Episode 2 (Hwarang)
Transcript
00:00You
00:14We made a seal when you
00:19Could have young in order to go
00:22salam de opco
00:25Chagas, Oh Nikka
00:30Oh
01:00If it's your law, then it's my law to beat up nobles who cross this line.
01:08If you want to beat me up, come over here.
01:10I'll take care of everything.
01:13It's so cold outside, does it make sense that you're going to sleep?
01:19You don't seem to know, but it's impossible to make someone fall asleep with my story.
01:25I'll wake you up while you're sleeping.
01:30It's so cold outside, does it make sense that you're going to sleep?
01:34You probably won't know even if you die here.
01:38Are you threatening me?
01:40Where are you going to find a job today?
01:44No matter how good I am.
01:52Good?
01:53If you don't like it, don't.
02:00Oh, it's a fly.
02:07You're cheap, dirty, and a pervert.
02:11I'll do it.
02:12Pervert.
02:14But only until you fall asleep.
02:18That's what I want.
02:22You're out.
02:24Damn it.
02:31Hey!
02:33What are you doing?
02:35My friend got hurt and hurt his heart.
02:40If you look at it, there's no loyalty besides being rude.
02:43What is it?
02:45Don't get involved.
02:46No.
02:47Still.
02:48If you get involved in this game, you'll just get into trouble.
02:55Pathetic.
03:01You're a pervert.
03:15Is there no more?
03:16No more.
03:30Let's go.
03:32Yes.
03:44Do you think you're safe?
03:47The Golden Army will cut off your heads.
03:49I'll save you.
03:58If you had come a little later, they would have killed me.
04:03I know.
04:05You're a real crazy guy.
04:08I know.
04:14What's wrong?
04:16I saw something.
04:20Let's go.
04:25A thousand people who saw the face of Sammaekjong are in Wanggyeong?
04:30I'm sorry.
04:31You can't save it.
04:33Be sure to cut off the breath.
04:37I have to find it tonight.
04:41You move ahead.
04:42Do you understand?
04:43Yes.
04:49Yes.
04:56Oh, this guy.
04:57If you're here, come in.
04:58What's wrong with you?
05:07Why?
05:08Isn't it because of the waist?
05:11I saw something.
05:12I'm a little uncomfortable.
05:15What did you see?
05:16I think I saw that thing.
05:19What do you mean that thing?
05:20The necklace you have.
05:24That's what your son has.
05:29Where did you see it?
05:31Even the moonlight is covered by clouds on a dark night.
05:36Gongja avoided the eyes of people and headed to the house of a woman he missed so much.
05:45But he couldn't show his face.
05:49Gongja raided the woman's house and sneaked into her room like a thief.
05:55The surroundings were dark, but the darkness was comfortable.
06:01I could feel the scent of a woman that Gongja had been looking for through numerous rooms.
06:08As soon as I opened the door, my heart calmed down.
06:12In front of me was the woman I dreamed of.
06:16She was standing there with a bright smile.
06:20Why did you come here?
06:23I dreamed again.
06:36I dreamed again.
06:52I'm more scared.
06:59I'm more scared.
07:06Oh, what are you doing here?
07:11I came here to check something.
07:14Go ahead.
07:16Do you know where the children went?
07:22They left about half a season ago.
07:25I don't know where they went.
07:31Do you remember what they look like?
07:35I couldn't see them well because they were covered with thorns, but they were both tall.
07:42As tall as you.
07:45Thank you.
07:52Do you know this person?
07:54What's wrong with you?
08:11It is information that a person with a similar appearance is heading towards the east gate.
08:15Let's go.
08:18Listen to me.
08:19One of them went to the mountain.
08:25Let's hide around here today and find out tomorrow.
08:29It's been a quiet day since I came to Wanggang.
08:31I have nothing to say.
08:43What's wrong?
08:46It's nothing.
08:49It's not nothing.
08:53Don't you talk fast?
08:56I...
08:58I think I saw the same necklace as this.
09:06But when I came to Wanggang, there were so many similar necklaces.
09:12I don't know how many more of these necklaces are.
09:19Get up.
09:20Where are you going?
09:21If you've seen a few, you should check it out.
09:24Where is it?
09:25Where is it?
09:27Are you stupid?
09:28Why did you come here?
09:30If you've seen it, you should go and find it.
09:36Get up.
09:42Why didn't you sleep more?
09:46I heard she was going to sleep with me.
09:50I think I'll have to meet her from time to time anyway.
09:53Shall I do it again next time?
09:54You said you were a pervert earlier.
