La Reine du Campus | Film Complet en Français | Comédie
Lana Stevens est la fille la plus belle de l’association universitaire Omega Kappa. Son plus gros souci est de trouver avant son diplôme le parfait nouveau membre de leur association universitaire.
Plus de Films complets ICI ➤ https://www.youtube.com/playlist?list=PL8KEdedRKbyv08Mactrb_WCJ-kugWNcc7
Genre : Film, Nouveauté, Comédie Adolescente, Campus, Humour
© Tous Droits Réservés
#ComedieFR #FilmComplet
© 2024
Plus de Films complets ICI ➤ https://www.youtube.com/playlist?list=PL8KEdedRKbyv08Mactrb_WCJ-kugWNcc7
Genre : Film, Nouveauté, Comédie Adolescente, Campus, Humour
© Tous Droits Réservés
#ComedieFR #FilmComplet
© 2024
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Allez, laisse-moi faire le méchant.
00:00:02J'aimerais bien être le méchant, tu comprends ?
00:00:05– Je peux faire le méchant ! – C'est bon, c'est d'accord.
00:00:07Ouais !
00:00:12Ça va être vite fait. Viens.
00:00:27Elles viennent toutes les trois d'un club d'étudiantes.
00:00:29Les inspecteurs Sams et Richards ont demandé...
00:00:32On va régler ça en moins de deux. Amène-toi.
00:00:38Est-ce que la perquisition des lieux a donné quelque chose ?
00:00:41Ni arme du crime, ni indice matériel.
00:00:46– Fais chier. – Pour l'instant, on se contente d'hypothèses.
00:00:50Moi, je veux la vérité.
00:00:51Vraiment ? Dans ce cas, allons-y.
00:00:55Je suis sûre que vous m'aurez envie de savoir ce qui s'est vraiment passé
00:00:59au club d'étudiantes le plus chic de tout le campus.
00:01:02Et je vais vous le raconter.
00:01:04Mais attention, messieurs, on ne touche pas.
00:01:07– J'arrive pas à le croire ! – Ça va le faire !
00:01:10Je suis sûre qu'elle va être trop cool avec nous !
00:01:15Mais fais voir tes boucles d'oreilles.
00:01:17Les filles, on se calme ! Vous êtes chez Omega Kappa.
00:01:19Maintenant, taisez-vous et formez une file face à moi. C'est bien compris ?
00:01:24Omega Kappa !
00:01:30Vous vous croyez digne d'Omega Kappa ?
00:01:33Pour le moment, vous allez simplement obéir.
00:01:35Faites exactement ce que je vous demande.
00:01:37C'est bien rentré ?
00:01:38Vous êtes nuls.
00:01:40Vous êtes moches.
00:01:42Et toi, pourquoi tu rigoles ?
00:01:47Alors, éblouie de me revoir ?
00:01:48Tu peux pas savoir à quel point.
00:01:50Mais tu dois te faire pardonner.
00:01:52C'est ce que je viens de faire, non ?
00:01:54Attends, tu plaisantes ? Ça compte pas le sexe.
00:01:56Un sac Marc Jacob, ça te plairait ?
00:01:58Disons plutôt la collection.
00:02:00– Toute la série ? – Merci !
00:02:02Ouais, ok, je verrai ça.
00:02:04T'es vraiment un mec formidable.
00:02:09Comprendez ?
00:02:11Oh, mate un peu, Lana Stevens.
00:02:15Oh, elle est magnifique.
00:02:24Nina !
00:02:25Oh, Lana !
00:02:26Qu'est-ce que t'es en train de faire ?
00:02:28Je nettoyais un peu.
00:02:30Je crois que j'ai de nouveaux messages. Tu t'en occupes ?
00:02:33Oui, tout de suite.
00:02:35Oh, c'est mignon, ça.
00:02:36Pourquoi j'en ai pas à moi ?
00:02:38Tiens, ça t'ira bien mieux qu'à moi.
00:02:42Je sais.
00:02:44Maintenant, vous allez vous bouger.
00:02:46Allez, on avance, on s'épêche.
00:02:47Vous passez par ici, magnez-vous.
00:02:50Allez !
00:02:53Vous allez apprendre à obéir.
00:02:55Allez, plus vite !
00:02:58Oh, j'ai abîmé mes talons.
00:02:59Oh, ces vêtements, c'est n'importe quoi.
00:03:02C'est pas vrai.
00:03:04Quelle odeur !
00:03:05Insupportable, vous devez avoir honte.
00:03:07– Vous êtes répugnantes. – C'est parti.
00:03:12Mai, Zoe, moi, on va vous surveiller
00:03:14comme on guette les sols de chez Fendi.
00:03:18C'est en levant la main que vous nous indiquerez votre vote.
00:03:20Si la fille est nulle, vous lui mettez un point.
00:03:24Vous la trouvez géniale, vous lui en mettez cinq.
00:03:28Et si vous avez besoin que je vous aide, serrez le point.
00:03:32Eh bien, en place, mesdemoiselles.
00:03:40C'est quoi votre couleur préférée ?
00:03:41Rose pâle, rose vive,
00:03:43et le mot que vous adorez, c'est...
00:03:45OK !
00:03:47On répète tout ensemble.
00:03:49Rose pâle, rose vive, OK !
00:03:51Rose pâle, rose vive, OK !
00:03:54Rose pâle, rose vive, OK !
00:03:57Rose pâle, rose vive, OK !
00:04:01Rose pâle, rose vive, OK !
00:04:04Rose pâle, rose vive, OK !
00:04:07Et maintenant, chez Deltapi.
00:04:22L'année dernière, on a organisé une soirée sur un grand bateau.
00:04:25T'aurais vu ça ? Trop délire, je te crois.
00:04:28C'est génial comme idée.
00:04:29C'est bien mieux que ça. Nos soirées sont carrément déjantées.
00:04:32Ouais, c'est exactement ce que tout le monde raconte.
00:04:34C'est le club pour s'éclater.
00:04:36On peut même dire qu'on est mutiles.
00:04:38May est bien placée pour en parler.
00:04:40Elle organise nos soirées,
00:04:41et ça fait un peu de la vie.
00:04:43C'est pas mal.
00:04:44C'est pas mal.
00:04:45C'est pas mal.
00:04:46C'est pas mal.
00:04:47C'est pas mal.
00:04:49C'est pas mal.
00:04:51C'est pas mal.
00:04:52C'est pas mal.
00:04:53C'est pas mal.
00:04:54C'est pas mal.
00:04:55C'est pas mal.
00:04:57C'est pas mal.
00:04:58C'est pas mal.
00:04:59C'est pas mal.
00:05:01Et elle organise nos soirées.
00:05:02Et ça fait 4 ans que grâce à elle, on a une réputation d'enfer.
00:05:09T'es super mignonne.
00:05:10Merci.
00:05:11Je le pense vraiment.
00:05:20Tu sais, je connais bien cette situation.
00:05:22Attends, je t'explique.
00:05:23Ma mère, ma tante, elles appartenaient à d'autres clubs d'étudiantes.
00:05:28Et c'est pas contraire au règlement ?
00:05:31Non, absolument pas.
00:05:32Le plus important, c'est de choisir un club où on se sent bien.
00:05:35J'en connais un qui pourrait te plaire.
00:05:37Dis-moi ce que tu aimes faire.
00:05:39Jouer aux échecs ?
00:05:41Euh, en fait, je...
00:05:43J'étais classée première au...
00:05:45au dernier grand tour.
00:05:47J'étais classée première au...
00:05:49au dernier grand tournoi inter-lycée.
00:05:51Et dans ce club, ils organisent aussi des débats...
00:05:54sur l'environnement.
00:05:56Oh !
00:05:58Waouh !
00:05:59Euh, ben...
00:06:01Eh bien, si ça t'embête pas,
00:06:03je crois que là-bas, ça m'irait beaucoup mieux.
00:06:05Ça ne m'ennuie pas, non.
00:06:07Je suis sûre que tu vas adorer.
00:06:10Oui, sûrement.
00:06:18Il faut que je te présente Zoé.
00:06:20Elle s'occupe du sport.
00:06:22Oh, Zoé !
00:06:23Le voici, Emily.
00:06:24Oh, tu fais du sport en salle ?
00:06:26Oui, deux séances de pilates par semaine.
00:06:28Deux pilates ?
00:06:29Ça se fait encore, ça ?
00:06:31Euh, ouais.
00:06:32Écoute, je donne des cours de bodybuilding, salsa, kickboxing, stretch.
00:06:36Passe me voir quand t'as une minute.
00:06:38Tu verras comme ça fait du bien.
00:06:40Ah, t'es là, ma chérie !
00:06:41Oh, vous vous connaissez ?
00:06:43Emily est inscrite à mon cours d'intonation.
00:06:46On travaille les exclamations.
00:06:51Elle est pas adorable ?
00:06:52Mais si !
00:06:53Tu viens à la soirée demain, c'est évident.
00:06:55Non.
00:06:56Je peux pas, j'ai du travail.
00:07:00Veuillez m'excuser.
00:07:07Aloha, mesdemoiselles.
00:07:09Je suis Lana Stevens, la présidente d'Omega Kappa.
00:07:16Et je voudrais toutes vous remercier de vous être déplacées aujourd'hui.
00:07:20Vous allez découvrir que toutes les filles membres de notre groupe
00:07:23sont absolument incroyables.
00:07:25Bien sûr, il y a les soirées, les beaux mecs,
00:07:28mais le plus important, c'est ce sentiment
00:07:31quand, après une journée de cours,
00:07:33je m'affale sur le canapé avec mes vraies amies.
00:07:36Je me sens tellement bien.
00:07:38Elles me donnent tellement d'amour que je me sens privilégiée.
00:07:42Et maintenant, je vous souhaite bon courage.
00:07:44J'ai vécu ces moments, moi aussi.
00:07:46Écoutez votre cœur, choisissez le bon club.
00:07:49Moi, c'est ce que j'ai fait.
00:07:55Je vous remercie.
00:08:12Mesdemoiselles,
00:08:14vous allez maintenant prendre des décisions lourdes de conséquences.
00:08:22Notre première postulante.
00:08:24Alors, qui peut décrire en trois mots Megan Woods ?
00:08:27Fière, pétillante, trop classe.
00:08:31Très bien.
