Doctor Who SP3 - Le Fabricant de Jouets
Transcript
00:00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:01:00Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
00:01:30Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
00:02:00Oui, vous devez être habitué à des latitudes plus clémentes.
00:02:07Je suis né à Cheltenham.
00:02:11Votre accent semble avoir disparu.
00:02:14J'espère qu'il fera le choix de vos enfants.
00:02:20Il n'est pas pour des enfants, mais pour mon employeur.
00:02:23Vous le connaissez peut-être, il vit au coin de la rue.
00:02:27Monsieur John Loggiebert.
00:02:29Le grand inventeur, Wunderbar.
00:02:32Qu'a-t-il bien pu inventer cette fois-ci ?
00:02:35C'est délicat à expliquer.
00:02:38C'est tout nouveau.
00:02:40La télévision.
00:02:42Ça alors, quel jeu merveilleux nous allons jouer.
00:02:45Quel merveilleux, merveilleux jeu.
00:02:54Pauvre petit Stookie.
00:02:55C'est un mot écossais.
00:02:56Vous savez d'où il vient ?
00:02:58C'est un dérivé de Stuck, l'enduit à base de choux.
00:03:01Mais aujourd'hui, ça veut dire un imbécile.
00:03:03Ce pauvre Bill est un crétin, mais il n'est pas si maladie.
00:03:06Il s'apprête à entrer dans l'histoire.
00:03:09Vous êtes prêts ?
00:03:10Oui, je crois que oui.
00:03:12Que Dieu soit avec nous.
00:03:14Oui ! J'ai réussi, Charlie ! J'ai réussi !
00:03:17La toute première image télévissée !
00:03:19C'est très chaud, non ? On risque pas de prendre feu.
00:03:21C'est pour ça qu'il nous faut Stookie Bill.
00:03:23Un homme ne tiendrait pas à cette température.
00:03:25Le problème, c'est qu'on dirait plutôt une photographie.
00:03:28Si je veux prouver que la télévision est une photo,
00:03:30il faut que j'y aille.
00:03:31C'est ce qu'on va faire.
00:03:32C'est ce qu'on va faire.
00:03:33C'est ce qu'on va faire.
00:03:34C'est ce qu'on va faire.
00:03:35C'est ce qu'on va faire.
00:03:36C'est ce qu'on va faire.
00:03:37C'est ce qu'on va faire.
00:03:38C'est ce qu'on va faire.
00:03:39Le problème, c'est qu'on dirait plutôt une photographie.
00:03:41Si je veux prouver que la télévision fonctionne,
00:03:44il va me falloir une image qui bouge.
00:03:53Ça, alors, ça va faire un sacré coup.
00:03:55Moi aussi.
00:03:57Imaginez s'il pouvait parler.
00:04:01Ce trop de bonhomme est sur le point de changer le monde.
00:04:06Imaginez ce qu'il dirait.
00:04:09C'est ce qu'on va faire.
00:04:39C'est ce qu'on va faire.
00:04:44Je suis là.
00:05:06Excusez-moi.
00:05:07Vous pourriez m'expliquer ce que vous comptiez faire?
00:05:09Je sais pas conduire.
00:05:12Ok, et donc, ça nous mène où?
00:05:15Je paye mes impôts, ce qui veut donc dire que j'ai payé pour cette rue.
00:05:18Elle est à moi et j'ai le droit de faire ce que je veux dessus.
00:05:21Vous risquiez de vous faire tuer.
00:05:22C'est ma vie, pas la vôtre.
00:05:24Mais eux, vous n'avez qu'à rester sur le trottoir et vous ne craindrez rien.
00:05:28Mais c'est eux!
00:05:29Tout a changé il y a deux jours.
00:05:31Tout le monde a commencé à croire qu'il avait raison.
00:05:34Tout le temps.
00:05:35Il n'y a pas moyen de les faire changer d'avis.
00:05:38Si vous essayez de discuter, ils deviennent barges.
00:05:40Mais pas moi, non.
00:05:42Parce que moi j'ai toujours eu raison.
00:05:47Oh, excusez-moi, monsieur.
00:05:49Je suis terriblement confus, mais peut-être voudrez-vous danser avec moi?
00:05:54Oui, non, désolé, mais...
00:05:59Attention docteur!
00:06:01Attention docteur!
00:06:03Où êtes-vous? Vous êtes sous le contrôle de Yonis, je répète, sous le contrôle de Yonis!
00:06:07Non, non, on y va!
00:06:11Tout le monde en position!
00:06:14Docteur, je suis le colonel Ibrahim du groupe Unit 5, si vous voulez bien me suivre.
00:06:17Conduisez mon grand-père en sûreté, d'accord?
00:06:19Vous en faites pas pour nous.
00:06:20Prenez soin de lui, est-ce que j'étais assez clair?
00:06:22Oui madame, on protégera votre famille.
00:06:24Vous allez avec le docteur.
00:06:34Oh oh oh...
00:06:59Oh, il va y avoir du gramuge!
00:07:01J'en ai autant à votre service !
00:07:02Shirley, qu'est-ce que vous faites ici ?
00:07:05Et quels les Bridge Doors ?
00:07:08Je me souviens de votre père qui faisait tout pour que Unit reste dans l'ombre.
00:07:11Et regardez-vous, en première ligne pour défendre la Terre !
00:07:15Je les ai tous combattus.
00:07:17Les robots, les insectes, les yetis, les clones.
00:07:20Mais qu'allons-nous faire cette fois, Docteur ?
00:07:22Comment lutter contre toute l'espèce humaine ?
00:07:24C'est pour vous.
00:07:25Bien, bien, bien. Alors, qu'avons-nous, là ?
00:07:27Ça concerne toute la planète ? Il va me falloir toutes les stati...
00:07:29Oh, dites-moi que c'est pas vrai.
00:07:32Alors, ça, c'est la meilleure nouvelle du jour !
00:07:34Mélanie, salut !
00:07:38On discutera plus tard, pas le temps.
00:07:40J'étais à votre place. J'étais l'une de ses compagnes.
00:07:43Je suis pas la première, Rose.
00:07:45C'est pas la première, c'est la deuxième.
00:07:47C'est pas la première, c'est la troisième.
00:07:49C'est pas la première, c'est la troisième.
00:07:50C'est pas la première, c'est la quatrième.
00:07:52– Je suis pas la première, Rose. – Eh non, c'était moi.
00:07:56Ne dites pas compagne.
00:07:58On dirait qu'on parle d'un petit vieux en fauteuil
00:07:59qu'on vient poser en bord de mer.
00:08:02Je vous demande pardon. J'ai été maladroite.
00:08:04C'était limite.
00:08:05Tous à vos postes ! Activez les protocoles !
00:08:07Le Docteur est sur le pont. Rapport.
00:08:09Il y a deux jours, on a relevé une hausse globale de la violence.
00:08:12Exactement la même chose dans tous les pays du monde.
00:08:14Et les choses se sont aggravées à la même vitesse partout.
00:08:17Pour faire court, chaque être humain pense avoir raison
00:08:19et refuse d'entendre le contraire.
00:08:21Le crash d'avion, le F-665 entre Boston et Londres.
00:08:23Le pilote a déclaré qu'il pouvait se poser où il voulait.
00:08:27Je vais rentrer chez moi.
00:08:28Attention, Londres ! Aujourd'hui, papa rentre à la maison !
00:08:33– Mais si tout le monde perd la boule... – Le gouvernement aussi.
00:08:38Qu'est-ce que j'en ai à faire ?
00:08:40Non, mais je suis très sérieux.
00:08:42Pourquoi je devrais écouter ce que vous dites ?
00:08:45Ça change pas trop.