09:59Don't you think you and I are too close these days?
10:04That's what I think.
10:06I can't help it even if I don't want to see you for a while.
10:11Why?
10:12You haven't caught him yet?
10:14The guy who saw my face.
10:16Don't worry.
10:17Chief Geum will solve it.
10:19That's what I'm worried about.
10:21I'm afraid Chief Geum will solve it again.
10:25Chief Geum
10:43You still have it, right?
10:46If you go and ask people, you'll know where you live.
10:49You'll be really surprised.
10:51Really.
10:54Really.
10:56Pretty.
10:59You weren't like this earlier.
11:01I guess you're right now.
11:02No, I'm afraid someone might say it's not Won-woo.
11:04He looks just like me.
11:06Cute.
11:09Even the small face.
11:11You, too.
11:18What's wrong?
11:25Wait a minute.
11:38I think it's here.
11:39No, you crazy bastard.
11:41What do you want me to do here?
11:43No.
11:45Wake up.
11:47We have to go see my sister.
11:54What?
12:10Song Wang-chang
12:11What?
12:13Song Wang-chang
12:24Song Wang-chang
12:54Song Wang-chang
13:24Song Wang-chang
13:55Song Wang-chang
13:59Stay still.
14:04You, too.
14:25Song Wang-chang
14:41I killed him in the end.
14:48I'm still breathing.
14:54Song Wang-chang
15:25Song Wang-chang
15:44Get up.
15:46I...
15:50Who are you?
15:51I...
15:53Shut up.
15:55I...
15:59I can't.
16:02I...
16:04I won't leave you.
16:06I can't leave you.
16:08Get up.
16:10Get up.
16:18You...
16:20You should live.
16:24You...
16:26It's me.
16:28You...
16:31You're my parents.
16:34You're my brother.
16:36You're my body.
16:39If you live, I live.
16:42If you die, I die.
16:46Get up.
16:48Get up.
17:09Song Wang-chang
17:10Song Wang-chang
17:11Song Wang-chang
17:12Song Wang-chang
17:13Song Wang-chang
17:14Song Wang-chang
17:15Song Wang-chang
17:16Song Wang-chang
17:17Song Wang-chang
17:18Song Wang-chang
17:19Song Wang-chang
17:20Song Wang-chang
17:21Song Wang-chang
17:22Song Wang-chang
17:23Song Wang-chang
17:24Song Wang-chang
17:25Song Wang-chang
17:26Song Wang-chang
17:27Song Wang-chang
17:28Song Wang-chang
17:29Song Wang-chang
17:30Song Wang-chang
17:31Song Wang-chang
17:32Song Wang-chang
17:33Song Wang-chang
17:34Song Wang-chang
17:35Song Wang-chang
17:36Song Wang-chang
17:37Song Wang-chang
17:38Song Wang-chang
17:39Song Wang-chang
17:49Song Wang-chang
17:52Song Wang-chang
17:54Look
17:58Come here
17:59What's going on?
18:08This necklace! This!
18:10Is this really yours?
18:13Tell me, please!
18:16Sun-woo!
18:27Sun-woo!
18:30It's your father.
18:34Sun-woo!
18:36Your father is here.
18:45Sun-woo!
18:47Sun-woo!
19:13Why aren't you saying anything?
19:16Save him.
19:20Save him.
19:33Sun-woo!
19:45Sun-woo!
20:03Sun-woo!
20:05Sun-woo!
20:16I missed you.
20:19Sun-woo.
20:45Sun-woo.
20:59Sun-woo.
21:02Sun-woo.
21:06Sun-woo!
21:09Sun-woo!
21:11Sun-woo!
21:14Sun-woo!
21:17Sun-woo!
21:27Sun-woo!
21:29Sun-woo!
21:34Sun-woo!
21:44A few days later
22:05Are you up?
22:08Damn it.
22:10Ahn Ji-gong came here last night.
22:13What should I do?
22:15Did I just wake up?
22:17Oh my god!
22:19You should have woken me up!
22:21What should I do?
22:25What should I do?
22:27A few days later
22:35I'm dead.
22:37What should I say about staying up all night last night?
22:40So, you slept with a pervert?
22:43No, I didn't.
22:46I slept with him, but...
22:48I didn't sleep with him.
22:51Okay.
22:54I was here last night.
22:57With no makeup?
23:00Who would be at a disadvantage if I came out like this?
23:05Me?
23:07Okay.
23:09Nothing works out.
23:11I only meet weird guys.
23:13I can't even talk to them.
23:15What kind of story?
