運命じゃない人
Transcript
00:00:00A few days later...
00:00:20That's 3,000 yen.
00:00:22Huh?
00:00:23Um, what about the engagement ring?
00:00:28Well...
00:00:303,500 yen.
00:00:38This is what happens when you entrust your happiness to someone else.
00:00:58Cheers!
00:01:15I won't rely on anyone again.
00:01:18I won't trust anyone.
00:01:22I'll live on my own.
00:01:25I'll live on my own.
00:01:32Matsui, I'm about to cry.
00:01:37Hang in there.
00:01:39Don't cry.
00:01:41Don't cry.
00:01:44I'm not lonely at all.
00:01:48From now on...
00:01:50Are you alone?
00:01:53Are you meeting someone?
00:01:58Do you want to eat together?
00:02:02If you don't want to, that's fine.
00:02:05But it's better to eat together.
00:02:10Can I?
00:02:12Of course you can.
00:02:15Thank you.
00:02:23What?
00:02:25Like this.
00:02:53Miyata.
00:02:56Yes?
00:02:58You live in a pretty fancy apartment, don't you?
00:03:03Well...
00:03:05I have a favor to ask.
00:03:07Can you lend me your room tomorrow?
00:03:13What?
00:03:15I have a date tomorrow.
00:03:19She's 24 years old and a nurse.
00:03:27Can you lend me your room?
00:03:30I'm begging you.
00:03:31It'll only take 3 or 4 hours.
00:03:36Do you want to watch a movie in your room?
00:03:39I want to make it look like a movie.
00:03:42You have a DVD, don't you?
00:03:44I don't.
00:03:45You don't have a PlayStation 2?
00:03:46No.
00:03:47I see.
00:03:49Anyway, I'm begging you.
00:03:51I'll treat you to a meal.
00:03:53I see.
00:03:55I'm begging you.
00:03:56I'll be there tomorrow morning.
00:03:58What?
00:03:59Tomorrow morning?
00:04:00Yes.
00:04:01I'll meet her at noon.
00:04:04Can you draw a map?
00:04:05I'll go by car.
00:04:06Thank you.
00:04:17Thank you.
00:04:486,850 yen.
00:04:51That's a lot.
00:05:176,850 yen.
00:05:47Hello?
00:05:48Hello, it's me.
00:05:51What's up, Yusuke?
00:05:53Can you come out right now?
00:05:56Let's eat.
00:05:58Right now?
00:05:59I just got back.
00:06:01Then come out right now.
00:06:03I'll treat you.
00:06:04No, thanks.
00:06:07I have something to tell you.
00:06:10Something to tell me?
00:06:12Why are you so quiet?
00:06:14I'm working right now.
00:06:17I'm on my way to work.
00:06:19Then get to work.
00:06:21Come home when you're done.
00:06:23I'll cook for you.
00:06:24I have something important to tell you.
00:06:26Come out right now.
00:06:28Let's go to the usual restaurant.
00:06:30What is it?
00:06:33It's about Ayumi.
00:06:44Ayumi
00:07:09I'm sorry.
00:07:11You're late.
00:07:13I'm sorry.
00:07:16I have something to tell you.
00:07:19What is it?
00:07:21Something to tell me?
00:07:23Yes.
00:07:25What is it?
00:07:27Ayumi is getting married.
00:07:34Did you see her?
00:07:37I happened to see her today.
00:07:39So I talked to her.
00:07:41She seemed fine.
00:07:46That's all?
00:07:48Yes.
00:07:49You talked to her?
00:07:51Yes.
00:07:53I'm sorry.
00:08:08I'm sorry.
00:08:13I'm sorry.
00:08:17Did you say something about the luggage?
00:08:21Luggage?
00:08:23Yes.
00:08:25Her luggage is still in her room.
00:08:29Yes.
00:08:31So?
00:08:34Just throw it away.
00:08:36I can't do that.
00:08:39She asked me to send her a new address.
00:08:45She left you behind.
00:08:50You can't complain about that.
00:08:55Just throw it away.
00:08:58Throw away your expectations.
00:09:06I didn't expect anything.
00:09:11Really?
00:09:18Did you call her?
00:09:22Who?
00:09:24Akemi.
00:09:26What was her name?
00:09:29Her father said she looked like you.
00:09:32Akemi?
00:09:33Yes, Akemi.
00:09:34Did you call her?
00:09:35No.
00:09:36Why not?
00:09:38I didn't ask her phone number.
00:09:40Why not?
00:09:43You liked her.
00:09:45You thought she was a good girl.
00:09:48I didn't have a good timing.
00:09:52You don't have a good timing.
00:09:55You have to make a good timing.
00:10:01Don't underestimate her phone number.
00:10:06You don't know her phone number.
00:10:10You don't know her phone number.
00:10:15You don't have a good timing.
00:10:19I threw away all possibilities.
00:10:24You should be more depressed.
00:10:33Let's go pick up girls.
00:10:35What?
00:10:36Pick up girls.
00:10:38Excuse me.
00:10:39Coffee.
00:10:41I'm not a college student.
00:10:43I'm not a college student.
00:10:47I'm not a college student.
00:10:51How are you going to get to know girls?
00:10:58You still have expectations for life.
00:11:03If you live a normal life, you will meet someone someday.
00:11:08A beautiful girl will appear.
00:11:12You're not the only one, are you?
00:11:17You're not alone, are you?
00:11:26I'm telling you.
00:11:28There is no love in the world as long as you're 30.
00:11:33There is no love that starts from friends and gradually becomes more than just that.
00:11:40There's no such thing as a class reunion or a cultural festival anymore.
00:11:44If you don't do something about it yourself, you'll always be alone.
00:11:50Always.
00:11:52Always.
00:11:54Have a sense of crisis. A sense of crisis.