00:08:46Vous allez tous bien. Tout est parfaitement normal ici.
00:08:48Et c'est grâce...
00:08:51– On appelle ça le zidex. – C'est une invention du Vlynx.
00:08:55Hello, le Vlynx ! Je suis le docteur. Pourquoi ça s'appelle un zidex ?
00:08:59– C'est un bon nom. – Il isole le cerveau.
00:09:01Il atténue les piques et permet de garder son calme.
00:09:05Et les piques, c'est...
00:09:08Je crois qu'il vaut mieux que je vous montre.
00:09:12Activez le scan cérébral.
00:09:14Scan activé, madame.
00:09:16Voici mon activité cérébrale.
00:09:18Elle semble normale, bien qu'un peu intense,
00:09:20sachant que c'est la fin du monde.
00:09:22À présent, regardez bien les courbes.
00:09:25Allez-y. Désactivez mon zidex.
00:09:28Skatelet Bridge-Stuart, désactivé.
00:09:46Qu'est-ce qu'il y a ?
00:09:48Euh... Salut.
00:09:51– Salut. – Comment ça va ?
00:09:52Bien.
00:09:54Dure journée ?
00:09:57En quoi ça vous intéresse ?
00:09:59Simple question. Il y a un problème ?
00:10:01C'est une violation de ma vie privée,
00:10:03c'est même une attaque envers mes droits civiques.
00:10:05Et je crois important de noter que l'individu qui me demande ces informations
00:10:09– est un extraterrestre. – Je vois.
00:10:11Non, non, non, non. Je vous rappelle que c'est moi qui commande ici.
00:10:15Nous avons été infiltrés par des extraterrestres,
00:10:17par un homme qui a tout le cœur,
00:10:18un homme qui peut changer de visage et à qui on ne doit pas se fier.
00:10:21Et vous, et elle, vous êtes rousses toutes les deux ?
00:10:24Qu'est-ce que c'est que ça ? Une espèce de conspiration ?
00:10:27– Qu'est-ce que vous cachez ? – Et elle, là, dans son fauteuil roulant ?
00:10:30Je vous ai vues debout. Je vous ai vues en train de marcher !
00:10:32N'essayez pas de nier ! Non, vous ne pouvez rien contre moi !
00:10:35– Il est plus que temps qu'on vous ouvre les yeux. – Activation zidex.
00:10:47– Je vous demande pardon. – Non, c'est rien.
00:10:54Shirley, je suis vraiment désolée.
00:10:57Vous n'avez pas à vous excuser.
00:11:01Et... Il n'y a pas que moi.
00:11:04Ces pics se produisent sans cesse dans la tête de chaque humain sur Terre.
00:11:07Mais d'où est-ce que ça peut venir ?
00:11:09– C'est transmis depuis quelque part ? – Non. Phénomène naturel.
00:11:13Suractivité générée à l'intérieur du cerveau.
00:11:16Mais pas pour moi, ni grand-père, ni moi.
00:11:20Je porte un zidex par sécurité, mais je vais très bien.
00:11:22Je suis pas plus tête de bulle que d'habitude.
00:11:24– On est pareilles. – Vos voyages dans le TARDIS ont pu vous désynchroniser.
00:11:29Et si vous distribuez des zidex ?
00:11:32Imaginez le travail.
00:11:34Ils se servent de cet engin pour nous contrôler,
00:11:37pour nous surveiller, et pour faire frire nos neurones.
00:11:40Je suis anti-zidex !
00:11:44On peut filtrer cette longueur d'onde, et en éliminer le bruit de fond ?
00:11:47Ça nous donne une forme d'onde cohérente pour les accès de rage,
00:11:50avec sept points culminants.
00:11:52Ça a commencé il y a deux jours. Pourquoi ce jour-là ?
00:11:55– Que s'est-il passé d'autre ? – C'est la question.
00:11:57On cherchait un élément déclencheur et on a trouvé ça.
00:12:00Le satellite Kosat-5, lancé par la Corée du Sud,
00:12:03a été activé il y a deux jours.
00:12:04Voici sa position actuelle, 3600 kilomètres au-dessus de nous.
00:12:08Kosat est le dernier maillon de la chaîne.
00:12:09La planète est connectée à 100 %,
00:12:11des plus hautes montagnes aux plus profondes vallées sur Terre.
00:12:14– Chacun peut être connecté. – Mais le satellite est clean.
00:12:16On a tout vérifié et revérifié, rien à voir avec le réseau archange.
00:12:20Il n'y a rien de caché derrière le signal.
00:12:22Et pourtant...
00:12:24Pour la première fois dans l'histoire du monde, chacun a accès à ceci.
00:12:29– Un écran. – Et si c'était une mélodie ?
00:12:32– Quoi ? – Je sais qu'on a plus longtemps à vivre,
00:12:34mais écoutez-moi. J'ai passé six mois à prendre la flûte à bec à ma fille
00:12:37jusqu'à ce qu'elle me dise « ça ne me correspond pas, maman »,
00:12:39et ça a été la porte ouverte à une toute autre conversation.
00:12:42Bref. Regardez bien.
00:12:45Si on lit chacun de ces pics...
00:12:48de cette façon...
00:12:51Ça ressemble à de la musique.
00:12:53Oui, c'est un arpège, en effet.
00:12:54Du Do médium à l'octave supérieur.
00:12:56La la la la la la la !
00:13:01Quoi ? Quoi ?
00:13:03– Qu'y a-t-il ? – Rechantez-la.
00:13:05La la la la la la la !
00:13:07Je connais cette mélodie.
00:13:08Je... Je l'ai déjà entendue quelque part.
00:13:11C'est quoi, les notes ?
00:13:12Do mi sol do sol mi do.
00:13:14C'est un palindrome musical.
00:13:17Mais c'est un arpège de tout ce qu'il y a de plus classique,
00:13:18et tout le monde connaît les arpèges.
00:13:20C'est une mélodie très simple, alors...
00:13:22Ce qu'il faut savoir, c'est pourquoi tout le monde réagit de cette façon.
00:13:26Pas tout le monde ? Lovelings ?
00:13:28– D'agriculture. – Ce ne sont que les humains.
00:13:30C'est dingue ! Ça a l'air si familier, comme si je l'avais en tête depuis toujours.
00:13:34Oh, mais qu'est-ce que c'est ?
00:13:36Je crois que j'ai trouvé.
00:13:39Oh, ça n'a rien d'une mélodie.
00:13:41– C'est un rire, en fait. – C'est une marionnette.
00:13:44Le rire qui résonne dans toutes les têtes.
00:13:47C'est quoi, ce truc ?
00:13:49C'est Stooky Bill.
00:13:50Le premier visage à apparaître à la télévision,
00:13:52filmé par John Logiebert dans Personne.
00:13:54Je ne l'ai jamais vu avant. Comment je peux connaître son rire ?
00:13:56La toute première image.
00:13:59Dissimulée dans chaque écran depuis ce jour.
00:14:02S'insinuant dans vos têtes, façonnant une ombre.
00:14:07En attente.
00:14:08Comment elle a pu se cacher ?
00:14:10S'il y avait une image secrète dans chaque télé, on l'aurait déjà remarquée.
00:14:13Non, parce que vous êtes si intelligents que ça.
00:14:15Peut-être que Stooky Bill est plus malin que vous.
00:14:18Imaginez.
00:14:19S'il a pu s'implanter dans la télévision en elle-même
00:14:22et dans chaque image diffusée depuis, chaque image sans exception.
00:14:27Écran, écran, écran.
00:14:30Écran, après écran, après écran.
00:14:36Et sur tout type d'écran.
00:14:38Peu importe l'écran, peu importe le lieu, il est dans chacun d'entre eux.
