Supacell Cap 2 en Español Latino
Category
📺
TVTranscript
00:00Michael!
00:02Michael!
00:09Dion...
00:11Dion...
00:13Hey, honey...
00:14Don't come near me! Get away from me!
00:16Hey, it's me, Dee. It's okay. Hey, hey...
00:19Calm down, calm down, calm down...
00:21Hey, calm down...
00:23It's okay, it's okay...
00:25Your eyes shone and you disappeared...
00:29What?
00:31You left...
00:34You saw me disappear?
00:35Yes...
00:36You saw that my body was gone?
00:37You left, you left!
00:42What happened to you?
00:44How did you do that?
00:46Okay, okay...
00:47Michael!
00:48It was Taser...
00:49Michael, where did you go?
00:52Michael, can you tell me what happened, please?
00:54Michael, you were standing there and you disappeared!
00:57How did you do that?
01:03Who are these people?
01:07I went to the future...
01:14What?
01:25TASER
01:38Hey, man, do I keep you ready?
01:40Yes, I'll be there in a minute.
01:54TASER
02:15Yes!
02:16Yes!
02:20You're super fast!
02:23Very good!
02:24It's Usain Bolt!
02:26That's it, you can do it!
02:28Faster!
02:29Run!
02:30He's tired, he can't do it.
02:31Let him go to hell.
02:45Hey, man, that smells really good.
02:48But wouldn't you like to try something much better?
02:53TASER
02:57Tell me, how is it?
03:02It's good, what is it?
03:04It's Calicoosh.
03:06It's ten out of ten.
03:08The best of the best.
03:10With two sips of this, you'll see the lake monster in him.
03:14TASER
03:18Hey, how much is a train ticket from here to London?
03:23I think about 70 pounds.
03:26I'll make a deal with you.
03:28I'll give you five of these for 75.
03:34Kevin.
03:35He's dead.
03:36Kevin.
03:37Are you okay? Tell me something.
03:40Kevin.
03:42You don't have to worry about Bri anymore.
03:45He'll be fine.
03:46Hey, that's enough.
03:48It's not all a joke.
03:53It's the police.
03:54Sabrina, we have no reason to stay.
03:57I can't leave him like this.
04:01They're going to ask questions.
04:03Are you going to answer?
04:05Kevin, I'm sorry. It wasn't on purpose.
04:07We have to go.
04:11You finally reacted.
04:13Don't let the men see your face.
04:16You left him cold.
04:19He stayed watching the stars and everything.
04:22Hey, what did you hit him with?
04:25Don't touch him.
04:41No.
05:00If you're here, it means you have to avoid it.
05:04You can save her.
05:07How?
05:09The hood guys did this.
05:13It's good that you're here.
05:15It's an advantage to find them before it's too late.
05:21Hey, relax. Calm down. Control him.
05:24Hey, control him and listen to me.
05:26Basar, Andres, Sabrina, Rodney.
05:28Basar, Andres, Sabrina, Rodney.
05:30Those are the names.
05:31Don't let them catch them.
05:34You need all four.
05:35If one dies, she dies.
05:38Don't let them catch her.
06:09LOL
06:20Fuck, Mike.
06:22Why are you here now?
06:23Have you seen the time?
06:25I couldn't sleep.
06:27I need to talk to someone.
06:30But it can't be...
06:33I don't want it to be Dion.
06:35¿Qué no quieres decirle, bro?
06:41Sé en qué día morirá.
06:47Debe parecerte loco.
06:51Yo no ando inventando cosas, si lo sabes.
06:54No creo que lo hayas inventado.
06:56Lo que creo es que tuviste una alucinación.
06:59Y esas pueden parecer muy reales.
07:01Eso no fue lo que pasó.
07:03Dion me vio desaparecer.
07:05Sentí el calor del fuego.
07:08Los encapuchados...
07:11Si vienen por mí, no sé qué voy a hacer.
07:13Nadie va a venir por ti.
07:18Okay, hay que...
07:20Hay que diseccionar lo que pasó.
07:22Digamos que sí eras tú y viste el futuro, a tu yo del futuro.
07:28¿Crees que puedas hacer esas cosas que viste que él hizo?
07:32Dijiste que él se teletransportó y congeló a todos.
07:37¿Crees poder hacer eso?
07:41Todavía no lo intento, ¿okay?
07:45Inténtalo.
07:47Sí, ahora.
07:49Lo que se te ocurra.
07:57Okay.
08:02No.
08:17Okay, okay, okay.
08:29¿Viste?
08:31Dices que alguien te persigue por tus poderes, pero no tienes poderes, así que nadie va a venir por ti.
08:36Y nadie va a matar a Dion.
08:39Eso no fue un sueño.