00:08:32Mais n'oubliez pas,
00:08:34même si nous ne souhaitons accueillir que des filles
00:08:37aux physiques totalement exceptionnelles,
00:08:39seuls les termes se rapportant à leur personnalité
00:08:42sont autorisés par le règlement lors du vote.
00:08:45D'accord ?
00:08:46Désolée.
00:08:47Alors, je dirais fière, pétillante et agréable.
00:08:51Regardez !
00:08:54Je préfère.
00:08:55Maintenant, nous allons procéder au vote.
00:09:03Accepté.
00:09:04À l'unanimité.
00:09:06Fanny Applebaum.
00:09:07Pas cette grosse vache.
00:09:09Quoi ?
00:09:10Zoé.
00:09:14Vous conviendrez sans doute avec moi qu'ici, elle ne se plairait pas.
00:09:17Ici, elle ne se plairait pas.
00:09:28Ma préférée, Emily Barton.
00:09:31Emily, elle est géniale.
00:09:33On l'accepte ?
00:09:35Une seconde.
00:09:36Je suis d'accord.
00:09:37Emily est parfaite.
00:09:38Cependant, à la vue de son livret scolaire,
00:09:40sa moyenne est plutôt basse
00:09:42et je me demande si le règlement nous permet de l'accepter.
00:09:45Désolée, mais il y a des règles.
00:09:48Il faut admettre que l'objection de Zoé est tout à fait justifiée.
00:09:51Il n'est pas si sûr, comprenne Emily.
00:09:53Cependant, à en croire notre règlement,
00:09:56page 268, section 2, paragraphe 1,
00:10:00page 268, section 2, paragraphe 5a,
00:10:04Emily peut parfaitement nous rejoindre
00:10:06dans la mesure où personne ne revendique sa place de plein droit.
00:10:09On t'a déjà dit que t'étais géniale.
00:10:12Alors, statuons sur le cas d'Emily Barton.
00:10:20Parfait.
00:10:21Demain, pour notre grande soirée jusqu'au bout du vomi,
00:10:23soyez particulièrement charmante avec les filles les plus jolies.
00:10:26Ça va de soi.
00:10:28Mais faites attention.
00:10:30Si jamais il se passe quoi que ce soit de douteux pendant la soirée,
00:10:33Omega Kappa sera dissous, nous ne serons plus qu'un souvenir
00:10:36et nos vies n'auront plus aucun sens.
00:10:40Zoé ?
00:10:45La séance est levée.
00:10:59Nina ?
00:11:01Comment j'ai pu avoir B ?
00:11:03Je suis désolée.
00:11:05J'ai eu tellement de choses à faire cette semaine, tu comprends ?
00:11:08Ecoute, celle qui est surchargée ici, c'est moi.
00:11:12T'es pas fiable.
00:11:21J'ai hâte que la sélection se termine
00:11:23et qu'enfin on passe à autre chose.
00:11:25Ça me stresse trop.
00:11:27C'est vrai, j'ai à peine le temps de passer à la salle.
00:11:31C'est le livreur.
00:11:33Fais voir.
00:11:37Je sais pas qui c'est.
00:11:39Laisse, je m'en occupe.
00:11:47Bonjour, je suis Catherine Whittington, Omega Kappa 1984.
00:11:54Ok !
00:11:57Bienvenue, je suis Lana Stevens, la présidente d'Omega Kappa.
00:12:01Lana Stevens, tu es le portrait craché de ta maman.
00:12:05Tu sais, ta mère et moi, nous étions inséparables pendant nos études.
00:12:08C'est pas possible, allez, on s'embrasse.
00:12:13Aujourd'hui, toi et ma fille, allez faire connaissance.
00:12:16C'est pas possible.
00:12:19Aujourd'hui, toi et ma fille, allez faire connaissance.
00:12:21Cathy, viens ici que je te présente.
00:12:27Dépêche-toi, allez, plus vite que ça.
00:12:29Viens dire bonjour à tes nouvelles amies.
00:12:33Alors, voici Lana.
00:12:38Enchantée, moi, c'est Cathy.
00:12:40Bienvenue, Cathy.
00:12:42Ça va ?
00:12:44Oui.
00:12:45Enchantée, moi, c'est Cathy.
00:12:47Enchantée, moi, c'est Cathy.
00:12:49Dommage que tu aies raté la sélection.
00:12:51En fait, je peux vous expliquer pourquoi.
00:12:53On avait une grande réunion de famille, alors...
00:12:55Je suis tellement heureuse de vous rencontrer,
00:12:57et je connais tout d'Omega Kappa, tout, je vous dis.
00:13:00Et même que... mon appareil dentaire...
00:13:03je l'ai pris rose exprès.
00:13:05Et je dis comme vous, ok.
00:13:09C'est bien.
00:13:12C'est toi la copine de Rachel Winters ?
00:13:15Non, je...
00:13:16La Queen Rachel Winters ?
00:13:18Elle est en cours de séance avec moi.
00:13:19J'essaye de parler.
00:13:21Auriez-vous la gentillesse de nous montrer
00:13:23les photos des précédentes promotions ?
00:13:25Cathy tient à voir sa mère à l'époque où elle était ok.
00:13:28Mais oui !
00:13:29Avec plaisir.
00:13:30C'est par ici.
00:13:32Merci.
00:13:36Je ne change pas, on croirait que cette photo vient d'être prise.
00:13:39Oui.
00:13:41J'aimerais te dire deux mots en privé.
00:13:45Cathy, ta maman est très élégante.
00:13:48Elle est très jolie.
00:13:50J'ai quelque chose à te dire.
00:13:51J'ai bien conscience que ma petite Cathy
00:13:53ne correspond pas au profil type,
00:13:55mais peut-être que tu pourrais t'occuper d'elle
00:13:57comme Cindy l'a fait pour moi,
00:13:59et t'assurer qu'elle devienne une Omega Kappa,
00:14:01comme toi et moi.
00:14:03Vous ne croyez pas qu'elle se plairait mieux dans un autre club ?
00:14:06Bien.
00:14:07Ce n'est pas ce que j'ai envie d'entendre.
00:14:10Elle va enfin s'épanouir parmi vous
00:14:12et devenir une femme absolument irrésistible,
00:14:14comme sa mère et comme toi.
00:14:17Franchement, surtout, ne le prenez pas mal.
00:14:20Comment imaginer une seconde qu'elle se plaise parmi nous ?
00:14:23Je veux dire, elle est sûrement adorable,
00:14:25mais avec les autres filles...
00:14:27Ecoute-moi bien, tu vas prendre Cathy dans ce club,
00:14:29et si ça te déplaît à ses pe...
00:14:31aux autres filles, tu te chargeras de régler le problème.
00:14:34Tu sais pourquoi ?
00:14:35Parce que je n'ai qu'un coup de fil à passer, un seul,
00:14:38et je fais fermer cette association.
00:14:41Vous oseriez ?
00:14:42Je le crois bien.
00:14:43Chaque année, je donne des centaines, des milliers de dollars.
00:14:48Ta mère, en revanche, n'a jamais rien donné à Omega Kappa.
00:14:52Ça ne m'étonne pas de la part de cette pétasse.
00:14:55Comme toi, elle passait son temps à traîner dans des peignoirs à la con.
00:15:00Alors ?
00:15:02Vois-tu où est ton intérêt ?
00:15:06Je suis une Kappa.
00:15:07Vous avez ma parole.
00:15:10Non seulement tu es jolie, mais tu es futée.
00:15:12Merci.
00:15:14Pétasse.
00:15:16Elle a de beaux cheveux.
00:15:18Ouais, ils sont comme les miens.
00:15:20Ouais, un peu.
00:15:21Vous organisez toujours la soirée jusqu'au bout du vomi ?
00:15:24Fidèle à la tradition.
00:15:26J'enverrai le chauffeur déposer Cathy vers 9h.
00:15:29Oui, ce sera parfait.
00:15:31Nous devons vous fausser compagnie.
00:15:33Oh, quel dommage.
00:15:34J'ai quelques bagages à faire avant de partir en week-end
00:15:36avec mon nouveau mari au Caraïbes.
00:15:41Roses pâles, roses vives, tous les garçons nous kiffent.
00:15:45Si t'es d'Oméga Kappa, plus un seul ne te résiste.
00:15:48Dis OK !
00:15:52Au revoir.
00:15:53Dites-moi que je rêve.
00:15:54Elle va dévaliser le frigo.
00:15:55Rien qu'en la regardant, je crois que j'ai pris deux kilos.
00:15:58Faites-moi confiance.
00:16:03Salut bébé.
00:16:04Salut toi.
00:16:05Tu passes avant la soirée, on pourrait se préparer.
00:16:08Quelle bonne idée.
00:16:09Cool, je t'adore.
00:16:10Dépêche-toi.
00:16:16Hé James, je dois faire un saut là-bas.
00:16:18Vérifier que tout marche.
00:16:19Et n'oublie pas, il me faut plein de graveurs de DVD.
00:16:23Et pour quoi faire ?
00:16:24Salut !
00:16:28Tu peux lui expliquer pourquoi on a besoin de plein de graveurs ?
00:16:31Bien sûr.
00:16:32Notre ami Jeff adore se filmer avec sa copine
00:16:34en train de faire de l'exercice.
00:16:38Elle est splendide, sa gonzesse.
00:16:40Je vais me la taper et je rapporte les cassettes.
00:16:43Alors moi, je les balance dans l'ordinateur,
00:16:45je prépare les copies et on les vend aux étudiants
00:16:48qui veulent mater la vie de Jeff.
00:16:50Et on se fait plein de pognon avec.
00:16:52Ça se vend vraiment ?
00:16:54C'est la nars, Stevens.
00:16:56Les gens ont trop bonnes.
00:16:58D'ailleurs, si je me retenais pas...
00:17:02On en a déjà fourgué pas mal aux premières années.
00:17:04Mais à partir de maintenant, on arrose toute la fac.
00:17:07Toute la fac.
00:17:08Vous allez faire ça ?
00:17:09Ouais.
00:17:10Génial comme idée.
00:17:11On s'est compris.
00:17:14Je vais bosser.
00:17:15Souhaitez-moi bon courage.
00:17:16T'as vu ?
00:17:20Ça me fait marrer.
00:17:24Écoute.