00:14:42Et depuis deux jours, il peut enfin toucher le monde entier.
00:14:45Il a imprimé son rire dans tous les cerveaux
00:14:47jusqu'à ce qu'il ait assez d'écrans à sa disposition.
00:14:54Depuis le jour de la création de la télévision,
00:14:57il se moque de l'espèce humaine.
00:15:00Et il vous rend tous, vous, alliés.
00:15:06Mais un projet d'une telle envergure mené pendant toutes ces années,
00:15:09qui est en mesure de faire ça ?
00:15:10Pour l'instant, on a la marionnette. Il nous faut le marionnettiste.
00:15:14Ça me dit quelque chose.
00:15:17Je crois que quelque chose est revenu.
00:15:21Après un très long sommeil.
00:15:24Mais il n'y a pas que le rire.
00:15:26N'essayez pas de chercher des excuses.
00:15:29L'être humain est peut-être intelligent, débrouillard et brillant,
00:15:32mais il est tout aussi cruel et fénal et sans pitié.
00:15:35Toute cette colère qu'on voit dans les rues,
00:15:36l'indignation mal placée, les mensonges...
00:15:39C'est très humain, c'est vous ! Dans le fond, c'est ce que vous êtes.
00:15:42Vous usez de votre intelligence pour être stupide.
00:15:45Vous empoisonnez le monde.
00:15:47Vous vous haïssez les uns les autres. Il n'y a jamais eu à vous pousser pour ça.
00:15:52Mais aujourd'hui,
00:15:54quelqu'un d'autre se sert de tous vos pires travers.
00:15:58Il se joue de vous.
00:16:01Vous êtes séjoué.
00:16:05– On peut détruire ce satellite ? – Les missiles sont bloqués au sol,
00:16:08– mais nous avons le rayon galvanique. – Quelle portée ?
00:16:10On peut toucher un caillou sur la Lune,
00:16:12mais sachant qu'abattre un satellite sud-coréen
00:16:14causerait de sérieuses tensions diplomatiques,
00:16:16nous devons attendre d'avoir le feu vert.
00:16:18Seulement, tous les dirigeants du monde sont atteints par le rire.
00:16:22Vous avez mon feu vert ?
00:16:25Je vous remercie, Docteur.
00:16:27Protocol or annulé.
00:16:29À tout le personnel, activation du rayon galvanique.
00:16:32Faites monter le canon.
00:16:34Plateforme en mouvement.
00:16:36Shirley, on connaît la date exacte à laquelle Logi-Baird a retransmis cette image ?
00:16:40Je vais chercher ça.
00:16:42L'héliport est dégagé.
00:16:43J'ai donné de fausses coordonnées à Cossack
00:16:45pour qu'il se place en orbite au-dessus de nous.
00:16:47– Il sera apporté dans trois minutes. – Vous êtes pariante.
00:16:51– Hello ? – Salut.
00:16:54Plateforme parée.
00:16:56Vous avez l'air en pleine forme. Comment vous êtes arrivée ici ?
00:16:59Bon, la version courte.
00:17:01J'ai écumé des étoiles avec ce cher Sabalom Glitz.
00:17:04Il a vécu jusqu'à l'âge de 101 ans.
00:17:06Il est mort en glissant sur une bouteille de whisky, la mort idéale.
00:17:10On lui a fait de belles funérailles vikings, et là, j'ai pensé...
00:17:13Il est temps de rentrer.
00:17:15Un zingo m'a prise en stop et je suis revenue sur Terre.
00:17:18– C'est quoi, un zingo ? – Quelque chose qui vous prend en stop.
00:17:21Mais j'ai dû affronter ce que je vais passer ma vie à fuir.
00:17:25Je n'avais plus rien.
00:17:27Je n'avais plus de famille.
00:17:29Vous vous rappelez ?
00:17:32Et puis Kit m'a proposé du travail, alors...
00:17:36Je suis là.
00:17:39Le rayon galvanique se met en position.
00:17:41Plateforme en position niveau 55.
00:17:46Vous avez fait du beau travail avec la Mélodie.
00:17:48Si nous survivons, vous devriez songer à rejoindre Unit.
00:17:52– C'est combien, le salaire ? – 60 000 par an.
00:17:55– 120 000 et cinq semaines de congé. – Vendu.
00:18:01Rayon galvanique en position.
00:18:03Satellite Cossat à portée dans 90 secondes.
00:18:06Docteur, Stookie Bill est apparu à l'écran le 2 octobre 1925.
00:18:11Haute 220, Fritz Street, assaut. Chez John Loggie Baird.
00:18:16– Tirez dès que possible, ne m'attendez pas. – Le TARDIS ?
00:18:19Salle 17.
00:18:21– Entendu. – Tu peux repasser en moi.
00:18:46So, 1925.
00:18:49Alors ?
00:18:50Tu me parles de Mel ?
00:18:53– Elle est brillante, non ? – Oui, ça c'est sûr, mais...
00:18:56Je repense à tout ce temps qu'on a passé ensemble et...
00:18:59tu ne m'as jamais parlé d'elle.
00:19:00Donna, j'ai un milliard d'années.
00:19:02Si je te parlais de tous les gens que j'ai connus, eh bien...
00:19:04– on passerait notre temps à papoter. – Donc tu ne parles de personne.
00:19:08Jamais !
00:19:09– Tu avances bille en tête sans te retourner. – Oui, mais je suis souvent débordé.
00:19:13– C'est le cas, là. – Mais tu es débordé à chaque seconde de chaque jour.
00:19:17Franchement, regarde-nous. On n'a pas le temps de se poser.
00:19:20Mais je t'ai vue, docteur.
00:19:23J'ai eu un aperçu de ton esprit.
00:19:26Et tu es tout chanceux.
00:19:28Tu avances, oui, mais en titubant.
00:19:31C'est peut-être pour ça que ce visage est revenu.
00:19:34Tu es en train de t'épuiser.
00:19:40Stookie Bill se trouve sur Fruit Street, mais ce que je me demande,
00:19:43c'est d'où Stookie Bill a bien pu venir ?
00:19:47Je sais pas.
00:20:08Le bal et les tout premiers jeux à avoir jamais été inventés.
00:20:12C'était à l'âge des pierres. Un homme appelait un caillou et il séguit.
00:20:16un balle. Il l'a jetée et il a tué un autre homme avec. Il s'est dit, oh, c'est amusant et
00:20:22aujourd'hui tout le monde adore les balles. Jusqu'à l'année 5 milliards, lorsque le tout
00:20:28dernier être humain ramassa le crâne de son ennemi et s'est dit, c'est la toute dernière balle de
00:20:34l'histoire. Ça suffit. Je me demandais qui saisirait la balle au banc. D'accord, vous savez
00:20:49comment je m'appelle. Comment vous vous connaissez? Demain retourne dans le Tardis.
00:20:53Retourne dans le Tardis. Mais tu ne me dis jamais de faire ça. C'est parce qu'il reconnaît à qui
00:21:00il a affaire. N'êtes-vous donc pas satisfait, Herr Docteur, d'enfin m'y revoir après tellement
00:21:10des années? Qui est-ce? Le fabricant de jouets. Nous nous retrouvons, Docteur. Mais alors si la
00:21:29balle est les premiers jeux à avoir été inventés, qu'elle peut bien être la deuxième? Cache, cache!
00:21:35Oh non, non, non, non, Dona, sors d'ici. C'est plus grand que la boutique. Ne me dis pas qu'il
00:21:53est un Tardis lui aussi. Le Tardis est une idée que le fabricant de jouets a pu pervertir. On
00:21:59a pénétré dans son domaine et celui-ci est régi par les règles du jeu. D'accord, il faut avancer.