08:41No fue real, Mike.
08:43Solo fue...
08:45Un caso extremo de nervios preboda.
08:49Te comprometiste, es normal.
08:51Ella estará bien.
08:53Tú vas a ser su esposo.
08:55Y yo voy a ser tu padrino.
08:58Y los dos van a vivir hasta estar viejos y canosos.
09:02¿Sí?
09:04Sí.
09:06Sí.
09:08Así me gusta.
09:10Hay que brindar.
09:16Ya no pregunten sobre el territorio rival.
09:18Va a salir pronto. Están muy desesperados.
09:20Tranquilos.
09:22Todos ustedes son trolls.
09:24Veo sus comentarios de los TVS.
09:26Su amigo Taser se quiere mover como Crazy Crazy.
09:28Lo navajaron.
09:30Lo cortaron.
09:32O bueno, eso fue lo que escuché. Oí que se movió como Crazy Crazy.
09:35Todo eso. También Screamer.
09:37Pero no me crean. Es Screamer.
09:39También le dieron al pobre tipo.
09:41La mierda todo esto. Escucha.
09:45Quiero que sepas algo antes que los demás.
09:47¿Qué cosa?
09:50Oigan.
09:51Amigos.
09:53Tienen que ver esto.
09:57¿Qué?
09:59¿Qué?
10:00Taser lo cortó.
10:02Sí, mejor que los perros ni vengas.
10:04Porque ya sabes.
10:06¿Es en vivo?
10:08Fue hace cinco minutos.
10:10Envió un mensaje. Dicen que está iniciando.
10:12¿Y los demás?
10:14Los demás se fueron a la siguiente locación.
10:17Ya sabes lo paranoico que es Chucky.
10:19No deja nada al azar.
10:21¿Qué vamos a hacer ahora?
10:23Vamos.
10:53¿Dónde mierda están?
11:14Voy a hacer un en vivo.
11:19Estamos en el territorio rival, pero no veo rivales.
11:22Díganles a los Sixers que estamos afuera.
11:26Oye.
11:27Esto es un chiste.
11:29Este lugar está vacío.
11:31Pregúntale a tu contacto en dónde están.
11:33Ya lo hice, pero no me responde.
11:35A ver, ¿quién es esa Verónica?
11:37¿Confías en ella?
11:38Puede que sea una trampa.
11:40¿Ya me viste?
11:41Ya cállate.
11:42A yo vio que le encanta todo lo que le doy.
11:45Oigan.
11:46Ese quién es.
11:53Tú.
11:55Ven aquí, niño.
11:57¡Mueve las putas piernas!
12:04Rápido, camina.
12:06Aquí enfrente, tenemos a un maldito Sixer aquí.
12:09No soy un Sixer.
12:11¿Y qué estás haciendo aquí?
12:13Vivo por aquí, pero no soy de la pandilla.
12:15¡Al carajo! ¡Si eres de aquí, eres un Sixer!
12:17Pero no soy Sixer.
12:18¡Cierra la boca!
12:20Aburres a mis seguidores, mejor di.
12:22¿Dónde crees que vas?
12:23Que los Tower Boys mandan.
12:25¿Qué?
12:26Oye, ¿estás zurdo o qué?
12:28Los Tower Boys mandan.
12:29Acércate un poco más.
12:31Muy bien, eso.
12:35También quiero que te pongas a brincar rápido.
12:38Ya déjame.
12:39Brinca, imbécil.
12:47¡Pero no te escucho!
12:49¡Los Tower Boys mandan!
12:51¡Los Tower Boys mandan!
12:53¡Los Tower Boys mandan!
12:55Ya, deja de brincar, niño.
13:00No, Taze.
13:02Que mande a la mierda a los Sixers primero.
13:04Qué asco.
13:05No vinimos a bulear civiles.
13:10¿Y esta cosa de dónde la sacaste?
13:12Sí, está cool, ¿no?
13:14Pero como que ya la había visto.
13:20Que se vaya.
13:24Suertudo.
13:28Ahora, ¿quién estás mirando?
13:37Sabía que había visto esa cosa.
13:39Mira ahí, está con Chucky.
13:41Oye, oye, ven aquí, mocoso.
13:43Regresa aquí, maldito Sixer.
13:45Rápido, atrápelo.
13:47Hijo de perra, regresa.
13:48Ya llegaron. ¡Aúlalo!
13:50¡Escúchala, Chucky! ¡Me buscaba!
13:52¡Aúlalo! ¡Aúlalo!
13:54¡Rápido! ¡Aúlalo! ¡Aúlalo!
13:56¡Aúlalo! ¡Aúlalo!
14:02¡A la izquierda!
14:04¡Corre, Taze!