00:12:00Even so, I don't think you've ever picked up a girl.
00:12:04You need talent and skills for that.
00:12:07I don't need them. I don't need skills to meet people.
00:12:20Are you alone?
00:12:24Are you waiting for someone?
00:12:28Do you want to eat together?
00:12:32If you don't want to, that's fine.
00:12:34But I think it's better to eat a lot.
00:12:40Can I?
00:12:42Of course.
00:12:45Please.
00:13:01Excuse me.
00:13:02Here's the menu.
00:13:05What do you want to eat?
00:13:13This is Takeshi Miyata. I'm Kanda.
00:13:17I'm Maki Kuwata.
00:13:20Nice to meet you, Maki.
00:13:23Nice to meet you.
00:13:25Nice to meet you.
00:13:27The hamburgers here are delicious.
00:13:29Oh, really?
00:13:30Really?
00:13:32Do you like hamburgers?
00:13:34Yes.
00:13:39I'm going to the bathroom.
00:14:00I'm sorry.
00:14:26What's wrong?
00:14:27I'm sorry.
00:14:29I'm fine.
00:14:34Can I help you?
00:14:36Please.
00:14:38Do you want to eat something?
00:14:40A hamburger?
00:14:42A hamburger set?
00:14:44Yes, of course.
00:14:49I'm sorry.
00:14:51It's okay.
00:14:57It's okay.
00:15:07Are you okay?
00:15:10Yes.
00:15:27Hello?
00:15:41Hello?
00:15:43Where are you?
00:15:45I'm at work.
00:15:47Work?
00:15:49What are you going to do with her?
00:15:51What am I going to do?
00:15:53I'm going to make it work.
00:15:55Make it work?
00:15:57I'll be there soon.
00:15:59Do your best.
00:16:01This is your chance.
00:16:23Is she there?
00:16:25Yes.
00:16:28Now?
00:16:31Yes.
00:16:38I'm sorry.
00:16:42She called you because of me.
00:16:47Because of me.
00:16:51It's been about half a year.
00:16:58I broke up with her.
00:17:01I was a little depressed.
00:17:10I thought I could cheer up if I talked to her.
00:17:14I thought I could cheer up if I talked to her.
00:17:18I thought I could cheer up if I talked to her.
00:17:28If that's the case, I don't mind.
00:17:33Of course, I'll treat you to a meal.
00:17:37I don't think she'll come back.
00:17:44Okay.
00:17:55Where do you live?
00:18:00Do you still have a train?
00:18:03I don't have a house.
00:18:07What?
00:18:11Are you not interested in me?
00:18:17What?
00:18:19I'm interested in you.
00:18:24I'm not attractive, am I?
00:18:29No, you're attractive.
00:18:36I was engaged.
00:18:39Until yesterday.
00:18:45I found a watermark on his car.
00:18:50It wasn't on his car.
00:18:53It was on the door and the seat.
00:18:58I found it.
00:19:01Yes.
00:19:02Yes.
00:19:06I wish I hadn't found it.
00:19:22Do you like sweets?
00:19:27Yes.
00:19:31By the way, there are cakes and Nata de Coco here.
00:19:37Yes.
00:19:40Do you want to eat?
00:19:43Yes.
00:19:47Excuse me.
00:19:49I'll have Nata de Coco.
00:19:57You can cry.
00:20:07You can cry.
00:20:27I'm sorry.
00:20:32I'm sorry.
00:20:34There are a lot of people from the station.
00:20:36No.
00:20:38I hope I'm not bothering you.
00:20:42Not at all.
00:20:44I'm just happy.
00:20:47I'm sorry.
00:20:55I'm not saying I'm happy.
00:20:59If you want to stay at the hotel, you can sleep at my house.
00:21:06Do you understand?
00:21:08Yes.
00:21:10I'm alone anyway.
00:21:12I'm happy to have a guest.
00:21:21Yes.
00:21:27I don't have such a thing.
00:21:31I don't stay at a stranger's house.
00:21:35Yes.
00:21:37Yes.
00:21:41Yes.
00:21:48Would you like to sit in the back?
00:21:52I'll sit in the back.
00:21:57Miyata-san, please sit in the back.
00:22:00It's okay.
00:22:02It's okay.
00:22:04I can't.
00:22:06It's okay.
00:22:08Please.
00:22:10Please catch me.
00:22:13I'm sorry.
00:22:15I'm going.
00:22:18I'll catch you.
00:22:20Thank you.
00:22:22Thank you for the meal.
00:22:24Thank you for the meal.
00:22:38I'll kill you.
00:22:45I'm sorry.
00:22:47It's okay.
00:22:49Are you okay?
00:22:51I'm sorry.
00:22:54Let's walk.
00:22:56Yes.
00:23:15It was scary, wasn't it?
00:23:17Yes. I'm sorry.
00:23:20It's okay.
00:23:24It's okay.
00:23:50Come in.
00:23:52Excuse me.
00:23:54Do you have slippers?
00:23:56I don't have slippers.
00:23:59Slippers are okay.
00:24:03Excuse me.
00:24:24Please use this room.
00:24:27Yes. I'm sorry.
00:24:29Do you have anything to change?
00:24:32Yes.
00:24:34I sleep in that room.
00:24:38I see.
00:24:42Do you want to take a bath?
00:24:45Yes. I'm sorry.
00:24:49It's okay.
00:24:51Excuse me.
00:24:53I'm sorry.
00:24:57It's okay.
00:24:59This room is open anyway.
00:25:03My ex-girlfriend...
00:25:09Ayumi?
00:25:11Yes.
00:25:12Yes.
00:25:15We've only been living together for about a week.
00:25:22She bought this room and left right away.
00:25:28Why?
00:25:31Why did she leave?
00:25:33Why did she leave?
00:25:37She suddenly told me that she had someone else in mind.
