Category
✨
PeopleTranscript
00:00Oh, look! It's him!
00:07He spouted water at me! That's my little buddy!
00:13And how exactly do you know it's the same whale we rescued at the beach that day?
00:18Yeah, they all sort of look the same to me.
00:23It's him! Look, he knows me!
00:28Thank you for taking us whale watching today, Dr. Ortega.
00:31The tools are having a great time.
00:33De nada, Manny. After helping rescue Esa Ballena, the baby whale,
00:38I knew the tools would be excited to learn more about them.
00:42We're all learning a lot.
00:44Attention all craft in Sheetrock Hills Harbor.
00:47A dense fog is expected to roll into the area very soon.
00:51All vessels are advised to return to shore and dock immediately.
00:55I'm afraid that fog is going to cut short our little whale watching tour.
01:00A fast-moving niebla like that can be very dangerous.
01:05It could keep us from finding our way back to shore.
01:08That's okay. We understand.
01:10I better tell the tools.
01:13Sorry, guys, but Dr. Ortega says we have to head back to shore.
01:17Una niebla is coming.
01:19Una what? Una niebla. A fog.
01:23What's so bad about fog, Manny?
01:25A fog is like a low-lying cloud that forms when there's a lot of water in the air.
01:30It can keep us from seeing where we're going.
01:33We could get lost or run into something.
01:36Lost? Out here? That sounds scary.
01:41Yeah. Scary. Que susto.
01:45Si. The wind is blowing la niebla towards us.
01:48But this boat is very fast, and we should be okay as long as we stay ahead of the fog.
01:53Do we have to go? I want to see the...
02:02...whale.
02:05Oye, Mr. Lopart. Espera. Wait.
02:10Ahoy there, mateys. What brings you out here today?
02:13We've been whale-watching.
02:15But there's a fog rolling in, and all boats have been ordered to return to shore.
02:19You need to turn around and go back, Mr. Lopart.
02:22You don't say. Ooh, what a shame.
02:26It has been a great day out here on the high seas, right, First Mate Fluffy?
02:31The fog is coming in quickly, and a sailboat can be hard to handle.
02:36Would you like us to give you a tow?
02:38You mean pull us back to shore?
02:40Oh, no, thank you, Manny.
02:42We Loparts have been sailing the open sea since before you were born.
02:46I'm sure we can handle it.
02:48I'm sure we can handle it.
02:50Oh, no, thank you, Manny.
02:52We Loparts have been sailing the open sea since before you were born.
02:56Why, I've practically got seawater in my veins.
02:59I can sail back to shore blindfolded.
03:11Ready on the mainsail, First Mate Fluffy. Prepare to come about.
03:17That means we're heading back to shore.
03:26Adios, Mr. Lopart.
03:28See you later.
03:30Be careful, Mr. Lopart.
03:32Bon, you can call us on our radio if you need us.
03:34Oh, that won't be necessary. Bon voyage, mateys.
03:40Alice! Alice! Alice! Alice!
03:47Wow! Look at that seal!
03:55Que divertido. He's having fun.
03:59Hmm. Shouldn't the light on the buoy be on?
04:03Si. Boats caught in fog need the buoy's signal light to show them the way back to shore.
04:12The light is out already.
04:14I better call the Harbor Patrol and let them know.
04:20This is Whale Watch One calling Harbor Patrol.
04:23We're coming up on the harbor signal buoy and it looks like the light on the buoy has gone out.
04:29Can you get here to fix it before the fog rolls in?
04:32Negative, Whale Watch One. We can't make it in time.
04:36There are several boats out there that will need that light to guide them.
04:40No hay problema.
04:42Yeah, we can fix it.
04:46But we'll have to work fast so we don't get caught in the fog.
04:49Manny's right. We'll need to hurry.
04:52All right. Let's do it.
04:55Harbor Patrol, since we're so close to the harbor buoy, we'll try to fix the signal light ourselves.
05:02We've got Manny and the tools with us.
05:05Handing Manny?
05:07Si.
05:08Then we're in good hands. Thanks, Whale Watch One.
05:11De nada, Harbor Patrol. Whale Watch One out.
05:16Looks like we got a job to do, tools.
05:19Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve.
05:26Hop, hop, jump in. Come on, let's go.
