Light on Me Ep 2 eng sub
Light on Me Ep 2 eng sub
Transcript
00:00Taekyung-ah, Taekyung-ah, wait a minute.
00:06You're upset, aren't you?
00:08Yes.
00:09I'm sorry. I should've talked to the guys first. I was in a hurry.
00:14Even if Shinwoo talks like that, he's not a bad guy. He's a really nice guy when you get close to him.
00:19I don't really want to get close to him.
00:23I've never had a friend, so what's the point of being a student?
00:28I'll just pretend it didn't happen.
00:30Thank you for your concern.
00:35Taekyung said that he wanted to change.
00:41Taekyung has already changed.
00:45If it was Taekyung, he wouldn't have come to see you.
00:51I was really touched that Taekyung came.
00:55So, if Taekyung has changed, wouldn't he try at least once?
01:03I still don't know.
01:07What I was thinking then.
01:14Why I decided to be someone else one morning.
01:25If Taekyung doesn't like it, there's nothing I can do.
01:27I shouldn't have said it. It just happened.
01:29I'll do it.
01:31I'll try.
01:34Yes, just once. Let's try just once.
01:37Taekyung, who has changed, will cheer for you.
01:40Taekyung, who has changed, will cheer for you.
01:46Maybe it's because it's the first time for someone to reach out.
01:55Wow!
01:57Awesome!
01:59It's cleaner than my room.
02:10I'm going to sleep.
02:41Now that I look at it, it's clean and diligent.
02:45I think it's going to be tired and sensitive.
02:54Anyway, I don't want to change my mind.
03:00Why do you hate it so much?
03:02What happened to you two?
03:11Why do you hate it so much?
03:15Nothing. I just don't like it.
03:18Your indifference is the default.
03:20But you don't have to hate it for no reason.
03:25I don't hate it. Do you need a reason?
03:32Tell me honestly. You're sorry, aren't you?
03:36I didn't say I didn't like it that much.
03:38I regret it. I keep thinking about it.
03:42No, I'm not.
03:45Can you hear your eyes rolling?
03:47You're sorry, aren't you?
03:49Why am I sorry?
03:51You keep saying you don't like me.
03:53Oh, so you don't like me because I don't like you?
03:57Oh, you're hurt.
04:00What are you doing?
04:03Where are you going?
04:05I'm going to the bathroom.
04:20You're a peaceful student.
04:23Here comes Mr. Ureongak.
04:30It's going to be fun.
04:40I have to do this.
04:42What is it?
04:53Oh, I'm dying.
04:56Is it because I didn't exercise?
04:58My whole body hurts.
05:01Oh, Chairman.
05:03You're early.
05:05Yes, but why?
05:08Oh, to help Taekyung clean up?
05:12I don't have to.
05:14It's hard to do it alone.
05:16It looked really hard just now.
05:19You've seen it all.
05:22Sit down and rest.
05:24Let's do it together.
05:26Where did you get that?
05:28Oh, this is the bathroom.
05:31Okay.
05:33I'll scold you if you don't rest while I'm gone.
05:36Yes.
05:38I'll be right back.
05:48It's uncomfortable to be like this.
05:57I was taking a break.
06:00What are you doing?
06:25Have you read the fairy tale Ureongak?
06:28Ureongak?
06:39So?
06:47I'm not going.
06:49This is the student council room.
06:51You're not a member of the club.
06:53You can't just...
06:56Don't you have any feelings?
06:59What?
07:01I've been working hard since morning.
07:04Wipe and mop.
07:06Yesterday, I fell asleep while searching for a mopping machine on the Internet.
07:11I feel like I'm really dead.
07:15Don't you feel like you're going to like me?
07:20Don't you feel that way?
07:22Yeah.
07:24So don't do anything useless.
07:26There's no way I'm going to like you.
07:33Do you have anything to say?
07:39Are you protesting?
07:41No, it's not that.
07:46There's a spider on your head.
08:01It wasn't a spider. It was dust.
08:09Why are you laughing?
08:12It's funny.
08:16But you...
08:20Do your ears turn red that often?
08:26You...
08:30I really don't like it.
08:32I don't like it.
08:42I don't like it.
08:44I don't like it.
08:46I'm angry.
08:49I don't like it.
09:04Huh?
09:15Huh?
09:18It's a good thing.
09:20A good thing?
09:22You know you need a lot of money for a good thing, right?
09:25I don't know what you're talking about.
09:29Let's wake up the dragon.
09:31It's up to you to sleep.
09:42Then the new worker?
09:44No, no, no.
09:47It's not official yet.
09:49I'm going to be a temporary worker for a month.
09:52Let's give a round of applause to the new worker.
09:54Don't lose.
10:04I'm going to clean up for a month and decide whether to enter or not.
10:09Don't help me with everything.
10:11Okay, okay. Don't worry.
10:14You have to do it alone.
10:16I got it.
10:18But what wind blew all of a sudden?
10:20I don't think I'll let you die.