00:25:44She said she was going to marry him.
00:25:50That's terrible.
00:25:56I thought I had no choice.
00:25:59You had no choice?
00:26:03Maybe.
00:26:06It's a matter of feeling.
00:26:11I didn't get a contract.
00:26:15Do you still love him?
00:26:24Yes. I love him.
00:26:26I'm sorry.
00:26:32Anyway, don't hesitate to use it.
00:26:36I'll tell you what to do from now on.
00:26:49I'm sorry.
00:26:52It's okay.
00:26:56I'm going to take a bath.
00:27:26Yes.
00:27:28It's the sound of a hot spring.
00:27:42Excuse me.
00:27:50I'm sorry I'm late.
00:27:54How have you been?
00:27:57Can I come in?
00:28:00Now?
00:28:02You left my luggage.
00:28:04I came to pick it up.
00:28:06Is it bad if it's not today?
00:28:08It doesn't have to be all of it.
00:28:10I need something.
00:28:13I'm sorry.
00:28:14I'm sorry.
00:28:24I'm sorry.
00:28:27I'll be right out.
00:28:35You're a little too selfish.
00:28:45You betrayed him and left your luggage.
00:28:50You came to pick it up at this time.
00:28:53Do you live only for yourself?
00:28:59Think about people's feelings.
00:29:05It's none of your business.
00:29:15I'm going.
00:29:17Excuse me.
00:29:19Where are you going?
00:29:25I'm sorry.
00:29:29Please leave as soon as you pick up your luggage.
00:29:35I'll throw away the rest.
00:29:38Goodbye.
00:29:44Goodbye.
00:30:14I'm sorry.
00:30:32There's no place to go at this time.
00:30:36I'll stay at the hotel.
00:30:41But...
00:30:44I don't think it's a good idea to stay in someone's room.
00:30:54And...
00:30:56I don't think he just came to pick up his luggage.
00:31:01What?
00:31:03Because...
00:31:05Isn't it unnatural for him to come to pick up his luggage at this time?
00:31:14I'm sure there's something going on.
00:31:20What's going on?
00:31:25He's back, isn't he?
00:31:29I have a feeling that's what's going on.
00:31:34No way.
00:31:37No way?
00:31:39I don't think so.
00:31:42Because...
00:31:44I don't think I can forget a kind person like you that easily.
00:31:55Anyway, please go home.
00:32:02You still like him, don't you?
00:32:14I don't like him.
00:32:18You just said you liked him, didn't you?
00:32:25I liked him before, but now I don't like him anymore.
00:32:44Don't go.
00:32:50Don't go.
00:32:56Can I love anyone?
00:33:00If I'm going to be mine, can I love anyone?
00:33:05What's wrong?
00:33:09We just met, and you don't know anything about me.
00:33:17That's strange.
00:33:21Thank you for today.
00:33:35Thank you.
00:34:05Thank you.
00:34:35Thank you.
00:34:49Hey, what are you doing?
00:34:51What are you doing?
00:35:03I'm sorry.
00:35:06I'm sorry.
00:35:09I'm sorry.
00:35:11I'm sorry.
00:35:13I'm sorry.
00:35:16I'm sorry.
00:35:21I'll never see you again.
00:35:30Give me your phone number.
00:35:39We just met.
00:35:40I just met you, but I don't know anything about you.
00:35:55I want to see you again.
00:36:04Is it strange?
00:36:10Give me your phone number.
00:36:40Give me your phone number.
00:37:10Give me your phone number.
00:37:32Can I lie down?
00:37:34Go ahead.
00:37:41I don't have the number yet.
00:37:45What should I do?
00:38:00What is this?
00:38:10What is this?
00:38:11What is this?
00:38:12What is this?
00:38:13What is this?
00:38:14What is this?
00:38:15What is this?
00:38:16What is this?
00:38:17What is this?
00:38:18What is this?
00:38:19What is this?
00:38:20What is this?
00:38:21What is this?
00:38:22What is this?
00:38:23What is this?
00:38:24What is this?
00:38:25What is this?
00:38:26What is this?
00:38:27What is this?
00:38:28What is this?
00:38:29What is this?
00:38:30What is this?
00:38:31What is this?
00:38:32What is this?
00:38:33What is this?
00:38:34What is this?
00:38:35What is this?
00:38:36What is this?
00:38:37What is this?
00:38:38What is this?
00:38:39What is this?
00:38:47Long time no see.
00:38:50Long time no see.
00:38:51I'll be right back.
00:39:12I'm fine with black tea.
00:39:27Do you want some?
00:39:31No, I don't need it.
00:39:43Hey, is Miyata-kun doing well?
00:39:49I'm curious.
00:39:53A little.
00:39:57Don't lie to me.
00:40:01I bought an apartment that looks like a castle.
00:40:04It's a lot of work for Miyata.
00:40:06It's a loan.
00:40:22I'm sorry I can't give it to you.
00:40:28Well, Miyata is still better than the others.
00:40:34What do you mean?
00:40:37I looked it up.
00:40:40He said he suddenly disappeared.
00:40:43I thought I'd find out where he was.
00:40:45I looked you up.
00:40:48You used to be suspicious.
00:40:51I was interested in you.
00:40:56I knew it.
00:40:59You were suspicious of me from the start.
00:41:05You're 33 years old, right?
00:41:09You're older than me.
00:41:1132.
00:41:12No, you're five years younger than me.
00:41:19Why did you go after Miyata?
00:41:23There are a lot of rich people out there.
00:41:28It hasn't been like that lately.
00:41:32The police have reported it.
00:41:41But you haven't taken any money from Miyata, have you?
00:41:46Why?
00:41:48He's the head of the apartment.
00:41:51He bought the apartment on his own.
00:41:53He used up all the savings.
