Serie de televisión de la BBC / National Geographic, explora cinco lugares submarinos y la vida sustentada por cada uno.
El biólogo marino Holmes nos lleva a las Islas Galápagos, la Gran Barrera de Coral de Australia, el bosque de algas marinas frente a la costa de California, los arrecifes de coral del Caribe y los volcanes submarinos de Hawai. Criaturas fascinantes abundan en todos estos lugares
Nombre original:
Sea Trek: The Kelp Forests of California
Sigue mi página de Face: https://www.facebook.com/VicsionSpear/
Visita mi canal en Dailymotion: https://www.dailymotion.com/vicsionspear
#medioambiente
#expedición
#naturaleza
El biólogo marino Holmes nos lleva a las Islas Galápagos, la Gran Barrera de Coral de Australia, el bosque de algas marinas frente a la costa de California, los arrecifes de coral del Caribe y los volcanes submarinos de Hawai. Criaturas fascinantes abundan en todos estos lugares
Nombre original:
Sea Trek: The Kelp Forests of California
Sigue mi página de Face: https://www.facebook.com/VicsionSpear/
Visita mi canal en Dailymotion: https://www.dailymotion.com/vicsionspear
#medioambiente
#expedición
#naturaleza
Category
🐳
AnimalesTranscripción
00:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:21Viaje Marino
00:31Bosques de algas de California
00:43Las costas de California son una especie de campo de recreo,
00:47famosas por sus arenas y sus olas.
00:50Los bosques de California son una especie de campo de recreo,
00:54famosas por sus arenas y sus olas.
01:20En California se hallan estos bosques submarinos,
01:23de los más grandes del océano.
01:25Y es en cada detalle tan frágil e intrincado como un bosque terrestre.
01:29Solo que en lugar de ver pájaros, osos y venados,
01:33aquí vemos focas, cangrejos y peces.
01:43Para las focas de la bahía, los bosques marinos son campos de juego.
01:48Estos jardines secretos de algas gigantes
01:51se extienden en gran parte de las líneas costeras de California.
02:02Una comparación entre un bosque tropical y un bosque marino es sencilla.
02:07Ahora me encuentro a unos 15 metros.
02:10La superficie, aunque muy asoleada, es bloqueada por el docel de algas,
02:13por eso está oscuro aquí abajo.
02:16Ahora treparé por...
02:18lo que básicamente es un árbol.
02:21Por cierto, el árbol que he trepado más fácilmente en mi vida.
02:27¡Ah! Tiene frutos.
02:29Hola.
02:30Hola, Marta.
02:32Voy a seguir subiendo.
02:34¡Hasta el techo!
02:37Como puedes ver,
02:39cuanto más subimos, más densa se hace la bóveda.
02:42Mucho más misteriosa.
02:44Aquí están las hojas del árbol.
02:48¡Ah! Son bastante extensas.
02:53Estas plantas marinas siguen creciendo en la superficie
02:56y pueden alcanzar una longitud de hasta 60 metros.
03:02El habitante más popular de este bosque suele ser visto en la superficie.
03:06La nutria marina tiene reputación de ser muy tímida,
03:09así que antes de entrar al agua probamos suerte desde el bote.
03:15¡Ah!
03:16Esa parece bastante reciente, ¿verdad?
03:19Es muy joven.
03:22Debe haber una gran cantidad de aire atrapado bajo esa piel.
03:25Mira cómo flota manteniendo al pequeño totalmente fuera del agua.
03:29Está recibiendo una buena limpieza, ¿no crees?
03:31Por supuesto.
03:36No puedo creerlo. Debe tener una espina dorsal de goma.
03:41¿No crees?
03:44El pequeño la espera pacientemente.
03:47Deprisa, mamá. Yo quiero regresar. Hace frío.
03:52Sí, es sorprendentemente frío.
03:55Aquí en la bahía de Monterrey hay una corriente
03:57que se eleva desde las profundidades hacia el Pacífico.
04:01Al caer la tarde, las nutrias se reúnen en el bosque.
04:08Hacen su preciosa piel y se preparan para dormir.
04:12Pero primero deben asegurarse de no ser arrastradas.