10:26You have to come into the student council room.
10:28So clean it up.
10:30Oh, yes, sir.
10:32Are you kidding me?
10:34Oh, I'm sorry.
10:39Let's get along well.
10:41The student council has a lot of work.
10:43If we work together, we'll get along quickly.
10:45If you don't clean it up right away, it's over.
10:47We don't let it go.
10:49I got it.
10:51Shinwoo, stop it.
10:53Why are you so patient from the first day?
10:55Didn't you clean it up this morning?
10:59Wow.
11:01You can mix rice on top of this.
11:04I saw it on my way in.
11:06Jaehyun's box was full.
11:08I'll throw it away.
11:11Why? You don't want to do it?
11:29Oh, thank you for temporarily rescuing me.
11:42It's okay.
11:44I can do it alone.
11:48It's so heavy.
11:50Let's go.
12:04It must be hard to do it alone.
12:06Do it with me from now on.
12:08Thank you.
12:11Thank you for what?
12:13Speak comfortably.
12:15We're rescuers now.
12:17It's not even a formal rescue.
12:21Hurry up and become a formal rescue.
12:23Let's spend a lot of time with us.
12:25All right.
12:29Oh, right.
12:31You went to the Saebip Shinto Shrine last year, right?
12:33All right.
12:37I went there, too.
12:39I was so used to it.
12:41I thought I saw it a lot somewhere.
12:43I just remembered.
12:45Didn't you read me a picture book?
12:47Ant reflection.
12:49Yes, that's right.
12:51It's amazing.
12:53It's the first person to remember me.
12:57I have a good memory.
13:01Anyway,
13:03If you need help, call me anytime.
13:09Thank you.
13:11And it's temporary now.
13:13It's going to be a real rescue soon.
13:15Don't worry too much.
13:19I don't know.
13:21Someone hates me so much.
13:23Shinwoo is a good kid.
13:25He's nice and kind.
13:27The eyes of good people
13:29They all look nice.
13:31You can understand everything.
13:33So
13:35I don't believe you.
13:39Am I nice?
13:41Yes.
13:43So far,
13:45Oh, that's touching.
13:47But
13:49Shinwoo is nicer than me.
13:51That's a little...
13:55Yeah.
13:57You don't know until you get close.
13:59Try to get close this time.
14:01Yes.
14:03I'll try.
14:05But you can't get closer than me.
14:09Yes.
14:15I have to go now.
14:17See you again.
14:21Yeah, I'm on my way.
14:23I'll be right there.
14:25Yeah.
14:27He keeps calling us.
14:31You have a good memory.
14:33How do you remember that?
14:35What?
14:39What?
14:41Since when have you been there?
14:43Why are you there?
14:45It's my specialty to sleep as if I don't exist.
14:47In class,
14:49Behind the locker.
14:51In PE class,
14:53In the lounge.
14:55But why are you meditating?
14:57Is it hard to live?
14:59a little
15:05That's right.
15:07There's nothing easy.
15:09But you don't have to worry.
15:11Why?
15:13I'm here.
15:15Ask me anything.
15:21Shinwoo
15:23What do you like?
15:27Unfortunately,
15:29He doesn't like anything.
15:31He's the type to eat everything.
15:33But
15:35I'm sure of one thing.
15:37Shinwoo
15:39You
15:41I care about you.
15:43It's a very good sign.
15:47Trust me.
15:49I don't know anything.
15:55Oh, my God.
15:57I was talking about you.
15:59What's wrong with you?
16:01Let's go.
16:03Come on.
16:05Let's go together.
16:07Let's get to know each other.
16:09What do you mean?
16:11I'm a real volunteer.
16:13What are you going to do?
16:15I'm going to go out soon anyway.
16:17You're so stupid.
16:21See you later.
16:23If you have any questions, you can ask me.
16:25I don't know anything.
16:27Oh, my God.
16:29Wow.
16:31You're so bad-tempered.
16:33It's childish.
16:35Ha...
16:41Oh, my God.
16:47Didn't you see Shin Da-eun?
16:51Why aren't you answering me?
16:53Can't you hear me?
16:57Yeah.
16:59I didn't see you.
17:01Where are you going without answering the phone?
17:03But over there.
17:07It's a boy's high school here.
17:11So?
17:13Huh?
17:15Isn't it wrong for a girl to be in a boy's high school?
17:19What's wrong with that?
17:21Don't you know?
17:23I don't know.
17:35I come here every day.
17:37If you look here, you'll know.
17:39Why don't you know?
17:41Aren't you a volunteer?
17:53You didn't see it.
17:55What?
17:59Why do you smell like Shin Da-eun's perfume?
18:01What do you smell like?
18:03I don't know.
18:21Our president is good at everything.
18:23What if he rejects you?
18:25Why do you think I don't like it?
18:27Don't lie to me.
18:29Oh, you bastard.
18:31What time is it?
18:33Where are you going?
18:35Wake up.
18:37Wootae!