00:22:10Mais enfin, ça n'a pas de sens cette histoire. J'en ai vu des choses avec toi. J'ai vu des Hood,
00:22:15Kavros et même les Adipose, tu te rends compte? Mais ici, il n'y a aucune logique. Les Daleks qui
00:22:24construisent une grosse bombe, ça je comprends. Mais tout ceci, ça ne tient pas debout. Comment ça
00:22:30peut exister? C'est ça qui me perturbe. Toutes les choses auxquelles je m'accroche, en volée.
00:22:35Qui est ce fabricant de jouets? Qu'est-ce qu'il est? Lorsque j'étais jeune, j'étais tellement sûr de
00:22:52moi, j'ai commis une terrible erreur. J'ai laissé le Tardis tomber dans une autre dimension. Une poche
00:22:59située au-delà du sous-univers, où la science n'est qu'un jeu et où nous ne sommes que des pions.
00:23:04Mais tu t'en es échappé. J'ai battu le fabricant de jouets et aujourd'hui il est parmi nous. Il a
00:23:11trouvé une voie vers la réalité. Et je crois bien que c'est par ma faute.
00:23:23J'ai voulu en faire trop. J'ai tracé une ligne de sel à la lisière de l'univers. J'ai voulu jouer,
00:23:31je lui ai ouvert la porte. Une force élémentaire à la puissance divine qui a rendu l'espèce humaine
00:23:38folle grâce à une marionnette. D'accord, mais tu dis toujours que... Oh oui, qu'est-ce que j'ai dit?
00:23:42Qu'est-ce que j'ai dit? Qu'est-ce que j'ai dit? Ça c'est tout, toujours aussi sûr de ce que je dis.
00:23:47Tournevis sonique, tardis, seigneur du temps. Si on m'enlève tout ça,
00:23:53si on me confisque mes jouets, qu'est-ce que je suis? Qu'est-ce que je deviens?
00:24:06Je ne suis pas certain de pouvoir te sauver la vie cette fois.
00:24:11Ce n'est pas moi qui importe. Aussi au contraire.
00:24:19Eh ben, c'est peut-être moi qui te sauverai.
00:24:28Toi alors, mon gros pétard.
00:24:35Ça va aller, tu l'as déjà battu. C'est ça le problème, j'ai toutes les chances de perdre cette fois.
00:24:40Non, ça ne marche pas comme ça.
00:24:44Mon père me disait tout le temps, le dé ne sait pas ce qu'il a fait la fois d'avant.
00:24:49Les jeux n'ont pas de mémoire. Chaque nouvelle partie recommence à zéro.
00:24:54Oh, ça me plaît bien, dis pas.
00:24:58Alors, on essaie de trouver la sortie?
00:25:11Dona?
00:25:12Docteur!
00:25:13Dona, ne bouge pas!
00:25:16Est-ce que tu m'entends?
00:25:18T'es encore là?
00:25:20Docteur!
00:25:23Je veux que tu restes où tu es. Je vais essayer une autre porte.
00:25:25Je vais essayer une autre porte. Reste là où tu es.
00:25:29Aidez-moi, s'il vous plaît.
00:25:32C'est bon, je suis là. Qu'y a-t-il? Qu'est-ce qu'il se passe?
00:25:34J'ai acheté un jouet. Et j'ai payé le prix fort.
00:25:39C'est rien, attendez un peu. Je vais vous soulever et vous sortir de là, d'accord?
00:25:43Prêt? On y va.
00:25:49Je suis repassé à la boutique.
00:25:53Parce que je l'entendais.
00:25:54Je suis repassé à la boutique.
00:25:55Je suis repassé à la boutique.
00:25:56Je suis repassé à la boutique.
00:25:57Je suis repassé à la boutique.
00:25:58Je suis repassé à la boutique.
00:26:00Parce que je l'entendais partout sans arrêt.
00:26:03Le rire. Le rire dans ma tête.
00:26:08Qu'est-ce que c'est?
00:26:19Je lui ai demandé d'arrêter le rire.
00:26:23Et il a dit, je ne le ferai que si vous jouez avec moi.
00:26:30J'ai perdu.
00:26:32Et aujourd'hui, je danse.
00:26:35Quoi qu'il m'ordonne, je danse et je tourbillonne.
00:26:38Mais je ne peux pas rentrer chez moi, docteur.
00:26:42Qu'est-ce que maman dirait si elle me voyait ainsi?
00:26:46Pitié, aidez-moi.
00:26:52Est-ce que vous aimez mes marionnettes, docteur?
00:26:54Est-ce qu'elles vous amusent?
00:26:56Ils ont joué et perdu, chacun à leur tour.
00:26:59Mais voici celui que je préfère entre tous.
00:27:02Je croyais être malin.
00:27:04Je croyais être malin.
00:27:15Theo?
00:27:17Qui est là?
00:27:19Où êtes-vous?
00:27:23Je m'appelle Donna.
00:27:25Je m'entends vous prévenir tout de suite. Si c'est un salaud, je vous tuerai.
00:27:39Je suis la pauvre Stukisu.
00:27:41Ma vie est sans dessus-dessous.
00:27:43J'ai perdu mon mari chéri.
00:27:46On m'a jetée au Kajibi.
00:27:48Vous n'êtes pas réelle.
00:27:49Bill m'a été volée.
00:27:52Je pleure toute la journée.
00:27:55Jamais je ne le reverrai.
00:27:57Car la télé l'a brûlée.
00:28:00Vous n'êtes qu'une poupée.
00:28:04Mes bébés font que gémir.
00:28:06Mes bébés ne peuvent pas dormir.
00:28:11Ils ont perdu leur papa.
00:28:13Ils cherchent et ne le trouvent pas.
00:28:15Plus de bisous avant le lit.
00:28:17Plus de câlins.
00:28:19C'est fini.
00:28:20Maman !
00:28:22Lâchez-moi !
00:28:23Mes bébés sont tellement chou.
00:28:27Non, maman !
00:28:28Mais ils ont une fin de loup.
00:28:33Tu as vu la veuve qui pleure. Maintenant, il faut que tu meurs.
00:28:38Salut, Stucky. Je m'appelle Donna.
00:28:41Et je vais me débarrasser de toi.
00:28:44Vous en voulez encore ?
00:28:48Mes petits bébés.
00:28:55Oh, mon Dieu !
00:28:56Te voilà, enfin !
00:29:04Come and see, come and see.
00:29:08Le spectacle est terminé.
00:29:11Le spectacle va bientôt commencer.
00:29:14C'est la grande première mondiale.
00:29:20Donna Noble, ce spectacle est pour vous.
00:29:23Laissez-moi vous dire ce qui s'est passé
00:29:25après que le docteur vous a abandonné.
00:29:28Il s'est fait une nouvelle amie
00:29:30qui s'appelait Amy Pond.
00:29:32Et il adorait Amy Pond.
00:29:35Oui, il a un petit faible pour les roussins.
00:29:39Ils ont voyagé d'ici, de là,
00:29:41dans le temps et l'espace.
00:29:43Mais Amy Pond, elle a été touchée
00:29:47par la main de l'ange pleureur.
00:29:49Et elle est morte.
00:29:53Elle est morte de vieillesse.
00:29:55Tout est bien qui finit bien, alors.
00:29:57Et ensuite, il a rencontré Clara.
00:30:02Mais elle a été tuée par un corbeau.
00:30:06Elle vit dans sa toute dernière seconde d'existence.
00:30:08Tout est bien qui finit bien, alors.
00:30:10Et ensuite, le docteur a rencontré Bill.
00:30:13Pas Stookey Bill, mais Mademoiselle Bill.
00:30:17Mais elle a été tuée par les Cybermen.