04:15Por eso se enredan entre las algas dejando solo las piernas fuera del frío.
04:32Podría estar aquí observándolas por horas.
04:35Sobre todo habiendo una tan pequeña.
04:38Puede oírnos.
04:41Trata de buscarnos.
04:53La mayor parte del día la pasan sumergidas.
04:56Para observarlas tuvimos que atrevernos a soportar las aguas frías.
05:00¡Ah! ¡Mira eso! ¡Es fabuloso!
05:02Puedes ver claramente sus patas presionando sobre tu casco.
05:05¡Allí está! ¿Qué tal?
05:09¡Hola pequeña!
05:10¡Hola!
05:20El lugar perfecto para ocultarse.
05:23Ya puedes entender por qué buscan refugio en este lugar.
05:27La diferencia entre esto y buscar una aguja en un pajar no es mucha.
05:35Ay, no sé cómo no se congelan.
05:38Pasando 24 horas al día durante todo el año dentro del agua.
05:42Imagínate permanecer dentro del agua todo el tiempo.
05:46Para mí ya es demasiado pasar media hora.
05:51Pero a las nutrias marinas no les afecta el frío.
05:54A diferencia de otros mamíferos marinos que dependen de la grasa para estar calientes,
05:58las nutrias no tienen ninguna.
06:00En su lugar ellas se inflan de aire,
06:02lo cual atrapan dentro de una capa de piel increíblemente fina.
06:07Las nutrias marinas son los mamíferos marinos más pequeños.
06:10Y para mantener el calor en aguas tan frías tienen que tomar mucho alimento.
06:14De hecho comen el 40% de su peso total diariamente.
06:19Si las observan durante un rato las verán sumergirse.
06:21Tomar alimento, salir a la superficie, comerlo, sumergirse de nuevo.
06:26Viven en constante actividad.
06:29Allí lleva un trozo de comida.
06:33No sabría decir que es, parece parte de una almeja o algo así.
06:37Me encanta la forma en que toman el alimento y se desplazan con gracia hasta la superficie.
06:42Ahora está arriba comiendo, ¿lo ves?
06:48Flotando gracias a sus grandes pulmones y el aire entre su piel,
06:51se encuentran cómodas en la superficie.
06:54El cangrejo, las almejas y el avalón son sus favoritos.
07:02Usan sus sensibles picotes y sus patas para localizar la comida.
07:07El agua es usualmente oscura así que deben depender de su tacto.
07:10Sólo en el agua clara como esta pueden usar también la visión.
07:18Misión cumplida.
07:19Regresa a la superficie armada con una piedra y una almeja.
07:32¿Se escucha el agua?
07:55El gusto de la nutria marina por los mariscos las ha hecho impopulares.
07:59Aunque a muchos nos gusta observarlas en todos estos lugares, muchos pescadores las consideran una plaga y una amenaza para su modo de vida.
08:30Si hay un lugar en California para hallar buenas algas es aquí en las Islas Canal.
08:35Estamos a 50 kilómetros de la costa y estas islas volcánicas son bañadas por las claras y templadas aguas oceánicas, donde las algas prosperan.
08:43Y como estamos tan lejos de la costa, las algas sufren muy poco de la polución.
08:47Es un sitio tan ideal que ha pasado a ser parte de un parque nacional.
08:51¿Qué son exactamente estas plantas?
08:55Créanlo o no, son algas. Enormes algas.
08:58Esta en particular es llamada con razón alga gigante.
09:02Y bajo condiciones ideales puede crecer a razón de 60 centímetros por día.
09:06Siendo tal vez la planta de más rápido crecimiento en todo el mundo.
09:10Pero vayamos al fondo de esto.
09:13Esta puede parecer una gran cantidad de raíces.
09:16Pero en realidad es un ancla.
09:19Y estas no penetran la roca ni absorben nutrientes.
09:24Y es muy importante que una planta se afiance en una roca fuerte, una piedra tan grande como esta.
09:31Porque si se fija sobre piedras pequeñas, cualquier fuerte oleaje o corriente las arrastraría de su lugar y terminarían muertas en la playa.