00:17:27J'ai besoin que tu m'aides ce soir.
00:17:29Bien sûr.
00:17:30C'est cette fille, Cathy.
00:17:31Sa mère était membre.
00:17:33Et...
00:17:34Je veux qu'elle se sente aussi mal à l'aise que possible.
00:17:37Il faut que cette soirée soit son pire cauchemar.
00:17:42C'est quoi ?
00:17:43Ma chérie.
00:17:44Tu es fantastique.
00:17:46Tu sais bien que pour toi, je ferais tout.
00:17:52Tu disais quoi, déjà ?
00:17:54Je m'en souviens pas.
00:18:00Bah, tu t'en vas déjà ?
00:18:02Ouais, il faut.
00:18:07Mais...
00:18:08On reprendra bientôt.
00:18:19Ouais, ouais !
00:18:20Trop bonne, vas-y !
00:18:32Allez, les filles, c'est parti !
00:18:41Salut !
00:18:46Cathy, tu es là.
00:18:47Ça me fait plaisir.
00:18:49Moi aussi, je suis très contente.
00:18:51Pour moi, une soirée d'étudiants, c'est une première.
00:18:54Tu vas adorer, j'en suis sûre.
00:18:57Pardon ?
00:18:59Excusez-moi, mais il faut que je monte deux minutes.
00:19:02Oui, bien sûr.
00:19:04Ma mère n'a pas arrêté de me dire combien cette soirée serait géniale.
00:19:07Elle m'a même acheté de nouveaux vêtements.
00:19:09Vous avez vu ?
00:19:12Ravissant, c'est top.
00:19:18Euh...
00:19:19C'est quoi ?
00:19:20C'est...
00:19:21C'est...
00:19:22C'est...
00:19:23C'est...
00:19:24C'est...
00:19:26Je dois aller voir nos autres invités.
00:19:28Tu comprends, ça fait partie de mon rôle de présidente.
00:19:32Zoe va se faire un plaisir de faire les présentations à ma place.
00:19:36N'est-ce pas, Zoe ?
00:19:39Ben oui.
00:19:41Surtout, amuse-toi bien.
00:19:43Oui, merci.
00:19:46J'ai besoin de boire quelque chose.
00:19:51Lana, je te présente mon amie Stevie.
00:19:53Elle meurt d'envie de rejoindre le groupe.
00:19:55Ah, génial.
00:19:56Bonsoir, Stevie.
00:19:57Si tout ce que m'a dit Emilie est vrai, et je n'en doute pas,
00:20:00enfin, il suffirait d'avoir la moitié de tes qualités pour être acceptée parmi nous.
00:20:08Ok !
00:20:11Lana, c'est génial.
00:20:12À ton tour.
00:20:13Oh, qui vient avec moi ?
00:20:14Oh, nous, regarde.
00:20:16Salut, Maty.
00:20:17Zoe, ça va bien ?
00:20:21Toujours aussi canon.
00:20:22Et toi, t'es pas mal, tu sais.
00:20:24C'est quoi, ça ?
00:20:25Ah, c'est personne.
00:20:274 shots.
00:20:28Lesquels ?
00:20:29Peu importe, ce qu'il y a de plus fort.
00:20:37Ouais !
00:20:38Super !
00:20:43Moi, j'adore les sacs Prada, mais tout le monde en a maintenant.
00:20:46Alors, je me suis dit, prends un Gucci.
00:20:48Il y en a un que j'adore, mais c'est trop commun.
00:20:51Alors, je me suis décidée pour celui-là.
00:20:53C'est à Louis Vuitton.
00:20:54Il est tellement cher, je suis la seule à l'avoir.
00:20:56Ce sac est magnifique.
00:20:57En fait, Lana a aimé.
00:21:12T'as le goût, c'est à cause de la bière ?
00:21:14Tu sais, Zoe, j'ai jamais bu d'alcool de ma vie.
00:21:17Pour une hoquette, c'est obligatoire, vous confirmez ?
00:21:20Ouais !
00:21:22Et pour les nouvelles, c'est le double.
00:21:31Ah, Emily.
00:21:32Cette soirée est incroyable.
00:21:34C'est cool.
00:21:37Je vais te présenter.
00:21:39Matty, c'est un Sigma.
00:21:41Charmé de te rencontrer.
00:21:44Bonsoir.
00:21:48Désolé.
00:21:49T'en fais pas, c'est rien.
00:21:51C'est des choses qui arrivent, c'est pas grave.
00:21:55Si on jouait à Action ou Vérité ?
00:21:57Trop cool.
00:21:58Je veux commencer.
00:21:59Ok.
00:22:00Alors, Action ou Vérité ?
00:22:01Il faut choisir Action, je te suis.
00:22:03D'accord, Action.
00:22:04Tu dois m'embrasser sur la bouche.
00:22:08Si tu fais ça, on t'accepte automatiquement.
00:22:12Moi aussi, je choisis Action.
00:22:17Moi aussi.
00:22:19Alors, embrassez-vous toutes les deux.
00:22:27Je parie que tu es Cathy.
00:22:28Ça tombe bien, je te cherchais.
00:22:31Emily aimerait nous rejoindre.
00:22:35Bonsoir, enchantée de te rencontrer.
00:22:37Il paraît que tu es sûre d'être prise ?
00:22:41À vrai dire, ça me ferait tellement plaisir d'entrer dans ce club.
00:22:45Pas seulement parce que ma mère est membre, je veux vraiment en faire partie.
00:22:48Allons prendre une bière.
00:22:50J'ai déjà beaucoup bu, j'ai pas l'habitude.
00:22:52Ne dis pas n'importe quoi.
00:22:59Écoute-moi bien, je vais passer la première, comme ça tu verras comment on fait.
00:23:03Ensuite, ce sera à toi, tu devras essayer de me battre.
00:23:06D'accord.
00:23:18Maï !
00:23:26Maï !
00:23:35Excusez-moi, mais je dois, je dois descendre une minute.
00:23:43Allez, viens.
00:23:45Pardon.
00:23:51Ça va, ma jolie ?
00:23:52Un tout petit problème.
00:23:53Tout petit ?
00:24:07Oh, à cette main !
00:24:10Quel connard, il va me le payer.
00:24:15Voyons voir par ici, je me demande bien ce que c'est que ce...
00:24:18Je te dérange pas, j'aimerais bien savoir ce que tu fais.
00:24:22En fait, je discutais avec Nicole des nouveaux implants et c'est...
00:24:26Tu te rends compte, on fait plus la différence avec une vraie poitrine.
00:24:30C'est incroyable.
00:24:35Écoute, je vais t'expli...
00:24:37Mais ça va pas ?
00:24:38T'embrasses ces pétasses ?
00:24:39Je le crois pas.
00:24:40Écoute, tu te calmes, Rachel.
00:24:45On fait connaissance, c'est tout. C'est quoi le problème ?
00:24:47Je t'ai demandé d'être agréable, pas de chercher à les emmener dans ta chambre.
00:24:51Dites, allez donc discuter avec Émilie et ses amis, elles sont dans l'autre pièce.
00:24:55Pendant que je dis deux mots à ce garçon.
00:24:58Qu'est-ce que tu fais là ?
00:24:59J'avais envie de te voir.
00:25:00Tu sais que je n'aime pas que tu viennes ici, surtout pas ce soir.
00:25:03Ouais, mais tu me manques trop, tu comprends ?
00:25:06On faisait que parler.
00:25:07Je ne vais pas te laisser draguer les nouvelles.
00:25:10Tu comprends dans quelle position ça me met ?
00:25:12Le petit ami de la présidente drague tout ce qui passe.
00:25:15J'aurais bien voulu qu'on se voit ce soir, tu sais.
00:25:17J'en ai marre de tout ça.
00:25:19C'est avec toi que je veux passer tout mon temps, c'est si difficile à comprendre.
00:25:23Et on a marre de se cacher.
00:25:27Ma chambre te plaît ?
00:25:29Génial, trop cool.
00:25:31Approche.
00:25:32Allez, viens.
00:25:36Tu vas voir que...
00:25:37Pas vrai, ça ne t'arrêtera jamais de flipper, hein ?
00:25:41Comment tu peux dire une chose pareille ?
00:25:43C'est toi qui ferait bien de commencer à flipper.
00:25:45Je te rappelle que tu as la chance de sortir avec la plus belle fille de la fac.
00:25:48Tu as les chevilles enflées, non ?
00:25:50C'est moi la plus belle.
00:25:53J'ai bien mieux à faire que de discuter avec toi.
00:25:55Comme tu veux.
00:25:57Espèce de pétasse.
00:25:59Tu rigoles, j'espère ?
00:26:01Attends, donne-moi juste une minute ou deux, on va remettre ça.
00:26:04Juste une minute.
00:26:05Ta pauvre petite bite ne tient pas la distance.
00:26:07Espèce de minable.
00:26:11Passe-moi une bière.
00:26:12Va te faire foutre.
00:26:15Fais-moi un rainbow.
00:26:17Un rainbow ?
00:26:18Tu es sûr que ça va ?
00:26:20Ouais.
00:26:21Super.
00:26:23C'est le match de quatre !
00:26:36Le papa !
00:26:46Tu devrais y aller, ça impressionnerait tout le monde.
00:26:48Quoi ?
00:26:49Mais oui, allez, amuse-toi.
00:26:51Tu l'aides ?
00:26:53Regarde.
00:27:03Montre-nous ce que tu sais faire.
00:27:07Allez !
00:27:11Qu'est-ce qu'elle prend ?
00:27:15C'est pas gagné.
00:27:16C'est pas gagné.
00:27:22Comment elle l'ose mettre ça ?
00:27:24C'est d'une lettre assez défiante.
00:27:30À poil !
00:27:32À poil, la grosse ! À poil, la grosse ! À poil, la grosse !
00:27:39Jeff te cherche partout et il n'est pas de bonne humeur.
00:27:47Qu'est-ce que t'as ?
00:27:48Faut que je te parle, maintenant.
00:27:50Pas le temps.
00:27:51T'as pas compris, maintenant !
00:27:52Hé, je te rappelle que j'ai organisé une fête et qu'elle est très importante pour moi.
00:27:55Et moi, je passe toujours après.
00:27:57Ça recommence.
00:27:58Y a qu'un truc qui t'intéresse, c'est t'occuper de ce club.