14:06¡Ahí está, Taze!
14:08¡Que no escapes!
14:10¡No se queden atrás!
14:12¡Te voy a atrapar!
14:18¡Hay que cerrarle la boca para que si ya no digas...
14:22¿Dónde vas, idiota?
14:24¡No puedes escapar, imbécil!
14:26¡Oye, Chucky, ya lo tenemos!
14:32¡Puta mierda, Tazer!
14:34¿Por qué me haces correr?
14:36¿Qué te pasa?
14:39¿Crees que Verónica iba a traicionarme?
14:41Estás loco.
14:43Y ahora mírate, estás atrapado.
14:49No.
14:55Yo no soy el que está atrapado.
14:57¡Miren nada más!
14:59Este tipo sí que está loco.
15:06¿Qué mierda? ¿Dónde está?
15:11¡Cuidado!
15:14¡A la mierda!
15:16¡Vámonos de aquí!
15:18¡Vámonos, Chucky!
15:20¡Tazer, ¿en dónde estás?
15:22¡No, Tazer, ¿en dónde estás?
15:24¡Mierda, carajo!
15:26¡Eres un puto cobarde!
15:28¡Me dieron!
15:46¡Vámonos!
15:52¡Vámonos! La policía ya viene.
16:17¿Es tu primera falta por enfermedad?
16:21Sí.
16:23¿Y aún así no te han ascendido?
16:25¿Y cómo te sientes?
16:27¿Aún piensas en lo de anoche?
16:29Pues obvio que sí.
16:31¿Por qué?
16:33La perra dijo que el médico lo revisó y que va a estar bien.
16:35No hay problema.
16:37Que yo lo lancé. Ese es el problema.
16:39Para, Sabrina. No sigas con las mentiras.
16:41Eso no es posible con tu cuerpecito.
16:43Te lo dije.
16:46No usé las manos.
16:48¿Escuchas lo que dices?
16:50¿Crees que me gusta decirlo?
16:56Ojalá mamá y papá estuvieran.
16:58Perdón porque solo me tienes a mí.
17:00Ya están despiertos seguro.
17:04Ya terminé. Anda, ve y llámalos.
17:06No.
17:08No quiero que se preocupen.
17:10Me gusta que solo seamos nosotras.
17:12Es que...
17:14A veces ser la mayor.
17:16La que debe cuidar a los demás.
17:20A veces necesito que alguien me diga que todo va a estar bien.
17:27Todo va a salir muy bien.
17:30¿Qué?
17:40Oye, ¿quieres que vayamos a ver si tienen algún PS5 disponible?
17:45¿En serio?
17:47Obvio.
17:49Hay que consentirnos.
17:51Sí.
17:54Disculpe, señor. ¿Cuál es su proveedor de internet actual?
17:58Es BT.
18:00¿Cómo estás, amigo? ¿Todo bien?
18:02Sí, todo bien.
18:04¿Y eso? ¿Te compras?
18:06Sí, algo así.
18:08Anota mi número.
18:10Sí, ok.
18:12Si necesitas algo, dígame.
18:14Cuando quieras.
18:16Muy bien.
18:18¿Qué le parece?
18:20Es el mejor precio del mercado.
18:23¡Hey, J!
18:25¿Qué? Espera, papá.
18:27¡Ahora!
18:49Estamos tranquilos, ¿no?
18:51Sí.
18:53¿Sí?
19:01¿Quiénes son ellos?
19:03Unos chicos de mi área, pa. Los conozco. Son buenos.
19:05No se ven así. ¿Y para qué te dio su número?
19:07Me lo dio solo por si acaso.
19:09¿En caso de qué?
19:10En caso de algo.
19:11¡J!
19:13Esa clase de chicos no trae nada positivo a tu vida, ¿lo sabes?
19:16Van a usarte.
19:18Buscan a chicos como tú para que vendan sus drogas y oculten sus armas.
19:24Oye, sé que no he sido el mejor padre del mundo.
19:30Pero yo siempre voy a querer lo mejor para ti.
19:34Ellos no.
19:38Si necesitas algo, me lo pides a mí, ¿entendido?
19:41Sí, señor.
19:44Y borra ese número de tu teléfono.
19:47Claro.
19:57Camina.
20:01¡Bang! Salí disparado. A la velocidad de la luz, amigo.
20:04Tan rápido como un rayo. Estuvo bueno.
20:07¿Qué?
20:09Oye, espera, espera.
20:11Tengo pruebas.
20:13Mira esto.
20:15Míralo bien.
20:17¿Qué es lo que dice?
20:18Edimburgo.
20:19Waverly. Es una puta estación de tren en Escocia.
20:21Sí, ya vi.
