映画 「恋妻家宮本」
Transcript
00:00:30Satsang with Mooji
00:00:35Satsang with Mooji
00:00:40Satsang with Mooji
00:00:45Satsang with Mooji
00:00:50Satsang with Mooji
00:00:55Satsang with Mooji
00:01:00Welcome. Welcome to Denny's.
00:01:20Have you decided?
00:01:22Can you wait a little longer?
00:01:26I'm going to go to the bathroom.
00:01:28Order an omelette and a Caesar salad.
00:01:30And coffee after dinner.
00:01:32Okay.
00:01:36I've always liked family dinners since I was a kid.
00:01:40There are so many choices.
00:01:43I don't know which is the right one.
00:01:45Have you decided?
00:01:48Are you still hesitating?
00:01:51Family dinners are always like this.
00:01:54Can you wait a little longer?
00:01:57Why do you always hesitate?
00:02:01I don't want to regret ordering a hamburger.
00:02:08Life is only once.
00:02:10What are you talking about?
00:02:12Just order a hamburger.
00:02:15What?
00:02:20Have you decided?
00:02:22No.
00:02:23Are you still hesitating?
00:02:26I'll have a hamburger.
00:02:29Sorry to keep you waiting.
00:02:31Have you decided?
00:02:33I'll have an omelette and a Caesar salad.
00:02:36And coffee after dinner.
00:02:37Okay.
00:02:40I'll have a hamburger.
00:02:41Which do you prefer, demi-glace sauce or grated cheese sauce?
00:02:47Grated cheese sauce is high in cholesterol.
00:02:50I'll have grated cheese sauce.
00:02:51Would you like rice or bread?
00:02:55Bread.
00:02:57I'll have rice.
00:02:58Is that all?
00:03:00I'll have coffee.
00:03:02When would you like to have coffee?
00:03:04After dinner.
00:03:07Okay.
00:03:08I'd like to confirm your order.
00:03:10I'll have an omelette and a Caesar salad.
00:03:12I don't know what to choose.
00:03:23When I met my wife for the first time...
00:03:28I'm Miyoko Yamashita.
00:03:29I'm a second-year student.
00:03:31I'm from Hamamatsu.
00:03:33My hobbies are reading and eating delicious food.
00:03:36What about you, Miyamoto?
00:03:39I'm left-handed.
00:03:40I'm right-handed.
00:03:42Then you're right-handed.
00:03:50Nice to meet you.
00:03:52Nice to meet you.
00:03:56At that time, two words started a fierce battle.
00:04:02I'm from Yokohama.
00:04:04My hobby is studying.
00:04:06I'm with Sachiko.
00:04:08Miyoko is always nice to me.
00:04:18I made it.
00:04:21What are you going to do?
00:04:29I...
00:04:31You can't fill it up.
00:04:33I have a teacher's exam.
00:04:35You want to study Japanese literature, right?
00:04:39You should go to the hospital soon.
00:04:41Can you give me half the money?
00:04:43I can't ask my parents for money.
00:04:50But I don't know why.
00:04:52We were both careful.
00:04:54I can't help it.
00:05:03I can't help it.
00:05:17Won't we get married?
00:05:23I'll get a job and become a teacher.
00:05:26Instead of Miyoko.
00:05:29I was thinking about becoming a teacher.
00:05:34Is that okay?
00:05:41I...
00:05:43I want to drink the miso soup that Miyoko made.
00:05:49What a classic proposal.
00:05:55At that time, to be honest,
00:05:59I was the one who made the decision.
00:06:08I got married to Miyoko without much preparation.
00:06:12I became a father.
00:06:16I was at a loss when I decided on the name of my son.
00:06:22How about this one?
00:06:24It's hard to throw away.
00:06:26It's important.
00:06:27Then let's have him decide.
00:06:31I'll show it to him and make him laugh.
00:06:34Which one do you like?
00:06:36Tadashi?
00:06:40Yui?
00:06:44My son, who was born 27 years ago,
00:06:48grew up in no time.
00:06:57Do you want to get married?
00:06:59Yes.
00:07:01If it's so important,
00:07:03you should have booked a more expensive restaurant.
00:07:06It's okay.
00:07:08Yumi also likes family restaurants.
00:07:11You don't have to worry about your partner.
00:07:13You can choose what you like.
00:07:15You can order a lot of things and share them.
00:07:17Right?
00:07:19Dad says he doesn't want to get lost.
00:07:22Let's order a lot this morning and eat a lot.
00:07:25Let's do that.
00:07:27I'm so hungry.
00:07:29Really?
00:07:31How about pasta?
00:07:33Sounds good.
00:07:35My only son, who got married much earlier than his parents expected,
00:07:39got a job at a newspaper company in Fukushima
00:07:42because he wanted to keep reporting about the disaster.
00:07:46He left my house in a hurry.
00:07:56He left me in a hurry.
00:08:07Oh no!
00:08:09Let's go!
00:08:11This way.
00:08:25This is how we became 50, and for the first time, we were alone.
00:08:55This is how we became 50, and for the first time, we were alone.
00:09:25This is how we became 50, and for the first time, we were alone.
00:09:47Dad.
00:09:50What are you doing?
00:09:52I just remembered something.
00:09:54What is it?
00:09:57When we decided on the name, you said the baby was smiling at you.
00:10:04Is that true?
00:10:07I still can't tell the difference.
00:10:12What's wrong with you? Are you regretting it?
00:10:16No, I'm not.
00:10:18Don't you want a drink?
00:10:20We're going to be alone from now on, so we have to get along.
00:10:23I don't mind.
00:10:25Then make something.
00:10:27Don't you have a cooking class?
00:10:29It's like a fish that can be made easily.
00:10:31What? You're still going to eat?
00:10:35As my wife said, I started going to the cooking class a year ago.
00:10:39I'm surprisingly addicted to it.
00:10:43Today, I'm going to introduce you to a dish that you can make with the leftovers in the refrigerator when you're hungry.
00:10:50Vegetable soup. Cabbage.
00:10:52There was a can of corned beef in the stocker, so let's use this.
00:10:57Stir-fry the chopped cabbage lightly with olive oil and garlic.
00:11:02Add corned beef and pour white wine.
00:11:05That's all you need.
00:11:07And the seasoning is just corned beef mixed with cabbage.
00:11:11It's surprisingly delicious, so don't be afraid of corned beef.
00:11:18You're right.
00:11:23What's that?
00:11:25It's a tuna bruschetta with mayonnaise.
00:11:29It's a child's taste, but if you add black olive and cayenne pepper to it, it becomes an adult's taste in no time.
00:11:43What?
00:11:45I thought it would be fun.
00:11:47Is that so?
00:11:58It's delicious.
00:12:05Aren't you drinking a little too much, Mom?
00:12:08It's okay.
00:12:10Today is the start of a life for just the two of us.
00:12:15That's right.
00:12:16Let's make a promise.
00:12:18What?
00:12:19Promise?
00:12:20From now on, we'll call each other by name, not father and mother.
00:12:26Why?
00:12:28Because it's weird to call each other father and mother when we're the only ones here.
00:12:33That's true.
00:12:36Then try it.
00:12:39What?
00:12:40You should get used to this sooner.
00:12:44No, I'm not in a hurry.
00:12:47What should I do when I meet people I talk to?
00:12:50You should do it when you're in a hurry.
00:12:53You're an adult.
00:12:56What?
00:12:57I'm not in a hurry.
00:13:00Okay, I'll do it first.
00:13:06Yohei.
00:13:10You're drunk.
00:13:12Yes.
00:13:13Yohei.
00:13:15Nagano-chan.
00:13:17Hurry up.
00:13:19Yohei.
00:13:21Okay.
00:13:24Miyoko.
00:13:27Yohei.