00:41:56And that's how you lost all the money?
00:42:01And I heard you were a detective.
00:42:03I didn't like it.
00:42:08So?
00:42:10What are you going to do?
00:42:12What?
00:42:13You looked me up.
00:42:15You knew where he was, didn't you?
00:42:19That's where he was.
00:42:21I don't want to deal with a yakuza.
00:42:26Shinobu Asai.
00:42:28He's the head of the apartment.
00:42:31I don't have the guts to go after a woman.
00:42:37So?
00:42:39What are you doing here?
00:42:46I need your help.
00:42:48I can't ask you to help me.
00:42:51I ran away from him.
00:42:57I didn't know he was a yakuza.
00:43:01He said he ran a company.
00:43:04I was fooled.
00:43:15I had a bad feeling about this.
00:43:26You won't live long if you underestimate the yakuza.
00:43:32That's why I'm here.
00:43:38Help me run away.
00:43:40Why me?
00:43:42I want to go abroad.
00:43:44But my passport is with Miyata.
00:43:48You can get it, right?
00:43:51Of course I'll thank you.
00:43:54When did you leave?
00:43:58I came straight here today.
00:44:03I thought you didn't know where I live.
00:44:06How did you know?
00:44:08You gave me your address.
00:44:10You didn't answer my calls.
00:44:12So I came here.
00:44:16Did you call me from your cell phone?
00:44:20Yes.
00:44:23Give me your cell phone.
00:44:25It's in my pocket.
00:44:27I left it here.
00:44:30It's his cell phone.
00:44:33He'll call you if you bring it to him.
00:44:56You're still here.
00:45:05Are you going to help me?
00:45:10Do you know why I let you in?
00:45:14If you cause trouble,
00:45:16Miyata will be in trouble.
00:45:20Miyata doesn't know anything about you.
00:45:24He didn't tell you?
00:45:26Of course he didn't.
00:45:28He's so depressed.
00:45:31I see.
00:45:32No, you don't.
00:45:35If you cause trouble,
00:45:37he'll report you to the police.
00:45:41I don't want to see him hurt anymore.
00:45:48You owe me a million yen.
00:45:51What?
00:45:52I owe you a million yen.
00:45:57Fine.
00:46:00You idiot!
00:46:02Don't touch the money!
00:46:04Why?
00:46:05Give it back to me!
00:46:08What?
00:46:09Yakuza won't just take your money.
00:46:14They'll look for you.
00:46:18What if they do?
00:46:20They'll do better than the police.
00:46:23You can't run away.
00:46:27Give me back the money.
00:46:30If you're alone, you might be able to run away.
00:46:34It takes a lot of money to find someone.
00:46:38If you give me back the money,
00:46:40you won't be so desperate.
00:46:43No.
00:46:46You don't have a choice.
00:46:50You can go to the police,
00:46:52or you can contact Asaigun.
00:46:56You have a lot of money.
00:47:00I know where your bank is.
00:47:06A million yen...
00:47:09It's cheap.
00:47:16Fine.
00:47:19Let's go.
00:47:22What?
00:47:23I have your passport and key.
00:47:27Let's go.
00:47:30Hurry up and go.
00:47:41You idiot!
00:47:43What are you doing?
00:47:44My shoes!
00:47:45They're not off yet.
00:47:47Hurry up!
00:47:48Hurry up!
00:48:11You should change.
00:48:13You look good in that.
00:48:17I don't want to wear that.
00:48:19It's ugly.
00:48:21Did Miyata give you this?
00:48:24Yes.
00:48:30Ouch!
00:48:31Hey.
00:48:32I have to change.
00:48:34Hurry up and change.
00:48:35I'm going to the bathroom.
00:48:586,850 yen.
00:49:01Really?
00:49:18Hello?
00:49:19Hello, it's me.
00:49:22Hey, Yusuke.
00:49:23What's up?
00:49:24Can you come out now?
00:49:27Let's eat.
00:49:28Now?
00:49:29I just got home.
00:49:31Then come out now.
00:49:33I'll treat you.
00:49:34No, I don't want to.
00:49:37I have something to tell you.
00:49:40Something to tell me?
00:49:42Why are you so quiet?
00:49:45I'm working.
00:49:48I'm studying.
00:49:50Then work.
00:49:52Come home when you're done.
00:49:53Let's cook.
00:49:55It's important.
00:49:57Come out now.
00:49:58Let's go to the usual restaurant.
00:50:00What's so important?
00:50:04It's about Ayumi.
00:50:10Are you going to come out?
00:50:12I have work to do.
00:50:14Come out now.
00:50:16Hurry up and come out.
00:50:17I'll be right out.
00:50:18Please.
00:50:41Huh?
00:50:42Hey!
00:50:44Hurry up and come out.
00:50:46I said I don't want to wear ugly clothes.
00:50:50I'm going to get a million yen.
00:50:52Buy me some clothes.
00:51:05What are you going to do?
00:51:07Put it in front of you.
00:51:09What?
00:51:16Are you really going to give it back?
00:51:18Of course.
00:51:20Hey.
00:51:24You can't eat in your left hand.
00:51:29It's all right.
00:51:59What are you doing?
00:52:21I'm looking at the microphone.
00:52:24How much is it?
00:52:28I'm going to step on you from the first day I introduced you.
00:52:32Yes.
00:52:33I don't have a position.
00:52:35I'm sorry.
00:52:36I'm sorry.
00:52:45I'm sorry.
00:53:05You don't have to count.
00:53:12I'm sorry.
00:53:18I'm sorry.
00:53:19I'm sorry.
00:53:20I'm sorry.
00:53:21I'm sorry.
00:53:22I'm sorry.
00:53:23I'm sorry.
00:53:24I'm sorry.
00:53:25I'm sorry.
00:53:26I'm sorry.