20:23Sí, lo ves, pero todavía no me crees, ¿verdad?
20:26Pues entonces tú dime.
20:28¿Cómo carajos llegué a Escocia?
20:30Fuiste a Gales por una mujer de Tinder el otro día.
20:32¿Qué cosa de Tinder estás diciendo?
20:34¿Qué es eso?
20:35No entiendes el punto.
20:37Me fui corriendo.
20:39Corrí a Escocia.
20:41Llegué en un minuto.
20:43Pues entonces hazlo.
20:46¿Ok?
20:48¿Listo?
20:50Hazte un poco para atrás. No quiero que te lastimes, ¿ok?
21:05¡No!
21:08¡No!
21:10Ay, no, no inventes, Rod.
21:12Eso fue súper rápido. No me lo esperaba.
21:14Fue diferente la última vez.
21:16Era como un rayo. Es en serio. Tengo superpoderes, de verdad.
21:19Ya me va a ser tarde si no entro acá.
21:21Sí, apúrate. Los clientes esperan.
21:23Sí, rápido como un rayo.
21:27¿Cómo estás, muñeca?
21:29Hola, me llamo Rodney, pero tú puedes llamarme amor.
21:34Si sales conmigo no volverás a este lugar.
21:37Soy la única prestación que necesitas, créeme.
21:43¿Es tuyo?
21:46Ok.
21:50Está lindo.
21:56¡Mierda!
21:57¡Espera! ¡No, no, no!
21:59Oye, amigo, solo fui al...
22:03¡No!
22:34¡No!
22:46Perdón por eso, amigo. Ya me voy.
23:00¿Vas despertando?
23:01Sí, estaba muy cansado.
23:03Perdón, tuve que hacer unos reportes, pero salí tan rápido como pude.
23:08Sí. ¿Pudiste haberte quedado o no tenías que irte?
23:12No podía concentrarme después de lo que me dijiste y lo que vi.
23:19Sé que suena...
23:22Tenemos que ir con la policía.
23:26¿Y decir qué?
23:27Pues todo. Que tienes poderes y que van a perseguirte.
23:30No tengo poderes.
23:33Te vi desaparecer.
23:35Sí, pues...
23:38Ya no sé.
23:40Traté de hacerlo. No funcionó.
23:44No tengo poderes, así que todo está bien.
23:48¿Cómo? ¿Cómo que trataste?
23:51Oye, quiero que veas algo.
23:54Encontré el lugar perfecto para la boda.
23:56Ve, podemos hacer la ceremonia ahí y la recepción también. Está perfecto.
23:59Sí, está muy bonito, pero no estamos hablando de esto ahora.
24:10Ok.
24:12Ok, ¿qué?
24:14¿A dónde vas?
24:16Michael.
24:18Al baño.
24:19¿Qué pasa?
24:25Se solicitan testigos urgentes después de que cinco hombres fueron apuñalados hoy en South London.
24:31Una de las víctimas está gravemente herida.
24:34Las otras cuatro tienen lesiones serias.
24:39Los hombres fueron atacados en Camperwell por el mismo agresor Noidez.
24:44¡Venimos de un civil!
24:46Los detectivos creen que por un incidente relacionado con bandillas estos hombres fueron atacados.
25:03Amor.
25:06Amor, ¿qué pasó?
25:09¿Qué?
25:10Michael, estás temblando.
25:13Amor.
25:16¿Qué te pasó?
25:18Tranquilo.
25:20Ya, ya.
25:21Calma.
25:23Ok, ok.
25:24Aquí estoy.
25:26Estás bien.
25:29Amor, mírame.
25:31Mírame.
25:35Michael.
25:39¿Qué tienes?
25:42Taser.
25:46Taser.
26:16Someone else.
26:17They never saw me cry.
26:18My son came and they caught it.
26:23Faze!
26:25¿Cómo estás, campeón? ¿Todo bien?
26:26Sí. ¿Dónde conseguiste esto?
26:28Romy, ¿qué te dije de abrir la puerta? ¡Entra a la casa!
26:32¿Pasa, Tayo?
26:33Está en el balcón.
26:34¡Romy!
26:36¡Deja eso!
26:44Oye.
26:47Tu mamá me abrió la puerta.
26:51Te estuve llamando.
26:54¿Qué? ¿Ya no quieres hablarme?
26:59Eres humano, te hice.
27:02¿Hasta dónde sé?
27:03Los humanos no hacen lo que tú hiciste.
27:06Dime qué pasa si no soy humano.
27:10¿Qué? ¿Ya no me vas a hablar?
27:16No.
27:22Hermano, aunque tú seas un alien, voy a seguir hablando contigo.
27:26¿Qué cosas dices?
27:28Ya cálmate.