00:13:31Miyoko.
00:13:33Yohei.
00:13:37Are you asking me for something?
00:13:42Then I have to be prepared.
00:13:47Yohei.
00:13:52Yohei.
00:13:59Mom, you'll catch a cold if you sleep here.
00:14:04Miyoko.
00:14:06I know.
00:14:08You should sleep in your room.
00:14:18Yohei.
00:14:21You're getting old.
00:14:24You're getting older.
00:14:31Mom.
00:14:33No, Miyoko.
00:14:35Let's go to bed.
00:14:37Wait a minute.
00:14:39I'm not done yet.
00:14:41Yohei.
00:14:42No way.
00:14:44Get up.
00:14:47Yohei.
00:14:57Maybe she was afraid of silence because her son was gone.
00:15:17Humming.
00:15:25The night is getting longer.
00:15:27I should read the book I read a long time ago.
00:15:38I think this is it.
00:15:40I think this is it.
00:15:44Anya Koro?
00:15:46Yes.
00:15:48This is a story about a man who wanted to get married but couldn't.
00:15:54But you just started dating.
00:15:56How can you recommend this kind of book?
00:15:59Shut up.
00:16:06It's small.
00:16:10It's small.
00:16:40It's small.
00:16:55I pressed the play button desperately in my mind because it seemed to be solidified.
00:17:10What is this?
00:17:12I'm so frustrated.
00:17:14I'm so frustrated.
00:17:16I'm so frustrated.
00:17:18I'm so frustrated.
00:17:20I'm so frustrated.
00:17:22I'm so frustrated.
00:17:24Miyoko, I don't know what to do.
00:17:27But you and her have been living together.
00:17:34But you and her have been living together.
00:17:36Wait.
00:17:38I
00:17:54forgot to turn off the camera.
00:18:54I'm sorry.
00:19:03I'll let you off the hook today.
00:19:24I wonder if that was good this morning.
00:19:44Good morning.
00:19:45Good morning.
00:19:46I only have miso soup left.
00:19:54I forgot to tell you yesterday, but it's important.
00:20:04What?
00:20:06What are you going to do about the reform of the bathroom and the stairs?
00:20:11The stairs are pretty tight, so I think you should fix it as soon as possible.
00:20:16I see.
00:20:18I'll leave it to you.
00:20:20Even if you say that, it's about the budget.
00:20:24I see.
00:20:26I'll think about it.
00:20:28Are you okay?
00:20:45Wait a minute.
00:20:47If you're thinking about the reform, you're not thinking about divorce, right?
00:20:54No, wait a minute.
00:21:03Five minutes left.
00:21:09Did you write that house as you liked it and kick the owner out?
00:21:16I'm sorry.
00:21:19I'm sorry.
00:21:22I'm sorry.
00:21:29Everyone, let's start.
00:21:32Listen up.
00:21:36Listen, from tomorrow, we're going to have a family visit.
00:21:43Make sure your parents have a schedule.
00:21:47Make sure they're home on time.
00:21:50Got it?
00:21:52Yes, sir.
00:21:54What is it?
00:21:56What should I do if my parents have a car accident?
00:22:00By the way,
00:22:02Rumor has it that you were with a young man when the accident happened.
00:22:07Donji, you're being too honest.
00:22:09Don't make fun of me!
00:22:12Once we find out who the cheater is,
00:22:15we'll let you know right away.
00:22:18Are you a reporter or what?
00:22:20Katsuya Inoue, also known as Don.
00:22:23At first, he was called Katsudon because he was Katsuya.
00:22:26But one day, Katsu was caught and he became Don.
00:22:31That's all for now.
00:22:36Well, everyone...
00:22:38The teacher said...
00:22:50Huh? What's this?
00:23:01You're really easy-going, aren't you?
00:23:04What?
00:23:06There's no one in the cooking club yet, right?
00:23:11If this goes on, it'll be over before it even starts.
00:23:15Then why don't you become a member of the club?
00:23:20Cooking is fun!
00:23:22You're not just easy-going, you're also cold.
00:23:26Why is that?
00:23:29Because I wanted to join the cooking club.
00:23:33What are you talking about?
00:23:35What do you mean?
00:23:37Can I just leave you two alone?
00:23:39What's wrong with you?
00:23:46It's been two weeks since the accident happened
00:23:50when his mother was with the cheater.
00:24:00Hey!
00:24:03But it's a delicate matter.
00:24:06I was going to talk to her when I visited her.
00:24:09That's what you call easy-going?
00:24:11You know how much she's trying not to talk about her mother-in-law, right?
00:24:16And that old lady over there is the worst.
00:24:19She's always talking bad about her wife.
00:24:22You're so kind.
00:24:25Did you tell Don you were worried about me?
00:24:29Do you know what I'm doing right now?
00:24:33What are you worried about?
00:24:36I'm disappointed in you.
00:24:39Hey, Mei-mi!
00:24:42Akemi Hikuchihara.
00:24:44I call her Mei-mi because she's bright and beautiful.
00:24:49It's a little scary, but I don't hate it.
00:25:13I guess I should wear a tie.
00:25:19Oh.
00:25:39Hello.
00:25:41I'm from the Valley of the Fruits.
00:25:43Come in.
00:25:49Here's your tea.
00:25:51Thank you.
00:26:00Make sure you stretch your back.
00:26:03Yes, ma'am.
00:26:07So...
00:26:11What are you going to do?
00:26:15So...
00:26:20How's Katsuya's mother doing?
00:26:23She's been gone for a while.
00:26:25I think she'll be fine.
00:26:28It's Katsuya's family visit.
00:26:32Maybe.
00:26:37I've been worried about her since she was little.
00:26:43Is she doing well at school?
00:26:47Yes, she's the brightest mood-maker in the class.
00:26:51Everyone loves her.
00:26:53But I'm not as popular as her.
00:26:56No, you're not.
00:26:58But she's easier to talk to than other teachers.
00:27:02She's a great teacher.
00:27:04I'm asking about her studies.
00:27:10I'm sorry.
00:27:12I know it's impolite,
00:27:15but how about calling her by her name?
00:27:23But she's easier to talk to than other teachers.
00:27:28Yes, she's popular.
00:27:30You can call her by her name.
00:27:32That's enough!
00:27:34How dare you talk to your teacher like that?
00:27:40I'm sorry.
00:27:43I've been a bad daughter-in-law to you.
00:27:48My wife was a good daughter-in-law to her son.
00:27:52Every family is like that.
00:27:55But your wife doesn't play around with other men.
00:28:04That's true.
00:28:08From now on,
00:28:10don't leave her to me.
00:28:13I'll take care of Katsuya and Emi.
00:28:18Don't worry.
00:28:29I'm glad I learned how to cook today.
00:28:34I'm really glad.
00:28:40I can forget the worries in my heart.
00:28:44By the way, for today's kondate,
00:28:47I used yellowtail steak,
00:28:49sweet potato miso,
00:28:51nanohana sesame paste,
00:28:53and konsai vinegar.
00:28:57In our class,
00:28:59three or four people
00:29:01make the kondate on that day.
00:29:05But Ms. Igarashi
00:29:07doesn't care about the atmosphere of adults.
00:29:11Even if you work hard to make it,
00:29:14it's just going to be a poop.
00:29:17Ms. Igarashi, stop it.
00:29:20Ms. Kadokura
00:29:22decided to get married
00:29:24today.
00:29:26If you leave it alone,
00:29:28it will start to be a poop.
00:29:31Ms. Kadokura,
00:29:33you can't use your cell phone while cooking.
00:29:35I'm sorry.
00:29:36I got a reply from him
00:29:38that I want to eat kondate as soon as possible.
00:29:41Have fun.
00:29:43The season of love will end soon.
00:29:47Right, Mr. Miyamoto?