23:19Don't dawdle and tell me.
23:22Actually...
23:26There are two guys.
23:28Are they good-looking?
23:31What do you think?
23:36One of them...
23:37At the moment of desperate need...
23:39saves a girl and disappears.
23:41It's not a big deal.
23:44Ouch!
23:49The other one...
23:51makes an irresistible offer.
23:54But only until you fall asleep.
23:58That's what I want.
24:02It's mysterious and fatal.
24:06Is that so?
24:09What's next?
24:11A woman and two men?
24:15I don't know.
24:17What's next?
24:19Huh?
24:20What?
24:21It's funny.
24:24Your Highness.
24:26I'm here.
24:34Your Highness.
24:35The people and the courtiers...
24:38are eagerly waiting for you...
24:41to come back.
24:43In this situation...
24:45there is still a right...
24:47to pursue a young noble man.
24:51I heard that the young man's head...
24:53is often cut off.
24:55That kind of rumor...
24:57will disappear...
24:59when you become...
25:01a true emperor.
25:04It's not the time yet.
25:06One day, that day will come.
25:10After killing all the rats...
25:12hiding outside the palace.
25:37Then...
25:38are you waiting for Miss Aro?
25:41It's not that I'm waiting...
25:44But...
25:46Miss Aro?
25:47Yes.
25:49She's the daughter of Anji Palace.
25:52She's poor...
25:54and sometimes we have to sew for her.
25:59As you know...
26:00she's better at other things.
26:03Anji Palace.
26:07Is it because she's poor?
26:09Well...
26:11I don't know if I should say this...
26:15but she's better than me.
26:17Better than you?
26:19My mother...
26:20was a nurse at Anji Palace.
26:22She was sent to Cheonin Village.
26:25She's better than me.
26:37Oh my gosh!
26:45Father...
26:46Last night...
26:50I...
27:01Is something wrong?
27:03What?
27:07Father...
27:09There's a serious patient inside.
27:12The wound is serious and needs to be stabilized.
27:15You must not go in there.
27:19Are you okay?
27:23The patient will not be treated for the time being.
27:25If anyone asks...
27:27tell them you left the hospital.
27:33Okay.
27:39What kind of patient is it?
28:03Anji Palace
28:24She must live.
28:26She must live.
28:33Anji Palace
29:03Anji Palace
29:33Anji Palace
29:56You're up.
30:00Are you okay?
30:02This is...
30:03my house.
30:05It's not your fault...
30:07that you woke up.
30:10It's all your fault.
30:15I buried...
30:18Sun-woo well.
30:23You should have saved him.
30:27You said he was a member of your family.
30:30You should have saved him.
30:33Why didn't you do anything?
30:39If you hadn't stopped him from going to heaven,
30:43he wouldn't have died.
30:46Why didn't you do anything?
30:48Why didn't you protect him?
30:50Why did you kill him?
30:55It's not your fault.
31:00How much did you miss him?
31:05How much did you want to find him?
31:09I found him.
31:12I was lost and lost again.
31:15I found him.
31:19It's all because of me.
31:22I stayed still even after losing my son.
31:26I was powerless.
31:30It's all because of you.
31:55How did you live like that?
31:57You must have been alone a lot.
32:01Whether I die or not, it's none of your business.
32:04If you find Sun-woo,
32:08I'll give you the clothes and the compass.
32:12If you want to go back to Cheon Incheon, take this.
32:15You'll be able to get through the castle gate easily.
32:19Cheon Incheon...
32:22Cheon Incheon should just die like an animal.
32:33You said it's not a sin to see Cheon Incheon who crossed the border.
32:36Is it such a big deal to cross the castle gate?
32:43Why? We're nothing. Why?
32:45Because that's the order of this new country.
32:51It's not that easy.
32:52What's not easy?
32:54I saw it.
32:55I saw who killed Mak Mon.
32:58You can pay me back.
33:00You can pay me back for everything!
33:21You can pay me back for everything!
33:52I...
33:54I'm the daughter of this family.
33:56So, I'm Ahn Ji-gong's daughter-in-law.
34:11It's just...
34:13I don't think I eat much.
34:16I don't know how badly my body is damaged,
34:19but I need to eat to get better.
34:26Did I tell you what I look like?
34:30I have a chubby, apricot-colored cheek
34:34and my eyes are round and twinkling.
34:38I look exactly like you.
34:40And I'm so careful and kind.
34:42How can a six-year-old be so careless?
34:46Yes.
34:48I want to give you a piggyback ride,
34:50see you grow up,
34:52and send you to a wedding.