27:33Gracias por volver por mí.
27:35No fue nada.
27:37Aunque ya no me necesitas.
27:40Déjame ver eso que haces.
27:43¡Mierda!
27:46¿Dónde estás?
27:47Aquí, bro.
27:48¡A la mierda! ¡No, ya no hagas eso!
27:51¡Esto está súper loco!
27:53¿Desde cuándo puedes hacerlo?
27:55Hace como una semana.
27:57Estaba en mi cuarto.
27:59Mis ojos brillaron.
28:01Fui a verme en el espejo, pero no había nadie.
28:04Es como si fueras un vampiro.
28:06Puta madre.
28:08¿Y por qué no me habías dicho?
28:10Quería asegurarme de controlarlo.
28:13Iba a decirte ayer.
28:17Sí, está bien.
28:19Pero escucha, Screams.
28:22Esto que tengo, esto lo cambia todo.
28:26¿Viste cómo le di a Chucky?
28:28Nadie se puede meter con nosotros.
28:30Sixers, Yesen, los viejos, nadie.
28:33Nadie se mete con nosotros.
28:35¿Y por qué mierda tengo esta herida en mi estómago?
28:38¿Por qué mierda tengo esta herida en mi estómago?
28:42¿Crees que le pasaría a Crazy?
28:44¿Y entonces por qué estamos quebrados?
28:47Robando a los repartidores. Eso está mal.
28:50Tenemos que ganar en grande.
28:53¿En grande? ¿De qué estás hablando? ¿De vender?
28:57No somos traficantes, Taze, por favor.
29:00Esto nos hará llegar al siguiente nivel.
29:04Lo que Crazy hizo va a parecer un juego de niños.
29:07Vamos a tomar el sur, y luego el este.
29:10Luego el norte, y también el oeste.
29:13Y a quien se nos cruce le va a pasar lo mismo que a Chucky.
29:17Dinero, poder, respeto.
29:19Puede ser nuestro.
29:21Puede ser nuestro.
29:30Dinero, poder, y respeto.
29:35Esta ciudad será nuestra.
29:38¿Quieres?
29:39Quítame eso de enfrente.
29:42¿Qué tienes?
29:43Me esperan unos clientes. ¿Cuánto tiempo se van a tardar?
29:48Mira, ya llegaron.
29:52¿Por qué tan felices? ¿Qué pasó?
29:54¿Cómo están?
29:56Todo está bien aquí.
29:58¿Qué pasa? ¿Por qué vinimos?
30:02Ya dinos, bro. ¿Por qué esas recitas?
30:08¿Qué mierda?
30:10¿Qué mierda tiene esta hierba?
30:12Screams, ¿soy yo o es la hierba? Ya dime.
30:14¿Qué carajo?
30:17¡Bro! ¡Dazer, el fantasma, bro! ¡El fantasma!
30:22¿Sí me estoy explicando, hermano?
30:24¿No me estás oyendo? ¿Sabes qué es esto?
30:27Porque yo sí.
30:28¡Bro! ¡Bro!
30:30No lo creo, a la mierda.
30:33Oye, Dazer, pregunta.
30:34¿Cuántas más vas a hacer, bro?
30:36¿Sólo una más?
30:38Hazla.
30:40¿Por qué no usaste tu cosa cuando Chucky te apuñaló?
30:43Traté.
30:45No funcionó.
30:47Dazer.
30:48Ya sé controlarlo.
30:50Pero si Chucky muere...
30:51Es uno menos.
30:52Sí, obvio, pero no iba a decir que sería bueno porque la policía no atrapará a un fantasma.
31:05Escuchen.
31:06Ahora sin Chucky, los clientes de Tilbury no tienen quien los cubra.
31:10Bro, mi teléfono no ha parado.
31:13Están desesperados.
31:15Por eso tenemos que aprovechar.
31:18Hermano, mover producto por allá es peligroso, ¿no lo sabes?
31:23Chris lo hacía.
31:24Vendía nuestra cuadra ahí allá.
31:26Pero era Chris, ¿sabes qué?
31:27Chris solo era un tipo.
31:29Dazer es un fantasma.
31:31Ya sé, pero ustedes no son los vendedores del año, ¿no?
31:35Pero sí los ladrones del año.
31:36Así se habla, eso es entusiasmo.
31:38Es lo que dije.
31:39Pero para eso te tenemos, ¿o no?
31:42Nos enseñarás cómo vender.
31:43No se diga más.
31:45Mi contacto vende porciones, entonces...
31:47Vamos a necesitar más productos si lo vamos a hacer.
31:51La cuota será ocho de diez mínimo.
31:54Tiny.
31:56¿Tu primo es cliente de Masher?