00:29:50Yes.
00:29:53You're going to lose your dream again.
00:29:56There are many couples
00:29:58who love each other even after they get old.
00:30:00Right, Mr. Miyamoto?
00:30:02Yes.
00:30:04Ms. Igarashi,
00:30:06you're here because you want your husband
00:30:08to eat delicious food, right?
00:30:10I'm sorry,
00:30:12but I'm seriously thinking about divorce.
00:30:14What?
00:30:16What's wrong with you?
00:30:18What are you dissatisfied with?
00:30:20What's wrong with you?
00:30:24What's wrong?
00:30:26I ate it with great force.
00:30:28Did something happen to your wife?
00:30:31I'm sorry.
00:30:35It's just between us.
00:30:38I'm sorry.
00:30:43God,
00:30:45please forgive me.
00:30:48I couldn't keep my wife in my heart.
00:31:02What does it mean
00:31:05that a woman hides her divorce letter?
00:31:07I don't want to break up with him forever.
00:31:11The other day,
00:31:13I promised him that I would marry him again.
00:31:18I'm sorry.
00:31:20I can't agree with you.
00:31:22Ms. Igarashi, what do you think?
00:31:25Violence, debt,
00:31:27and things like my husband
00:31:29don't occur to you at all, right?
00:31:32Well...
00:31:34Then the only thing I can think of is...
00:31:43I can't think of anything else.
00:31:45Oh...
00:31:47I don't think so at all.
00:31:49It's not you, it's your wife.
00:31:52What?
00:32:13I'm sorry.
00:32:38You scared me.
00:32:40If you're home, tell me.
00:32:42I'm sorry.
00:32:44What did you cook in the cooking class today?
00:32:48Well, a lot of things.
00:32:51What did you do today?
00:32:53What? Why?
00:32:55What do you mean?
00:32:57You don't usually ask me that.
00:33:00Well,
00:33:02I usually talk to myself
00:33:04even if you don't ask me.
00:33:06I'm sorry.
00:33:10By the way,
00:33:12have you thought about it?
00:33:14What?
00:33:16It's been decided to be reformed, right?
00:33:19Oh, I'm sorry.
00:33:22I've been busy today.
00:33:24Think about it.
00:33:26There's a bar in the bathroom.
00:33:29I'll go get a beer.
00:33:31Mom, I'll be back soon.
00:33:33Really?
00:33:35I'll listen to you.
00:33:40Okay.
00:34:11What?
00:34:13Did you text Tadashi?
00:34:15Hey!
00:34:19What are you doing?
00:34:21Ms. Koshigami.
00:34:23Why are you dressed like that?
00:34:26I forgot to tell you something important.
00:34:29Something important?
00:34:31You called me mom earlier.
00:34:34You banned me.
00:34:36I'm sorry.
00:34:38I'll take care of it.
00:34:41Okay.
00:34:43Ouch.
00:34:49Miyoko.
00:35:09Ouch.
00:35:20Well,
00:35:22someone call her.
00:35:24I can't.
00:35:26Why?
00:35:27Because of the title.
00:35:29She's a virgin.
00:35:33Be quiet.
00:35:35Well,
00:35:37I was thinking the same thing.
00:35:40But,
00:35:42I think there are a lot of important things
00:35:45in the life of Kotaro Takamura.
00:35:50At times like this,
00:35:53it's better to be quiet.
00:35:55But,
00:35:57you're the happiest today.
00:36:00What's wrong?
00:36:02Nothing.
00:36:04I'll read it.
00:36:07Go ahead.
00:36:10A virgin.
00:36:12There's no way in front of me.
00:36:16Behind me.
00:36:19There's a way.
00:36:27What's wrong?
00:36:35How do you feel?
00:36:37Are you okay?
00:36:44I heard it from Mayme.
00:36:47You haven't eaten anything since you fell.
00:36:55I told you not to talk.
00:36:57It's your fault.
00:36:59Why?
00:37:01What happened?
00:37:04I told you not to eat anything.
00:37:08Why did you do that?
00:37:10Because you're the worst.
00:37:13You think you're right.
00:37:16You complain about everything I do.
00:37:18You talk bad about my mother.
00:37:21Shut up.
00:37:23Mayme.
00:37:25I told you.
00:37:27About one-tenth of it.
00:37:29And...
00:37:31What will you do without me?
00:37:33Can you do the dishes?
00:37:36If you have time to complain,
00:37:38tell me what you've done.
00:37:43I'm scared.
00:37:47Did you talk to your mother?
00:37:50No.
00:37:52What?
00:37:54You haven't gone to the beach since the accident?
00:37:58I can't.
00:38:00I can't go to the hospital.
00:38:03I can't go home because I'm scared.
00:38:06What will you do?
00:38:09Will you keep doing this?
00:38:12Hangar strike.
00:38:14I know it, but I can't make a mistake.
00:38:17I'm sorry.
00:38:19Do something.
00:38:22Then...
00:38:24Hey.
00:38:26Can you cook?
00:38:28I've never done it.
00:38:30Don't worry.
00:38:32The teacher said so.
00:38:34I'll teach you how to cook.
00:38:42I'll wait for you in the classroom.
00:38:46Come on.
00:38:49Can you do it?
00:38:52You can do a lot of things with just one egg.
00:38:56Fried egg, scrambled eggs.
00:38:59But if you say it's a hassle,
00:39:02you can do it with rice with eggs.
00:39:04But don't underestimate rice with eggs.
00:39:07It's pretty deep.
00:39:09For example,
00:39:10Don't you think it's a waste to put a cold egg
00:39:13that you just took out of the fridge on hot rice?
00:39:15Then put it in hot water.
00:39:18Boil it.
00:39:21It goes well with Western-style seasoning.
00:39:23Try it with soy sauce.
00:39:25You can do a lot of things.
00:39:26That's the beauty of cooking.
00:39:28By the way, my teacher's favorite.
00:39:31White and soft.
00:39:33The yolk is soft.
00:39:35Put it on hot rice and break it.
00:39:38Mayonnaise.
00:39:41Soy sauce.
00:39:43Black pepper.
00:39:46This is delicious.
00:39:49It's done.
00:39:52I've been having fun practicing for a while now.
00:39:55It doesn't make sense without the important part.
00:40:13I can't say I brought you a recipe for egg dishes.
00:40:43I'm sorry.
00:40:46My landlord.
00:40:48I think he said something
00:40:51when he ate the food I made last time.
00:40:54He paid a lot of money to go to the hospital
00:40:56to make such a bad food.
00:41:00Mr. Miyamoto.
00:41:01Are you done with the dumplings?
00:41:03I'm sorry. I'm almost done.
00:41:05I've already made the condiment.
00:41:08I'm going to imitate Mr. Miyamoto's wife
00:41:10I'm going to put this on.
00:41:14You don't have to do that.
00:41:16Mr. Kabukura.
00:41:17The soup is boiling.
00:41:20I'm sorry.
00:41:22You haven't been well for a while.
00:41:24Is it maritch blue?
00:41:27No way.
00:41:29I'm sorry.
00:41:32Is it love love curry again?
00:41:38It's the fastest way to change the title video.
00:41:41He hasn't sent me any e-mails since then.
00:41:44Since then?
00:41:46I heard that Mr. Miyamoto's wife was cheating on him.
00:41:48I was worried.
00:41:50So I checked his cell phone.
00:41:52We haven't decided yet.
00:41:53Then he was still in touch with his ex-wife.
00:41:56I asked him what he was going to do.
00:41:58He said,
00:41:59You're almost 30 years old.
00:42:00You're going to get married.
00:42:01You're going to get married.
00:42:02You're going to get married.
00:42:04I don't know why I'm getting married.
00:42:07I have no choice but to do what I have to do.