00:30:23Mais sa conscience a été préservée.
00:30:25Tout est bien qui finit bien, alors.
00:30:27Et ensuite, il y a eu des flux.
00:30:31Des flux !
00:30:33Oh, Dona Noble, l'épaule du docteur !
00:30:38Des flux ! Il a tout anéanti dans l'univers !
00:30:43C'est vrai, tout ça ?
00:30:47Je vous mets au défi de jouer contre moi.
00:30:51J'accepte votre défi.
00:30:53Vous n'avez aucun autre choix.
00:30:55J'ai découvert cet univers avec un tel délice.
00:30:59Et j'ai pu jouer avec tous les autres, docteur.
00:31:03J'ai jonglé avec des supernovas.
00:31:06J'ai transformé des galaxies entières en toupies.
00:31:09J'ai joué au poker avec Dieu.
00:31:11Et je l'ai transformé en Dieu.
00:31:13Et je l'ai transformé en Dieu.
00:31:15Et je l'ai transformé en Dieu.
00:31:17Et je l'ai transformé en Dieu.
00:31:19Et je l'ai transformé en diable à ressort.
00:31:21J'ai pris votre histoire pour en faire un puzzle.
00:31:24Vous plaît-il ?
00:31:26Le maître était à l'agonie.
00:31:27Il m'a supplié de prolonger sa vie contre une dernière partie.
00:31:30Et après l'avoir vaincu, je l'ai piégé pour l'éternité à l'intérieur de ma dent en or.
00:31:36Il y a un seul joueur que je n'ai pas osé affronter.
00:31:40Celui qui attend.
00:31:42De qui s'agit-il ?
00:31:43Je l'ai vu.
00:31:44Caché.
00:31:45Et j'ai fui.
00:31:47Que voulez-vous dire ?
00:31:50Ce sera la partie d'un autre.
00:31:55À quoi voulez-vous jouer ?
00:31:57J'ai une question, dites-moi.
00:31:59L'espèce humaine dans l'avenir, pourquoi tout le monde est sûr d'avoir raison ?
00:32:02Pour pouvoir gagner.
00:32:04J'ai fait que chaque opinion prime sur les autres.
00:32:07C'est le jeu du 21e siècle.
00:32:09Ils crient.
00:32:10Et ils publient.
00:32:11Et ils s'accusent.
00:32:12Donc j'ai tout arrangé.
00:32:14Aujourd'hui, tout le monde gagne.
00:32:16Et tout le monde perd.
00:32:18C'est un jeu sans fin.
00:32:20Maintenant, dites-moi quel jeu vous choisissez.
00:32:24Le plus simple qu'il soit.
00:32:25On joue à la coupe.
00:32:27La carte la plus forte l'emporte.
00:32:29Là, c'est maître.
00:32:30Vous choisissez. Je coupe en premier.
00:32:31Mais il va tricher.
00:32:32Non, non.
00:32:33C'est la seule chose qu'il ne fera pas.
00:32:35Mais ce sont ses cartes.
00:32:36Et c'est un manipulateur.
00:32:37Bien sûr qu'il trichera.
00:32:39Les seules règles qu'il suit sont les règles du jeu.
00:32:42Elles modèlent toute son existence.
00:32:46Je perds ou je gagne, Sasarika.
00:32:48Alors à vous de jouer.
00:33:03À mon tour.
00:33:05C'est moi, le roi.
00:33:08Et maintenant, docteur,
00:33:10nous allons découvrir quel prix j'ai gagné.
00:33:13Un.
00:33:15Partout.
00:33:18J'avais gagné.
00:33:19Il y a bien longtemps.
00:33:20Vous gagnez aujourd'hui.
00:33:21Nous voici donc à égalité.
00:33:23Et vous le savez,
00:33:24deux joueurs doivent impérativement suivre une règle immuable.
00:33:28Il faut gagner à chaque coup.
00:33:30Dans ce cas, je propose de la faire en 2023.
00:33:37Je suis déjà en train de courir !
00:34:00Je suis déjà en train de courir !
00:34:08Il a dit en 2023.
00:34:10Oui, quitte au double.
00:34:15Rayon galvanique opérationnel sur bateau !
00:34:18Mettez-vous au niveau du bateau !
00:34:23On est à un degré et vingt-sept minutes de la cible.
00:34:26Réinitialisez et rechargez !
00:34:28Rayon galvanique réinitialisé et rechargé.
00:34:30Rayon galvanique réinitialisation confirmée.
00:34:36Précision cent pour cent.
00:34:38Tous les systèmes sont au vert.
00:34:40Satellite à portée de tir.
00:34:43Ouvrez le feu.
00:34:44À vos ordres.
00:34:46On a réussi ! Il me l'a détruit !
00:34:49Gardez un oeil là-dessus.
00:34:53Le satellite n'était qu'un seul maillon de la chaîne.
00:34:55Donna a besoin d'accéder à la sous-structure.
00:34:57Personne à Londres ne tape plus vite qu'elle.
00:34:59Elle va créer une matrice pour ceci.
00:35:01Ça va coordonner tous les télescopes, les satellites et toutes les systèmes.
00:35:04C'est tout.
00:35:05C'est tout ?
00:35:06C'est tout !
00:35:07C'est tout !
00:35:08C'est tout !
00:35:09C'est tout !
00:35:10C'est tout !
00:35:11C'est tout !
00:35:12C'est tout !
00:35:13C'est tout !
00:35:14Des télescopes, des satellites et des scanners autour du monde.
00:35:16Levlings, il faut convertir tous les réflecteurs en mailles sur Terre en numérique 5.
00:35:21Réflecteurs en mailles.
00:35:23Niaisons.
00:35:24Belle, c'est un système dynamique, n'est-ce pas ?
00:35:25Dynamique, oui.
00:35:26On est sous triade.
00:35:27Génial.
00:35:28Et voilà.
00:35:29Vous devriez recevoir tout ça dans à peu près…
00:35:34Maintenant.
00:35:37C'est si grave que ça ?
00:35:39Une chose est entrée dans ce monde en 1925.
00:35:41J'ignore comment. Et je vous préviens, elle peut se rendre de 1925 à aujourd'hui,
00:35:45comme on passe une porte.
00:35:47Mais avec de la chance, le programme que je vous donne
00:35:49peut détecter les vestiges de sa signature énergétique d'il y a 98 ans.
00:35:52Ça peut être sur Terre, en orbite ou dans l'espace, mais...
00:35:54si on trouve son point d'entrée, alors peut-être pourrons-nous en faire une sortie.
00:35:58Qui combattons-nous ?
00:36:01Une puissance élémentaire.
00:36:03Affranchie des lois de l'univers.
00:36:05Attendez, qu'est-ce que ça veut dire ?
00:36:08Vous voyez la vie comme un équilibre entre l'ordre et le chaos,
00:36:10mais l'univers n'a rien de binaire, c'est bien plus complexe.
00:36:13Il y a l'ordre, le chaos, et également le jeu.
00:36:16C'est quoi, ça ?
00:36:19On peut éteindre la musique ?
00:36:20D'où ça vient ?
00:36:22Oh, je crois qu'il est déjà là.
00:36:37C'est parti !
00:37:07Neutralisez-le !
00:37:10Non, non !
00:37:16– Que leur est-il arrivé ? – Ils sont morts, je suis désolé.
00:37:18– Arrêtez tout et laissez-moi lui parler ! – On va le commencer ?
00:37:20Jeu à volonté !
00:37:21Éliminez-le ! Éliminez-le !
00:37:35À terre !
00:37:37À terre !
00:37:53Ça va ? Je vais bien. J'ai eu de la chance.
00:37:56Docteur, qui est-ce ?