00:53:27I'm sorry.
00:53:28I'm sorry.
00:53:29I'm sorry.
00:53:30I'm sorry.
00:53:31I'm sorry.
00:53:32I'm sorry.
00:53:33I'm sorry.
00:53:34I'm sorry.
00:53:35I'm sorry.
00:53:36I'm sorry.
00:53:37I'm sorry.
00:53:38I'm sorry.
00:53:39I'm sorry.
00:53:40I'm sorry.
00:53:41I'm sorry.
00:53:42I'm sorry.
00:53:43I'm sorry.
00:53:44I'm sorry.
00:53:45I'm sorry.
00:53:46I'm sorry.
00:53:47I'm sorry.
00:53:48I'm sorry.
00:53:49I'm sorry.
00:53:50I'm sorry.
00:53:51I'm sorry.
00:53:52I'm sorry.
00:53:53I'm sorry.
00:53:54I'm sorry.
00:53:55I'm sorry.
00:53:56I'm sorry.
00:53:57I'm sorry.
00:53:58I'm sorry.
00:53:59I'm sorry.
00:54:00I'm sorry.
00:54:01I'm sorry.
00:54:02I'm sorry.
00:54:03I'm sorry.
00:54:04I'm sorry.
00:54:05I'm sorry.
00:54:06I'm sorry.
00:54:07I'm sorry.
00:54:08I'm sorry.
00:54:09I'm sorry.
00:54:10I'm sorry.
00:54:11I'm sorry.
00:54:12I'm sorry.
00:54:13I'm sorry.
00:54:14I'm sorry.
00:54:15I'm sorry.
00:54:16I'm sorry.
00:54:17I'm sorry.
00:54:18I'm sorry.
00:54:19I'm sorry.
00:54:20I'm sorry.
00:54:21I'm sorry.
00:54:22I'm sorry.
00:54:23I'm sorry.
00:54:24I'm sorry.
00:54:25I'm sorry.
00:54:26I'm sorry.
00:54:27I'm sorry.
00:54:28I'm sorry.
00:54:29I'm sorry.
00:54:30I'm sorry.
00:54:31I'm sorry.
00:54:32I'm sorry.
00:54:33I'm sorry.
00:54:34I'm sorry.
00:54:35I'm sorry.
00:54:36I'm sorry.
00:54:37I'm sorry.
00:54:38I'm sorry.
00:54:39I'm sorry.
00:54:40I'm sorry.
00:54:41I'm sorry.
00:54:42I'm sorry.
00:54:43I'm sorry.
00:54:44I'm sorry.
00:54:45I'm sorry.
00:54:46I'm sorry.
00:54:47I'm sorry.
00:54:48I'm sorry.
00:54:49I'm sorry.
00:54:50I'm sorry.
00:54:51I'm sorry.
00:54:52I'm sorry.
00:54:53I'm sorry.
00:54:54I'm sorry.
00:54:55I'm sorry.
00:54:56I'm sorry.
00:54:57I'm sorry.
00:54:58I'm sorry.
00:54:59I'm sorry.
00:55:00I'm sorry.
00:55:01I'm sorry.
00:55:02I'm sorry.
00:55:03I'm sorry.
00:55:04I'm sorry.
00:55:05I'm sorry.
00:55:06I'm sorry.
00:55:07I'm sorry.
00:55:08I'm sorry.
00:55:09I'm sorry.
00:55:10I'm sorry.
00:55:11I'm sorry.
00:55:12I'm sorry.
00:55:13I'm sorry.
00:55:14I'm sorry.
00:55:15I'm sorry.
00:55:16I'm sorry.
00:55:17I'm sorry.
00:55:18I'm sorry.
00:55:19I'm sorry.
00:55:20I'm sorry.
00:55:21I'm sorry.
00:55:22I'm sorry.
00:55:23I'm sorry.
00:55:24I'm sorry.
00:55:25I'm sorry.
00:55:26I'm sorry.
00:55:27I'm sorry.
00:55:28I'm sorry.
00:55:29I'm sorry.
00:55:30I'm sorry.
00:55:31I'm sorry.
00:55:32I'm sorry.
00:55:33I'm sorry.
00:55:34I'm sorry.
00:55:35I'm sorry.
00:55:36I'm sorry.
00:55:37I'm sorry.
00:55:38I'm sorry.
00:55:39I'm sorry.
00:55:40I'm sorry.
00:55:41I'm sorry.
00:55:42I'm sorry.
00:55:43I'm sorry.
00:55:44I'm sorry.
00:55:45I'm sorry.
00:55:46I'm sorry.
00:55:47I'm sorry.
00:55:48I'm sorry.
00:55:49I'm sorry.
00:55:50I'm sorry.
00:55:51I'm sorry.
00:55:52I'm sorry.
00:55:53I'm sorry.
00:55:54I'm sorry.
00:55:55I'm sorry.
00:55:56I'm sorry.
00:55:57I'm sorry.
00:55:58I'm sorry.
00:55:59I'm sorry.
00:56:00I'm sorry.
00:56:01I'm sorry.
00:56:02I'm sorry.
00:56:03I'm sorry.
00:56:04I'm sorry.
00:56:06The Oyster.
00:56:08It's too late.
00:56:10We're late.
00:56:11Sorry.
00:56:14Can you do anything?
00:56:17What did you want to talk about?
00:56:19Talk?
00:56:20Yeah, yeah.
00:56:23What is it?
00:56:25Mayumi wants to marry.
00:56:28It's a miracle.
00:56:34Did you meet her?
00:56:36Yeah.
00:56:37I met her by chance today.
00:56:39So I talked to her.
00:56:41She looked fine.
00:56:44I'm Kuwata...
00:56:46I'm Kuwata Maki.
00:56:48Maki-chan. Nice to meet you.