00:42:09I want to love each other for the rest of my life.
00:42:11I complain a lot like Mr. Igarashi.
00:42:13I have no choice but to put up with anything like Mr. Miyamoto.
00:42:15I have no choice but to put up with anything like Mr. Miyamoto.
00:42:23Mr. Kabukura.
00:42:25I don't know either.
00:42:27I don't know either.
00:42:31He's a pathetic husband who's about to get divorced.
00:43:01He's a pathetic husband who's about to get divorced.
00:43:31I'm sorry.
00:43:33I'm sorry.
00:43:35Hey, what the hell is this?
00:43:37Hey, what the hell is this?
00:43:39Is it a prank or something?
00:43:41Is it a prank or something?
00:43:43I don't think I can do it.
00:43:45I don't think I can do it.
00:43:53Welcome back.
00:43:55What is it?
00:43:57Don't show me that face.
00:43:59I'm sorry.
00:44:01I'm sorry.
00:44:03I'm sorry.
00:44:05I'm sorry.
00:44:07I'm sorry.
00:44:09I'm sorry.
00:44:11I'm sorry.
00:44:13I'm sorry.
00:44:15I'm sorry.
00:44:17I'm sorry.
00:44:19I'm sorry.
00:44:21I'm sorry.
00:44:23I'm sorry.
00:44:25I'm sorry.
00:44:27I'm sorry.
00:44:37By the way...
00:44:39By the way...
00:44:41What?
00:44:43I saw it.
00:44:45What?
00:44:47I saw it.
00:44:49Divorce her.
00:44:57She's a cook and she's my wife.
00:44:59She came to see her husband.
00:45:01She went to the mortuary and got it.
00:45:03A divorce certificate.
00:45:05It was the first time I'd seen something like that.
00:45:07I was surprised.
00:45:09I'm going to take a bath.
00:45:15Excuse me.
00:45:17What?
00:45:19I'm going to take a bath.
00:45:21I'm going to take a bath.
00:45:23I'm going to take a bath.
00:45:25I'm going to take a bath.
00:45:27What?
00:45:29Can I go to Tadashi's place tomorrow?
00:45:31Fukushima?
00:45:33Why?
00:45:35Yumi is sick.
00:45:37She can't eat.
00:45:39I see.
00:45:55She was dangerous yesterday.
00:45:59She's a snake.
00:46:01She's a snake.
00:46:03She's a snake.
00:46:07What?
00:46:13What's wrong with your face?
00:46:15I got hit by a car this morning.
00:46:17I got hit by a car this morning.
00:46:19You're tired.
00:46:21You have to be careful.
00:46:23This is for you.
00:46:25Thank you.
00:46:27While she was sleeping,
00:46:29I made this for her.
00:46:31She was very happy.
00:46:33It's delicious.
00:46:35It's delicious.
00:46:47Why am I the only one?
00:46:49Why am I the only one?
00:46:53Why am I the only one?
00:46:55This time,
00:46:57I want to make omelet rice.
00:46:59Can you teach me again?
00:47:01Can you teach me again?
00:47:03Then,
00:47:05I'll get in the cooking car.
00:47:07Then,
00:47:09I'll get in the cooking car.
00:47:11Then,
00:47:13I'll get in the cooking car.
00:47:15Then,
00:47:17I'll get in the cooking car.
00:47:19Then,
00:47:21I'll get in the cooking car.
00:47:23Then,
00:47:25I'll get in the cooking car.
00:47:27Then,
00:47:29I'll get in the cooking car.
00:47:31Then,
00:47:33I'll get in the cooking car.
00:47:35Then,
00:47:37I'll get in the cooking car.
00:47:39Then,
00:47:41I'll get in the cooking car.
00:47:43Then,
00:47:45I'll get in the cooking car.
00:47:47Then,
00:47:49I'll get in the cooking car.
00:47:51Then,
00:47:53I'll get in the cooking car.
00:47:55Then,
00:47:57I'll get in the cooking car.
00:47:59Then,
00:48:01I'll get in the cooking car.
00:48:03Then,
00:48:05I'll get in the cooking car.
00:48:07Then,
00:48:09I'll get in the cooking car.
00:48:11Then,
00:48:13I'll get in the cooking car.
00:48:15Then,
00:48:17I'm sorry.
00:48:26I've already decided.
00:48:30What?
00:48:31What are you going to do?
00:48:35What if I had chosen a different path?
00:48:42I'm sorry.
00:48:44I can't marry you now.
00:48:48I want to study Japanese literature at the university.
00:48:51I want to write a novel.
00:48:53If it goes well, I want to become a priest.
00:48:56My dream is to become a best-seller.
00:48:59Ouch!
00:49:06I'm going to be a playwright.
00:49:09I'm going to be called a teacher in a different way.
00:49:13I'm going to be a movie star.
00:49:15I'm going to live my life as a movie star.
00:49:17I'm going to make a name for myself.
00:49:22I'm sorry.
00:49:23I don't want to live like that.
00:49:43I'm sorry.
00:49:44I'm sorry.
00:50:09It's a little off from before.
00:50:14I'm sorry.
00:50:25No way.
00:50:30I'm sorry.
00:50:31Please.
00:50:32No, no, no.
00:50:33I haven't signed it yet.
00:50:35That's impossible.
00:50:44Calm down, Yohei Miyamoto.
00:50:46Yohei Miyamoto.
00:50:47I'm sorry.
00:51:08I think that a young couple's love will last forever.
00:51:12It's like a candle burning for a lifetime.
00:51:18You're right.
00:51:21It's time to be impressed.
00:51:37Hello.
00:51:38What's up, Tadashi?
00:51:39Dad, did you have a fight with Mom?
00:51:43Why?
00:51:44Why?
00:51:45She came all of a sudden and said she'd stay in Fukushima for a while.
00:51:49No, but...
00:51:51Yumi is sick.
00:51:53She said you guys are in trouble, Mom.
00:51:55Well, it's true that Yumi has a fever, but it's not a big deal.
00:52:00I emailed my mom.
00:52:01What?
00:52:02Is that so?
00:52:03Yeah.
00:52:04Hey, are you okay?
00:52:07Yumi said,
00:52:09I think it's best for her to get married when she's done raising her kids, just like you guys.
00:52:14Married when she's 19?
00:52:18Tadashi.
00:52:19Did your mom tell you that she was dissatisfied with your dad?
00:52:27Did she?
00:52:31It's no use asking.
00:52:33You're more relaxed than I am.
00:52:36Maybe it's the food.
00:52:38Huh?
00:52:40What do you mean?
00:52:41Well, I feel like I've lost my energy since Dad started learning how to cook.
00:52:49Mom.
00:53:07Did something happen?
00:53:09Huh? No, it's nothing.
00:53:12Not Mr. Miyamoto, but Mr. Kabukura.
00:53:19Maybe he's still fighting with his fiancée.
00:53:25I'm sorry I'm late.
00:53:28No problem.
00:53:29Then can you season the meat with salt and pepper and mix it thoroughly?
00:53:34What's the matter, Mr. Kabukura?
00:53:41I came to say goodbye to you two today.
00:53:45Huh?
00:53:46I'm no longer a guest, so I don't need to learn how to cook anymore.
00:53:52But...
00:53:53I don't know how to cook.
00:53:56I don't know how to cook.
00:53:58I don't know how to cook.
00:54:01But you've been working so hard.
00:54:04I'm sorry.
00:54:05But when I'm here, I think of him and I feel like I'm going to faint.
00:54:08And I've stopped dreaming of getting married.
00:54:11You two don't look very happy.
00:54:16Excuse me.
00:54:17Excuse me.
00:54:29Why don't we go for a drink after this?
00:54:32Sounds good.
00:54:34Cheers.
00:54:35Cheers.
00:54:36Thank you.