00:37:59– Le fabricant de jouets. – Comment il a pu faire tout ça ?
00:38:02Le V-Links, il me faut des résultats ! Accélérez les scans !
00:38:05Vous autres, fouillez le bâtiment, il est toujours là, il se cache !
00:38:07– Sécurisez le périmètre ! – Mais comment il a fait ça ?
00:38:10Si je vous dis qu'il manipule les atomes grâce au pouvoir de l'esprit, vous me croyez ?
00:38:15– C'est ça qu'il fait ? – Pas du tout.
00:38:17On ne peut pas le combattre, il n'y a rien à faire.
00:38:19Écoutez.
00:38:21Chut, écoutez.
00:38:28Oh, bon sang !
00:38:30Il s'est emparé du rayon galvanique !
00:38:35Attention, attention !
00:38:37Pas venir !
00:38:38Oh oui, comme j'adore tout ceci !
00:38:41Le canon et le laser qui fait bang et qui fait boum !
00:38:44– Retournez à l'intérieur, dépêchez-vous ! – Non, non, non, non, non !
00:38:47Toutes les grandes parties se font en public, hier !
00:38:50– Repartez à l'intérieur ! – Échec-ti, nein !
00:38:53Ah !
00:39:02Maintenant, on va pouvoir s'amuser comme des fous.
00:39:05Où sont passés mes hommes ?
00:39:07Pour ce canon, il faut un tireur et un maître armurier et d'autres hommes,
00:39:10– et où est-ce qu'ils sont ? – Je crois qu'ils n'ont pas encore terminé leur chute.
00:39:18Tout ceci n'a aucun sens !
00:39:21Pourquoi êtes-vous si petit joueur ?
00:39:26Vous changez les balles en pétales de fleurs !
00:39:29Imaginez le bien que vous pourriez faire !
00:39:33– Alors pourquoi vous vous y refusez ? – Vous le savez fort bien.
00:39:36Ce n'est rien de plus qu'un visage dissimulant une immensité
00:39:39que vous ne pourrez jamais cerner, parce que vos concepts de bien et de mal ne sont rien pour moi.
00:39:43Tout ce qui existe, c'est la victoire ou la défaite.
00:39:48Vous savez fort bien que j'ai eu de nombreux visages,
00:39:51et ceux-ci dissimulaient bien plus encore.
00:39:58Alors venez avec moi.
00:40:02Quittez ce tout petit monde.
00:40:06Nous emmènerons vos jeux jusqu'aux étoiles.
00:40:09Le cosmos sera notre plateau de jeu.
00:40:12Ensemble, nous serions... célestes.
00:40:18Le seigneur du temps et le fabriquant de joie.
00:40:21Des jeux à n'en plus finir.
00:40:26Pourtant...
00:40:31Je crois que je suis tombé amoureux de l'humanité.
00:40:35Cette planète constitue le terrain de jeu idéal.
00:40:38Tous les sports, les compétitions, les médailles, les casinos, les paris, et la colère !
00:40:44Et aussi les enfants,
00:40:45cloîtrés dans leur chambre avec leur manette de jeu pleine de boutons.
00:40:49Vous avez inventé un jeu avec des briques qui tombent sur d'autres briques.
00:40:53Vous êtes tout à fait prodigieux.
00:40:55Et il y a des jeux mesquins de la vie.
00:40:58Les rencontres et le ghosting, la tromperie et le contrôle.
00:41:01Vous m'en donnez le tournis ?
00:41:04Je ne suis pas pressé de quitter cet endroit.
00:41:09Et si on jouait à un, deux, trois soleils, qu'en dites-vous ?
00:41:15Ou alors peut-être H-Averser ?
00:41:18Stop ! Stop ! Stop ! Stop !
00:41:21Ou le jeu de massacre ?
00:41:23À qui les tours ? La campagne ? La militaire ?
00:41:26La scientifique ? L'orpheline ?
00:41:31Votre adversaire, c'est moi !
00:41:36Et vous m'avez promis...
00:41:38une dernière barrière !
00:41:44J'ai joué la première partie contre un docteur.
00:41:46J'ai joué la deuxième contre ce docteur-ci.
00:41:49Enfant, vos propres règles prescrivent clairement
00:41:53que je dois jouer la prochaine partie contre le prochain docteur !
00:42:06Il ne mourra pas seul.
00:42:10Faites-moi ce que vous voulez.
00:42:12Je veux me tenir près de lui.
00:42:16Oui, moi aussi.
00:42:18Fidèle jusqu'au bout.
00:42:22– Ça va aller. – Je ne meurs pas.
00:42:25Oui, je sais.
00:42:26Mais peu importe qui vous serez,
00:42:30ça ne changera rien.
00:42:32Car chacun et chacune d'entre vous est fantastique.
00:42:41Il est temps.
00:42:46Encore une fois.
00:42:54Allons-y.
00:42:56Je...
00:43:12Quoi ? Y a un problème ?
00:43:15Est-ce que tu...
00:43:17peux tirer ?
00:43:19– Est-ce que je peux quoi ? – Vous aussi.
00:43:21Mais comment ça ?
00:43:22– Tirez. – Tirez ?
00:43:24– Oui, tirez fort, chacune de votre côté. – Pour quoi faire ?
00:43:26J'en sais rien, c'est… c'est différent, cette fois.
00:43:29Aïe !
00:43:38Quoi ?
00:43:40Quoi ?
00:43:41Rhaaas ! J'hallucine !
00:43:55Tu es moi ?
00:43:58Non, je suis moi.
00:44:01Je crois que je suis vraiment, vraiment moi.
00:44:05Ha ha ! Je suis… complètement moi !
00:44:08Ha ha !
00:44:09– Qu'est-ce que tu attends ? Pousse ! – Quoi ?
00:44:12Pousse !
00:44:14Mais… ça va marcher ?
00:44:15J'en ai aucune idée ! Ha ha !
00:44:18Rhaaas !
00:44:19Oh !
00:44:20Ha ha !
00:44:21Oh !
00:44:22Oh ! Ha ha ha ha !
00:44:24Ha ha ha ha !
00:44:26Ha ha ha ha !
00:44:29Oh, c'est un plaisir de te voir !
00:44:31Je suis si content !
00:44:33Ha ha !
00:44:34Alors, est-ce que quelqu'un peut m'expliquer ce que c'est que ce délire ?
00:44:39Pardonnez-moi.
00:44:41Désolé, mais je…
00:44:42– Comment ça a pu se produire ? – Bigénération.
00:44:45Ha ha ha !
00:44:46Et… je me suis bigénéré !
00:44:49Ça n'existe pas.
00:44:50La Bigénération n'est rien de plus qu'un mythe, mais…
00:44:56Regardez-moi !
00:44:58Mythe, mythe, mythe, mêle. Vous en dites quoi ?
00:45:01Je vous trouve magnifique.
00:45:03Ha ha ha !
00:45:04– Toujours magnifique ? – Oui.
00:45:07Et on peut vous avoir dans toutes les couleurs ?
00:45:09– Ouais ! – Et n'oubliez pas…
00:45:11Admirez la grande farandole des seigneurs du temps.
00:45:15Un pantin qui meurt et qui se détouble,
00:45:17et qui meurt et qui se détouble.
00:45:19Je crois que je pourrais y jouer pendant des siècles.
00:45:21J'aurai d'immenses prairies peuplées de docteurs qui meurent encore et toujours,
00:45:25et je ne pourrai jamais m'en lasser,
00:45:27puisque je vous mets au défi de jouer contre moi.
00:45:33Mais vous êtes deux.
00:45:34– Je suis le docteur. – Et je suis le docteur.
00:45:36Et selon les règles du jeu, vous ne pouvez pas dire non.
