Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00The following is a derivative work of the Touhou Project.
00:00:03Please do not imitate.
00:00:05She...
00:00:07...was always a liar.
00:00:30I think you dropped this.
00:00:57Thank you.
00:00:58You're welcome.
00:00:59Merry Christmas!
00:01:02Merry Christmas!
00:01:05Shizuru.
00:01:07Thank you for the letter.
00:01:09I'll go to New York next month in pursuit of you.
00:01:21It's been two years since I last saw you.
00:01:24I was really surprised to find out that your photo shop would be opening in New York.
00:01:31I can't wait to go see it.
00:01:49Ah, excuse me.
00:01:52Where is, uh, this point?
00:01:55Um, it's about two blocks this way, and then you make a left.
00:02:01I still remember what happened between us.
00:02:07The three years I spent with you...
00:02:10How many times have I been lied to by you?
00:02:33Hey, you should be careful.
00:02:36About what?
00:02:38Even if you read a magazine or something like that,
00:02:40everyone in your head is reading it.
00:02:43Huh?
00:02:44One in five people in the world is an esper.
00:02:48It's true.
00:02:49I've confirmed it.
00:02:51How?
00:02:52It's simple.
00:02:54If there's someone you think is suspicious,
00:02:56don't say anything in front of them.
00:02:58Think like this.
00:03:00Oh, there's a spider on your shoulder.
00:03:03If you look at your shoulder with a surprised face,
00:03:06that person is definitely an esper.
00:03:10I was surprised to see you doing that in a crowd the other day.
00:03:18By the way,
00:03:20Miyuki is definitely an esper at this university.
00:03:25Miyuki is?
00:03:27If you think it's a lie, why don't you check?
00:03:30Sorry to keep you waiting.
00:03:31It's English lunch again.
00:03:32Only wasabi biscuits?
00:03:33Do you want to eat?
00:03:36Are you going to class in the afternoon?
00:03:37American Literature?
00:03:38Yeah, I'm going.
00:03:40Hey, Miyuki was an esper, right?
00:03:42Yeah.
00:03:43She was the best fortune teller today.
00:03:45And her lucky color is corn.
00:03:49What?
00:03:50Oh, nothing.
00:03:55Hey!
00:03:56What?
00:03:57It's nothing.
00:04:07The first thing I want to say to you after two years is that
00:04:12that forest still exists.
00:04:18We were eating donut biscuits together,
00:04:22chasing a bird whose name we didn't know,
00:04:25and that forest still exists.
00:04:28The forest we met
00:04:32still exists.
00:04:55Six years ago,
00:05:22I didn't attend the university entrance ceremony.
00:05:53I'm sorry.
00:05:54I'm sorry.
00:05:55I'm sorry.
00:05:56I'm sorry.
00:05:57I'm sorry.
00:05:58I'm sorry.
00:05:59I'm sorry.
00:06:00I'm sorry.
00:06:01I'm sorry.
00:06:02I'm sorry.
00:06:03I'm sorry.
00:06:04I'm sorry.
00:06:05I'm sorry.
00:06:06I'm sorry.
00:06:07I'm sorry.
00:06:08I'm sorry.
00:06:09I'm sorry.
00:06:10I'm sorry.
00:06:11I'm sorry.
00:06:12I'm sorry.
00:06:13I'm sorry.
00:06:14I'm sorry.
00:06:15I'm sorry.
00:06:16I'm sorry.
00:06:17I'm sorry.
00:06:18I'm sorry.
00:06:19I'm sorry.
00:06:20I'm sorry.
00:06:21I'm sorry.
00:06:22I'm sorry.
00:06:23Please.
00:06:24Look, there is the signal to control the star signs just up ahead.
00:06:30I think you should cross it.
00:06:33You know,
00:06:34the students will wait for a long time over there
00:06:40so the drivers will not stop here anyway.
00:06:43That's the 보�lえ断歩道 Kokubu-Do Bdoshi, isn't it?
00:06:44I guess so.
00:06:45Is that the next stop?
00:06:46Pardon?
00:06:47Are you a senpai?
00:06:48Huh?
00:06:49I'm going to go to that university from today.
00:06:55I'm also a new student.
00:06:57I gave up because I wanted to pass the entrance exam.