00:54:37Thank you.
00:54:38Thank you for the food.
00:54:39Thank you.
00:54:44Marriage is a big deal.
00:54:46I didn't know people would say that.
00:54:48What's going on between you and your wife?
00:54:53She's actually at her son's house in Fukushima.
00:54:57It's like a calm before a storm.
00:55:01How is she?
00:55:03She's still fighting.
00:55:07You don't want to break up with your husband, do you?
00:55:13I don't know if I should say this, but...
00:55:16I think I'm doing a good job.
00:55:18Of course.
00:55:21I think I'm doing a good job for my husband.
00:55:26But I don't have a lot of money.
00:55:30I don't know why I'm working so hard.
00:55:36Why don't you just do what you want to do?
00:55:41Do what I want to do?
00:55:43Don't you have anything you want to do?
00:55:48I want to make sure.
00:55:52Make sure?
00:55:55I want to make sure if my sex life is good or not.
00:55:59What?
00:56:00I think that's the reason why he keeps complaining.
00:56:07I'll make sure of that.
00:56:10Maybe that's why he doesn't like his wife.
00:56:20Which one do you want?
00:56:23It's okay. I'll pay for it.
00:56:25Are you serious?
00:56:27This one?
00:56:28It's for both of us.
00:56:31Just pick one.
00:56:35I haven't done this in a long time.
00:56:40You're so indecisive.
00:56:46Are you sure?
00:56:54I pressed it.
00:56:55Welcome. Please come in.
00:57:06Excuse me.
00:57:09Hello?
00:57:11Yes, I'm listening.
00:57:16My husband?
00:57:19Welcome. Please come in.
00:57:22Mr. Igarashi?
00:57:53Mr. Igarashi?
00:58:19What's going on?
00:58:22What are you doing?
00:58:23The doctor told me.
00:58:25He fell asleep in the bath.
00:58:29He's such an idiot.
00:58:31You don't have to fight. This is a hospital.
00:58:35I was worried about him.
00:58:39Why did I marry him?
00:58:42Shut up! If you have something to say, say it!
00:58:44Don't yell! This is a hospital!
00:58:47You're the one who can't yell.
00:58:50Please calm down.
00:58:51Don't stop me!
00:58:53I want to say hello to him.
00:58:56Wait a minute.
00:58:59Who are you?
00:59:02I'm Toni Miyamoto. I go to the same cooking class as my wife.
00:59:05Why are you with him?
00:59:08Are you cheating on him?
00:59:13No way.
00:59:16I was with him when he called me.
00:59:21Oh, I see.
00:59:24My wife always tells me how much she admires you.
00:59:28She says, thank you for the food.
00:59:32What am I talking about?
00:59:37My idiot always takes care of me.
00:59:42I have to go now.
00:59:47I'm sorry.
00:59:49Don't be ridiculous.
00:59:51I'm the only one who can deal with a woman like you.
00:59:55That's my line.
00:59:57I'm the only one who can deal with a woman like you.
01:00:00You should be grateful.
01:00:02Idiot!
01:00:03You don't know how popular I am.
01:00:07You'll be famous soon.
01:00:10You should have died.
01:00:12What?
01:00:13Wait a minute.
01:00:14I'll double your insurance.
01:00:15Will you die after that?
01:00:17I worked hard at the factory.
01:00:20I went to the cooking class with that money.
01:00:24I'm just a good salesman.
01:00:27Maybe I should say that to Miyamoto.
01:00:31I'm sorry.
01:00:39Tomo.
01:00:41Tomo.
01:01:00I know you can't forgive me.
01:01:05But I have to tell you this.
01:01:08There may have been a reason.
01:01:13But...
01:01:15I'm here for you.
01:01:28Hang in there, Tomo.
01:01:32I can't do it.
01:01:34Hey, Tomo.
01:01:38Hey, Sensei.
01:01:40What?
01:01:43Do you like yourself?
01:01:46What?
01:01:51I don't know.
01:01:54I...
01:01:58I don't like myself at all.
01:02:01What?
01:02:04Well...
01:02:06The more stupid I am in front of everyone,
01:02:09the more angry I get.
01:02:12I feel like I have something else to do.
01:02:18But I don't know what it is.
01:02:22I don't want to be hated by everyone while I'm thinking about it.
01:02:27In the end, I'm a fool again.
01:02:32I think this is called hypocrisy.
01:02:35No, it's not.
01:02:37It's totally different.
01:02:39What's different?
01:02:42I can't say it well.
01:02:46At least you like yourself as usual.
01:02:52I'm serious.
01:02:57I'm sorry.
01:02:59I'm sorry to bother you.
01:03:03I'm sorry, Tomo.
01:03:07I'm a teacher, but I can't say much.
01:03:13Sensei doesn't like himself at all these days.
01:03:38I'm home.
01:03:40Who is it?
01:03:41Welcome home.
01:03:44What are you doing?
01:03:46I wanted to ask Yoshida and Kuro.
01:03:49But I couldn't find them.
01:03:51I was wondering where they were.
01:03:53But I was wrong.
01:03:55I think they took them to Fukushima.
01:04:00I don't know what it is, but I'm singing this when I realize it.
01:04:17Do you remember when we went to the outdoor concert?
01:04:22I don't remember.
01:04:25Do you remember when we went to the outdoor concert?
01:04:30It was three hours ago.
01:04:33We were young, so we were fine.
01:04:39We used to drink a lot.
01:04:43We went to college.
01:04:46We slept in class.
01:04:49Now that I think about it, we graduated well.
01:04:55Let's drink.
01:04:57It's been a while since I felt like I was back then.
01:05:15I'm sorry.
01:05:17I'm tired.
01:05:19You don't have to be angry.
01:05:22You always do things on your own.
01:05:25What did I do?
01:05:27Do you want to tell me?
01:05:29What?
01:05:30I'm serious.
01:05:31So what?
01:05:34So...
01:05:36What happened?
01:05:38What?
01:05:41I got a divorce.
01:05:43You hid it from me, didn't you?
01:06:03I knew you'd noticed.
01:06:08Do you still have it?
01:06:13Yes.
01:06:22Why did you write that?
01:06:25I don't want to say it now.
01:06:27I can't explain it easily.
01:06:30What is it?
01:06:32You can tell me if you don't like it.
01:06:34I don't like it.
01:06:35Then why?
01:06:37I don't like it, but I'm worried.
01:06:41What is it?
01:06:43I can't tell you.
01:06:45Think about it.
01:06:52You've been like this for a long time.
01:06:54Why do you decide everything on your own?
01:06:58Do you know how much I've been patient?
01:07:02I'm worried about you.
01:07:06You've always thought you were kind, haven't you?
01:07:11What?
01:07:12When you married me.
01:07:14You said you could do it.
01:07:16You gave up your future dream and took responsibility.
01:07:19You said you were a kind and good man.
01:07:21You're crazy about yourself, aren't you?
01:07:23Well...
01:07:24You're not really suitable for marriage, are you?
01:07:35I'm sorry.
01:07:53Hey.
01:07:55What are you doing?
01:07:57If you want to understand so much.
01:08:01You can do whatever you want.
01:08:04This house...
01:08:06I'm going to renovate it.
01:08:09I can't get a new owner.
01:08:30Is that all?
01:08:32What do you mean?
01:08:46Where are you going?
01:08:48You're going to Fukushima, aren't you?
01:08:50No, I just got home.
01:08:52We'll be in trouble.
01:08:54Then find a hotel or something.
01:08:59Hey!
01:09:02Hey!
01:09:10Listen.
01:09:12Natsume Shosei said...
01:09:14There are three words that humans need to live for the future.
01:09:19That is...
01:09:21Think.
01:09:23Speak.
01:09:24Act.
01:09:26That's it.