00:45:39Mais c'est de la triche !
00:45:41– C'est-à-dire ? – C'est-à-dire ?
00:45:43C'est votre partie.
00:45:45C'est vous qui avez causé ça. Vous nous avez dédoublés.
00:45:49J'accepte votre défi.
00:45:54Reculez.
00:45:55Ces moments-là sont toujours savoureux,
00:45:58quand quelqu'un pense pouvoir damer le plion au roi du jeu.
00:46:01Croyez-vous qu'à vous deux, vous avez de quoi me faire peur ?
00:46:04J'ai affronté des gardiens du temps et de l'espace,
00:46:07et je les ai réduits en petites poupées vaudous.
00:46:10Dites-moi, quel jeu vous choisissez ?
00:46:12Vous l'avez dit, le tout premier jeu.
00:46:15On joue à la balle.
00:46:17Ah, celle-ci !
00:46:20Mais avant de commencer, il y a une règle essentielle à rappeler.
00:46:22C'est un jeu très simple, sauf que...
00:46:24Qui fait tomber la balle, perd !
00:46:30Je lis.
00:46:47T'as oublié qu'on fait équipe ?
00:46:49Pardon, je suis désolé.
00:46:51Je suis désolé.
00:47:17Qu'est-ce que tu fais ?
00:47:19Là-haut !
00:47:46Mais...
00:47:47C'est fini. Vous avez perdu à la loyale.
00:47:51Non, vous allez voir que...
00:47:53Deux manches à une.
00:47:55Et ma récompense, fabricant de jouets,
00:47:57c'est de vous bannir de ce plan d'existence.
00:48:00Pour toujours.
00:48:03Oh non, mais je...
00:48:06Ce n'est pas...
00:48:08Vous n'avez...
00:48:11Mais je...
00:48:14C'est pas juste.
00:48:17Pitié !
00:48:21Mes légions sont en marche !
00:48:39Enfermez-le dans la chambre forte la plus profonde, enfouie dans du sel.
00:48:42À vos ordres.
00:48:43Dites à Genève que nous sommes en code noir.
00:48:45Que chaque base suive les protocoles verts.
00:48:47Rapport quotidien. Rudy, je veux les noms de toutes les victimes.
00:49:00On a réussi.
00:49:02Mais combien sont morts aujourd'hui ?
00:49:04C'est pas ta faute.
00:49:07Tu peux pas sauver tout le monde.
00:49:10Pourquoi pas ?
00:49:13Allez, viens.
00:49:16Je suis là.
00:49:22Tout va bien.
00:49:24Je suis là.
00:49:39Je suis là.
00:49:47Ici, c'est le compensateur de pulvérisation fractale du pétrole.
00:49:50Il était là, et maintenant il est là.
00:49:52Les hyperdines.
00:49:54Les liens hydrauliques, évidemment, et...
00:49:57Oh, tout un tas. Un tas de trucs.
00:50:00Mais...
00:50:02Comment ça va fonctionner ?
00:50:06Toi et moi.
00:50:09C'est génial, hein ?
00:50:11Et en fait...
00:50:13Comment on va ?
00:50:14Je crois que ce qu'il te manque vraiment, c'est un fauteuil.
00:50:17Ça ira.
00:50:18Non.
00:50:19Tu es maigre comme un clou, Trésor.
00:50:21Tu ne tiens plus que par la peinture.
00:50:23J'arrête pas de lui dire.
00:50:26C'est parce que je...
00:50:28Je paie ma bi-génération.
00:50:30C'est plus grave que ça.
00:50:34Toute notre existence.
00:50:36Ce docteur.
00:50:38Le premier à croiser le fabricant de jouets, il a couru.
00:50:41Sans jamais s'arrêter.
00:50:43Il y a eu le procès, il y a eu l'exil, la clé du temps,
00:50:46et puis la destruction de Logopolis.
00:50:48Adric.
00:50:49Adric.
00:50:52River Song.
00:50:54Toutes les personnes qu'on a perdues.
00:50:57Sarah Jane nous a quittées, non mais tu te rends compte ?
00:51:00Je l'aimais.
00:51:03Je l'aimais.
00:51:05Et Rose.
00:51:09Mais la guerre du temps, la Pandorica, Mavic Chen...
00:51:14Nous avons lutté
00:51:16contre les dieux de Ragnarok
00:51:18et on ne s'est pas arrêtés une seule seconde
00:51:21pour se dire non mais on va où ?
00:51:24Mais tu vas très bien.
00:51:25Si je vais bien, c'est parce que tu vas régler tes soucis.
00:51:29Les seigneurs du temps font leur psychanalyse dans le désordre.
00:51:33Il dit qu'il est temps que tu te poses.
00:51:37Je ne sais pas comment faire.
00:51:43Je peux t'apprendre.
00:51:46Tu sais ce que j'ai fait
00:51:48quand tu es parti te balader dans ta boîte bleue,
00:51:51homme de l'espace ?
00:51:55Je suis restée au même endroit
00:51:58et j'ai vécu
00:52:00jour après jour après jour.
00:52:02Ça me rendrait complètement dingue.
00:52:04Ouais.
00:52:06À qui le dis-tu ?
00:52:11Mais on avance malgré tout.
00:52:15C'est toute une aventure.
00:52:18La seule que tu n'as jamais vécue.
00:52:23En fait,
00:52:25je crois que je sais ce qui s'est passé.
00:52:30Tu as retrouvé ce visage
00:52:33et tu m'as retrouvé, moi.
00:52:36Tu sais pourquoi ?
00:52:39Non.
00:52:42Pour trouver ta maison.
00:52:55Et ça veut dire
00:52:57que c'est lui qui s'en va ?
00:53:01Oui.
00:53:07Mais je ne pourrai pas remonter au TARDIS.
00:53:10Jamais. Ce serait trop dur.
00:53:13D'accord, mais
00:53:15la bi-génération, ça n'est jamais arrivé jusqu'ici.
00:53:18Alors peut-être bien que...
00:53:22Peut-être, oui !
00:53:31Peut-être que les pouvoirs du Fabricant de Jouets sont toujours actifs.
00:53:34Il nous reste peut-être une toute dernière chose à faire.
00:53:37Et alors, dans ce cas-là...
00:53:41Hé ! Regardez ça, vous allez voir, vous allez voir.
00:53:43Ne restez pas là, reculez-vous.
00:53:45Voilà, réussissez ça, Nana.
00:53:48Souhaitez-moi bonne chance.
00:53:50Bonne chance pour quoi ?
00:53:52On a gagné la partie.
00:53:54J'ai eu ta récompense, Trésor.
00:53:56Et là, je vais avoir la mienne.
00:54:01Tadam !
00:54:04Je suis vraiment désolé.
00:54:07Alors ça, c'est complètement délirant !
00:54:17Oh, regardez !
00:54:20C'est pas mal, ça.
00:54:22Il y a une rampe d'accès.
00:54:24C'est pas trop tôt, vous entrez enfin dans le 21e siècle.
00:54:26Ouais...
00:54:29Vas-y.
00:54:43Oh, un jabousse.
00:54:58Ok.
00:55:00Si je l'appuie...
00:55:02Je devrais arriver à...
00:55:13Où il est ?
00:55:17Tu n'allais quand même pas partir sans nous dire au revoir ?
00:55:19Ah, je suis désolé.
00:55:21Je vais me faire un petit déjeuner.
00:55:23Je vais me faire un petit déjeuner.
00:55:25Je vais me faire un petit déjeuner.
00:55:27Sans nous dire au revoir ?
00:55:30Comme si c'était mon genre de faire ça.
00:55:32Comme si c'était mon genre de faire ça.