00:07:01Then we're both going to the entrance ceremony.
00:07:04Well, but I didn't plan to go to the entrance ceremony.
00:07:08Why?
00:07:10Well, I'm not good with crowds.
00:07:14Anyway, it's better to cross from over there.
00:07:18Bye.
00:07:35Don't worry about it. I just wanted to check it out.
00:07:40Even so, will you stop?
00:07:42Is there a kind person?
00:08:09Huh?
00:08:10He's the president of the German company.
00:08:13What is your name?
00:08:16I'm Ueno.
00:08:18Nice to meet you.
00:08:21I don't like you.
00:08:23I was born in the year of the rat.
00:08:26I'm sorry.
00:08:28I'm not an idiot.
00:08:29I'm not a pervert.
00:08:31I'm a genius.
00:08:32I'm not a pervert.
00:08:33I'm not a pervert.
00:08:34I'm a genius.
00:08:35I'm a genius.
00:08:36I'm a genius.
00:08:37I'm a genius.
00:08:38I'm a genius.
00:09:09Shhh!
00:09:39Oh
00:10:10I'm tired
00:10:12I'm sleepy
00:10:15Doesn't it smell?
00:10:17Did you do it?
00:10:18No!
00:10:19It's not that kind of smell
00:10:21It's the smell of medicine
00:10:23Oh, then it's the factory
00:10:25It's supposed to smell more in summer
00:10:29Smell?
00:10:31Is there any medicine that doesn't smell?
00:10:35What was the smell?
00:10:39I don't know
00:10:46There's no smell
00:10:48There is!
00:10:49You've been using it since you were a kid
00:10:51Don't you think so?
00:10:53Huh?
00:10:54Yeah
00:10:55I couldn't help but be interested in this smell
00:11:03And I lived a little away from people
00:11:09Is this place available?
00:11:19Huh?
00:11:25Well...
00:11:26Well...
00:11:36Why did you take a picture of me at the crosswalk?
00:11:41Did you know?
00:11:42You usually notice, don't you?
00:11:45Yeah, somehow
00:11:47Somehow?
00:11:50Somehow
00:11:53Which department are you from?
00:11:56The English department
00:11:57I'm Shizuru Satonaka from the French department
00:12:03I'm Makoto Segawa
00:12:09I'm from Marseille Biennale
00:12:11Huh?
00:12:12I can only smell about one hundredth of what other people do
00:12:16Oh, I see
00:12:22Did you make any friends?
00:12:24No, not really
00:12:26Me neither
00:12:28It's hard to make friends at this age
00:12:33Is that all for lunch?
00:12:35Yeah
00:12:36I'll eat it
00:12:37No
00:12:38It's delicious
00:12:39Donuts and biscuits
00:12:41My favorite
00:12:42What about the biscuits?
00:12:44The flour is fragrant and the holes are open
00:12:49Then, why don't we be friends?
00:12:52Huh?
00:12:53Can't we?
00:12:56I don't know what you mean
00:12:58I guess it's impossible to be friends with a man and a woman
00:13:08Why did you glance at me?
00:13:09Huh?
00:13:11You just wondered if I felt anything for you
00:13:14I didn't
00:13:19Oh...
00:13:23You know...
00:13:24What?
00:13:26Have you been able to cross the crosswalk since then?
00:13:30No
00:13:32It seems like there aren't many kind people
00:13:36Really?
00:13:37But I'm going to cross it no matter what until I graduate
00:13:42Isn't it strange?
00:13:44You can't even use a soccer referee at a baseball game
00:13:50I can cross it
00:13:51It's pretty easy
00:13:52Huh?
00:13:54I know how to cross it
00:13:56How?
00:14:06Wow!
00:14:07I can cross it!
00:14:14Wow!
00:14:21Wait
00:14:25Wow!
00:14:29Well then, I'm going to go
00:14:33Huh?
00:14:36See you
00:14:44See you
00:15:15Huh?
00:15:17Hey!
00:15:18Huh?
00:15:19It says you're not allowed to enter
00:15:22Well, that's true
00:15:24What are you going to do?
00:15:26I'm going to take a picture, it's my hobby
00:15:29Huh?
00:15:33What?
00:15:35We still have time until class
00:15:38That's true but...