01:09:27What do you think?
01:09:29Don't you think it's a perfect word for everyone?
01:09:35What's wrong?
01:09:37Don't you have anything to say?
01:09:39Because the teacher is different from usual.
01:09:42It's so hot that it's annoying.
01:09:44Annoying.
01:09:48Teacher.
01:09:49If you're worried, I'll consult with you.
01:09:52Look, we're similar.
01:09:55It's not good to be sympathized with.
01:09:58Don, you're such a spoiled brat.
01:10:00I know, right?
01:10:02If you don't like it, you don't have to force it.
01:10:07Don.
01:10:09Hey, Don.
01:10:11Well, that's great.
01:10:13Everyone, be quiet.
01:10:17It's funny.
01:10:25Where did he go?
01:10:28Thank you for the meal.
01:10:34Let's go to the usual place.
01:10:36I'm sorry.
01:10:37My sister is waiting for me.
01:10:39Okay.
01:10:40Next time.
01:10:41I'm sorry.
01:10:42Invite me again.
01:10:44See you.
01:10:45Don.
01:10:46Don.
01:10:47Can I talk to you for a moment?
01:10:50What is it?
01:10:53Are you really worried?
01:10:56How have you been?
01:10:58Have you been eating well?
01:11:01No.
01:11:02I haven't eaten much recently.
01:11:04If I eat every day, my sister will get tired of it.
01:11:09That's right.
01:11:10Let's go to the family restaurant.
01:11:11What?
01:11:12Bring your sister.
01:11:14I'll pretend it's a coincidence.
01:11:16Don, what are you doing?
01:11:18You're a cute sister.
01:11:20I'll treat you to a meal.
01:11:22Can I do that?
01:11:25Can I do that?
01:11:27It's a comedy.
01:11:29It's okay.
01:11:31I'm not good at it.
01:11:33What?
01:11:34It's okay.
01:11:36Come here.
01:11:40What?
01:11:41Don't touch me.
01:11:43It's disgusting.
01:11:46This may be a wrong choice.
01:11:52Think.
01:11:53Talk.
01:11:54Do it.
01:11:55Is everything you ordered ready?
01:12:00It's ready.
01:12:02Enjoy your meal.
01:12:09Eat.
01:12:11Thank you for the meal.
01:12:12Thank you for the meal.
01:12:17Wait a minute.
01:12:21It's swollen.
01:12:24Calm down and eat.
01:12:28Naoto.
01:12:30What?
01:12:31Can I make you a lunch box?
01:12:36What?
01:12:38When you went to the hospital, your mother was in critical condition.
01:12:45You have to eat well to get well soon.
01:12:49But your mother can't eat at all.
01:12:56That means you don't want to eat.
01:12:58That means you don't want to live.
01:13:02You don't like that, do you?
01:13:05You and Emi.
01:13:09But if you say it's not good...
01:13:13I'll tell you.
01:13:15I'm good at cooking.
01:13:19I'm not good at anything else.
01:13:22That's not good.
01:13:26You've been thinking about what to do.
01:13:32You've been trying to say something.
01:13:36All you have to do is act.
01:13:49Cut here.
01:13:51If it's too big, cut it off.
01:13:57That's right.
01:13:58Then it will be cut cleanly.
01:14:01Are you really okay?
01:14:04Don't worry.
01:14:05I won't come home until night.
01:14:08Then do it like this.
01:14:10I got it.
01:14:22If you hold it like that, you'll get hurt.
01:14:29I knew you'd do it.
01:14:31What are you?
01:14:32I'm a supervisor.
01:14:33I'm worried about making a terrible dish.
01:14:36What's that?
01:14:38What are you going to make?
01:14:42Today, I'm going to make a sweet omelet.
01:14:45A mini hamburger that goes well with ketchup.
01:14:48Broccoli and carrot.
01:14:51It's a small rice ball.
01:14:55Don't you think it's too difficult?
01:15:00Shut up and go home.
01:15:10What are you doing?
01:15:20Grandma, where's the emergency room?
01:15:22I'm not feeling well.
01:15:24I came home early today.
01:15:27This is...
01:15:28I knew it was you.
01:15:30You told my grandson to make an omelet.
01:15:35I didn't mean that.
01:15:37Please go home.
01:15:39You used my kitchen during the lesson.
01:15:44Is that what a teacher should do?
01:15:47I'm sorry.
01:15:48But...
01:15:50I want you to get well soon.
01:15:54So I'm making a lunch box.
01:15:56What's that?
01:15:58I thought it was my duty as a wife to raise my children well.
01:16:05I sacrificed myself.
01:16:07I didn't complain to my dead husband.
01:16:10No matter how hard it was, I endured it.
01:16:14I sacrificed my life for my family.
01:16:18But my children's mother abandoned her duty.
01:16:26She betrayed her precious family.
01:16:29How can I forgive such a person?
01:16:34Did I say anything wrong?
01:16:44No.
01:16:47You're right.
01:16:48Then go home.
01:16:56But...
01:16:58But?
01:17:02You're not kind.
01:17:08I'm not kind?
01:17:11I've always been right.
01:17:15But I'm not like you.
01:17:19I'm not confident in my decision.
01:17:21What do you want to say?
01:17:23Even if I think I'm right,
01:17:28it's just an excuse.
01:17:34As a teacher, it's easy to tell students to do the right thing.
01:17:41Maybe it's just self-satisfaction.
01:17:48Maybe it's not right for you to make a lunch box for your mother.
01:17:56But it's a kind thing.
01:18:02Don't you think so?
01:18:05Of course, it's important to do the right thing.
01:18:12But isn't it more important to do the right thing?
01:18:22Just like in a war,
01:18:24the right thing and the right thing collide,
01:18:27but the right thing and the right thing don't collide.
01:18:32If you do the right thing,
01:18:35you'll be more kind.
01:19:02Now,
01:19:05we should be particular about kindness, not rightness.
01:20:01Teacher.
01:20:03What?
01:20:07I can't do it.
01:20:08What's wrong?
01:20:09Please give it to me.
01:20:10No, no, no.
01:20:11Please.
01:20:12Hey.
01:20:13I'll give it to you.
01:20:15I'm ashamed to give you a handmade lunch box.
01:20:21But...
01:20:22I'm counting on you.
01:20:24You look like a teacher today.
01:20:28Is that so?
01:20:34I'm sorry.
01:20:40Well...
01:20:43Nice to meet you.
01:20:44I'm Don's...
01:20:47I'm Katsuya's teacher, Miyamoto.
01:20:50I'm sorry.
01:20:56Well...
01:21:01Can you eat this?
01:21:07Katsuya made it.
01:21:10For you.
01:21:12Thank you.
01:21:18I asked him why he wanted to make this,
01:21:21and he said,
01:21:24he made it for his mother,
01:21:26and it was delicious.
01:21:32But...
01:21:34the shape of the omelet has collapsed.
01:21:38The broccoli may still be hard.
01:21:44The hamburger is burnt.
01:21:48The rice ball may be too salty.
01:22:01But...
01:22:04I want my mother to get well soon.
01:22:07That's why I cut my finger many times to make this.
01:22:37I want my mother to get well soon.
01:22:42You're good.
01:22:50Don!
01:22:52Don!
01:22:58My mother...
01:22:59My mother wants to see you.
01:23:01What?
01:23:02She wants to apologize to you and Eri.
01:23:06She didn't have the courage to contact you.
01:23:16What should I do?
01:23:18What are you talking about?
01:23:20Hurry up and go.
01:23:22But...
01:23:23What should I say?
01:23:27If you can't think of anything,
01:23:31you can stay by my side forever.
01:23:37When it's time to go home,
01:23:41you can tell me.
01:23:45You'll come back tomorrow.
01:23:52I'll repeat it tomorrow and the day after tomorrow.