09:40La parte vertical de la planta, llamada pedúnculo, sirve para las mismas funciones que el tronco de un árbol.
09:47Solo que las realiza de un modo diferente.
09:50En lugar de un tronco grueso y fuerte, está formado por múltiples fibras relativamente finas y muy flexibles y resistentes.
10:00Mucho más adecuado para soportar las corrientes y oleajes fuertes que pueden ser causados por las tormentas.
10:05Esa es la estructura básica de estas plantas marinas, pero no es tan fácil para Mike y para mí trabajar aquí.
10:11Mike, ¿dónde estás?
10:13Seguiré emitiendo destellos de rojo. Estoy por acá.
10:17No estoy muy seguro de mi posición, pero creo que voy hacia ti.
10:20Ah, ya puedo ver tu cable. Allí estás. Te sentí antes de verte.
10:29Es maravilloso, ¿verdad?
10:30Sorprendente.
10:35Nadar a través del docel fue siempre un problema, pero valió la pena.
10:39Las algas gigantes albergan una gran cantidad de animales desconocidos para nosotros.
10:44Las plantas marinas son fuertes y resistentes, pero tienen una debilidad.
10:48Su amplio tallo ofrece una tentadora superficie que atrae a pequeños animales, que si se dejan actuar a su antojo, como en este caso,
10:55con el tiempo sofocan a la planta.
10:57Pequeños brotes encostrados son los principales culpables.
11:01Las señoritas, astutamente camufladas, son importantes para la salud de las plantas.
11:07Ellas mantienen en estricta vigilancia a estos grupos colonizadores.
11:18Un verdadero experto en camuflaje.
11:20El pez alga gigante. Es difícil de localizar.
11:26No solo parece un tallo de planta, sino que se comporta como tal, ondeando con la corriente.
11:42En cambio, el Garibaldi se anuncia al llegar.
11:46El ritual que ejecuta ayuda a definir los límites de territorios vecinos.
11:51Su brillante color es una llamativa señal que puede verse a distancia.
11:55Advierte a otros con ella para que permanezcan alejados.
12:02El bosque marino alberga incontables cantidades de peces.
12:06El herrero es particularmente común.
12:09Su especialidad es el uso de la espada.
12:11Grandes zonas de bosque denso son separadas por espacios abiertos que revelan la magnitud de estas increíbles algas.
12:23No solo los peces adultos disfrutan el bosque.
12:27Este lugar también sirve como campamento para los peces.
12:31Los peces adultos se encuentran en el bosque.
12:34No solo los peces adultos disfrutan el bosque.
12:39Este lugar también sirve como criadero para los más jóvenes.
12:43En esta etapa son muy vulnerables si los densos bosques ofrecen un poco de protección.
12:55Este es uno de los peces más familiares del bosque marino.
12:59Se llama cabeza de carnero.
13:04Como pueden ver, este pez le demuestra muy poco temor a los humanos.
13:12Lo cual por desgracia los hace un blanco fácil para los pescadores.
13:17Y estos no han perdido oportunidad.
13:20Lo cual es muy lamentable también para el bosque marino ya que este pez en especial es el principal depredador de los erizos de mar.
13:27Los cuales al aumentar su número pueden arrasar con un bosque como este.
13:33Dejando lo que se conoce como un desierto marino.
13:37Pero al haber comido las plantas de las cuales dependen, los erizos se quedan sin alimento y se mueren.
13:42Con el tiempo el bosque marino se regenera.
13:49Este aún no ha sufrido tal desastre.
13:52Es un hermoso bosque tupido de enormes algas y todos sus dependientes.
13:56En él tuvimos tiempo de explorar como quien da un paseo en un parque.
14:00Siempre en la búsqueda de algo nuevo.
14:03En el bosque marino.
14:09Una raya murciélago.
14:10¿Dónde?
14:11Detrás del bosque.
14:12No, se ha ido.
14:16Oh, qué lástima. Es que esas rayas se ocultan muy bien en la arena.
14:21Al acercarnos se alertan y escapan rápidamente.
14:25Muy tarde será otra vez.
14:28Sí que saben cómo volar.
14:30Hay que admitirlo.
