Episode 1 (Hwarang)
Transcript
00:30and make it the future of Silla.
00:33Silla, South Korea
00:58I'm busy because I have a consultation.
01:01I'll just go.
01:02There can't be two Daegal in one village.
01:07You do it, Daegal.
01:12What are you doing?
01:13It's not a trick, it's a tension, man.
01:15If you do it one more time, the old man will kill you.
01:18Isn't it a good thing?
01:20I don't have to beat you guys.
01:22Whether it's Daegal or Gaenal, you can do it.
01:25So go.
01:27Your mother told you not to forget your name while you were gone?
01:31Then you live like you're dead. Why do you keep getting in the way?
01:39Oh, I'm getting relaxed again.
01:44Hey, hey, hey, I took it out.
01:46What's that?
01:47Juryunggu
01:48I'm going to decide on that.
02:01Hit the middle tower's nose.
02:15You guys are lucky today.
02:19Hey, watch out.
02:31Did I hit you?
02:33Did you hit me?
02:40What is it?
02:45Don't touch him.
02:46Fight me.
03:00I'm sorry. I'm sorry.
03:06I'm sorry.
03:07I was wrong.
03:15What are you guys doing?
03:19You should have woken up a little earlier.
03:21You're all right.
03:25Does it hurt a lot?
03:26But don't kill me.
03:30You bastards.
03:33Run.
03:36Run.
03:40Go.
04:01Hurry up.
04:03Hurry up.
04:07Hurry up.
04:12Are you all right?
04:15Run.
04:41What are you going to do now?
04:43Hey, come here.
04:44Come here.
04:45Come here.
04:46Come here.
04:52What was his nickname?
04:54Dog, bird, bear.
04:56Why?
04:58It's like a dog.
05:02It's like a bird.
05:06You son of a bitch.
05:13You son of a bitch.
05:43You son of a bitch.
06:08You should be sorry for your sins.
06:14The late king's son is trapped on the roof.
06:21I didn't like the king's death very much later.
06:27I communicated with his princess.
06:31I heard everyone had fun.
06:33I guess you don't like this new country.
06:39Isn't it a country with a meaning to kick out children?
06:43There's a mother who hasn't been greedy for more than 10 years.
06:49So I have no choice but to like it.
06:54Have you thought about it?
06:55The late king said he was wise.
07:00I guess it was all nonsense.
07:04Oh, my God.
07:09Why do you keep saying the same thing to a tired person?
07:15What are you going to make?
07:18I'm going to make an army to sacrifice my life for the king.
07:23An army for the king.
07:25Good.
07:26Good.
07:27But all the soldiers are taken by the Hwabaek.
07:31Who's going to put a sword and shoot an arrow for the king?
07:34It would be nice if it wasn't the Baek family.
07:38I'm going to bring the Hwabaek's children.
07:43Please teach them.
07:45Not your father and family, but the king and the new country.
07:48I'm going to sacrifice my life.
07:52Do you think I'm going to do that?
07:58Didn't you want me to step down from the throne?
08:03If you do this right,
08:08I'll step down cleanly.
08:18What did I do?
08:20I told you I lived in Wang Gyeong.
08:23Are you laughing at that?
08:28I think I can find it with this if I go to Wang Gyeong.
08:32So no matter what happens tomorrow, I'm going to get over it.
08:34Okay?
08:35Don't take it out again.
08:37If a thousand people in Mangmangchon cross the castle gate,
08:39I'll be hit by an arrow and stabbed by a spear.
08:43You're going to cut your throat.
08:45Then don't sing Wang Gyeong's song.
08:47It's just a house.
08:49It's a hometown where my father, mother, and sister-in-law lived together.
08:56I'm going to find my father with this, and I'm going to find my identity.
09:01I'm going to find it with that.
09:03I'm supposed to find everything with this.
09:05You don't even know.
09:09Would you be okay because of me?
09:13It'll take you a hundred days to cross the castle gate alone.