01:24:00You'll be fine.
01:24:13Sensei.
01:24:17I...
01:24:19I want to join the cooking club.
01:24:22What?
01:24:24Let's go.
01:24:30Be careful.
01:24:31Don.
01:24:32I just want you to like yourself.
01:24:37That's all.
01:24:38Emi, show your mother the picture.
01:24:43Are you okay?
01:24:46Emi.
01:24:49I like you.
01:24:52What?
01:24:53Are you having sex?
01:24:54No.
01:24:55I like you.
01:24:56You worry about your friends like you do about yourself.
01:25:01I really like you.
01:25:06I respect you.
01:25:12I'm sure Don is happy, too.
01:25:16That's his personality.
01:25:18I just can't say it honestly.
01:25:21I'm withdrawing my statement.
01:25:23What?
01:25:26Sensei.
01:25:27I think you're a good teacher.
01:25:33Maybe.
01:25:35You should like yourself, too.
01:25:51Hello?
01:25:53What's up, Tanashi?
01:25:54What's wrong with you, Dad?
01:25:56Are you really going to divorce your mom?
01:25:58What?
01:25:59Did she say that to you?
01:26:01She said she was going to rent an apartment in Fukushima and volunteer for the people in need.
01:26:05I asked her why.
01:26:07She said she was surprised to see the divorce notice with our signatures.
01:26:15What are you going to do, Dad?
01:26:24I don't know.
01:26:54I don't know.
01:27:17I was wondering what you were doing at a time like this.
01:27:21As I was cooking, I realized what I wanted to do.
01:27:44I've made a lot of choices in my life.
01:27:51I don't know which one to buy, an apartment or a garden.
01:27:56Miyoko said she wanted to do gardening, so I decided to buy a garden.
01:28:01The boom ended before I knew it.
01:28:07Look at me again.
01:28:09What about the chicken?
01:28:10When Tanashi's case happened, I convinced Miyoko, who didn't want to go to private school, to force her to go to private school.
01:28:16It's okay.
01:28:17After this, after this...
01:28:20I didn't want to see my son studying with his mother's attention.
01:28:30I decided to buy a smartphone because Miyoko said,
01:28:32I decided to buy a smartphone because Miyoko said,
01:28:36I decided to buy a smartphone because Miyoko said,
01:28:39Think about it again.
01:28:40Cats are a man's favorite color.
01:28:43I don't know.
01:28:46I don't know.
01:28:52I'm not sure which one was right.
01:28:56But even if I'm wrong, Miyoko will laugh at me.
01:29:05What's wrong, Dad?
01:29:07I'm sorry.
01:29:09Where's Mom?
01:29:10She went back to Tokyo.
01:29:11Why?
01:29:12Why?
01:29:13Isn't it to talk to Dad?
01:29:15I didn't get any calls or e-mails.
01:29:19Maybe...
01:29:20What? I'm surprised, Ayumi.
01:29:22Mom went to deliver the divorce letter.
01:29:25No way. At this time?
01:29:27Can you take 24 hours now?
01:29:29There's someone on duty.
01:29:31No way.
01:29:33What are you doing, Dad?
01:29:35We have to get on the next train.
01:29:36We won't make it in time for the last one.
01:29:38Tanashi!
01:29:39What?
01:29:40What should I say to Mom?
01:29:42Don't ask me that.
01:29:43Don't be so cold. We're family.
01:29:45But it's a matter of marriage.
01:29:48Dad!
01:29:50If you can't think of anything,
01:29:52Just hug her.
01:29:54What?
01:29:56That way, a woman can say anything.
01:30:01If that's embarrassing,
01:30:04Just hold her hand.
01:30:08Can you do that?
01:30:15Bye. Take care.
01:30:16Thanks.
01:30:19Tanashi.
01:30:20What?
01:30:21I...
01:30:25Do you think I'm a good husband?
01:30:27To Mom.
01:30:28That's...
01:30:31Ask Mom.
01:30:34Then...
01:30:36Am I a good father to you?
01:30:39That's...
01:30:42Think about it.
01:30:43Think about it?
01:30:45We have to hurry. The train is coming.
01:30:47Thanks.
01:30:54Hang in there, Dad.
01:31:03It's okay.
01:31:13No!
01:31:14Don't go!
01:31:33Don't go!
01:32:03Don't go.
01:32:34The words I have to tell you are slipping away.
01:32:47All the words I've been thinking about...
01:32:50All of them.
01:32:52I'm sorry.
01:32:53I'm sorry.
01:32:54I'm sorry.
01:32:55I'm sorry.
01:32:56I'm sorry.
01:32:57I'm sorry.
01:32:58I'm sorry.
01:32:59I'm sorry.
01:33:00I'm sorry.
01:33:01I'm sorry.
01:33:02I'm sorry.
01:33:2550 years.
01:33:26I've been trying to figure out what's right, and this is what I've come to.
01:33:56What are you doing?
01:34:20What are you doing?
01:34:23I was trying to send you an email, but I forgot my cell phone.
01:34:29When I came back, I thought there was someone who looked like you.
01:34:34It was you.
01:34:37What's that?
01:34:38Why are you here?
01:34:45You...
01:34:47Send it to me.
01:34:49Don't tell me you've already sent it.
01:35:03I still have it.
01:35:11Why did you write that?
01:35:15Please tell me.
01:35:22Insurance.
01:35:24Insurance?
01:35:25No.
01:35:28Joker?
01:35:31What's a joker?
01:35:36When you proposed to me 27 years ago, I was relieved because I wasn't sure if I wanted to be a teacher.
01:35:58No way.
01:36:00That's why I told myself.
01:36:03I'm going to marry you because you want me to.
01:36:10I'm going to live for my family.
01:36:14But after I got married and decided to leave the house, I felt like there was nothing left of us except for me.
01:36:36At that time, I was more and more anxious because you started cooking.
01:36:45I thought you were saying that you didn't need me anymore because you were preparing to break up.
01:36:52What are you talking about?
01:36:55No way.
01:36:56Please listen to me.
01:36:59Even now, I know that my worries are small compared to those who live in temporary housing.
01:37:12But when I'm 50 and think about whether I can continue to live properly, I can't stand it anymore.
01:37:24I started volunteering after I started going to Fukushima because I didn't want to be depressed.
01:37:33At that time, I noticed the face of someone who was happy.
01:37:39I wanted to be sought after by more and more people.
01:37:46I wanted to be needed more and more.
01:37:51Then I decided not to worry anymore.
01:37:57If you say you don't need me, I'll buy you a divorce certificate so that you can break up cleanly.
01:38:09So this is my trump card.
01:38:14I'm a joker.
01:38:17If you're going to cook, I'll buy you a divorce certificate.
01:38:24That's all from me.
01:38:26Here you go.
01:38:34Say something.
01:38:36Please be careful because the train will leave soon.
01:38:43Someone tell me.
01:38:45What should I say?
01:38:48What should I say to my wife?
01:38:55Miyako, I...
01:39:02Tell me, Miyamoto Youhei.
01:39:09I...
01:39:10You...
01:39:1427 years have passed since you got married.
01:39:19You...
01:39:35Miyako.
01:39:40Miyako.
01:39:45I couldn't hear you.
01:39:47At the end...
01:39:49What did you say?
01:39:58Hey, what did you say?
01:40:02I...
01:40:07Miyako.
01:40:10I...
01:40:12You...
01:40:16What?
01:40:17What's going on?
01:40:18I'll tell you.
01:40:20Oh.
01:40:47Why do you have a candle?
01:40:49I don't know what's in it when I go to a funeral.
01:40:53I have it just in case.
01:40:57I see.
01:41:03What's wrong?
01:41:04I sprained my ankle.
01:41:07Are you okay?