00:56:51Nice to meet you.
00:56:53Nice to meet you, too.
00:56:55The hamburgers here are delicious.
00:56:57Is that so?
00:57:00Do you like hamburgers?
00:57:02Yes, I do.
00:57:11I'm going to the bathroom.
00:57:28What?
00:57:41You...
00:57:45Good evening.
00:57:48Good evening.
00:57:53You...
00:57:56Don't underestimate the Yakuza.
00:58:21Here.
00:58:22Thank you.
00:58:25Yes.
00:58:27I don't know what you're talking about.
00:58:33Yes.
00:58:34I have a million yen in my purse.
00:58:37Yes.
00:58:39Yes, I understand.
00:58:41I'm at the office.
00:58:43Yes.
00:58:44Excuse me...
00:58:46Shut up.
00:58:47I'll ask you directly, so be quiet.
00:58:51May I come in?
00:58:55No, you can't.
00:58:57If I kill you, I'll have to break you into pieces.
00:59:00It's a hassle to wash clothes later.
00:59:03Right?
00:59:21Miyata?
00:59:23Who is he?
00:59:24He's my friend.
00:59:26Friend?
00:59:27We're classmates.
00:59:30Get out.
00:59:35Hello?
00:59:36Where are you?
00:59:38Where?
00:59:40I'm at work.
00:59:42Work?
00:59:43What are you going to do?
00:59:45What am I going to do?
00:59:47I'll do my best.
00:59:49Do your best?
00:59:51You...
00:59:52I'm coming.
00:59:53I'll do my best.
00:59:55This is my chance.
00:59:59What chance?
01:00:01Well...
01:00:03What are you talking about?
01:00:06It's none of your business.
01:00:09I see.
01:00:14Do your best at the office.
01:00:17Do your best.
01:00:19Right?
01:00:20Yes.
01:00:21I'll do my best.
01:00:32It doesn't connect.
01:00:34I'll do my best.
01:00:49Do you remember?
01:00:52Yes.
01:00:53It's an excuse.
01:00:57No.
01:00:58Think harder.
01:01:01You're risking your life.
01:01:04Yes.
01:01:07Well...
01:01:08Shut up.
01:01:09I'm here.
01:01:11Don't say anything.
01:01:34I'll do my best.
01:01:38I'll do my best.
01:01:46Bring him here.
01:01:48Yes.
01:02:03Eat something.
01:02:05Thank you.
01:02:06Yes.
01:02:16Well...
01:02:20Detective.
01:02:22Do you know how long it takes to kill a person?
01:02:28I can kill a person.
01:02:30But...
01:02:31I have to ask someone else to take care of the body.
01:02:35It's a commission.
01:02:37It costs a lot of money.
01:02:40But it's risky.
01:02:42If I catch one of my people,
01:02:45I'll lose a lot of money.
01:02:50To be honest,
01:02:52no one is worth killing.
01:02:58Yes.
01:03:00But...
01:03:02Yakuza has a duty.
01:03:05Do you understand?
01:03:08Yes.
01:03:10You broke that duty.
01:03:13If you forgive it, you're not a Yakuza.
01:03:16Do you understand?
01:03:20Yes.
01:03:23Whatever.
01:03:25Do your job for free from now on.
01:03:29I need a detective.
01:03:31And this one million yen.
01:03:33I'll forgive you with this.
01:03:37Really?
01:03:39I searched your room.
01:03:42I found this.
01:03:44You're doing a good job.
01:03:51Forget about this document.
01:03:54It's just between me and him.
01:03:58You can go now.
01:04:02Thank you.
01:04:04Well...
01:04:09This bag you brought...
01:04:13What's in it?
01:04:18This is what's in it.
01:04:28I didn't know that.
01:04:30Of course you didn't.
01:04:32No one is so stupid as you.
01:04:36What about the money?
01:04:38I'll give it to you later.
01:04:40I'll give it to you later.
01:04:42I'm looking forward to it.
01:04:57I'll give it to you later.
01:05:14She said something about the luggage.
01:05:19She asked me to send her the address.
01:05:27I'll give it to you later.
01:05:57What is it?
01:06:02What is it?
01:06:07Where's the luggage?
01:06:11I took it out this morning.
01:06:13I wiped it all off.
01:06:16Just as you said...
01:06:18I'm sorry.
01:06:19Did you take it already?
01:06:21Yes, I did.
01:06:23There's something I want to show you.
01:06:37Ta-da!
01:06:39I got her number from yesterday.
01:06:43I want to praise myself.
01:06:48I have to do it when I have to.
01:06:52But at that time, I thought...
01:06:55Is it really me?
01:06:57I thought for a moment.
01:07:06It's hard to run Miyakuza in this old age.
01:07:12800,000 yen for a rented office.
01:07:15600,000 yen for a high fever.
01:07:181 million yen for a meal for 8 people.
01:07:211.5 million yen for a cell phone.
01:07:24Why?
01:07:25I don't know.
01:07:272.5 million yen for a pension.
01:07:32I don't care about anything else.
01:07:36I don't care about anything else.
01:07:41I don't care about anything else.
01:07:45But...
01:07:47I can't live a stingy life.
01:07:50Eat good food and wear good clothes.
01:07:52If you don't have a good wife, you won't have a young wife.
01:07:56The image is important.
01:07:59Not everyone is here because they want to live in a stingy world.
01:08:05The only thing that attracts people is the smell of money.
01:08:15You don't understand, do you?
01:08:20Thank you, Yama-chan.
01:08:21I'm sorry to bother you.
01:08:23Not at all.
01:08:26Bring me more paper.
01:08:30I understand.
01:08:31I wish I had about 30 million yen.
01:08:36Yes.
01:08:37Manager.
01:08:38Manager, this is Shinichi Rei.
01:08:40Yes.