00:28:00Omega Kappa, c'est trop génial.
00:28:02C'est le club le plus chic et je suis la présidente.
00:28:04On a les activités les plus cool et les filles les plus belles, bla bla bla.
00:28:08Oh pitié, arrête ça, j'ai pas envie d'aborder ce sujet avec toi maintenant.
00:28:11Tu changes d'avis ou je me casse, d'accord ?
00:28:13Mais vas-y, fais-le ! Tu crois que ça me dérange ?
00:28:15Bye !
00:28:16Bye !
00:28:17Bye !
00:28:18Bye !
00:28:19Je veux plus te voir !
00:28:20Plus jamais te voir !
00:28:27Pardon, pardon.
00:28:28Ça va ?
00:28:36Mais qu'est-ce qu'elle fait parmi nous ?
00:28:38Bah, je crois qu'elle se calme.
00:28:40Qu'est-ce qu'elle fait parmi nous ?
00:28:41Ben, je crois qu'elle risque d'être admise.
00:28:44Je ne me vois pas appartenir au même club qu'elle.
00:28:46Croyez-moi, ça ne sera pas le cas, je vous le promets.
00:28:50On arrête !
00:28:51Alors, tu t'es bien amusée, on dirait ?
00:28:53Allez, sors-moi.
00:28:55Avance !
00:28:56Avance, enjambes !
00:29:03Tiens, enfile ça.
00:29:08Avance.
00:29:10Hum, hum.
00:29:13Hé, non, non, non, non, non, non, non !
00:29:16Là, vas-y.
00:29:17Oh, quelles chaussures affreuses.
00:29:23Ne bouge pas d'ici, attends que je revienne.
00:29:25Tu vas dessouler un peu, t'es dans un état.
00:29:28Où est l'autre ?
00:29:31Dommage que tu n'aies pas passé une bonne soirée,
00:29:34tu ne veux plus être des nôtres.
00:29:36Tu veux rire ?
00:29:37Jamais je me suis autant amusée.
00:29:39C'est la meilleure soirée de toute ma vie,
00:29:41oh, j'adore Omega Kappa !
00:29:45Tu plaisantes ?
00:29:47Pas le moins du monde.
00:29:51Génial.
00:29:53La voilà, la preuve de l'existence de Dieu,
00:29:56c'est le beignet.
00:29:59Qu'est-ce que t'en dis, c'est pas vrai ?
00:30:02On a quoi, ce soir ?
00:30:03Eh ben, faut qu'on aille à la soirée d'Omega Kappa,
00:30:07jeter un petit coup d'œil.
00:30:09Pour être sûr que tout se passe bien.
00:30:12C'est pas marrant,
00:30:14que tous les étudiants picolent, c'est un problème,
00:30:16ça me fait pas rire.
00:30:17Oui, ça c'est vrai.
00:30:19On a une mission, veiller sur ce campus,
00:30:21leur sécurité doit être notre priorité.
00:30:23Et nous, pour régler le problème,
00:30:25on doit se pointer à leur soirée,
00:30:27vérifier s'ils ont bu,
00:30:29et repartir avec toutes les bouteilles.
00:30:32Exactement, c'est pour leur bien.
00:30:36Ça te fait marrer, ça ?
00:30:38Arrête, qu'est-ce qui te prend ?
00:30:40Mon beignet, c'est le mien.
00:30:42T'es pas cool.
00:30:44Ouais, c'est bien possible.
00:30:47Toi, t'es débile.
00:30:51Est-ce que tout va bien ?
00:30:52Oui.
00:30:53Demande à Maya et Zoé de venir tout de suite.
00:30:55D'accord.
00:31:02Zoé, Lana veut te voir.
00:31:08Zoé, te voilà, regarde.
00:31:10C'est pas vrai.
00:31:14Maya ?
00:31:17Il faut que t'ailles voir Lana.
00:31:32Voilà les flics, ils arrivent !
00:31:34Fichez tous le camp !
00:31:36Dehors !
00:31:37Quelle merde !
00:31:38Tout le monde dehors !
00:31:40Allez, on s'en va !
00:31:42Maintenant, on fait quoi ?
00:31:45On cache le cadavre.
00:31:47Il n'est pas question que je la touche.
00:31:49Il n'est pas question de laisser fermer notre club
00:31:51à cause d'une espèce d'abrutiée obèse.
00:31:53Vu alors, aide-nous à la porter.
00:32:06Police, on se calme !
00:32:21Elle pèse une tonne !
00:32:26C'est ouvert !
00:32:27Oh, il m'a échappé !
00:32:29Fais un peu gaffe !
00:32:36On y va.
00:32:46Ah non, pas ici !
00:33:06Tiens, tu es sûre qu'elle va tenir ?
00:33:08J'en sais rien, mais j'espère.
00:33:10Je me doutais bien qu'elle viderait notre frigo,
00:33:12mais pas de cette façon.
00:33:14Maya, aide-moi !
00:33:19Elle n'entrera pas.
00:33:20Il suffit de forcer.
00:33:22Elle va loger.
00:33:24Je maintiens.
00:33:27On va la mettre ailleurs, dans le placard.
00:33:29Ah !
00:33:35C'est quoi, ce machin ?
00:33:37Tu vas voir.
00:33:42J'y vais.
00:33:45Un, deux...
00:33:51Ne grimpe pas dessus, vicieux !
00:33:53Tuez-moi !
00:33:55Ça va ?
00:33:57Rien de cassé ?
00:33:59Non, c'est que j'ai pas l'habitude d'un machin aussi gros.
00:34:02Ah, c'est vrai, ça, j'ai beaucoup de mal à le croire.
00:34:05Je suis Lana Stevens, la présidente.
00:34:08Comment puis-je vous être utile ?
00:34:10À vrai dire, je me présente,
00:34:12inspecteur Joel, inspecteur Santo qui m'accompagne.
00:34:15La fête est terminée ?
00:34:17Ben, comme vous pouvez le voir, il n'y a plus personne.
00:34:21Ouais.
00:34:23Dis, on peut y aller ?
00:34:25Bien, puisque la fête est finie,
00:34:28on va simplement établir un avertissement, d'accord ?
00:34:34Qu'est-ce que c'est que ça ?
00:34:36Je dois vous confisquer ça.
00:34:40Euh, ce sont sûrement des garçons qui ont apporté ça.
00:34:43Sûrement.
00:34:45Ouais.
00:34:47Alors, il n'y a plus personne.
00:34:52Attendez !
00:34:54Bonsoir, mesdemoiselles.
00:35:03Vous êtes dans de sales draps, vous savez.
00:35:06Poussez-vous, poussez-vous !
00:35:11Même pas de bière au frais.
00:35:13Il n'y a pas une seule bière au frais.
00:35:16Il n'y a pas une seule bouteille d'alcool dans nos locaux.
00:35:19Le règlement l'interdit.
00:35:23Et ça, c'est quoi ? C'est pas de l'alcool, peut-être ?
00:35:29Poussez-vous, les filles. Et plus vite que ça.
00:35:38Poussez-vous !
00:35:42Bordel de...
00:35:45Vous voyez ? On ne boit pas d'alcool.
00:35:47On a un homicide chez Omega Kappa.
00:35:50Maintenant, vous savez comment on a atterri ici.
00:35:53C'est nul, non ? Perdre un temps précieux dans un commissariat de police.
00:35:58Sans compter que, chez Omega Kappa,
00:36:01on n'a pas besoin de la police pour maintenir l'ordre.
00:36:15C'est bon, on y va.
00:36:35D'accord, vous me faites le coup du méchant flic.
00:36:45Inspecteur Richards, voici l'inspecteur Sams.
00:36:49Vous êtes Zoé Martin.
00:36:52J'ai une mauvaise nouvelle.
00:36:55Ne me dites pas que mon cours de stretching est annulé.
00:36:59C'est marrant, mais si j'étais à votre place, je laisserais tomber l'humour, je crois.
00:37:03Mais je suis sérieuse.
00:37:05Alors ça tombe bien. Parce que vous risquez d'avoir de gros, gros, gros problèmes.
00:37:10Et pour quelle raison ? J'ai rien à voir avec toute cette histoire.
00:37:13Ce n'est pas ce que disent vos amis la naï-maï.
00:37:16Elles sont sorties blanchies de l'interrogatoire
00:37:18et ont affirmé que c'était vous la coupable.
00:37:20Il leur a fallu quoi, une ou deux minutes ?
00:37:22On peut parler de loyauté ?
00:37:27Vous le savez aussi ?
00:37:28Quoi donc ?
00:37:29Que je suis bi.
00:37:30Mais de quoi vous parlez ?
00:37:32Je suis bi, bilingue.
00:37:34Euh, laissez tomber.
00:37:35Et pour Cathy, je sais pas exactement comment elle est morte.
00:37:38Vous n'avez rien à vous reprocher ?
00:37:40Rien du tout. J'ai rien à voir avec ça.
00:37:42Je peux le prouver et vous dire où j'étais à chaque instant de la soirée.
00:37:46Ça enregistre.
00:37:50Cathy est arrivée de très bonne heure et je devais parler à tous les membres.
00:37:53Alors j'ai demandé à Zoé de s'occuper d'elle.
00:37:57Zoé va se faire un plaisir de faire les présentations à ma place.
00:38:01N'est-ce pas Zoé ?
00:38:05Pour moi, je la laissais entre de bonnes mains.
00:38:10Pour moi, une soirée d'étudiants, c'est une première.
00:38:14Et le plus important.
00:38:15Amuse-toi.
00:38:17En fait, je ne lui ai parlé qu'une minute ou deux pendant la soirée.
00:38:22Rapidement, je suis montée afin de faire la connaissance des nouvelles.
00:38:26On se voit tout à l'heure ?
00:38:32Je vous rappelle qu'on parle de meurtre au premier degré.
00:38:35Alors vous devriez commencer à réfléchir à la question suivante.
00:38:38Qu'est-ce qui est le mieux ? La perpétuité ou la chaise électrique ?
00:38:44Attendez, il suffit qu'une minable m'accuse pour me condamner ?
00:38:49Imaginez que vous commandez un sandwich poulet champignon.
00:38:52Et au moment de le manger, vous vous apercevez que des champignons, y'en a pas.