01:41:10I have something for you.
01:41:15What is it?
01:41:20A lunch box?
01:41:22Yes.
01:41:30This is...
01:41:32What?
01:41:39I fell down the stairs.
01:41:42I have to eat it.
01:41:44Thank you.
01:41:46Itadakimasu.
01:41:56You can make a luxurious dish just by sprinkling crispy bacon and olive oil on a potato salad.
01:42:08Chicken tsukune...
01:42:12It's fluffy with tofu.
01:42:15It's delicious because it has enoki mushrooms and white sesame seeds.
01:42:22And...
01:42:24Eggs, stir-fried tomatoes,
01:42:27stir-fried pork and burdock,
01:42:31everything.
01:42:35Everything I like.
01:42:42Yes.
01:42:47Yes.
01:42:49Miyoko.
01:42:53I want to drink the miso soup you made.
01:43:05What are you talking about?
01:43:08You heard me, right?
01:43:10What did you say?
01:43:12I want to drink the miso soup you made.
01:43:19What's that?
01:43:21You've never said it's delicious.
01:43:25It's true that the soup is made of pork.
01:43:28It doesn't have a deep taste.
01:43:29And the flavor is different from day to day.
01:43:31Are you fighting?
01:43:33But...
01:43:35If I eat something before I die,
01:43:38I want to drink the miso soup you made.
01:43:46That's...
01:43:51It's the same as the word for proposal.
01:43:55What?
01:44:02I...
01:44:05I want to drink the miso soup you made.
01:44:10I...
01:44:13I couldn't see anything but the miso soup I had.
01:44:19I thought while feeling the weight of it.
01:44:23Yes.
01:44:25I'm going to marry her.
01:44:28And...
01:44:30I'm going to drink the miso soup she made until I die.
01:44:39That's why I proposed to you.
01:44:45Miyoko.
01:44:49We've been together for half a century.
01:44:53We've spent more than half of it together.
01:44:56It's amazing that you say that.
01:45:00Fortunately, Tadashi raised me well.
01:45:03And Yumi is with me.
01:45:06I think she's fine now.
01:45:10I think so, too.
01:45:12Then from now on, we'll have a new start.
01:45:16And...
01:45:18I...
01:45:21I...
01:45:24Don't look at me like that. It's embarrassing.
01:45:28It's okay. Keep going.
01:45:33So from now on,
01:45:36we can find more things that we like about each other.
01:45:42Do your best.
01:45:44I'll do my best.
01:45:47That's why...
01:45:49That's right.
01:45:51If there's a time machine,
01:45:54I want to tell myself looking at the miso soup at the family restaurant 27 years ago.
01:46:01Yohei Miyamoto.
01:46:06Don't tell anyone who's in front of you right now.
01:46:13The decision you're going to make from now on isn't wrong.
01:46:19Be confident.
01:46:2527 years have passed.
01:46:29We used to meet at the station in the countryside.
01:46:32We used to touch each other coldly.
01:46:36Even now,
01:46:38I'm still in love with my wife.
01:46:45It's okay.
01:46:53Then...
01:46:55Can you tell me now?
01:46:5927 years ago,
01:47:04The man in front of you right now...
01:47:10He always has one collar out.
01:47:14He may be a little indecisive and unreliable,
01:47:20but he faces everyone with all his might.
01:47:27It's because he's serious about what's best for the other person.
01:47:36He'll be a good teacher in the future.
01:47:42He'll be a good father.
01:47:45He'll be a good husband.
01:47:49So, Miyoko Yamashita.
01:47:52Don't worry.
01:47:55Jump into the arms of Yohei Miyamoto.
01:48:05Miyoko.
01:48:10Yohei.
01:48:24Huh?
01:48:28We apologize for the inconvenience,
01:48:32but we have just finished repairing the power supply.
01:48:37We will inform you as soon as we have more information.
01:48:55Let's get married.
01:48:59Huh?
01:49:07I want to drink the miso soup that Miyoko made.
01:49:14What a classic proposal.
01:49:25Miyoko Yamashita
01:49:29Have you decided?
01:49:31Huh?
01:49:33Please wait a little longer.
01:49:36Yes, yes.
01:49:38As much as you like.
01:49:44Mr. Miyamoto?
01:49:49Oh, hello.
01:49:52I met you at the cooking class.
01:49:55Hello.
01:49:57You've reconciled with your wife.
01:50:00Yes, well...
01:50:04What about you?
01:50:06I don't think I'll ever get married again.
01:50:10Huh?
01:50:12Please take a seat.
01:50:15Thank you.
01:50:22Thank you.
01:50:31Karakuri-san.
01:50:35I'm happy to be married.
01:50:39Huh?
01:50:41There were good things and bad things,
01:50:45but in 27 years,
01:50:47I've made a lot of choices with my wife.
01:50:51I'm glad.
01:50:54Stop it.
01:50:56I'm sorry to bother you.
01:50:59I'm sorry.
01:51:01I may not have answered your question,
01:51:05but it hurts.
01:51:11Excuse me.
01:51:22Oh, I haven't decided yet.
01:51:25What are you hesitating about today?
01:51:28Beef stew and Saikyo-yaki.
01:51:32Beef stew is high in calories,
01:51:35but I don't think it's enough.
01:51:39So I'm thinking of beef stew.
01:51:42Have you decided on your order?
01:51:44Beef stew and Saikyo-yaki.
01:51:48Beef stew and Saikyo-yaki.
01:51:50Yes.
01:51:52Why don't you two split the bill?
01:51:56Okay.
01:51:58Would you like bread or rice for beef stew?
01:52:02Saikyo-yaki has rice on it,
01:52:04so I'll have bread.
01:52:06Okay.
01:52:10Even now,
01:52:12I'm not sure if what I said was right.
01:52:19When your father comes back,
01:52:21let's have a family dinner.
01:52:24Okay?
01:52:27Let's eat.
01:52:28But I'll never give up.
01:52:31I'll keep telling my feelings to my loved ones.
01:52:37If it's a kind word,
01:52:42I believe it will reach their hearts someday.
01:52:47I've lived my life to this day.
01:52:52Sometimes, I need someone's help.
01:52:57Sometimes, I cling to someone.
01:53:02I've lived my life to this day.
01:53:07And now, I'm thinking
01:53:13that I'll live like this from tomorrow.
01:53:18I've lived my life to this day.
01:53:23Sometimes, I need someone's help.
01:53:28Sometimes, I cling to someone.
01:53:34I've lived my life to this day.
01:53:39And now, I'm thinking
01:53:44that I'll live like this from tomorrow.
01:53:50I've lived my life to this day.
01:53:55Sometimes, I need someone's help.
01:54:00Sometimes, I cling to someone.
01:54:05I've lived my life to this day.
01:54:10And now, I'm thinking
01:54:15that I'll live like this from tomorrow.
01:54:23I have my own way of living.
01:54:28That's probably what I call myself.
01:54:34That's probably what I call myself.
01:54:42But even so,
01:54:47where and how will I change?
01:54:52That's right. I'll live without knowing.
01:54:57That's me from tomorrow.
01:55:03I've lived my life to this day.
01:55:08I've lived my life to this day.
01:55:13I've lived my life to this day.
01:55:18I've lived my life to this day.
01:55:23And now, I'm thinking
01:55:28that I'll live like this from tomorrow.
01:55:58La-la-la, la-la-la, la-la-la-la-la
01:56:03La-la-la, la-la-la, la-la-la-la-la
01:56:11And now, I'm thinking
01:56:16that I'll live like this from tomorrow.
01:56:28www.mooji.org
01:56:59Copyright © 2020 Mooji Media Ltd. All Rights Reserved.
01:57:03No part of this recording may be reproduced
01:57:06without Mooji Media Ltd.'s express consent.