00:15:41Yuu-san!
00:15:42Huh?
00:15:44Yuu-san!
00:16:14Yuu-san!
00:16:44Huh?
00:16:57Look!
00:17:03Wait!
00:17:07There it is!
00:17:14Is it really over there?
00:17:15It's over there!
00:17:16Really?
00:17:18Where?
00:17:19Over there!
00:17:20Huh?
00:17:21Let's go
00:17:44Hi!
00:18:14Do birds eat stuff like this?
00:18:16They do!
00:18:17It's the most delicious thing in the world
00:18:19A little more to the right
00:18:21Right?
00:18:25Hey!
00:18:26Huh? What?
00:18:27Have you ever kissed Makoto?
00:18:29Huh?
00:18:30Have you?
00:18:32I have
00:18:33How was it?
00:18:35How was it?
00:18:37Was it sweet?
00:18:39Well...
00:18:40Did it melt?
00:18:42Well...
00:18:43I guess it did melt
00:18:45I don't think you've done it before
00:18:48I have!
00:18:49I've done it a lot!
00:18:51It's okay, I'll put it down
00:18:53Okay
00:18:57Was it heavy?
00:18:59No...
00:19:00I was surprised because it was so light
00:19:02You really only eat donuts and biscuits, don't you?
00:19:05But I still have enough nutrition
00:19:07What I lack is growth hormone
00:19:09Huh?
00:19:10Huh?
00:19:11The biscuit powder got on you
00:19:14Oh...
00:19:15No...
00:19:24Right? It's good, right?
00:19:26Yeah
00:19:27Yeah
00:19:28It's good
00:19:29Yeah
00:19:31One is enough
00:19:34Then, one more
00:19:35Yeah
00:19:40Okay
00:20:10Okay
00:20:33Seigawa-kun
00:20:34Here
00:20:38Why don't you come to that table?
00:20:41Huh?
00:20:43It's embarrassing to eat alone
00:20:45We're all in the same class
00:20:47Why don't you come?
00:20:52Thank you
00:20:53Yeah
00:20:57Hey, someone's here
00:21:00Oh!
00:21:01Oh!
00:21:03Konnichiwa
00:21:04Konnichiwa
00:21:05Konnichiwa
00:21:06Sit down
00:21:07Please
00:21:08Yeah
00:21:13Are you okay?
00:21:20But...
00:21:21You were able to talk
00:21:23Huh?
00:21:24How many months have you been studying abroad?
00:21:26I've never seen you talking to people
00:21:28Well, there are people like that
00:21:30People like that?
00:21:31No...
00:21:32I don't hate talking to people
00:21:35What are you talking about?
00:21:38Until now, I was a little shy
00:21:43You've been shy for a long time
00:21:45Let's toast to our new friends
00:21:47Yeah
00:21:48Cheers
00:21:49Cheers
00:21:50Yeah
00:21:51It's no use if you don't do it
00:21:55Cheers
00:21:56Cheers
00:22:01Cheers
00:22:02Cheers
00:22:04Next
00:22:05Here
00:22:06Hey
00:22:07Hey
00:22:08Hey
00:22:09Hey
00:22:10Hey
00:22:11Hey
00:22:12If I think about it now, people are like an esper
00:22:16Even if you don't say it, you can read their true feelings
00:22:22He likes her
00:22:26He likes her too
00:22:32She seems to like him
00:22:37I don't know what to say
00:22:41Maybe I should just say it
00:22:44I don't know what to do
00:22:46I don't know what to say
00:22:48I don't know what to say
00:22:50I don't know what to say
00:22:53I don't know what to say
00:22:58I'm sure you've noticed this at this time
00:23:02that even a book can read people's mind
00:23:05I've been in love with Miyuki since I entered school.
00:23:35I've been in love with Miyuki since I entered school.
00:24:06Huh? What's wrong?
00:24:08I got caught.
00:24:10What? You got caught?
00:24:12Yeah.
00:24:13Let me see.
00:24:14Oh, no.
00:24:15What?
00:24:16I'm sorry.
00:24:25See? You like her, don't you?
00:24:28I don't like her at all.
00:24:30Hey!
00:24:31Hey!
00:24:32Get a hold of yourself!
00:24:35Oh, no!