05:31Hop, hop, jump in. Si, vámonos.
05:35Hop, hop, jump in. Don't go too slow. Keep up.
05:39Let's get to work. We got the O.
05:43Yeah!
05:56Ay, que chulo. How cute.
05:59And cuddly. I wish we could take him home with us.
06:12He likes us.
06:14This seal may seem cute and cuddly, but he's a wild animal and we shouldn't get too close to him.
06:21He's also in the way.
06:23We can't fix the signal light unless we get La Foca, the seal, to move.
06:29Well, how are we going to get him to move if we can't go near him?
06:34Maybe we can distract him with something he really likes.
06:42It smells. Pee-yew.
06:47It's the last of the baitfish we use for catching larger fish.
06:52It may smell bad, but seals love it.
07:02Looks like that worked.
07:04Come on, Tulos, let's...
07:07Ah.
07:13Maybe we should come up with another idea.
07:16The fog is getting closer.
07:18Oh, no. Closer?
07:20No se preocupe.
07:22Don't worry, Rusty. There's still time.
07:25And I do have another idea.
07:27Follow me, herramientas.
07:31At the aquarium where I work, we have many seals.
07:35Over the years, I have learned how to imitate their call.
07:39Like this.
07:46I get it. If we bark like seals,
07:49he might think there are other seals around and try to find them.
07:53Exactamente. Exactly.
07:56Go ahead and give it a try.
07:59Okay, everyone now.
08:02Let's see what you can do.
08:10He hears you. Keep going.
08:29Well, that didn't work out so well.
08:33Mira. Look. La niebla. The fog is coming.
08:37Help. Help.
08:41Calm down, Rusty. It's going to be okay.
08:44We need una idea brillante. A bright idea.
08:48Brillante.
08:52It's the light. They like it.
08:56Buena idea, Flicker.
09:19Manny, the fog is coming.
09:23Manny, the buoy is all clear.
09:32I need you, Squeeze.
09:43It looks like a wire has frayed. We'll need a new one.
09:47Come on, tools. There's no time to lose.
09:52Let's keep going and fix it right.
09:55Twist and turn. Make it tight.
09:58Trabajamos juntos. We work together now.
10:02Cut it, measure it. Tap it flat.
10:05Bend and twist. Just like that.
10:08Each of us has a special job.
10:10We work together. Todos juntos.
10:13We can fix it right.
10:17Wonderful. It looks good.
10:20It should work perfectly.
10:23Oh, no. The fog is coming.
10:26We got to get out of here.
10:28Rusty is right. We had better go.
10:31Cast off that line.
10:41Adios, amigos.
10:51It works. I can see the light through the fog.
10:55Harbor Patrol, this is Whale Watch One.
10:59The signal buoy has been repaired and is working perfectly.
11:04Roger, Whale Watch One. Great job.
11:08We're out of danger and almost home.
11:11Thank you, Manny. Toodles.
11:14Oh, de nada.
11:16It's what we do.
11:18There's something else out there.
11:23Ahoy, mateys.
11:25Hey, Mr. Lobheart. Hola.
11:28Ahoy, ahoy.
11:30Glad to see you made it out of the fog.
11:32Yes, thanks to my superb sense of humor.
11:36We're going to get out of here.
11:39Glad to see you made it out of the fog.
11:41Yes, thanks to my superb sense of direction.
11:45And that signal buoy, of course.
11:48I couldn't have found my way without that light.
11:51Would you like to be towed the rest of the way, Mr. Lobheart?
11:54Oh, no, thank you, Manny.
11:56Everything is ship-shape and under control.
12:00Ow!
12:05Like I said, under control.
12:16Pat, lightly.
12:23Okay, do we have all the pieces?
12:26Yup, sure do.
12:29Little kissy.
12:32Now all we need is to put a nail in this corner.
12:36Ooh, I love nails. I'm a hammer.
12:45Oops.
12:46That's okay, Pat.
12:48We'll get a new piece of glass.
12:50But remember, you need to be careful when working around things that are fragile.
12:55What does fragile mean?
12:57Fragile means that it breaks easily.
13:03Hola, Hanny Manny's Repair Shop. You'll break it?
13:06We fix it!
13:08This is Manny.