14:31Pero son hermosas, ¿verdad?
14:34Es un espectáculo verlas volar entre los árboles, ¿no?
14:39Realmente eso es lo que hacen, así es.
15:01Las rayas murciélago parecen prehistóricas, lo cual no es nada raro.
15:05Ellas parecen ser de la época de los primos,
15:08pero es que no son.
15:10No son.
15:12No son.
15:14No son.
15:16No son.
15:18No son.
15:20No son.
15:22No son.
15:24No son.
15:25No son.
15:27No son.
15:29No son.
15:31No son.
15:33No son.
15:35No son.
15:45Aquí está un extraño miembro de un grupo de animales que todos conocen.
15:51Mucha gente piensa que los tiburones son siempre enormes.
15:56Grandes y filosos dientes
15:58Es un tiburón astado, llamado así porque tiene frente a cada una de sus aletas dorsales
16:03un asta o cuerno que le sirve de protección ante un enemigo.
16:09Pueden ver que su boca es poco convencional para ser un tiburón.
16:14En lugar de dientes filosos, tiene piezas planas para atriturar.
16:17Obviamente es un tiburón bastante inofensivo.
16:19Ese era un tiburón astado muy joven, y cuando crezca totalmente, hasta unos 60 o 90 centímetros
16:35comenzará a producir huevos.
16:37Es muy interesante porque los huevos que produce son bastante extraños, parece más un taladro
16:45que un huevo.
16:46Piensen en el tamaño de este comparado con el de la hembra, cuando ella lo pone es muy
16:52suave y maleable.
16:54Lo pone, lo toma con su boca y lleva hasta una roca.
17:00Lo aprieta bien en la roca para que el tiburón astado en formación esté seguro.
17:10Una de las razones por la que tantos peces viven en el bosque es que este ofrece un excelente
17:14amparo.
17:16En las adyacencias de un bosque marino podremos ver bastas llanuras de arena como esta, y
17:21si alguno de los peces que viven en el bosque se aventurara a salir a esta llanura, estaría
17:26en problemas.
17:28Porque esta ligera depresión que ven aquí es en realidad un tiburón, llamado el tiburón
17:35ángel, pero no es nada santo.
17:38Ha desarrollado la estrategia de enterrarse en la arena, creando así un estupendo camuflaje.
17:43Agitando ligeramente el agua, puedo remover un poco de arena y ahora verán el cuerpo
17:51jaspeado que hay oculto.
17:53No sé cuándo este tiburón saldrá de la arena y escapará, pero no tardará mucho.
17:57Lo que pueden ver aquí es la piel del animal, marcas.
18:04No sé qué va a pasar ahora, pero voy a tratar de descubrirlo.
18:08Comenzando desde la cola, aquí está.
18:16Al menos ya están viendo cómo es su tamaño, no es así, y allá va.
18:39Cerca de aquí, aunque en aguas menos profundas, encontramos otras especies de tiburones.
18:45Con ellos fue difícil acercarnos, eran muy tímidos y nerviosos.
18:49Tuvimos que ser pacientes.
18:50Los tiburones leopardos son criaturas bastante bellas, brillantes y aerodinámicos.
19:07Como muchos tiburones, ellos prefieren mantenerse alejados del hombre, y en el caso del tiburón
19:16leopardo es una actitud acertada, ya que son considerados como buen alimento.
19:24Ellos cruzan toda la costa viajando de bahía en bahía en busca de peces pequeños y crustáceos,
19:30y aunque suelen ser vistos en grupo, uno tan numeroso como este en aguas tan poco profundas
19:34es inusual.
19:35Sabes, todas estas son hembras.
19:44Y si no están apareándose, ¿qué están haciendo?
19:48Buena pregunta.
19:49Se están calentando en aguas poco profundas.
19:52Supe que los tiburones de los arrecifes del trópico hacen algo similar.
19:56Se cree que las aguas cálidas pueden disminuir su tiempo de gestación.
20:01¿Quieres decir que vienen a estas aguas a calentarse aumentando así su ritmo metabólico?
20:06Suena bastante extraño.
20:08Sí, pero es cierto.
20:10Aún no estoy convencida.