31:57Sí.
31:59Háblale y di que queremos una caja.
32:01¿Completa? ¿Una caja?
32:03Sí, una caja, idiota.
32:05¿Quieres que te lo escriba o algo?
32:07Cierra la boca.
32:09Son como cuarenta mil, no tenemos eso.
32:11Tenemos la clientela.
32:13Dile que nos dé unos días y ya.
32:16Ok, yo le digo.
32:32Caminábamos aquí después de clases, ¿te acuerdas?
32:34La verdad solo quiero ir a casa.
32:36Ya sé.
32:38Iremos a casa en un rato.
32:40Creí que te haría bien el aire fresco.
32:48Ahí.
32:50¿Qué?
32:52Mira.
32:54No me digas que.
32:57¿Qué? ¿Ya... ya se te olvidó?
33:00¿En serio?
33:02¿Por qué tienes que decirme eso?
33:04¿Por qué tienes esa cara?
33:06Sí, me acuerdo.
33:08Ok.
33:10¿Y de qué te acuerdas?
33:13Aquí te pedí que fueras mi novia.
33:15Aquí me pediste que fuera tu novia.
33:17Quería preguntarte justo aquí.
33:21Ya lo tenía planeado y todo.
33:24Pero me preocupé porque es un poco ruidoso
33:27y quería que fuera...
33:29Te habría dicho que sí en cualquier lugar.
33:32¿En cualquier lugar?
33:34Sí.
33:36¿En cualquier lugar?
33:38Sí.
33:40¿En cualquier lugar?
33:42Sí.
33:44¿En cualquier lugar?
33:47No pienso en un futuro que no te incluya a ti también.
34:04Sé honesto conmigo.
34:07Siempre.
34:10¿Me contaste todo?
34:12Pues claro.
34:14Entonces, ¿para qué quieres buscar al que te apuñaló?
34:18Porque esto que te pasó no fue un deyabú.
34:21Porque es el único que puedo encontrar.
34:23¿Para qué necesitas encontrarlos?
34:25No lo entiendo.
34:27Ya no tienes poderes.
34:29Estás bien.
34:31¿Para qué empeorar las cosas?
34:33¿Por qué no lo olvidas ya?
34:35No puedo.
34:42Okay.
34:44No puedo.
35:05Vamos.
35:11Vamos.
35:23Sí, estoy con Tiny.
35:25Dice que podemos usar el auto de su padrastro.
35:27No es mi padrastro.
35:29¿No le está dando a tu mamá las mejores inyecciones de su vida?
35:32Entonces sí es tu padrastro.
35:34Sí, sí, así es.
35:36¿Y qué dijo?
35:38¿Quieres papas?
35:39¿Es todo?
35:43Okay, te veo en un rato.
35:45¿Qué te dijo?
35:48Que no quiere llegar tarde a lo de Masher.
35:50¿Crees que Masher nos va a dar días?
35:52Porque yo no lo haría si fuera él.
35:54Tampoco yo lo haría.
35:56Oigan, perdón.
35:58¿Quién mierda eres tú? ¿Qué quieres?
36:00No, no, no. Es el repartidor del otro día, bro.
36:02Sí.
36:04No quise asustarlos.
36:06Nadie se asusta contigo.
36:07Eres un simple repartidor.
36:09No veo paquetes.
36:11Entonces, ¿qué mierda estás haciendo aquí?
36:13Solo quería saber si creen que pueda hablar con Taser.
36:20¿Qué quieres?
36:22Taser, imbécil.
36:24¿Tienes un problema con él o qué?
36:26No, solo quiero hablar con él.
36:28Solo quiero poder hablar con él.
36:30¿Y tú qué piensas?
36:32Creo que está bien. Deja que le hable.
36:38¿De qué quieres hablar con él?
36:40Es que es algo privado.
36:42¿En serio?
36:46Oigan, no, no, oigan.
36:48Oigan, es que quería...
36:50Oigan, esperen, esperen, no.
36:52Oigan, oigan, esperen, oigan.
36:54Oigan, por favor, por favor.
36:56¿Qué me estás tratando?
36:58No, oye.
37:00Deja de molestarme.
37:02Perdón, solo...
37:04Necesito su número, por favor.
37:06Ok, pues, ¿sabes qué?
37:08No puedo estar dando su número,
37:10así que te daré el mío
37:12y yo le paso el mensaje, ¿sí?
37:14Sí, sí, está, está bien.
37:16¿Sí? ¿Te parece?
37:18Sí, sí, sí.
37:20¿Cuál es su número?
37:22Son cien.
37:25¿Qué?
37:27Cien libras por mi número.
37:29¿No quieres contactar a Taser?
37:31No.