34:56Good.
34:58If I go to Wang-kyung,
35:00I'll give you two.
35:04Why?
35:07What's that reaction?
35:08You said I looked like you!
35:09Why?
35:11I have something to say and something not to say.
35:13You only think about yourself.
35:15Do you think I'm ugly?
35:18Do you think I'm ugly?
35:27Wait, wait, wait.
35:29Is it illegal?
35:42If you drink this,
35:44it won't hurt your head,
35:45and it'll ease your anger.
35:47It's that kind of tea.
35:53I'll leave it here.
36:00What's wrong?
36:02You're nice.
36:06What did you just say?
36:13I...
36:15I said thank you.
36:17Make sure you drink it.
36:19You have to live.
36:29Okay.
36:35Good job.
36:36He'll decide whether to drink it or not.
36:39But still...
36:41It'd be nice if he drank it.
36:45Why is he so sad?
36:49But still...
36:51I have to live.
37:18Why are you here?
37:37Why are you here?
37:42Wait.
37:49I'm going to make you pay
37:52for what you did to me.
37:56I'll make you pay for everything.
38:08You secretly chased away
38:13the man who was hiding in the palace?
38:15Yes.
38:16He was quietly moving around
38:18without his uniform on.
38:20If the man who was supposed to be with Tae-woo
38:22went out to find him himself,
38:26he must have seen something.
38:28I've seen them before.
38:30Stop asking questions.
38:33They must have seen something
38:35as important as Tae-woo going out to find him.
38:39It's getting interesting.
38:41It's getting interesting.
38:45Then go find them.
38:57Tae-woo.
38:58I haven't heard from you in a while.
39:01Aren't you worried?
39:03About what?
39:06Those who ran away because they didn't like me.
39:08They're all dead.
39:11They're all dead.
39:34Yesterday,
39:38Mak Moon died.
39:42It's because of you.
39:44It's my fault.
39:46Why is it because of you?
39:50You planned to die
39:51when you crossed the gate from the start, didn't you?
39:55Yesterday,
39:58I need to know why Mak Moon died.
40:02And I'm going to make you pay for it.
40:04It's your fate to live like this here.
40:07So just live with me.
40:11You know what kind of person I am.
40:34Hurry up and go in.
40:36Don't whine because I'm not here.
40:38Make sure you eat.
40:42And stop playing that instrument.
40:44It hurts my back.
40:49If you're alive,
40:52I'll be back if you're alive.
41:05That fate.
41:07I can't help it.
41:11I can't help it.
41:16Your Highness,
41:17I'm here to see you.
41:19I don't think it's easy to fight back.
41:22If I was going to be afraid of such opposition,
41:25I wouldn't have even started.
41:27Then give me all the power.
41:29It's something I've decided
41:31since I went to the palace where I used to work.
41:34When in the world are you going to tell me?
41:37Now that you've decided to be a teacher,
41:39I'm going to have to
41:41prove my will to the new country.
42:10Shunan
42:15Shunan
42:19Shunan
42:28New great force
42:30to the new country.
42:32Look at them.
42:33Beautiful men like flowers.
42:36Over the family tree and the family tree,
42:38A loyal leader who will risk his life for the country and the people.
42:44A wise and far-reaching ruler who will promise a thousand years of prosperity for the new country.
42:50A beautiful and special being who will receive the respect and love of the new people.
42:59This is the future of the new country that I will create.
43:05I am Hwarang.
43:08I will make the new country strong with this Hwarang.
43:13I will make the new country strong with this Hwarang.
43:31I will make the new country strong with this Hwarang.
43:35I will make the new country strong with this Hwarang.
43:44Hwarang.
43:46Wow, that's pretty cool.
43:50It's like pulling out a dog.
43:55Isn't it?
43:56I know.
43:57Who would do something like this?
43:59Isn't that right?
44:01I didn't know you'd be interested in this.
44:05Why?
44:06Are you going to do it?
44:07You go out and tail him hard.
44:12Isn't it your specialty to tail people?
44:16It's what you've always done to your stepfather.
44:23We've been fighting each other.
44:27That's right.
44:29Shall we fight?
44:36The royal family is in a hurry because of the wall paper that Tae-woo put on.
44:40Are you going to let this go?
44:42This is a clear punishment.
44:45I'm going to take my children to the king.
44:49I'm going to put all this power in front of Tae-woo.
44:53I'm going to train my body and mind and make it a new country.
45:00Why are you so dissatisfied?
45:02What?
45:04Young-sil, say something.
45:07Why don't you say anything?