00:39:00C'est qui cette minable ? Dites-le nous.
00:39:03Mélana.
00:39:04Pour rien au monde, elle aurait accepté une fille comme ça.
00:39:08C'est pas vrai.
00:39:11Selon les dépositions des témoins,
00:39:13Kathy Whittington est arrivée à 21h00.
00:39:18Pour les civils comme vous, ça veut dire 9h du soir.
00:39:22Que s'est-il passé ?
00:39:28Je voulais que Kathy passe une bonne soirée.
00:39:31Il me faut un verre.
00:39:33Alors je lui ai présenté quelques personnes.
00:39:36Zoe, ça va bien ?
00:39:37Je te présente Matty.
00:39:38Bonsoir, enchantée de te rencontrer.
00:39:42Nous savons que vous ne vouliez pas d'elle.
00:39:45Et vous aviez même un plan.
00:39:47De quoi vous parlez ?
00:39:48Pour Kathy, cette soirée doit être un véritable enfer.
00:39:51Elle doit avoir l'air stupide, irrécupérable, un vrai boulet.
00:39:55Ce soir, tous les coups sont permis.
00:39:57C'est vrai ?
00:39:59C'est vrai.
00:40:02On est trop mignonnes.
00:40:04Trop !
00:40:05Vos complices se sont déjà mises à table.
00:40:07Elles ont avoué.
00:40:09Vous êtes en train de bluffer.
00:40:11En croire Zoe, Kathy risquait d'évincer votre petite protégée.
00:40:16La salope, elle va me payer cher.
00:40:18Toujours rien à vous reprocher ?
00:40:20J'ai simplement dit à Emily que je serais très heureuse qu'elle rejoigne notre club.
00:40:24Emily, je crains qu'il y ait un souci.
00:40:26Kathy est membre de plein droit.
00:40:28Et comme tes résultats sont assez moyens, j'ai peur qu'elle prenne ta place.
00:40:31Sûrement pas.
00:40:35Elle me ressemble tellement, elle est trop mignonne.
00:40:38Où est-elle ?
00:40:42J'y vais.
00:40:46Et où était-elle ?
00:40:48Eh bien, je crois me souvenir qu'elle prenait un verre avec Zoe.
00:40:51Je lui ai pourtant dit, ne te force pas à boire, ce serait trop bête que tu te rendes malade.
00:40:55Mais elle continuait de vider les verres les uns après les autres.
00:40:59Tu dois continuer.
00:41:00C'était révoltant.
00:41:01Nous combattons énergiquement la consommation d'alcool.
00:41:04Allons prendre une bière.
00:41:06Après, que s'est-il passé ?
00:41:08Est-ce que je sais ? Elle profitait de la fête.
00:41:11Mais, elle en profitait...
00:41:13Dites-moi, comment ?
00:41:17Je l'ai aperçue dans l'autre pièce, elle s'éclatait avec Emily.
00:41:20À toi maintenant !
00:41:21Vous êtes d'accord.
00:41:22Et vous les avez laissé faire ?
00:41:25Ouais.
00:41:26Mais elle semblait tellement s'amuser.
00:41:36Oups ! Tu t'es pas fait mal ?
00:41:38Je sais pas ce qu'il s'est passé.
00:41:40Je parlais avec une amie quand j'ai vu Cathy sortir de la maison.
00:41:43Elle n'avait pas l'air bien.
00:41:45Trop d'alcool sur la tête.
00:41:47C'était un peu bizarre.
00:41:49Elle n'avait pas l'air bien.
00:41:51Trop d'alcool sûrement.
00:41:53Je crois même qu'elle a vomi.
00:41:59Oh, Rachel, ça va ?
00:42:01Je le savais.
00:42:03Je suis allée lui parler, j'étais inquiète pour elle.
00:42:05Rentre vite, je t'appelle demain.
00:42:10Écoute bien.
00:42:11Absolument personne ne sait pour moi et Rachel.
00:42:14Mais, tu sais, y'a aucun problème, tu pourrais...
00:42:17Plus un mot !
00:42:19De toute façon, tu n'as rien à faire parmi nous.
00:42:21Et tu n'es ici que grâce à ta mère.
00:42:23Euh, c'est pas faux, mais quand même, on...
00:42:26Tais-toi, je vais te dire une bonne chose.
00:42:28Je t'interdis de parler de ce que tu as vu ce soir, d'accord ?
00:42:31Ou alors je te bute, c'est clair ?
00:42:34Très clair, ouais.
00:42:36Je lui ai conseillé de surveiller sa consommation d'alcool.
00:42:39Et de retourner se mêler aux autres afin de se faire de nouveaux amis.
00:42:47La grosse est morte.
00:42:49C'est Cathy, la morte.
00:42:51Hé, mais vous faites quoi, là ?
00:42:54Quand Cathy est rentrée, elle est venue me voir.
00:42:57J'étais en train de discuter avec Chris des différents exercices physiques.
00:43:03Cathy.
00:43:05Essaie un peu cette nouvelle crème.
00:43:10Merci, Zoe.
00:43:14C'est bizarre, c'est un peu acide.
00:43:16C'est la version hyper protéinée.
00:43:20Ah, ouais.
00:43:23Zoe, je commence à me dire que la plupart des filles ne m'aiment pas ici.
00:43:29Et je compte beaucoup sur toi pour m'intégrer.
00:43:33Pardon ?
00:43:34Ma mère disait que tu me prendrais sûrement sous ton aile
00:43:36et je reconnais que j'ai besoin de ton aide dès maintenant.
00:43:42Pourquoi je t'apporterais mon aide, espèce de saucisse sans cervelle ?
00:43:46Zoe, c'est pas vraiment cool de dire ça.
00:43:51J'ai le physique que j'ai, et qu'est-ce que j'y peux ?
00:43:54Toi, au moins, tu as la chance d'être jolie.
00:43:56Parce que tu crois que j'ai toujours été comme ça ?
00:43:59Ce physique, je l'ai fabriqué.
00:44:01Tu as une idée des efforts que ça représente
00:44:03et combien d'heures par jour je me tue à faire de la gym.
00:44:06Vous, les gros, vous êtes tous les mêmes.
00:44:09Bien trop feignants pour bouger votre cul et changer de vie.
00:44:12Je n'ai que du mépris pour vous tous.
00:44:14Moi, je croyais que tu m'aimais bien.
00:44:18C'est pas le cas.
00:44:20Lana, j'en peux plus. Occupe-toi d'elle.
00:44:22Et ensuite, qu'est-ce qui s'est passé ?
00:44:25J'avais la nette impression qu'elle avait trop bu.
00:44:27J'étais très inquiète.
00:44:29Elle avait dû commencer à picoler avant de venir à notre soirée.
00:44:35Ne pleure pas.
00:44:38Un petit verre te fera du bien.
00:44:40Non, merci. Je crois que je vais.
00:44:42Je vais plutôt rentrer à la maison.
00:44:44Kathy voulait boire et boire encore. Elle ne m'écoutait pas.
00:44:48Alors, j'ai laissé faire.
00:44:50Nina !
00:44:52Tu vas adorer.
00:44:55Non, je crois que j'ai bien assez bu.
00:44:58Chez hockey, on ne refuse jamais un verre et soit digne de ta mère.
00:45:03Culs secs.
00:45:07C'est le match de catch !
00:45:10Quoi ? Du catch ?
00:45:11Oui, ce n'est que du catch ordinaire à ceci près que le match a lieu dans une piscine remplie de gelée.
00:45:17C'est un immense succès chaque année.
00:45:20Remplie de gelée, vraiment ?
00:45:23Mais oui.
00:45:27Qu'est-ce que ça peut faire ?
00:45:29Vos parents ont de quoi être fiers.
00:45:32Ils le sont.
00:45:34Vous l'avez incitée à participer.
00:45:37Elle ne pouvait pas louper ça.
00:45:41C'était pour rire.
00:45:44Le public en redemandait, d'ailleurs.
00:45:47En fait, c'était plutôt...
00:45:50marrant.
00:45:51Kathy avait trop bu, mais elle s'amusait comme une folle.
00:45:53On avait les yeux rivés sur le match.
00:45:55Elle nous faisait bien rire.
00:45:57Ensuite, j'ai vu Lana aller chercher Kathy et la conduire vers la maison.
00:46:00Elle était complètement saoule.
00:46:01Quelle horreur.
00:46:02Et notre réputation, hein ?
00:46:04Et dès que Lana s'est éloignée de Kathy, vous vous êtes jeté sur elle.
00:46:09Il est fou ou quoi ?
00:46:11Là, vous vous êtes dit, je vais la refroidir.
00:46:13Avouez-le.
00:46:15Il ne va pas bien.
00:46:16Elle est alors dans votre chambre ? Pourquoi ?
00:46:18Je le répète, Kathy était saoule.
00:46:20Il fallait qu'elle se repose.
00:46:33Où se trouvait Lana ?
00:46:35Je ne sais pas trop, parce qu'à ce moment-là,
00:46:37Chris et James ont tenu à poursuivre notre conversation dans ma chambre.
00:46:42Tous les trois, donc ?
00:46:44Oui, on se connaît bien.
00:46:46Oui, j'imagine.
00:46:53Bon, vous êtes sortis. Et après ?
00:46:56J'ai fait quelques pas dehors.
00:46:58J'avais besoin de prendre un peu l'air.
00:47:01Ça va, Mai ?
00:47:02Ça va. Encore un verre et ce serait parfait.
00:47:07La discussion a un tour des cours.
00:47:10Fallait moins picoler.
00:47:12Allez ! Dehors !
00:47:14Toi aussi, dehors !
00:47:16Tu m'entends, espèce de poivreau ? J'ai dit dehors !
00:47:19Les hommes ont si peu de conversation.
00:47:21Foutez le camp !
00:47:23Ensuite, vous avez fait quoi ?
00:47:26Eh bien, je suis remontée pour vérifier que...
00:47:28Pour tuer Kathy !
00:47:29Comme ça, la petite Emily pouvait rejoindre votre club !
00:47:32Écoutez-moi, c'est pour vérifier que tout allait bien que je suis remontée.
00:47:37Lana !
00:47:39Kathy était complètement ridicule avec les 4 choses.
00:47:41Elle doit avoir honte.
00:47:43Oui, sûrement.
