible.
39:10C'est pas possible.
39:12C'est pas possible.
39:14C'est pas possible.
39:16C'était bien utile.
39:17Des informations, diversions, blagues douteuses sur mon look, il ne nous a rien épargné.
39:20Mais il nous a toujours poussé à faire un choix entre le rêve et la réalité.
39:26Qu'est-ce que vous faites ?
39:27Seigneur des rêves s'est avoué vaincu, ce monde est réel.
39:29Grossière erreur.
39:30Ne me laisse pas faire.
39:32Une étoile froide qui brûle, on aura tout entendu.
39:34Le seigneur des rêves n'a aucune emprise sur le monde réel.
39:39Le choix qu'il nous offrait portait sur deux rêves.
39:41Comment le savez-vous ?
39:43Parce que je sais qui il est.
39:47Le seigneur des rêves.
40:01Des questions ?
40:06C'est quoi ?
40:07Des fragments de pollen psychique provenant des plaines de Karas Donslava.
40:12Ils doivent volter dans le coin depuis des lustres.
40:14Ils se sont coincés dans les moteurs et ça a provoqué cet état de rêve en se réchauffant.
40:32Donc le seigneur des rêves ça se résume à quelques grains de pollen ?
40:35Non, non, non.
40:37Le seigneur des rêves c'était... c'était moi.
40:41Le pollen psychique parasite votre esprit.
40:43Il se nourrit de votre part d'ombre, lui donne une incarnation physique.
40:48J'ai 907 ans.
40:50Et quelques casseroles.
40:51Pourquoi il s'est pas attaqué à nous ?
40:53Parce que vous n'avez pas assez de part d'ombre.
40:56Je choisis mes amis avec le plus grand soin.
41:00Sinon, je reste seul avec moi-même, ce qui n'est guère réjouissant.
41:05Il vous a balancé des horreurs.
41:08Il n'y avait rien de vrai dans tout ça.
41:13Amy, je crois que Rory brûle d'envie de te poser une question.
41:16La réponse que tu vas lui donner va bouleverser sa vie, donc tu vas l'écouter avec la plus grande attention.
41:23Ouais, j'ai une question. Ouais.
41:25Vas-y, voilà.
41:26L'explosion du TARDIS a mis fin à un rêve, ça j'ai compris.
41:29Mais comment s'est terminé celui de l'Edward ?
41:31J'ai effoncé dans un mur.
41:33Ah, d'accord. J'arrive pas à me rappeler.
41:35Normal, t'étais pas là, t'étais déjà...
41:38Déjà quoi ?
41:40Mort.
41:41Mort dans ce rêve, Madame Poguit t'avait réduit en cendres.
41:44Ok.
41:47Comment savais-tu que c'était un rêve ?
41:49Comment as-tu su que t'allais pas mourir avant de foncer dans le mur ?
41:55J'en savais rien.
41:59Oh.
42:01Oui.
42:02Oh.
42:03Ouais.
42:05Ah.
42:19Excellent !
42:22Et maintenant, on fait quoi ?
42:23On va où ?
42:25Si vous avez besoin d'être seul, je peux faire quelques brasses dans la piscine.
42:28Non, non, non, ça ira.
42:30Vous pouvez aller où vous voulez.
42:32Du moment que je suis avec Amy...
42:35Je suis le plus heureux des hommes.
42:38Amy, à toi de choisir.
43:05Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org