09:18And I'm going to go wherever I want, whether it's Wang Gyeong or not.
09:22It doesn't make sense that there's a place where a thousand people can't go because they're all the same people.
09:26Why are you so fearless?
09:30Those who have a lot are afraid.
09:33If there's nothing, there's nothing to be afraid of.
09:38Sangdam.
09:40Huh?
09:41I'm dead.
09:44Hey, Sangdam.
09:47Sangdam.
09:55Hey, I don't think he's here yet.
09:58Let's go.
10:02No, no, no.
10:11Let's go.
10:18You don't know when you're going to die.
10:20I almost died.
10:22At least it's your fate to live and die quietly here.
10:26How many times do I have to tell you?
10:28Hey, man.
10:31Why would your mother leave you here?
10:33Oh, that's a joke.
10:34Oh, I think the joke is too much.
10:36There's no one to welcome you in the world.
10:39I don't even give you a name.
10:42Oh, that's a ten-year-old.
10:45Oh, stop it.
10:47Do you really want to see me die?
10:49If you don't have enough money to pay,
10:51Don't you know that the people of the village are being bullied?
10:53Oh, I know.
10:54But I have a situation.
10:56It's a situation where normal kids fight.
10:58Oh, man.
11:15This is a secret letter from Power.
11:21I think you'll cross the East Gate tomorrow night.
11:26You dare to cross the border without my permission?
11:29I'll carry it quietly.
11:31I believe you.
12:02Is he the king?
12:04I never thought I'd see the king like this.
12:07I'm so touched by his generosity.
12:31Oh, my God.
13:02Oh, my God.
13:03Oh, my God.
13:07Power!
13:08Hey!
13:09Why?
13:10What's up?
13:16No.
13:19Is this all you have?
13:22You didn't do this to me on purpose, did you?
13:26Shut up.
13:28Come on up.
13:32I'm here.
13:34Be careful.
13:35Be careful.
13:39First of all,
13:41Pay attention.
13:42What?
13:43Pay attention.
13:44Why?
13:50Be quiet.
13:51Be quiet.
13:52Be quiet.
13:53Really.
13:55What's really going on?
13:56Oh, my God.
13:59Isn't that what happens to us, too?
14:05Hey.
14:06Why?
14:07You said it was your wish to see your sister-in-law.
14:09Aren't you going to see her?
14:10I have to.
14:11I have to.
14:12I have to, right?
14:14Then don't be scared. Let's just see the devil.
14:16What's the problem?
14:17There's no problem.
14:19Are you okay?
14:20Are you okay?
14:21Let's go.
14:22Let's go.
14:23Let's go.
14:24I'm so happy.
14:26Oh, my God.
14:31Don't look.
14:32Don't look.
14:33Don't look at me.
14:34Don't look at me.
14:36Don't look.
14:53How is it?
14:55Look at this.
14:57Turn around.
15:01I think I'm wearing glasses.
15:03There's nothing special about your glasses.
15:05I thought it was real.
15:06Right?
15:09It's the same.
15:13We stand out more.
15:21There's a world like this.
15:26What is it?
15:28What do we do now?
15:30What do you mean?
15:31You said you'd find your father and sister-in-law with that necklace.
15:42Did you hear that?
15:46Anyway...
15:49Are you hungry?
15:50People don't die that easily.
15:55So?
15:56What happened?
15:58A woman who survived death...
16:00Right here.
16:02I made a dot.
16:07So?
16:10No one can recognize it.
16:12No way.
16:13There's no such thing.
16:15If you haven't done it, don't say it.
16:17This dot...
16:20Like this...
16:21If you look at it like this...
16:24If you look at it like this...
16:27A person's face changes.
16:33So...
16:34Did the woman kill the man?
16:38Last night...
16:41She put the man she was trying to kill on her lap.
16:44She looked at him and said this.
16:48Why do you meet me?
16:51Why do you only hurt me?