13:09Hola, Manny.
13:11Hola, Mrs. Portillo. Buenos dias.
13:13How can we help you today?
13:15You remember that Casa de Pajaros?
13:17The birdhouse you made for me.
13:20Si, I remember.
13:22That's where Beaker the bird lives.
13:25Si, where Beaker laid cinco huevos.
13:29Five eggs.
13:31She's having babies?
13:33That's right.
13:34But now there won't be enough room for all the baby birds when they hatch.
13:39Do you think you can build a bigger birdhouse for them?
13:43No hay problema, Mrs. Portillo.
13:45Gracias, Manny.
13:47Well, looks like Beaker and Mrs. Portillo need our help.
13:51Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve.
13:59Hop, hop, jump, kick.
14:01Come on, let's go.
14:03Hop, hop, jump, kick.
14:05Si, vámonos.
14:07Hop, hop, jump, kick.
14:09Don't go too slow.
14:10Keep up.
14:11Let's get to work.
14:13Muy rapido.
14:22Hmm, I wonder what Mr. Lopar is doing.
14:25Just keep working.
14:28No, no, no, no, the other way.
14:30Turner.
14:32Hola, Mr. Lopar.
14:33Whoa.
14:35Oh, hello, Manny.
14:36Hello, tools.
14:38What's that, Mr. Lopar?
14:40That is a chocolate fountain, Felipe.
14:44I love chocolate.
14:47Si, it's delicioso.
14:50It sure is.
14:52This little machine melts the chocolate,
14:54which then rolls down these three levels,
14:57bump, bump, bump,
14:59so you can dip your favorite fruit in it
15:01and have a chocolatey treat.
15:04Mmm, strawberries with chocolate.
15:07My favorite.
15:09That sounds yummy.
15:11Can we try it?
15:13You certainly can.
15:14First, just take a piece of your favorite fruit.
15:17Thanks, Mr. Lopar.
15:19Si, gracias.
15:21I like bananas.
15:23I like raspberries.
15:26Cherries are delicioso.
15:28Orange is my favorite.
15:32Where's the chocolate?
15:35Well, that's what I'm working on.
15:38Seems like the top is plugged up.
15:41I can't wait.
15:44Do you need help, Mr. Lopar?
15:46No, I can get it, Manny.
15:52Ah!
15:54Yes, that rumble means it's almost ready.
15:59I'm gonna hang out over here.
16:04All I need to do is unplug the...
16:08Ow, ew, ew, ow.
16:18Yum, banana and chocolate.
16:24Mmm, delicioso.
16:30There, as good as new.
16:32Can we help you clean up, Mr. Lopar?
16:34No, no thanks, Manny.
16:36It's great to know there'll be plenty of chocolate when my customers arrive.
16:40Okay, have a nice day.
16:42Thanks for the treat.
16:44Gracias.
16:49Ah.
16:53I'm free.
16:55Pajaro, pajaro.
17:03Beaker's talking to the bird.
17:16We should get going.
17:18Beaker needs us to build her a bigger house.
17:24Pat, all you have to do is put your lips together and blow.
17:33Oh, hi, Manny.
17:35Hi, Tools.
17:37So how can I help you guys today?
17:39Well, Beaker, the bird in Mrs. Portillo's yard, laid five eggs.
17:44So we need to build a bigger casa de pajaros, a bigger birdhouse, for when the babies hatch.
17:50Well, sounds like you'll need some wood and nails.
17:54Gracias.
17:55And Beaker thanks you, too.
17:57Well, tell Beaker.
18:00Hi, from me.
18:02Okay.
18:05Bye, Kelly.
18:06Adios, Manny.
18:07Bye, Tools.
18:13Hola, Manny.
18:15Hola, herramientas.
18:17Hi, Mrs. Portillo.
18:19Follow me.
18:20The birdhouse is out back.
18:29Beaker, where did she go?
18:34She's probably looking for food.
18:36Don't you feed her?
18:38I give her bird seed, but Beaker is a wild bird, not a pet.
18:43So sometimes she looks for her own food, especially now for her new babies.
18:49Well, let's have a look at that birdhouse.
18:58It's too dark to see, Batty.
19:01Flicker.
19:02Aquí, aquí.
19:06Uno, dos, tres, cuatro, cinco, cinco huevos.