45:11I'm raising talent for the future of the new country.
45:15There's no reason not to send my children.
45:20What?
45:21But...
45:24I can't just let them go.
45:28You want me to get a certificate of intelligence?
45:32That's right.
45:33Shouldn't you show your trust first?
45:38Trust?
45:39The future of the new country will be in the hands of the King of Intelligence.
45:42Shouldn't you have a certificate of intelligence to send your children?
45:50You're an old man.
45:53You're trying to get rid of the mountain.
45:56Please understand the anger of the new country.
46:06Ingera for a thousand years.
46:08Beautiful dragon mother.
46:10Then it's me.
46:11It's me again.
46:14Hwarang for the future of the new country.
46:20It's Hwarang for my mother.
46:27First, I'll give you seven notes.
46:34Why are you paying me back?
46:42How much is left?
46:47I already have a good job.
46:51No.
46:52I don't believe it.
46:55What is it?
46:57What is it?
47:00You're not going to tell me?
47:05This is a very secret request.
47:11You have to be observant, agile, and sometimes you have to run away.
47:19This is my country.
47:25What do I have to do?
47:31How's it going?
47:36Don't worry about that doubt.
47:41I put a person on it as you asked.
47:46Do I look like a fool?
47:49The bowl is smaller than you thought.
47:51I thought it was a bowl, but it's a soy sauce bottle.
47:56Isn't it important to be subtle and natural?
48:01Did you want something unnatural in the neighborhood?
48:06Look at the part-timer.
48:08I left it to Baek.
48:16What the hell is that?
48:19Who do you think you are?
48:21Are you that confident?
48:45What is it?
49:16What is it?
49:29It's not coming.
49:32It's not coming.
49:44Is that the necklace?
49:53I told you.
49:57Did you meet your friend's father?
50:01It's all thanks to me.
50:04I'm not saying anything.
50:11Isn't it?
50:13Or not.
50:17I need a good sword.
50:19Sword?
50:20Sword?
50:23I'm almost done.
50:25Where are you going?
50:30Octagon?
50:36Because you like it, too.
50:37Octagon!
50:43All right, here.
50:46I'll go to the woodwork to find a craftsman who likes the bow.
50:52All right.
51:02This is the first time in my life.
51:05How much do you draw all day?
51:09So where are you now?
51:15Let's go.
51:45Then I killed him.
51:48It's him.
51:49It's him.
52:14It's hard to walk around like that.
52:19Let's go.
52:49Let's go.
53:19Let's go.
53:50Excuse me.
54:03Excuse me.
54:19Excuse me.
54:25Mom!
54:28Shh!
54:29I don't mean to hurt you.
54:31You can die to the assassin who followed me.
54:49Let me go.
54:51Who are you chasing me?
54:56Is it a habit to hide?
54:59Are you so afraid to show your face?
55:09I'm going to kill you.
55:11I'm going to kill you.
55:13I'm going to kill you.
55:15I'm going to kill you.
55:18Don't look back and go out.
55:20See you next time.
55:37Where the hell is the door?
55:41I asked who it was.
55:46Someone who owes you.
55:52Well, I don't remember owing anyone.
55:59My friend died in the sword you wielded.
56:03Do you remember this?
56:07Do you remember this?
56:12Stop!
56:16In the end, I killed him.
56:22I'm still breathing.
56:27You're alive?
56:28Don't hide and come out, you coward!
56:31Come out right now!
56:36Come out right now!
57:07There is a door in the world that you dare not open.
57:11I think you're in front of that door right now.
57:14You're on a road where people can't cross.
57:17A door you can't go to.
57:19A door you can't open!
57:22Do you think you can have that?
57:27Do you think you can have that?
57:30Do you think you can have that?
57:33Do you think you can have that?
57:37I'm not.
57:39I think it's all bullshit.
57:42So stop barking and come out!
57:47If you just go now, I'll spare your life.
57:55You don't have to.
57:58I'm going to kill you anyway.
58:03I'm going to kill you anyway.
58:34I'm going to kill you anyway.
58:39No one will send Hwarang's son.
58:42If you can't even make Hwarang...
58:45Leave it to me.
58:46How can you not be able to step forward?
58:48Everyone is young and weak.
58:51Do you really want to be Hwarang?
58:54It's not a sin to be young and weak.
58:56But not anymore.
58:58What are you?
58:59Run away right now.
59:00I won't let anyone die for me anymore.
59:02So don't cry.
59:04Bring the ship you want.
59:06Hwarang without any conditions.
59:08What kind of princess do you have in mind?