16:54I...
16:55Do you love me?
16:58You're in me.
17:17I love you.
17:29Are you sleeping?
17:32Me?
17:34Yes.
17:43Where's the woman you were talking about?
17:45No, where can I meet her?
18:16I'm sorry about this.
18:18One more round?
18:20Can you find a person with this?
18:24It's not a common thing.
18:26If you go to the store, you might meet someone you know.
18:30A store?
18:33What's that?
18:34You're not from here, are you?
18:37Where are you from?
18:38What's that?
18:39You're not from here, are you?
18:42Where are you from?
18:46I'm...
18:47I'm from here.
18:49Wang Kyung.
19:01Award.
19:04I bet everything.
19:08I bet everything.
19:19It's an award.
19:20Oh, my.
19:22Oh, my.
19:24Please let me do it once.
19:27Just once.
19:29What are you going to bet this time?
19:33How about the necklace?
19:39Oh, my God!
19:41Why? Why? Why?
19:43There are people who look for necklaces like this in Wang Kyung.
19:47What?
19:49A girl's necklace is good, too.
19:55Let's do it with me.
19:56That bet.
20:04Pan...
20:05Do you have Pantone?
20:07You said it was a necklace.
20:09Here's Pantone.
20:13You're crazy.
20:15It's a single game. Are you okay?
20:18All right.
20:19If you win, I'll leave everything I got here today.
20:24I don't want to.
20:26If I win, you'll give me a necklace, too.
20:32It's a single game.
20:33Are you okay?
20:37It's a single game.
20:53Award.
20:57Hey, you want to die.
21:00Is that the cause of death?
21:08Do you know that?
21:10If a dog is scared, it barks for a long time.
21:14Should I stop barking and go?
21:19What are you doing?
21:20Me?
21:23Dog bird.
21:24Are you...
21:28Dog bird.
21:30You're a fool.
21:32You're a fool.
21:37Hey, what are you going to do?
21:39What are you doing?
21:41Hurry up and go.
21:43Did you all hear that?
21:44Here's Pantone.
21:45Necklace.
21:47If you quit now, I'll let you go.
21:50It's okay.
21:52Life is not dead, it's alive.
21:57I don't know what it is.
21:58Why are you so strong?
22:01Did you play with your fingers?
22:04If you're confident, open it.
22:10What is it?
22:12Isn't this a trick?
22:30What is it?
22:41Look over there.
22:42Did you find it?
22:43The closest station to the castle gate.
22:44Meet there.
22:45Hurry up.
22:47I'm here.
22:48I'm going this way.
23:00Catch him.
23:07Catch him.
23:30It's a basic.
23:32Dog bird.
23:34Catch him.
23:35Make sure you catch him.
24:01One coke and one drink at a time.
24:23What's wrong with him?
24:25Did he get a cramp in his finger?
24:27Did he get a cramp?
24:29Can I go like that?
24:37What's wrong?
24:39Is this your store?
24:41But...
24:44There's a road that looks like this.
24:48That's our business.
24:50Should I call it a home delivery company?
24:52The sign next to it is our main store.
24:56Is this a branch store?
24:58The physiognomy looks good.
25:01How can you run a business like this?
25:04You're good.
25:05This isn't a compliment.
25:07It's not a curse.
25:09Why...
25:11Why are you doing this?
25:12I'm looking for something very special.
25:16If it's something special...
25:22Something like that.
25:26What kind of woman do you like?
25:29It's not a woman.
25:31Then...
25:33A man.
25:36Isn't there a young and beautiful man?
25:41This is Daiso, which is sweeping the trend of the bride.
25:45If it's going well, you can't help but come here.
25:56I love you.
26:02How did you come up with this idea?
26:08What do you call this?
26:10It's called Alba because it's an egg.
26:14Alba because it's an egg.
26:18So...
26:20Are you asking me to give you a gift?
26:24I'm in a bad situation, too.
26:27I'll give it to you today.