01:08:42Wait a minute.
01:08:44Yes.
01:08:512.5 million yen for a pension.
01:08:57Good.
01:09:02Excuse me.
01:09:06I'm Fujimoto.
01:09:09How old are you?
01:09:11I'm 18 years old.
01:09:14You look popular.
01:09:16Yes.
01:09:17No, I'm not.
01:09:19Are you hungry?
01:09:21Yes.
01:09:22Let's eat together.
01:09:24Let's talk then.
01:09:26Yes.
01:09:28Excuse me.
01:09:37You were watching, weren't you?
01:09:39I was watching.
01:09:43Yes.
01:09:44Excuse me.
01:09:46Yoko-san is here.
01:09:48Let her in.
01:09:49Wait a minute.
01:09:50Yes.
01:09:52I'm leaving now.
01:09:55Thank you.
01:09:59That's good.
01:10:10This is my first time at the office.
01:10:13I'm nervous.
01:10:16Yoko-san, what do you want to eat?
01:10:20Chinese food?
01:10:22Chinese food? That's good.
01:10:24Wait a minute.
01:10:40I need to go to the bathroom.
01:10:42Go ahead.
01:10:43I need to fix my makeup.
01:10:45It might take a while.
01:10:47Can you go ahead?
01:10:48No problem.
01:10:49I'll be right there.
01:10:51Wait here.
01:10:52Yes.
01:10:53Please.
01:10:55Yes.
01:11:04If you work hard here, you'll get what you want.
01:11:07Yes.
01:11:09Let's go.
01:11:13Let's go.
01:11:23Where were you?
01:11:25I was told to go buy some cigarettes.
01:11:28When I got back, I was already...
01:11:44Excuse me!
01:11:51What's wrong?
01:11:54I lost my wallet.
01:12:00Search the place!
01:12:05Don't move!
01:12:13Don't move!
01:12:15Don't move!
01:12:42Oh, right.
01:12:44I'm sorry.
01:12:46We need more people.
01:12:48Let's ask for help.
01:12:50Are you trying to embarrass me?
01:12:53We'll find a way.
01:12:55Don't make too much noise.
01:12:57Yes.
01:12:58Hey, hey!
01:13:00If you catch him, bring him to me.
01:13:03Don't do anything stupid.
01:13:05Yes.
01:13:08What are you doing here?
01:13:12I'm looking for my bike.
01:13:16How much is it?
01:13:26Hey, wait!
01:13:33What's wrong?
01:13:36What's wrong?
01:13:38I left this here.
01:13:40Isn't this your bag?
01:13:42Yes.
01:13:49It looks like he's here to return the money.
01:13:52Yes.
01:13:54Go after him!
01:13:56Yes.
01:14:05Let's go.
01:14:25Chief, there's a call for you.
01:14:27Chief, there's a call for you.
01:14:29Chief.
01:14:31Did you catch the guy who brought the bag?
01:14:34Yes, I did.
01:14:36I see.
01:14:38Don't make too much noise.
01:14:40Don't make too much noise.
01:14:42I'll try to figure it out.
01:14:44Tell the others to be quiet.
01:14:48Yes.
01:15:05He's here.
01:15:07Yes.
01:15:10Sorry, Yamaguchi.
01:15:12Anytime.
01:15:34Thank you.
01:16:04I'm sorry.
01:16:22Chief, there's a call for you.
01:16:24Chief, there's a call for you.
01:16:26Chief.
01:16:29Hello?
01:16:31Oh.
01:16:33You were trying to fool me, weren't you?
01:16:35I saw his business card.
01:16:37Huh?
01:16:38Oh.
01:16:40That guy has the money.
01:16:42He's at a restaurant called Adesso.
01:16:44Catch him.
01:16:49What do you mean?
01:16:51You took the money and ran away, didn't you?
01:16:54That guy threatened me.
01:16:57He has all the money.
01:17:00Hurry up and catch him.
01:17:03Hey.
01:17:05Did you touch that money?
01:17:08No, I didn't.
01:17:10I just gave it to him.
01:17:13Oh, really?
01:17:15Then I'll forgive you.
01:17:16Hurry up and come back.
01:17:17Where are you now?
01:17:25Huh?
01:17:26That's right.
01:17:28Hurry up and catch him.
01:17:31Be quiet.
01:17:33And...
01:17:35If you catch him, don't let him say anything.
01:17:37I'll ask him directly.
01:17:40Until then, let him be quiet.
01:17:43Hey.
01:17:45Listen.
01:17:47Don't let him say a word.
01:17:50Huh?
01:17:51Oh.
01:17:58Oh.
01:18:28I'm sorry.
01:18:30I'm sorry.
01:18:32I'm sorry.
01:18:34I'm sorry.
01:18:36I'm sorry.
01:18:38I'm sorry.
01:18:40I'm sorry.
01:18:42I'm sorry.
01:18:44I'm sorry.
01:18:46I'm sorry.
01:18:48I'm sorry.
01:18:50I'm sorry.
01:18:52I'm sorry.
01:18:54I'm sorry.
01:18:56I'm sorry.
01:18:58I'm sorry.
01:19:07Hey.
01:19:09Yes?
01:19:10The woman named Ayumi said that she was asked to do something.
01:19:13She said something that I don't understand.
01:19:15I see.
01:19:16She's probably crazy about drugs, so don't deal with her.
01:19:19Keep quiet.
01:19:20Yes.
01:19:22Hey.
01:19:24Didn't you have anything?
01:19:26Like money?
01:19:28I had a million yen in my purse.
01:19:31A million yen?
01:19:32Is that real?
01:19:33Yes.
01:19:34I see.
01:19:37Anyway, wait for me at the office.
01:19:39Don't let him say anything until I get there.
01:19:41Yes.
01:19:42I understand.