19:13He's right, Batty.
19:15There are five eggs.
19:17I want to see.
19:19Squeeze.
19:20Don't shake the branch.
19:21Huevos, eggs, are muy fragile, very fragile.
19:25That means they can break easily.
19:29How are the tiny huevos?
19:31The eggs are fine.
19:33But you're right.
19:34They need a bigger casa de pájaros, a bigger birdhouse.
19:37All right, Tools.
19:39First thing we need to do is nail this board to the branch.
19:42Then we can set the new casa de pájaros on it.
19:45Pat?
19:47Where's Pat?
19:49He's over here.
19:52What's the matter, Pat?
19:54We need you.
19:55I'm not very good around things that are fragile.
19:58Pat, it's true.
20:00We're working close to something that can break easily.
20:03But if we tap lightly, we won't shake the branch and the eggs will be fine.
20:08Are you sure?
20:10I don't know.
20:11Come on, Pat.
20:12You can do it.
20:15Just go slowly.
20:17You can do it.
20:18Go, Pat.
20:22Oh, I can't watch.
20:26Gently.
20:34How are the eggs, Manny?
20:36Let's find out.
20:37Flicker, luz, por favor.
20:39Sí, luz.
20:45Oh, no.
20:48I broke an egg.
20:53I broke two eggs.
20:56You didn't break the eggs, Pat.
20:59I didn't?
21:00No, they're hatching.
21:03You're right, Strange.
21:05The baby birds are ready to be born.
21:07We're going to have cute little birdies.
21:10Oh, where's Beaker?
21:13Beaker, she should be here.
21:15Sí, let's find her.
21:18Here, birdie, birdie, birdie.
21:20Flicker and I will watch the eggs.
21:23Here, birdie, birdie.
21:25Pájaro, pájaro.
21:27Wait a second.
21:29That's not how you get a bird to come to you.
21:32Squeeze is right.
21:34You do it like this.
21:37Beaker!
21:39That's not Beaker.
21:41How do you know?
21:43Beaker is blue with a light brown belly, not red.
21:47Let me try my blue and brown whistle.
21:53I still can't whistle.
21:55Let's try over there.
21:57This is silly.
21:58We don't even know what Beaker's whistle sounds like.
22:02This is silly.
22:03We don't even know what Beaker's whistle sounds like.
22:06I do. I'll show you.
22:08I'll get Beaker.
22:18That wasn't a bird whistle.
22:20That was a dog whistle.
22:26We can't find Beaker.
22:28That's okay.
22:29I'm sure Beaker will show up soon.
22:32But the other eggs are hatching.
22:35Then we better hurry up and finish that new birdhouse.
22:38After the eggs have finished hatching, Beaker can move her babies over.
22:42Come on. Let's put this birdhouse together.
22:47Let's get rolling and fix it right.
22:49Twist and turn.
22:50Sneak it tight.
22:52Trabajamos juntos.
22:54We work together now.
22:57Cut and measure and tap it flat.
23:00Bend and twist.
23:01Just like that.
23:02Teacher Buzz has a special job.
23:05We work together.
23:06Todos juntos.
23:07We can fix it right.
23:12There. Now there will be enough room for the whole family.
23:15Es precioso.
23:17It's beautiful.
23:19Have all the baby birds finished hatching?
23:23Let's find out, Flicker.
23:26Oh, they're so cute.
23:29But Beaker still isn't here.
23:32I hope she comes back soon.
23:34Her babies are gonna be hungry.
23:37Hungry?
23:41Oh, gee.
23:42You just have to keep trying.
23:47Hey!
23:49Hey!
23:56Beaker!
23:58Pat, your whistle worked.
24:00She came back.
24:04Do you think she likes her new birdhouse?
24:08You know, I think she likes it.
24:11She's talking to you, Pat.
24:17She's saying gracias.
24:38Each of Manny's tools has a different job when it comes to doing repairs.
24:44But two of them are from the same tool family.
24:47Can you guess which two?
24:49Is it Rusty and Dusty?
24:53Is it Squeeze and Stretch?
24:57Or is it Turner and Felipe?
25:03You're right!
25:04It's Turner and Felipe.
25:06They're both screwdrivers.
25:08Great job!