26:32It's a gift I borrowed.
26:41This is...
26:43It's a gift for three months?
26:45You took it all and ate it.
26:47Whether you ate it or sold it.
26:48I've never done that.
26:50Go to the market and cover it up.
26:52Market?
26:55Do you think you're a real housewife because you're a lady?
27:00Even if your father is the best housewife in the country,
27:03If your mother is a virgin, you and I are the same.
27:07Where did the thief come in?
27:15Thief?
27:16I gave you something to give.
27:18Get out of here.
27:20Get out of here.
27:21This is...
27:23You did it yourself.
27:45What are you doing?
27:48Are you crazy?
27:51How much is it?
27:53How much is it?
28:09From now on, I'm going to put it in my stomach.
28:15One rice cake a month?
28:19It's the worst.
28:25Lady, give me some rice cake.
28:29Are you making money as a thief?
28:33Why is the sea so close?
28:37Go away.
28:39Go away.
28:41Go away.
28:44Go away.
28:58I told you not to steal.
29:00I told you not to steal.
29:14God...
29:26God...
29:30Please pick me up.
29:33I can't stand up.
29:36There, there.
29:40Let go.
29:42You're the only god I have.
29:45Why are you doing this to me?
29:56It's cold.
30:01Let go.
30:07Let go.
30:09Let go.
30:11Let go.
30:12Let go.
30:13Let go.
30:14Let go.
30:39Is this why you told me not to drink on an empty stomach?
30:44Are you okay?
30:46You're handsome.
30:52It's cold.
30:56It's okay if you're not okay.
31:08You should have given me some shoes.
31:11You're so stupid.
31:14You're so stupid.
31:22That girl...
31:44That girl...
31:50It's done.
32:00It's a good finish.
32:02It would have been a big deal if the wound was a little deeper.
32:05It's okay.
32:12It's normal for a bag of food to break and get hurt.
32:18You always look at me like this.
32:26Last time...
32:28That girl...
32:30Not this time, either.
32:32She's much younger than her son.
32:35She's never lived in Wang Gyeong.
32:39I see.
32:40I see.
32:42Anyway, thank you for taking care of her.
32:44I'll find her.
32:47There's no place I haven't looked for 10 years.
32:52She'll show up soon.
32:55You should.
33:05You should.
33:35Why did you come here?
34:06Your Majesty.
34:07Your Majesty.
34:08You have won.
34:27No matter what happens,
34:29we have to hold on to the last castle of the new country tonight.
34:32Call Paul.
34:33Yes, Your Majesty.
34:34Call Paul.
34:35Yes, Your Majesty.
34:47Protect the crown prince, Paul.
34:50He must live.
35:01You haven't changed at all.
35:03I asked you why you were here.
35:05Did you come here because you didn't trust me?
35:08Is it strange that I'm here?
35:11It's strange that I'm not here.
35:13There are still many people in Wolseong who want your life.
35:17Don't you know that it's the situation right now that you can't trust anyone?
35:22Why don't you know?
35:24Living freely like this
35:28is my mother's great consideration.
35:33But do you know what they say?
35:37Even if you catch 10 thieves in the mountains,
35:41you can't catch a thief in your heart.
35:47I have a lot of doubts because I'm surrounded by bad people.
35:52Are you worried that I'll try to steal your prince?
35:56Don't you trust me?
35:58What's so important about trusting you?
36:00I'm just here to see if my prince is doing well.
36:08If I don't do this, I feel like I'm going to forget who I am.
36:13You're weak.
36:16I'll decide the day you're revealed to the world.
36:21Until then, you're dead.
36:30So the castle gate was opened last night?
36:36There was no one in the palace who wrote the letter of resignation.
36:40It means that someone has entered the castle gate.
36:45What is it that Ji-so came in hiding like this?
36:49I know.
36:52Is this where the Seonmaekjong came in?
36:54Is there anything else?
36:57What should I do now?