37:32¿No quieres contactar a Taser?
37:40¿Sí?
37:41Sí.
37:42Bien.
37:46Solo traigo sesenta...
37:47Con eso basta.
37:48No, Tiny.
37:50Ten, escribe.
37:51Sí, tu número.
37:56Michael, ¿ok?
37:59Ese es el mío.
38:00Guárdame como Tusi.
38:03¿Tusi?
38:04Sí.
38:05Fue un placer hacer negocios.
38:07Adiós.
38:13¡Son Sixers!
38:14¡Mierda!
38:17¡Corre, corre!
38:18¡No!
38:21Es un Tower, ¿no?
38:22¡Es un Tower!
38:23No, no, no, no.
38:24No soy de ninguna pandilla.
38:25¿Qué carajos?
38:26No, no, no, no.
38:27Solo vine a hablar con Taser.
38:28¿Buscas a Taser?
38:29¿Entonces es tu amiga?
38:30No, no, no, no.
38:31Ni siquiera lo conozco.
38:32Lo juro, no lo conozco.
38:33Son puras mentiras.
38:34¡Metele una bala!
38:35No, no, no, no, no.
38:36¡Mete la mierda!
38:37¡Mata al perro!
38:50¿Amor?
38:54Michael.
39:00¿Qué pasó?
39:02Creí que ya no tenías poderes.
39:08¿Entonces es tu amiga?
39:09Son puras mentiras.
39:10No, no, no, no.
39:11Ni siquiera lo conozco.
39:12¡Metele una bala!
39:13¡Lo juro!
39:14¡Mete la mierda!
39:15¡Por favor, no!
39:29¿Amor?
39:59¿Amor?
40:21¡Michael!
40:23¿Dónde está Taser?
40:24¿Y si los Sixers lo atraparan?
40:26Putos Sixers de mierda.
40:28No te preocupes.
40:30Vamos a volver a entrar.
40:32Confía en mí.
40:33Y no te preocupes por Taser.
40:36Él puede cuidarse.
40:41Es él.
40:43¿Seguro que no quieres que vaya?
40:44Lo conozco un poco.
40:45Tal vez pueda hablar con él.
40:47No, está cool.
40:49Tú y yo podemos.
40:51Hay que ir.
40:59¿Qué hay?
41:01¿Va a llegar todo bien?
41:02Suban atrás.
41:16Qué lindo auto, bro.
41:20Bajo el asiento.
41:29Dame ese bloque.
41:31No saben lo que están haciendo.
41:59No a la mierda.
42:11Sí, es buen producto.
42:13¿Cuántos días tenemos?
42:15¿Qué? ¿Los niños no tienen con qué pagar?
42:17¿Es en serio?
42:19Es que es mucho.
42:20Pensé que al menos nos daría cinco días.
42:22¿Crees que por conocer mi trabajote iba a dar un ladrillo?
42:28Son unos payasos.
42:29Ponlo en donde estaba.
42:39Salgan de mi puto auto.
42:40Relájate, bro.
42:42Escucha.
42:43No soy tu bro imbécil, ¿entiendes?
42:45Solo me hacen perder el tiempo.
42:47Salgan de mi puto auto.
42:51¿Qué?
42:52¿Qué?
42:53Vámonos, Screams. No lo vale.
42:55Hazle caso a tu idiota amigo.
42:57Payasos ridículos.
43:13Cierra la maldita puerta, jodido.
43:22Nerds de mierda.
43:27¿Qué?
43:36Imagino que dijo que no.
43:38Debía apuñalarlo en el cuello.
43:40Después nos encargaremos de él.
43:41¿Qué mierda?
43:43Pero primero, hay que mover el producto.
43:46¡Sí!
43:47¿Sí?
43:48Eso sí me gusta mucho.
43:49Esto ahora sí que se va a poner bueno.
43:51Así nace.
43:53Ya, vámonos.
43:54Arranca y avanza, hay que volver.
43:56¡Eso!
43:57Apúrate y arranca, bro.
44:00¡Michael! ¡Michael!
44:02Ay, qué alivio.
44:05¿Qué pasó?
44:07Me estabas contando que alguien casi te dispara,
44:09y luego te desmayaste.
44:11Te empujé, te moví, todo, y no te podías despertar.
44:14No, está bien, tengo que volver mañana.
44:16Espero que conozca a los otros, y así...
44:18No vas a volver.
44:19¿De qué hablas?
44:20Si el poder es real, todo lo que dijo del futuro también...
44:22Escucha, tú estás bien.
44:24Estás bien.
44:25Siento que cada vez que vas a buscar a ese tal Taser,
44:28algo malo pasa.
44:29Eso lo activa.