01:19:54I see.
01:20:16I see.
01:20:24I see.
01:20:26I see.
01:20:28He doesn't have any money.
01:20:44Hello, Shiyama-chan?
01:20:46I'm sorry. I'll have to ask for another job.
01:20:54I'm sorry.
01:21:24I'm sorry.
01:21:54I'm sorry.
01:22:24I'm sorry.
01:22:39Come in.
01:22:40Excuse me.
01:22:42Do you have slippers?
01:22:46I don't have slippers.
01:22:48You don't have to worry about that.
01:22:54Thank you.
01:23:07Please use this room.
01:23:09Yes, I'm sorry.
01:23:12Do you have anything to change?
01:23:15Yes.
01:23:18I'm going to sleep in that room.
01:23:22Is that so?
01:23:24You're going to take a bath, aren't you?
01:23:27Yes, I'm sorry.
01:23:31It's okay.
01:23:34Excuse me.
01:23:36I'm really sorry.
01:23:39It's okay.
01:23:42This room is open anyway.
01:23:46My ex-girlfriend...
01:23:52Ayumi-san?
01:23:55Yes.
01:23:58We've only been living together for about a week.
01:24:04She bought this room and left right away.
01:24:09Why?
01:24:11Huh?
01:24:13Why did she leave?
01:24:17She suddenly told me that she had someone else in mind.
01:24:24Apparently, she's going to marry that person.
01:24:30That's terrible.
01:24:34Well, I guess it can't be helped.
01:24:39It can't be helped?
01:24:42Yes, probably.
01:24:45It's a matter of feeling.
01:24:50It's not like she asked me to sign a contract.
01:24:54Anyway, please don't hesitate to use it.
01:24:58I'll think about what to do from now on.
01:25:04I'm sorry.
01:25:07No, it's okay.
01:25:12I'm going to take a bath.
01:25:33I'm going to take a bath.
01:26:03Yes?
01:26:10I'm at the hot spring.
01:26:14Iwatarinameraka, Beppu-no-Yu, Rotten-Yu-Meguri, Hakone...
01:26:24Excuse me for a moment.
01:26:29It's none of your business, isn't it?
01:26:56I'm leaving.
01:26:58What?
01:26:59I'm leaving.
01:27:01Where are you going?
01:27:07I'm sorry.
01:27:11Please leave as soon as you get your luggage.
01:27:16I'll throw away the rest.
01:27:21Goodbye.
01:27:37Hey.
01:27:42It's sad.
01:27:44You said you loved me.
01:27:48No, it's not like that.
01:27:53You can't even think of a good lie all of a sudden.
01:27:56As expected of a professional.
01:28:13You're a great woman.
01:28:17That detective gave it to me.
01:28:22It's a double-edged sword.
01:28:24I took the money because of the detective.
01:28:30After all, it's true to see my people.
01:28:34It's attractive to be faithful to your desires.
01:28:42Now we're business partners.
01:28:49You need good management for a good talent like you.
01:28:54Why don't we sign a contract?
01:29:00I'll get 10 million yen for the time being.
01:29:12It's cheap, isn't it?
01:29:15You're lonely, aren't you?
01:29:21It's lonely to be alone.
01:29:51I have to live alone on this planet.
01:30:09I can live alone.
01:30:13You don't look like a good person.
01:30:20You don't have to be so clumsy.
01:30:23Be honest.
01:30:25I'm sure you'll do your best.
01:30:56I'm sorry.
01:30:57I'm sorry.
01:30:58I'm sorry.
01:30:59I'm sorry.
01:31:00I'm sorry.
01:31:01I'm sorry.
01:31:02I'm sorry.
01:31:03I'm sorry.
01:31:04I'm sorry.
01:31:05I'm sorry.
01:31:06I'm sorry.
01:31:07I'm sorry.
01:31:08I'm sorry.
01:31:09I'm sorry.
01:31:10I'm sorry.
01:31:11I'm sorry.
01:31:12I'm sorry.
01:31:13I'm sorry.
01:31:14I'm sorry.
01:31:15I'm sorry.
01:31:16I'm sorry.
01:31:17I'm sorry.
01:31:18I'm sorry.
01:31:19I'm sorry.
01:31:20I'm sorry.
01:31:21I'm sorry.
01:31:22I'm sorry.
01:31:23Shit!
01:31:34Hey?
01:31:36Are you playing dirty?
01:31:37Yeah....
01:31:38Hey.
01:31:39Did you misspell it?
01:31:41No, that's a number.
01:31:44It's a wrong number.
01:31:45That's not exactly true, is it?
01:31:48It happens a lot.
01:31:50You shouldn't have done that, woman.
01:31:58It's not 6, it's 8.
01:32:00Give up. It's a joke.
01:32:03You shouldn't have done that, woman.
01:32:07You've learned something, haven't you? Give up.
01:32:11You should have just asked for the phone number.
01:32:14Go to the next one.
01:32:17You must have written it wrong.
01:32:20You know what?
01:32:22He's not that kind of person.
01:32:28You know what?
01:32:30You're not a middle school student.
01:32:32Why do you believe people so easily?
01:32:35He's not that kind of person.
01:32:39You're living on a different planet.
01:32:43Go to the next one.
01:32:45Give up.
01:32:48It's not 6, it's 8.
01:32:53It's 6!
01:32:56The number you have dialed is not in service at the moment.
01:33:00Please try again later.
01:33:13You're not that kind of person.
01:33:43This is the main entrance to the park.
01:33:48The park is located in the center of the city.
01:33:53The park is open 24 hours a day.
01:33:58The park is open 24 hours a day.
01:34:03The park is open 24 hours a day.
01:34:08Welcome to visit Break The Silence
01:34:15Welcome to visit Break The Silence
01:34:22Hello everyone!
01:36:57you