00:47:44Tu sais où est Zoé ?
00:47:45Non, je ne l'ai pas vue.
00:47:49Et c'est en arrivant devant ma chambre que j'ai remarqué que la porte était ouverte.
00:47:54Le lit était vide.
00:47:56Et j'ai pensé qu'elle avait préféré s'en aller discrètement.
00:48:00Ça va, poivrote ?
00:48:02Allez, debout !
00:48:04Fiche le camp de ma chambre !
00:48:05Casse-toi !
00:48:06Et c'est là que vous avez découvert le corps.
00:48:09Exactement.
00:48:12Je n'ai rien à ajouter.
00:48:14Moi, j'ai encore une question.
00:48:16Il y a une chose qui me tracasse.
00:48:19Je vous écoute.
00:48:21Vous retournez dans la maison après le catch,
00:48:23et c'est là que Nina va finalement vous trouver.
00:48:27Oui, c'est bien ça.
00:48:29Alors, que faisiez-vous avant que Nina vienne vous voir ?
00:48:32Ben, rien.
00:48:33Quoi ? Rien ?
00:48:35Ça veut dire que personne ne peut dire où vous étiez au moment du meurtre.
00:48:39Ben, non.
00:48:40Et le corps a été déplacé.
00:48:41Je te dis, c'est elle qui...
00:48:42Sam.
00:48:44C'est que...
00:48:45Je croyais que c'était Lana qui...
00:48:47Mais ça pouvait être Zoé.
00:48:51Lana nous a demandé de porter le cadavre.
00:48:53Zoé était d'accord.
00:48:54J'ai obéi, c'est tout.
00:48:57Moi, je ne voulais pas qu'elles aient de problèmes, justement.
00:49:00Vous voyez ?
00:49:04Attendez-moi là.
00:49:06Je reviens.
00:49:11Vous avez déjà acheté un chausson aux pommes et...
00:49:13Sam, on y va.
00:49:17C'est en entrant dans la chambre de Lana que j'ai découvert le corps de Cathy.
00:49:22On a entendu les flics arriver,
00:49:24alors on s'est dit qu'il fallait trouver un endroit pour planquer le corps.
00:49:28Pour planquer le corps ?
00:49:29Pour planquer le corps ?
00:49:33C'est faire obstruction ?
00:49:35Ben...
00:49:36Lana disait que si on le trouvait, alors au quai fermerait.
00:49:47Vous allez nous attendre bien sagement, car vous voyez...
00:49:50Vous êtes dans une situation grave.
00:49:56Très grave.
00:49:59Je pourrais avoir un magazine, s'il vous plaît ?
00:50:04Quand j'ai vu ce qui était arrivé, j'étais...
00:50:08Je ne savais pas quoi faire, c'était affreux.
00:50:17Quel beau numéro.
00:50:23Excusez-moi, mais qui êtes-vous ?
00:50:29C'est moi qui pose la question.
00:50:34Par là, vous deux.
00:50:44De quoi tu parles ?
00:50:45De la procédure.
00:50:48Vous m'avez fait le numéro de duétiste le plus accablant
00:50:51que j'ai jamais vu de toute ma carrière.
00:50:53Bordel de merde !
00:50:55Dites-chef, c'est quoi duétiste ?
00:50:57Vous êtes deux abrutis.
00:50:59Tais-toi un peu.
00:51:00Vous osez appeler ça un interrogatoire ?
00:51:03Moi, je veux juste savoir qui est le meurtrier.
00:51:07C'est pas ce que j'ai dit.
00:51:11C'est bien ce que j'ai dit.
00:51:17Attendez, je vais vous aider.
00:51:19Cette saloperie de bouton est partie.
00:51:21Je n'arrive pas à le remettre.
00:51:24Vous savez que cette affaire est grave.
00:51:26C'est très grave, une affaire de ce genre.
00:51:29C'est vous dire si c'est grave, une telle affaire.
00:51:33Quelque chose de marrant ?
00:51:35Dites-moi ce qu'il y a de marrant.
00:51:36Allez, je vous écoute.
00:51:37Je vous rappelle qu'il y a un tueur dans cette pièce.
00:51:40Ah, c'est ça qui vous fait marrer.
00:51:43Alors, j'attends votre explication.
00:51:45Non, euh...
00:51:46Moi, les tueurs, ça me fait pas marrer.
00:51:47C'est pour ça que je suis policier.
00:51:50Je rie pas, vous savez.
00:51:51Pour les empêcher de tuer.
00:51:52Alors, elle vous fait toujours marrer ?
00:51:54Cinq minutes et je peux...
00:51:55On tient un tueur, c'est clair ?
00:51:57On a enfin serré un putain de tueur.
00:52:01Vous voulez que cette fille sorte libre comme l'air ?
00:52:05Est-ce qu'elle va sortir d'ici libre comme l'air ?
00:52:07Euh, non, non.
00:52:09On tient un tueur, là.
00:52:12Oui.
00:52:14On laisse ces tueurs sortir libre comme l'air ?
00:52:19J'en ai vu passer des débutants dans votre genre.
00:52:22J'en ai vu passer des débutants dans votre genre.
00:52:24Ça, oui.
00:52:25Mais vous deux, vous deux.
00:52:26Vous croyez...
00:52:27Mais vous croyez que vous êtes...
00:52:28Je sais pas, moi.
00:52:29L'incarnation de Starsky et Hutch ?
00:52:32Ici, on rigole pas.
00:52:34On a un cadavre.
00:52:35Une fille vient de mourir.
00:52:37Et vous faites tout foirer.
00:52:39Vous faites tout foirer parce que vous êtes des incapables.
00:52:49Je vous préviens.
00:52:52Vous refaites ça.
00:52:54Vous faites encore foirer un interrogatoire.
00:52:56Il me faut cinq minutes.
00:52:57Vous insistez.
00:52:58C'est vrai, j'étais à ça.
00:53:00Vous voulez me voir me faire sauter la cafetière ?
00:53:03Vous voulez ?
00:53:12Vous devriez changer de métier.
00:53:17C'est enfin fini ou bien ?
00:53:18Taisez-vous !
00:53:22On trouve un cadavre dans votre chambre.
00:53:25Et vos meilleurs amis rappliquent à toute vitesse.
00:53:28C'est drôle.
00:53:32C'est que...
00:53:33Nina est venue frapper à la porte.
00:53:36Je voulais pas qu'elle apprenne ça.
00:53:38Est-ce que tout va bien ?
00:53:39Oui, oui.
00:53:41Vous aviez peur qu'elle aperçoive le cadavre ?
00:53:44Il aurait déjà fallu qu'elle entre.
00:53:46Vous n'ouvrez pas ?
00:53:47Non.
00:53:49J'allais pas semer la panique et faire fuir tout le monde.
00:53:52Demande à Mai et Zoé de venir.
00:53:56Qu'est-ce qu'on va pouvoir faire ?
00:53:58Alors je lui ai demandé de m'envoyer Mai et Zoé au plus vite.
00:54:01Nina fait toujours ce qu'on lui demande.
00:54:03Vous vous dites dans un cas pareil la meilleure solution.
00:54:06Enfin, la seule que vous trouvez, c'est de déplacer le cadavre.
00:54:09C'était pas très malin, je m'en rends compte.
00:54:11Là, passe-le-moi.
00:54:12Mais j'étais sous le choc.
00:54:14Merci.
00:54:15Et tout ce que je voulais, c'était éviter les problèmes.
00:54:19Merci, mademoiselle.
00:54:20J'ai entendu ce que je voulais entendre.
00:54:22Il est fort.
00:54:24C'est le meilleur.
00:54:25Vous êtes psychotique, vous en présentez tous les symptômes.
00:54:29Socialement inadapté, vous ne vous intéressez qu'à vous.
00:54:33On a trouvé un cadavre.
00:54:37Dans votre chambre ?
00:54:41Écoutez, je vais vous dire une bonne chose.
00:54:44Je n'ai peut-être pas pris la meilleure décision.
00:54:46Mais sauf erreur, et jamais je ne m'abaisse à en commettre,
00:54:50je ne suis pas en état d'arrestation.
00:54:52Je peux donc m'en aller quand je veux.
00:54:54Et je veux partir maintenant.
00:54:56J'ai dit maintenant.
00:55:01Espèce de garce !
00:55:10Il faut qu'on les relâche.
00:55:12Pardon ?
00:55:13C'est le seul moyen de découvrir la vérité.
00:55:15On les harcèle jusqu'à ce qu'elles craquent.
00:55:19Envoyez donc ces débiles de Webb et Swartz jeter un oeil chez Omega Kappa.
00:55:23On ne va pas les lâcher.
00:55:24Bien, compris.
00:55:45On va vous relâcher.
00:55:47Enfin, pour le moment.
00:55:48Juste le temps de rassembler les éléments qui permettront de vous inculper.
00:55:52Vous serez ensuite condamnés à mort.
00:55:56Tout est droit.
00:56:00On ne vous lâchera pas d'une semelle.
00:56:02Vous ne pourrez plus rien nous cacher, quoi que vous fassiez.
00:56:07On vous surveillera jusque dans les chiottes.
00:56:10Vous êtes...
00:56:12taré.
00:56:13Taré !
00:56:32Vous réjouissez pas trop vite, mesdemoiselles.
00:56:35Parce que, vous voyez, ce n'est que le début.
00:56:43Comment as-tu osé me balancer ?
00:56:45Le mot loyauté, ça te dit quelque chose ?
00:56:47Et tu vaux pas mieux ?
00:56:48Vous le racontez que c'est moi le tueur ?
00:56:50Je peux pas croire ça.
00:56:51Vraiment, je comprends pas.
00:56:53Comment, comment t'as pu faire une chose pareille ?
00:56:55Et toi, t'es minable !
00:56:56Avoir le culot de m'accuser et te dire mon amie.
00:56:58C'est toi qui est minable, Zoe.
00:56:59Tu sais bien que j'ai tué personne.
00:57:02Oh, mais comment tu pourrais le savoir,
00:57:04vu que t'as passé toute la soirée enfermée dans ta chambre à te faire tringler ?
00:57:07C'est toi qui es minable, Zoe.
00:57:08Tu sais bien que j'ai tué personne.
00:57:10Tu sais bien que j'ai passé toute la soirée enfermée dans ta chambre à te faire tringler.