44:31Creo que tienes que quedarte, alejarte de él,
44:34y así vemos si los poderes desaparecen.
44:37No, Dee, es que no entiendes.
44:39Estos poderes son parte de mí.
44:42Desde el primer día del Deja Vu, pude sentirlo.
44:44Supe que algo había cambiado en mí, Dee.
44:46Pude sentirlo.
44:47Puedo sentirlo.
44:48Escucha, escúchame.
44:519 de julio.
44:53¿Qué?
44:54La fecha que escribiste con la lista de nombres,
44:56la fecha a la que viajaste.
44:59Sí, ¿qué pasa?
45:01Pues, sabemos que estarás bien hasta ese día.
45:04Entonces, solo aléjate de ese lugar.
45:07Esperamos unas semanas y vemos si los poderes vuelven a desaparecer.
45:12No creo que sea...
45:13¡No lo sabes!
45:15Hay que intentar.
45:17No quiero perderte.
45:19Michael, no quiero perderte.
45:27Oye, estaré contigo siempre.
45:33Prométeme que no volverás a ese lugar.
45:39Dilo, Michael.
45:41Lo prometo.
45:44Lo prometo.
45:45¿Sí?
45:46Sí.
45:47Está bien.
46:02Tengo que irme en unas horas, pero puedo tomarme el día libre si quieres.
46:06No, está bien.
46:07¿Seguro?
46:08Sí, tú ve a dormir, ve a trabajar. Estoy bien.
46:13Te amo.
46:14Voy en un segundo.
46:17Te amo.
46:44Te amo.
47:02Pero, por favor.
47:04A Taze no le gusta eso.
47:07A la mierda, ¿no?
47:10¿Qué?
47:12Ya le entró.
47:14Le va a gustar, tú dale.
47:16¿Está fuerte?
47:18No, disfrútalo.
47:20Esa fue la movida más fácil.
47:23Ni siquiera tuvo que tocarlo.
47:25Pero debiste hacerlo.
47:27Este tipo ya hasta quería matarlo.
47:29¿Esos animales creen que son los jefes de todo a la mierda los insectos?
47:33¿Sí?
47:34Si son ancianos, también quiero ser uno.
47:36Porque los diamantes que tenía estaban grandes.
47:39¿Cuáles?
47:41Vaya.
47:42Ahora sí estás contento, hermano.
47:44Por supuesto.
47:45Mira, ya llegó el niño.
47:51¿Ya están todos animados?
47:53¿En dónde estabas?
47:54Hola, hermano, ¿cómo estás?
47:56Les di todas las muestras a mis diez mejores clientes y les dije que las calificaran.
48:00¿Qué dijeron?
48:01¡Diez de diez!
48:04Se pusieron como locos.
48:06Dijeron que era lo mejor que les había vendido.
48:08Se volaron.
48:09Volaron.
48:10La verdad, se quedaron congelados dos minutos.
48:12Eso es lo que quería oír.
48:14¿Les gustó?
48:15¿Qué tienes, Tony?
48:16¿Todo bien?
48:17¿Sí?
48:18¿Por qué tan molesto?
48:19¿Qué te pasa?
48:20Tenemos dinero.
48:21¿Por qué no me dijeron el plan completo?
48:25Bro, porque sabíamos que no ibas a...
48:28Oye, tranquilo.
48:31Ya, deja que lo maneje.
48:33Acuérdame un poco de eso.
48:40Escucha, no te dije porque si te decía no lo habrías aceptado.
48:49Es mi primo, Chase.
48:51Esto no se va a quedar así.
48:52No pueden probar que fuimos nosotros.
48:55Y si alguien trata de delatarnos o a tu primo,
48:58yo me encargo de detenerlo.
49:01Escucha, bro.
49:02Nada se va a interponer con lo que estamos por hacer.
49:07Ya cálmate.
49:09Sí, sí.
49:10Ya vi una sonrisa.
49:11No te resistas, te vi sonreír.
49:13Dinero, poder, respeto.
49:16Eso es lo que quería escuchar.
49:18Dinero, poder, respeto.
49:25¡Oigan todos! ¡Quiero tomar una foto! ¡Eso!
49:31¡Ahí vienen! ¡Lo conoigan bien!
49:43¿Ahora qué está pasando?
49:45¿Quiénes son?
49:46Bienvenido.
49:47Estén atentos.
49:50¿Quiénes son?
49:51¡Oigan! ¡Qué amables! ¡Ya se formaron y todo!
49:54Oye, Mash. ¿A quién disciplinamos primero?
49:57A todos, bro.
49:58¿Sí?
50:00A todos.
50:03¡Ay, mierda!
50:10¿Quieres robarme, Tayo?
50:12No.
50:16¡Grace!
50:42Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org