37:00Tell Do-go and tell him to hurry up.
37:04Let's see whose head is cut off.
37:31Do-go
37:38Hurry up.
37:41Why aren't you coming?
38:00Do-go
38:23Are you a thief?
38:31If you're not a thief, you're a killer.
38:38You're not good enough to use a knife.
38:46Why? Are you out of the blade?
38:52Do you know that killing people is as serious as drinking?
38:57Yes.
38:58Do you know how much my life is worth?
39:01Do you know if you'll give me another life?
39:04If you kill a man in the back seat,
39:09I told you I'd give you three times the rice.
39:11Three times the rice?
39:20Three times the rice.
39:22Did you hear that?
39:24Did you hear that, Do-go?
39:38Are you there, Do-go?
39:54Do-go
40:07Do-go
40:11Do-go
40:19I was a fool who didn't know anything.
40:22Did you have to kill him?
40:23He's the one who saw the throne of the king.
40:25There's no one who thinks he's killing the king.
40:29It's the king's order.
40:33The king's order?
40:37Then there's nothing we can do.
40:40This new country is the king's.
40:45Hey
40:51Hey
40:58Hey
41:21Hey
41:47Move
41:48Get out of the way.
41:51Get out of the way.
42:11I think I saw the king.
42:18What?
42:20Your Majesty
42:22I heard this.
42:28The king sleeps anywhere in the palace.
42:34How can the king sleep in the palace?
42:37You're talking about stuff.
42:39Hey
42:42It's true.
42:43So
42:47What does it look like?
42:50It's very ordinary.
42:54It looks like a king.
42:55Hey
42:56Hey
43:00So what you heard
43:03Your Majesty
43:04It's not
43:08Should I hit you?
43:10Isn't it?
43:11Should I hit you?
43:17Forget it.
43:18Give me a necklace.
43:20Why?
43:21They might chase you again.
43:23You're too big to run.
43:25I'll find out about the necklace.
43:26What about me?
43:28When the sun goes down
43:30Is it Octagon?
43:31I see something in front of him.
43:41It's the king.
44:04Uncle
44:06Please pick up the god.
44:08Handsome
44:11Uncle
44:42Your Majesty
44:43Your Majesty
44:44Your Majesty
45:08Really?
45:11Yes
45:20There
45:22My necklace
45:24Is that my necklace?
45:28I'm sorry.
45:29Excuse me
45:38I have to untie it.
45:39Necklace
46:10What is it?
46:11It's a companion.
46:28That's it.
46:39It's a companion.
46:56I can't live without looking at him.
46:58When I see him, I eat rice cake soup three years ago.
47:01It seems to be standing.
47:03I see you two
47:04Suho is more handsome.
47:06Of course
47:07You say that a lot.
47:08That's right.
47:10What is it?
47:11Among our companions
47:13It's the best.
47:14That's right.
47:15The best of the best
47:16That's right.
47:17Companion is the best.
47:19It's annoying.
47:39Now
47:40Now the ladies are waiting
47:42Waiting
47:43It's time to sew.
47:49Lady
47:51Let's start sewing.
47:53Then where
47:55Let's catch the needle.
48:08Let's catch the needle.
48:29Aunt is already jealous
48:30My eyes are blind
48:31I can't control my heart
48:32It's getting hot.
48:35In a bursting bathtub
48:39In a secret place
48:41I decided to spend a hot time.
48:45Child
48:48In Najung
48:51Najung
48:52The Najung that was born in Park Hyuk-go?
48:56It's too shocking.
48:59How can you use that sacred place like that?
49:05I'll have a drink later.
49:12The story is pretty good
49:14I saw it earlier
49:15The face is pretty good.
49:19A drink
49:22I'm out of alcohol.
49:24I'll go.
49:26Kangsung
49:27You go
49:31Ball
49:33Why am I
49:34Your father
49:36What is the color of Gwanbok?
49:40It's Achan, isn't it?