20:12Nos están alimentando.
20:14Tampoco he visto a estas hacerlo.
20:15Echamos un vistazo.
20:17Vamos.
20:26Pero no hallamos más claves para lo que estaba pensando.
20:29En realidad nadie parece tener una respuesta y las investigaciones apenas comienzan.
20:43El océano ha esculpido estas costas creando una serie de bahías ideales para la inmersión nocturna.
21:00Espera, Mike.
21:05Aquí hay otro huevo de tiburón ha estado.
21:08Oh, qué buen lugar.
21:10Solo falta saberse y algo dentro.
21:17¿Hay alguien en casa?
21:19No lo sé, demos un vistazo.
21:21¿Puedes levantar la lámpara?
21:23¡Increíble!
21:26Hay un tiburón bebé dentro con la yema del huevo todavía.
21:32¡Es hermoso!
21:35¿Puedo verlo respirar?
21:38Ahora está nadando.
21:40Volvamos en unos seis meses a ver si ya ha salido.
21:43¿Qué te parece?
21:44¡Es increíble!
21:49¿Ya viste qué hermoso es?
21:52A pesar nuestro dejamos las llanuras de arena y los grandiosos bosques marinos y nos dirigimos al océano abierto.
21:59Teníamos una criatura particular en mente, pero en el camino encontramos a otras.
22:22Mientras disfrutábamos de los delfines que nos escoltaban, seguíamos atentos a cualquier otro bosque.
22:28Es difícil hallar algo en semejante extensión de azul y más aún sabiendo que no suelen hallarse algas en aguas de miles de metros de profundidad.
22:35Pero finalmente tuvimos éxito.
22:39Y bajo las algas estaban los animales costeros comunes en busca de refugio.
22:44¡Aquí estamos bajo otro docel de algas!
22:46Sólo que este tiene una diferencia.
22:49No se encuentra unido al piso del bosque marino.
22:53Se encuentra flotando a kilómetros de la costa del Pacífico.
22:57Este grupo de plantas ha sido desarraigado y se halla flotando por días, y nosotros con él.
23:04¿Qué es eso?
23:06¿Es un árbol?
23:07Bajo este banco de algas hay un grupo de animales tanto jóvenes como adultos.
23:13Cuando éstos abandonan el arrecife pueden viajar miles de kilómetros hasta otro grupo de islas.
23:19Cuando este campo llegue a la playa, todos los animales que viven debajo dejarán el refugio para recolonizar otra isla.
23:28Pero no sólo los animales propios del bosque se refugian.
23:31Muchos animales pelagicos llegan y tal vez por poco tiempo se refugian aquí.
23:37Peces pequeños, así como también peces muy grandes.
23:40Y hay uno en especial que me parece bastante raro, y es el pez luna, o mola-mola.
23:49Creo que llamarlo raro es subestimar a este amigo.
23:52Parece que le faltará el examen de los peces pequeños.
23:56Era la primera vez que veía un pez luna en el océano, y fue maravilloso.
24:01Fue un breve encuentro, pero eso no importó porque nuestras mentes estaban ocupadas por algo más.
24:06Y llegó nuestro turno de hacernos extraños.
24:13¿Qué es eso?
24:15¿Es un pez luna?
24:17¿Es un pez luna?
24:19¿Es un pez luna?
24:21¿Es un pez luna?
24:22¿Es un pez luna?
24:27¿Es un pez luna?
24:29¿Es un pez luna?
24:31¿Es un pez luna?
24:34Todos los hombros siguen esperando...
24:36...para ver dónde están los extraños.
24:52Totalmente protegidos por trajes de malla de acero y con una jaula como precaución para una retirada,
24:59nos sentimos preparados para enfrentar a los tiburones.
25:02Estos depredadores solitarios suelen viajar por el océano y son raramente vistos,
25:07así que para poder acercarnos tuvimos que atraerlos colocando carnadas en el agua.
25:12Unas horas después, llegaron.
25:15Bienvenidos al mundo de los tiburones azules. ¿Qué te parece?
25:20Me sorprende, pero no siento miedo.
25:23Están reaccionando a nosotros normalmente.