00:57:17Sans moi, tu serais toujours à te blanquer pour te gaver de gâteaux.
00:57:21Tu pourras parler quand t'arrêteras les coups de feu, pétasse !
00:57:23Eh, ton amitié est aussi fausse que ta poitrine, Lana !
00:57:26Ma poitrine, c'est du vrai !
00:57:27C'est ça qui t'énerve, tes jalouses de moi à cause de tes gants de toilette.
00:57:30J'ai pas raison ?
00:57:31Va te faire foutre !
00:57:33T'es vraiment qu'une pétasse, Meg !
00:57:34Oh, une pétasse ou une salope !
00:57:36Je préférerais quoi ?
00:57:37Combien il y avait de mecs hier ?
00:57:39Tu te les as tous tapés ?
00:57:44Arrêtez ça, c'est compris ?
00:57:56Pas les cheveux !
00:58:04Meg, arrête !
00:58:07Arrête !
00:58:10Si on réfléchit un peu,
00:58:12on s'est fait manipuler toutes les trois.
00:58:15Ils voulaient nous monter les unes contre les autres.
00:58:19Ça a bien marché.
00:58:20On est débiles, quand même.
00:58:22Trop !
00:58:25Rose pâle, rose vive, tous les garçons nous kiffent.
00:58:28Maintenant, s'il te plaît, allez chante avec moi.
00:58:31Maï, c'est un ordre.
00:58:33Rose pâle, rose vive, tous les garçons nous kiffent.
00:58:36Rose pâle, rose vive, tous les garçons nous kiffent.
00:58:39Vraiment, je suis désolée, les filles,
00:58:40d'avoir cru une seule seconde que vous pourriez me lâcher.
00:58:44Moi aussi, désolée.
00:58:45Et Maï ?
00:58:46Excuse-moi, je le pensais pas.
00:58:49Je sais pas ce qui m'a pris.
00:58:50Tu sais, Zoé, j'aurais pas dû te traiter de salope.
00:58:53C'est oublié.
00:58:54Merci.
00:58:55Maintenant, tout est rentré dans l'ordre.
00:58:57Le seul moyen de sortir indemne de cette histoire,
00:58:59c'est de se serrer les coudes.
00:59:01Bon, la police ne nous lâchera pas.
00:59:03Ils veulent un tueur.
00:59:04Nous devons découvrir de qui il s'agit.
00:59:10Est-ce que vous en avez la moindre idée ?
00:59:13Aucune d'entre nous, ça c'est sûr.
00:59:15Qui prendrait le risque de tâcher ses vêtements de sang ?
00:59:17Ces flics sont idiots.
00:59:18Elle était membre de plein droit.
00:59:20Qui avait intérêt à la tuer ?
00:59:22Elle était carrément obèse, une vache.
00:59:25Ça, oui.
00:59:26C'est pas une raison.
00:59:27Salut, les filles.
00:59:29Content de voir qu'ils vous ont enfin relâchées ?
00:59:32Bonjour, trou du cul.
00:59:34Je pouvais passer un petit fil.
00:59:36C'est toi que j'appelle et tu fais le mort.
00:59:37En fait, je dormais.
00:59:39Lana, on peut aller dans ta chambre une petite minute ?
00:59:42J'aimerais te parler.
00:59:45Allez.
00:59:46C'est certain, il n'a envie que de parler.
00:59:48Ferme-la, pétasse.
00:59:50Ça va être vite fait.
00:59:51Ouais.
00:59:55Je veux qu'on se remette ensemble.
00:59:59Pas toi ?
01:00:00Va te faire foutre, j'en ai marre.
01:00:03Tu m'envoies promener, je t'appelle et tu réponds pas.
01:00:06T'en as rien à faire que je sois dans la merde.
01:00:09Je suis vraiment désolé.
01:00:11Je reconnais, je me suis mal comporté à ta soirée.
01:00:14J'ai un peu fait le malin, mais...
01:00:17On peut oublier.
01:00:21Et puis, qu'est-ce qu'on en a à faire de cette Cathy, hein ?
01:00:23Franchement, personne n'avait envie de la revoir.
01:00:25C'est pas le problème.
01:00:30Arrête, s'il te plaît, je suis pas d'humeur.
01:00:37Ah, tu connais mon point faible.
01:00:43Est-ce que ça va ?
01:00:47J'ai une crompe.
01:00:49C'est passé.
01:00:55Mais qu'est-ce que tu fais ?
01:00:57Je m'étire.
01:01:00Ah, ça fait du bien.
01:01:06Le match ! J'ai oublié de demander à Chris de parier pour moi.
01:01:08C'est pas grave, utilise mon téléphone.
01:01:10Il faut que j'y aille, c'est trop important, je dois y aller.
01:01:14Maintenant ?
01:01:15Toi.
01:01:29J'arrive même plus à réfléchir.
01:01:32Ouais, et bien moi j'en ai marre.
01:01:35Arrêtez de vous plaindre, d'accord ?
01:01:37Et essayons plutôt de trouver le coupable.
01:01:39Maintenant, c'est notre réputation qui est en jeu.
01:01:41T'as raison, Lana.
01:01:43Allez, on chante la chanson du club pour nous remonter le moral.
01:01:48Ah, sauvée par Émilie.
01:01:49Je suis passée un peu plus tôt, mais y avait personne.
01:01:52Je me faisais beaucoup de soucis pour vous, vous savez.
01:01:55Émilie, je suis contente que tu sois venue.
01:01:58Tenez, c'est pour vous.
01:01:59C'est moi qui les ai faits.
01:02:03J'avoue, Stevie m'a un peu aidée.
01:02:05Surtout si je peux faire quoi que ce soit pour vous aider, dites-le moi.
01:02:08Où sont passés les autres ?
01:02:10C'est leur journée de bénévolat.
01:02:12C'est sympa, ça.
01:02:16Je choisis peut-être mal le moment, mais...
01:02:18Puisque Cathy est...
01:02:20Ma place n'est plus menacée.
01:02:23C'est exact.
01:02:25Eh ben, ça, c'est la meilleure nouvelle de la soirée.
01:02:27Ou de la journée.
01:02:29Je sais plus comment je vis.
01:02:31Moi non plus.
01:02:34Mais dis-moi, maintenant que j'y pense, je crois que tu peux nous aider.
01:02:38Je t'écoute.
01:02:39Hier, tu es bien restée toute la soirée.
01:02:41Oui, c'est exact.
01:02:42Est-ce que quoi que ce soit t'as semblé bizarre ?
01:02:45Je me souviens pas bien, j'étais dans un état...
01:02:47C'était la nuit dernière, Emily.
01:02:49Fais un effort.
01:02:50J'essaie.
01:02:51Je vais me concentrer, attendez.
01:03:00Maintenant que j'y pense,
01:03:02Lana a promis-moi de ne pas te mettre en colère.
01:03:04Mais Jeff avait un comportement un peu spécial et je peux me tromper,
01:03:07mais je crois qu'il essayait de me brancher.
01:03:09Je le savais.
01:03:10Pour tout vous dire, je l'ai même surpris à essayer de plotter de pauvres pétasses.
01:03:14Ce mec peut être un parfait connard, des fois.
01:03:16Comment est-ce que tu peux supporter ça ?
01:03:18Je sais pas, il a quelque chose, non ?
01:03:20Il est complètement fou de toi, ça crève les yeux.
01:03:27Il serait fou au point de tuer pour toi.
01:03:31Tu es formidable.
01:03:33Pour toi, je ferais...
01:03:35n'importe quoi.
01:03:37Attendez, en réfléchissant bien,
01:03:39c'est vrai qu'il y a des trucs bizarres.
01:03:41Comment ça, bizarre ?
01:03:42Jeff est tout le temps bizarre.
01:03:44Non, là, c'est différent.
01:03:46Les dernières fois qu'on a fait l'amour,
01:03:48il faisait des grimaces et après il disparaissait en un clin d'œil.
01:03:51Ils le font tous.
01:03:53Non, peut-être, mais ça n'en fait pas un tueur.
01:03:56Peut-être, bon, mais...
01:03:58ça montre en tout cas que son comportement sexuel n'est plus le même.
01:04:01Je le revois encore l'autre soir avec cette expression effrayante.
01:04:07Comme je te le dis.
01:04:09Oh, ça me revient.
01:04:10Il faisait exactement cette tête-là quand je l'ai vue.
01:04:12Il venait de sortir de ta chambre.
01:04:18De ma chambre ?
01:04:19Mais enfin, t'aurais pu nous raconter ça plus tôt, non ?
01:04:23On aurait dû penser à Jeff.
01:04:26Attends, non, non, non, non, mon mec serait le meurtrier.
01:04:29Comment vous pouvez dire une telle chose ?
01:04:37Je t'aime.
01:04:44Wow, dis donc, tu es magnifique.
01:04:48Je m'étais dit que ça devrait te plaire.
01:04:53Il y a juste un petit truc que j'aimerais te dire.
01:05:00Ça fait un moment que je voulais t'en parler.
01:05:03Et c'est quoi ?
01:05:07Je suis amoureux de toi.
01:05:10Mais Jeff...
01:05:11C'est sincère, on pourrait construire quelque chose.
01:05:15D'accord, ça a l'air débile.
01:05:19Que répondre à ça ?
01:05:21Et moi qui croyais que c'était ce que tu voulais entendre ?
01:05:26Pour tout te dire, je suis encore sous le choc.
01:05:29J'ai quand même trouvé un cadavre dans ma chambre, tu comprends ?
01:05:32Oui, je...
01:05:35Moi, tout ce que je veux, c'est ton bonheur.
01:05:38Tiens, prends ça !
01:05:43Mais arrêtez !
01:05:46Mais il soutient Gorge dans la bouche !
01:05:49Enfonce-le bien !
01:05:51Et tant pis si ça lui fait mal.
01:05:53On va enfin savoir.
01:05:55C'est toi le meurtrier !
01:05:57Enregistre.
01:05:58Je t'ai vu hier soir, tu sortais de la chambre de l'anin.
01:06:01Ouais.
01:06:03Et Emily vous a vu vous discuter.
01:06:05Vaut mieux dire la vérité, tu sais.
01:06:08Enlève-lui le baillon.
01:06:11Vous êtes complètement malade !