00:55:33Allez, viens.
00:55:38Dans mes bras.
00:55:39Allez, allez, allez, dans mes bras.
00:55:43Occupe-toi bien de lui.
00:55:46Bon.
00:55:47Allez, vous deux.
00:55:48Si vous permettez, il y a un univers gigantesque et passionnant qui m'attend.
00:55:51Il va falloir que j'y aille.
00:55:53Il faut que tu sors, vieillard.
00:55:55C'est toi, le vieillard ? T'es plus vieux que moi ?
00:55:57Sur ce coup-là, il a raison.
00:55:59Il est plus jeune parce que vous êtes arrivé après lui, donc...
00:56:01C'est vous, le vieux docteur.
00:56:03Oh, d'accord, gamin.
00:56:05Je vous aime fort.
00:56:06Allez-y.
00:56:09Oh non, je repars pas cette fois.
00:56:25Je crois que vous n'avez pas encore vu ça.
00:56:27Moi-même, je ne le vois pas souvent.
00:56:29Vous êtes prêtes ?
00:56:31Où est-ce qu'il va ?
00:56:33Un peu partout.
00:56:39Bonne chance.
00:56:41Et voilà.
00:56:42La cocotte en fonte, c'est du vegan.
00:56:45Et celle avec les fleurs, c'est le poulet.
00:56:48Enfin, je crois.
00:56:49Et là-dedans, c'est un gratin de chou-fleur qui ne va pas avec grand-chose, mais il est là.
00:56:55C'est l'heure de l'histoire des sourcils.
00:56:58C'est ma préférée.
00:56:59Sur cette planète, on ne communique qu'avec les sourcils.
00:57:02Je me suis dit, c'est trop facile.
00:57:04Je me tiens là, au sommet d'une falaise et je leur dis...
00:57:06Je ne vous veux aucun mal.
00:57:08Je suis venu en paix. Je suis votre ami.
00:57:10Je suis en retard.
00:57:11La porte était ouverte, donc je suis entrée.
00:57:13Vous êtes de la famille, chérie.
00:57:15Venez vous asseoir avec nous.
00:57:16Vous êtes en voiture ?
00:57:17Non, j'ai été prise en stop par un zingo.
00:57:20Voilà le travail.
00:57:24Et là, elle m'a regardé.
00:57:25La reine guerrière des philutes.
00:57:27Et elle a dit, excellent, dans ce cas, vous allez m'épouser.
00:57:32J'ai dit, quoi ?
00:57:33Et elle m'a poussé dans le vide.
00:57:35Oui, c'est ce qu'elle a fait.
00:57:36Mais est-ce que c'est vrai, tout ça ?
00:57:38Ça va arriver pour de vrai, à ton avis ?
00:57:40On peut toujours prendre le tardis et vérifier.
00:57:43Non, t'as pas intérêt.
00:57:44Interdiction de voyager tant que le docteur est convalescent.
00:57:48Encore.
00:57:49Ça veut dire quoi ?
00:57:50Oui.
00:57:51Non, c'était rien du tout, on y est allé une seule fois.
00:57:54Oh, tu vas avoir des problèmes.
00:57:56On est allé à New York la semaine dernière,
00:57:58durant l'âge d'or, c'était magnifique.
00:58:00Eh bien, oui.
00:58:02Je ne peux rien refuser à ma nièce préférée.
00:58:04Ah, ta nièce.
00:58:07J'aime bien.
00:58:08C'est ce que tu es.
00:58:09J'ai ma meilleure amie, mon beau-frère,
00:58:12la méchante belle-mère.
00:58:13Oh, vous n'avez encore rien vu.
00:58:15Et mêle la tante Barjot.
00:58:17Mêle la tante Barjot ?
00:58:19Mêle la tante Barjot.
00:58:20Mêle la tante Barjot.
00:58:22Et sinon, il est où, le grand-père ?
00:58:24Oh, il fait la chasse aux taupes, au fond du jardin.
00:58:28Vous en faites pas ?
00:58:29Je leur ai donné un champ de force, j'adore ces petites bêtes.
00:58:31Tu adores les taupes ?
00:58:32Oui, j'adore les taupes.
00:58:35Et nous voilà réunis,
00:58:37avec grand-père.
00:58:40Qui aurait cru que j'aurais une famille ?
00:58:44Oh non, je me suis trompé.
00:58:45La vegan, c'est celle avec les fleurs.
00:58:48Mais sérieux, qu'est-ce que j'ai mangé alors ?
00:58:55Tu n'as pas à rester pour toujours.
00:58:58On verra.
00:59:01Ça te manque ?
00:59:04Les voyages ?
00:59:07Ce qui est drôle, c'est que j'ai passé toutes ces années à me battre.
00:59:11Et aujourd'hui, je sais pourquoi.
00:59:15Pour ça.
00:59:23Je ne me suis jamais senti aussi heureux.
00:59:40Qu'est-ce que tu fais là ?
01:00:10C'est pas possible.
01:00:11C'est pas possible.
01:00:12C'est pas possible.
01:00:13C'est pas possible.
01:00:14C'est pas possible.
01:00:15C'est pas possible.
01:00:16C'est pas possible.
01:00:17C'est pas possible.
01:00:18C'est pas possible.
01:00:19C'est pas possible.
01:00:20C'est pas possible.
01:00:21C'est pas possible.
01:00:22C'est pas possible.
01:00:23C'est pas possible.
01:00:24C'est pas possible.
01:00:25C'est pas possible.
01:00:26C'est pas possible.
01:00:27C'est pas possible.
01:00:28C'est pas possible.
01:00:29C'est pas possible.
01:00:30C'est pas possible.
01:00:31C'est pas possible.
01:00:32C'est pas possible.
01:00:33C'est pas possible.
01:00:34C'est pas possible.
01:00:35C'est pas possible.
01:00:36C'est pas possible.
01:00:37C'est pas possible.
01:00:38C'est pas possible.
01:00:39C'est pas possible.
01:00:40C'est pas possible.
01:00:41C'est pas possible.
01:00:42C'est pas possible.
01:00:43C'est pas possible.
01:00:44C'est pas possible.
01:00:45C'est pas possible.
01:00:46C'est pas possible.
01:00:47C'est pas possible.
01:00:48C'est pas possible.
01:00:49C'est pas possible.
01:00:50C'est pas possible.
01:00:51C'est pas possible.
01:00:52C'est pas possible.
01:00:53C'est pas possible.
01:00:54C'est pas possible.
01:00:55C'est pas possible.
01:00:56C'est pas possible.
01:00:57C'est pas possible.
01:00:58C'est pas possible.
01:00:59C'est pas possible.
01:01:00C'est pas possible.
01:01:01C'est pas possible.
01:01:02C'est pas possible.
01:01:03C'est pas possible.
01:01:04C'est pas possible.
01:01:05C'est pas possible.
01:01:06C'est pas possible.
01:01:07C'est pas possible.
01:01:08C'est pas possible.
01:01:09C'est pas possible.
01:01:10C'est pas possible.
01:01:11C'est pas possible.
01:01:12C'est pas possible.
01:01:13C'est pas possible.
01:01:14C'est pas possible.
01:01:15C'est pas possible.
01:01:16C'est pas possible.
01:01:17C'est pas possible.
01:01:18C'est pas possible.
01:01:19C'est pas possible.
01:01:20C'est pas possible.
01:01:21C'est pas possible.
01:01:22C'est pas possible.
01:01:23C'est pas possible.
01:01:24C'est pas possible.
01:01:25C'est pas possible.
01:01:26C'est pas possible.
01:01:27C'est pas possible.
01:01:28C'est pas possible.
01:01:29C'est pas possible.
01:01:30C'est pas possible.