25:26La verdad no sé cómo deberían reaccionar, no pensé que pudieran vernos como alimentos,
25:30ya que generalmente comen peces, pero tampoco pensé que podían ser tan curiosos.
25:35Pensé que con algo tan ajeno al mundo pelágico como nosotros, la jaula y todo esto,
25:41se mantendrían a mayor distancia, pero parece no importarles.
25:49Es fantástico.
25:53Me sorprende ver que son tan grandes. Pensé que su tamaño sería mucho menor.
25:59¿Pensaste que veríamos solo jóvenes o es que no sabías cuánto crecen los tiburones azules?
26:03En realidad no sabía que crecieran tanto.
26:06Se están acercando.
26:08Y por lo que puedo decirte, me parece que me mira directo a los ojos.
26:13¿Dónde te has metido?
26:20¡Oh!
26:23¿Martha, alguna vez te habías acercado tanto?
26:34Mira, es una hembra.
26:36De seguro esas son señas de apareamiento.
26:39El cortejo y el apareamiento son ritos bastante violentos.
26:43El macho agarra a la hembra en varios lugares porque en el mar abierto no hay otra forma.
26:48Pero las hembras están hechas para esto.
26:51Tienen la piel mucho más gruesa que el macho.
26:53De modo que todo está de acuerdo a su fisiología.
27:00Caramba, mira el tamaño de esas aletas.
27:03Perfectamente diseñadas para desplazarse en el agua, ¿no?
27:06Así es.
27:08Todas sus partes parecen enormes.
27:11Su nariz, aletas pectorales.
27:14Sí, son bellamente aerodinámicos.
27:21¡Oh! ¡Hola!
27:25Su color azul es más intenso al acercarse.
27:28Muy iridescente.
27:30¿Ya sabes por qué los llaman tiburones azules?
27:33Las sombras de la luz del sol sobre su dorso.
27:37Es sorprendente.
27:45Este es el examen de la biologíastända.
27:48¿Ah, sí?
27:55Impresionante cómo luego se acercan a ti.
27:58Y cómo al abrir sus mandíbulas cerran los ojos.
28:01Fue muy chulo.
28:02Pero llegó tarde y se creían ciegos.
28:06¡Qué razón!
28:08Pero tiene que ser tu tiempo.
28:11Pero esβe.
28:14El diseño y la elegancia de estos tiburones tan perfectamente adaptados para la caza y
28:21el desplazamiento en el océano abierto fue algo impactante.
28:26Tuvimos la sensación de ser torpes y sin gracia en comparación con ellos.
28:31Pero es la emoción de estar rodeados por tiburones y por supuesto la maravilla de poder
28:36nadar dentro de un bosque marino, lo que hace al fondo del mar californiano tan especial.
29:06El desplazamiento en el océano abierto fue algo impactante para la caza y el desplazamiento en el océano abierto fue algo impactante para la caza y el desplazamiento en el océano abierto fue algo impactante para la caza y el desplazamiento en el océano abierto fue algo impactante para la caza y el desplazamiento en el océano abierto fue algo impactante para la caza y el desplazamiento en el océano abierto fue algo impactante para la caza y el desplazamiento en el océano abierto fue algo impactante para la caza y el desplazamiento en el océano abierto fue algo impactante para la caza y el desplazamiento en el océano abierto fue algo impactante para la caza y el desplazamiento en el océano abierto fue algo impactante para la caza y el desplazamiento en el océano abierto fue
29:36algo impactante para la caza y el desplazamiento en el océano abierto fue algo impactante para la caza y el desplazamiento en el océano abierto fue algo impactante para la caza y el desplazamiento en el océano abierto fue algo impactante para la caza y el desplazamiento en el océano abierto fue algo impactante para la caza y el desplazamiento en el océano abierto fue algo impactante para la caza y el desplazamiento en el océano abierto fue algo impactante para la caza y el desplazamiento en el océano abierto fue algo impactante para la caza y el desplazamiento en el océano abierto fue algo impactante para la caza y el desplazamiento en el océano abierto fue algo impactante para la caza y el desplazamiento en el océano abierto fue algo impactante para la caza y el despl