49:44My stepfather is Gaggan
49:45My father is Japchan
49:47The father of Kibo and Shin
49:49It's Daeachan and Pajinchan.
49:51Of course, Gwanbok is purple.
49:53It goes well together
49:55What do you do here?
50:03I don't know.
50:11Have you ever seen anything like this?
50:15I think I've seen it somewhere.
50:18Where did I see this?
50:20Think about it.
50:23This is very high or very low.
50:27I'm confused.
50:30Well
50:32Isn't it?
50:36I'm sure it's ugly.
50:38So I wear that.
50:41If you leave it, you can recognize it.
50:45Leave it.
50:51It's me
50:53It's not my stuff, it's my friend's life.
50:55I can't leave it.
50:57So take a good look.
50:59And if someone who knows this thing appears
51:02It's me.
51:23Drinking cold night air in a quiet city
51:27The ball was calming the hot heart.
51:32It's me.
51:40I think my voice is right.
51:58What are you?
52:00I asked you why.
52:06You're not Wangkyung, are you?
52:10Give me the coin.
52:16It's a guy who can't reveal his identity.
52:19You don't know where you are.
52:23Let go
52:25Oh
52:28I felt the same way.
52:32It's good.
52:36A thousand years of waiting
52:42It's so hot that I want to jump in.
52:46Endure the pain
52:51Endure
52:55As soon as I met a woman, I led her to the forest.
53:00And after pushing the pine tree
53:03Open your hands
53:05And like this
53:08Because of you
53:11I'll burn it.
53:15With an uncontrollable desire to burn each other's lips
53:19Oh
53:22Finally, without hesitation
53:38Who is it?
53:39At an important moment
53:43Is it you?
53:45A companion?
53:47What are you doing now?
53:50What's going on?
53:52Oh, I have no luck.
53:55I see you twice a day.
54:00If you don't have luck, you should like it.
54:03Do not touch
54:04If you want to return to a normal face
54:06Oh, that's really
54:10I'm going to stick with you again.
54:13Really?
54:14Then you have to see it.
54:16You can't miss the fire and the fight.
54:41What did I do to close my eyes?
54:44Who is it?
54:47Who is it?
54:48Is that a meaningful question now?
54:52Oh, it's a waste.
54:54I got a lot of fat.
54:57What?
55:00So it would be nice to open your eyes.
55:02Why are you doing this?
55:04Why?
55:07It's dark here.
55:11No one
55:14Because you are good too
55:22What's the next story?
55:37It's a guy who doesn't even have the same blood.
55:40It's not a sin to turn into a person without the same blood in the kingdom.
55:44So
55:45Can I see this guy?
55:53You ignore the virtues of the new country
55:58Dare you crawl in here?
56:02Things like you
56:04It's like a bug.
56:10Goodbye
56:15What are you doing?
56:35What is that?
56:44I think it's the luck of life.
56:52But you are not lucky today.
56:57What are you?
57:03I asked who it was.
57:06I don't know.
57:08Are you okay?
57:11Yes
57:15I'm not okay.
57:18Arrogant!
57:23Oh, I'm a little angry.
57:37If it's your law to cut the man who came into the kingdom
57:41It's my law to beat the nobles beyond this line.
57:45If you want to be, come over.
57:49I'll treat you all.
58:15Don't hide and come out, you coward!
58:18You can't do it because you can't get over it.
58:21Do you think you can have something like that?
58:23I already have a good job.
58:25What is it?
58:26Why is that woman in front of my house?
58:28Who are you?
58:29Where did you get this clothes?
58:31The people do not worry about the country.
58:33The monarch is a country that worries about the people.
58:35Is this the country you want?
58:37A new law for the new country
58:40Look, it's beautiful like a flower.
58:42I'll treat you all.
58:44It is a beautiful and special existence that will receive the admiration and respect of the people of the new country.
58:53Who is it?
58:54Who is it?
58:56It is Hwarang.