01:06:14J'ai bien quelque chose à avouer, mais...
01:06:16Je sais ce que c'est !
01:06:17Quoi ? Mais non, t'en sais rien !
01:06:20J'ai rien à voir avec ce meurtre.
01:06:22Rien à voir ?
01:06:23Mais rien, bien sûr que non !
01:06:26Je savais que mon petit chéri n'était pas dans le coup.
01:06:29Non, mais j'ai...
01:06:31Enfin...
01:06:32J'ai pris l'habitude de nous filmer quand on fait l'amour.
01:06:35Quoi ?
01:06:37Tu as un tel train de vie, faut bien financer !
01:06:40Qui les a vus ?
01:06:41C'est pas lui le tueur ?
01:06:43Attends, s'il te plaît.
01:06:45Des premières années...
01:06:47Quoi ?
01:06:49Des premières années ?
01:06:50Je crois que je vais te tuer.
01:06:52Non, attends.
01:06:53On ferait mieux de trouver le coupable d'abord.
01:06:55D'accord.
01:06:56Jeff n'est pas un meurtrier.
01:06:57C'est un pervers doublé d'un minable.
01:06:58Ça me va.
01:07:00Mais...
01:07:01Est-ce que tu laissais la caméra tourner en permanence ?
01:07:06La plupart du temps.
01:07:07Et hier soir, elle était allumée ?
01:07:10Ouais, moi je voulais récupérer la cassette,
01:07:12mais il y avait cette fille, elle était couverte de vomi,
01:07:15alors j'ai pas pu approcher...
01:07:16Ah, cette cassette, bon sang, où est-ce qu'elle est ?
01:07:18Là-bas, sur l'étagère, dans la peluche rose.
01:07:23Ne bouge pas d'ici, attends que je revienne.
01:07:25Tu vas désouler un peu, t'es dans un état.
01:07:28Dommage que t'aies pas passé une bonne soirée.
01:07:30Tu ne veux plus être des nôtres.
01:07:33Tu veux rire ?
01:07:36Jamais je me suis autant amusée,
01:07:38c'est la meilleure soirée de toute ma vie !
01:07:42J'adore Omega Kappa !
01:07:45Tu plaisantes ?
01:07:47Paul moins dimonde !
01:07:51Génial.
01:07:52Génial.
01:08:06Emily, t'as quand même pas...
01:08:22Oscar !
01:08:23Qu'est-ce que vous avez tous à me regarder comme ça ?
01:08:25Vous me faites peur !
01:08:26Comment tu peux faire ça ?
01:08:27Vous êtes taré ?
01:08:28Foutez-moi la paix !
01:08:29Vite, rattrapez-la !
01:08:30Tu vois pas que tu gènes ?
01:08:32Tu vas m'enlever ces menottes ?
01:08:34Promis, dès que j'ai retrouvé la clé.
01:08:41Emily !
01:08:43Emily, on veut juste te parler !
01:08:47C'est quoi ce bordel ?
01:08:49J'ai pas tué Cathy, vous êtes dingue !
01:08:51On veut pas te faire de mal.
01:08:53Il faut que t'ailles voir la police.
01:08:55Tu vas voir, tout va bien se passer.
01:09:04Tu te magnes ?
01:09:06Debout ! Vite, vite !
01:09:09Faut sortir !
01:09:11Ça vient !
01:09:13C'est quoi ce bordel ?
01:09:15C'est quoi ce bordel ?
01:09:17C'est quoi ce bordel ?
01:09:18Ça vient !
01:09:20Désolée.
01:09:22Allez !
01:09:23Je fais ce que je peux.
01:09:25Surveille la cassette, je vais au compteur.
01:09:27Tu me laisses toute seule ?
01:09:28Oui.
01:09:37Les filles sont en train de s'enfuir, elles filent vers le nord.
01:09:39Rattrapez-les !
01:09:41Alors, ça marche comme ça ?
01:09:45Ouais !
01:09:46Ah, prends la balle, ouais !
01:09:48Fais une passe maintenant !
01:09:49Ouais, c'est bien ça !
01:09:50Mais...
01:09:51Attention aux entretiens, vous m'entendez ?
01:09:53Réveillez-vous, bon sang !
01:10:02Le tueur, le tueur !
01:10:03Il est dans la maison !
01:10:04Calme-toi, calme-toi !
01:10:05C'est nous, c'est nous !
01:10:06C'est nous, c'est nous !
01:10:07C'est nous, c'est nous !
01:10:08C'est nous, c'est nous !
01:10:09C'est nous, c'est nous !
01:10:10Calme-toi, calme-toi !
01:10:13C'est nous, c'est nous !
01:10:14Vous allez descendre, oui !
01:10:15Arrêtez-le !
01:10:16Arrêtez-le !
01:10:17Mais très vite, le tueur est dans la maison !
01:10:19Je veux pas mourir ici, là-bas !
01:10:20Faites quelque chose !
01:10:23C'est quand même pas Émilie...
01:10:40C'est pour ton bien.
01:10:41C'est Nina ?
01:10:44Nina !
01:10:47Non !
01:10:50Non !
01:10:51Mery !
01:10:57C'est pas nous !
01:11:04C'est pas nous !
01:11:06C'est pas nous !
01:11:08C'est...
01:11:09C'est pas nous !
01:11:10C'est Nina.
01:11:12Tout va bien, Lana ?
01:11:14Oui, je... J'allais aux toilettes.
01:11:19Moi aussi, je suis entrée de plein droit. Tu te rappelles ?
01:11:22Oui.
01:11:23Quand je suis arrivée ici, je croyais...
01:11:25qu'on allait bien s'entendre, que la vie serait cool.
01:11:27J'ai voulu te ressembler, j'ai maigri, j'ai acheté de nouvelles fringues.
01:11:30Mais tu t'en fichais, je le voyais, parce que pour toi,
01:11:33j'avais pas ma place parmi vous, je m'étais seulement incrustée.
01:11:36Tu m'as refilé toutes les corvées.
01:11:37Ecoute, je veux bien parler de tout ça, mais pose ce couteau.
01:11:40Non, sûrement pas.
01:11:43Tout le monde me déteste dans cette maison, tu le sais très bien.
01:11:46Tu peux pas dire ça.
01:11:48On se serre les coudes, non ?
01:11:50On est toutes pareilles ?
01:11:52Toi, tu es sûrement la pire des pétasses prétentieuses et manipulatrices.
01:11:58C'est ton tour d'écouter.
01:12:00Cathy aurait dû quitter cette maison.
01:12:03Mais c'était tellement plus amusant de se moquer d'elle.
01:12:06Tu t'es...
01:12:08Mais quand j'ai vu comment elle était traitée,
01:12:11j'ai compris ce qu'elle devra en durer pendant les quatre prochaines années.
01:12:14Il fallait que je lui évite ça.
01:12:17Que je la sauve des griffes de ta bande, Lana.
01:12:19Agressive, dangereuse et nocive, voilà ce que tu es.
01:12:24Écoute, Nina, je suis désolée, je savais pas que tu souffrais autant.
01:12:28Mais ne crois pas qu'il soit plus facile d'être à ma place.
01:12:32Imagine ce que c'est, devoir être parfaite en permanence.
01:12:35Je voudrais de temps en temps arrêter de suivre un régime,
01:12:38ou mettre mes lunettes et pas mes lentilles,
01:12:40ou ne plus me décolorer les cheveux toutes les trois semaines.
01:12:45Tu crois que je m'éclate à mener une telle vie ?
01:12:49Des fois, je voudrais que ma vie soit ordinaire,
01:12:52simplement normale.
01:12:55Mais ma situation me l'interdit.
01:12:58Ma mère ne pourrait pas comprendre.
01:13:00Voilà pourquoi je dois continuer.
01:13:06Alors, rassure-toi, c'est bientôt fini.
01:13:08Nina, tu es folle !
01:13:11Pousse ce couteau !
01:13:25Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
01:13:27Lâchez-moi !
01:13:34Ça va ?
01:13:36T'as vu ça ?
01:13:43Je l'ai eue, tu sais.
01:13:46Eh bien, bravo.
01:13:49Je suis soulagée que vous l'ayez arrêtée.
01:13:50Elle me détestait, en plus, elle était conne pour ça.
01:13:52Vous étiez dans la maison ?
01:13:53Oui.
01:13:55On arrive avec deux blessés.
01:14:10Je suis désolé pour cette histoire de cassette.
01:14:12Je ne suis pas prête à te pardonner un truc pareil.
01:14:15Je comprends.
01:14:25La prochaine fois, on partage les bénéfices.
01:14:29Marché conclet.
01:14:38L'hôpital est prévenu, on vous attend.
01:14:46Trois ans plus tard.
01:14:48Quoi ? Ça fait déjà trois ans ?
01:14:51J'en reviens pas.
01:14:52Alors, quoi de neuf ?
01:14:54Emelie a eu l'honneur de me succéder à la tête d'Oméga Kappa.
01:14:59Zoé a vaincu sa lymphomanie
01:15:01et n'est de toute évidence plus obsédée par sa ligne.
01:15:04Marie, elle est fiancée.
01:15:06Et elle fera bientôt une magnifique mariée.
01:15:09À moins que ce ne soit Rachel.
01:15:12Mais quelle importance.
01:15:13Le mariage gay peut être très agréable à l'œil.
01:15:16Lana Stevens.
01:15:21Vous vous demandez forcément
01:15:23ce que Jeff et moi sommes devenus.
01:15:25Eh bien, disons que notre passe-temps favori
01:15:27est devenu une activité professionnelle très lucrative.
01:15:31Pour tous les deux.
01:15:33À présent, excusez-nous, mais...
01:15:36nous avons tant de choses à nous raconter.
01:15:39C'est pas vrai.
01:15:40Zoé est devenue obèse et May est lesbienne.
01:15:43C'est horriblement embarrassant.
01:15:45Je me suis toujours demandé ce que Nina était devenue.
01:15:48Oméga !
01:15:53C'est pas...
01:15:54Eh !
01:15:56Rose, balle.
01:15:57Ok.
01:15:59Rose, vive.
01:16:02Ok.
01:16:03Ok.
01:16:04Rose, balle. Rose, débarque !
01:16:08Ok !
01:16:10Rose, balle.
01:16:23Sous-titrage ST' 501