00:24:37Hey!
00:24:52Are you okay?
00:24:53Are you okay?
00:24:56Ah!
00:24:57Stop!
00:25:05I'm so happy!
00:25:07I'm so happy!
00:25:09I'm so happy!
00:25:11I'm so happy!
00:25:13I'm so happy!
00:25:15I'm so happy!
00:25:17Miyuki, a little more to the middle.
00:25:19You can do it in 5 seconds.
00:25:23Here we go.
00:25:243, 2, 1...
00:25:26Yay!
00:25:353, 2, 1...
00:26:06I'm so happy!
00:26:12I'm so happy!
00:26:14I'm so happy!
00:26:16I'm so happy!
00:26:17You're looking at it too much.
00:26:19You have a big chest.
00:26:21You stink.
00:26:23You were each other's best friend.
00:26:25You're a kid.
00:26:27A kid? I'm an adult!
00:26:29I'm a good adult.
00:26:31I got that one.
00:26:33If my girlfriend finds out, she'll get mad at me, won't she?
00:26:36What?
00:26:37Girlfriend?
00:26:39Do you have a girlfriend?
00:26:41No, I don't.
00:26:42What?
00:26:43I saw you walking with a girl before.
00:26:45With who?
00:26:46I think it was a girl from the French Academy of Sciences.
00:26:49No, it wasn't a girl. She was just a friend.
00:26:51What? Who? Who?
00:26:53You know her, don't you?
00:26:54She's the girl who always sleeps behind us at the International Relations Forum.
00:26:58What?
00:26:58It's her!
00:26:59You're dating that girl?
00:27:01Who else?
00:27:02You know her, don't you? Her hair is so messy.
00:27:04She always has a lot of hair on her head.
00:27:06To put it simply, she's a weirdo.
00:27:10She's a weirdo.
00:27:11That's too much.
00:27:13I told you, she's just a friend.
00:27:14Don't be shy.
00:27:16Well, it depends on what you like.
00:27:18Hey.
00:27:19No, it's not.
00:27:20It's not about discrimination, it's about what you like.
00:27:22No, it's not.
00:27:23There's a girl who looks just like you behind you.
00:27:26What?
00:27:32What?
00:27:53Oh, I hurt you.
00:27:56What?
00:27:57I didn't know you were here.
00:27:58I didn't know, so I didn't say anything.
00:28:00You didn't say anything, did you?
00:28:01You said you weren't going to answer me.
00:28:03I said I was going to be a little serious.
00:28:05You don't usually do that.
00:28:07I said I was going to be serious.
00:28:09I have something to do, so I have to go.
00:28:13Okay.
00:28:14See you.
00:28:14See you.
00:28:18What are you talking about?
00:28:19I told you it was too much.
00:28:30What?
00:28:44What?
00:28:46I'm sorry.
00:28:48For what?
00:28:51I didn't mean anything by it.
00:28:53Everyone was trying to make fun of me.
00:28:55It's always like that.
00:28:57It's always like that.
00:28:59I don't care.
00:29:03Really?
00:29:08Then I'm glad.
00:29:11Do you really think so?
00:29:14Then you're a pretty serious idiot.
00:29:19I don't care about being treated like a stranger.
00:29:23I'm used to it.
00:29:24But...
00:29:26Makoto was the one who made me sad.
00:29:30It's like I'm making excuses to her.
00:29:32I'm her friend.
00:29:33I'm her friend.
00:29:34I don't care if she's happy or not.
00:29:38I'm sorry.
00:29:40If you're really her friend,
00:29:43you should have protected her a little.
00:29:47Yeah.
00:29:48She's not a stranger.
00:29:50She's a little more original than others.
00:30:20I can't believe it.
00:30:22I don't remember anything.
00:30:25I don't remember anything.
00:30:26I don't remember anything.
00:30:27I don't remember anything.
00:30:39Hey...
00:30:45Here...
00:30:46It's a souvenir from the countryside.
00:31:05For me?
00:31:07Yes, if you like.
00:31:09If you eat this, I'm going to cry.
00:31:18What?
00:31:19I'm holding it in. I'm going to cry.
00:31:25Why?
00:31:26I'm definitely going to cry.
00:31:29Louder?
00:31:33Then I'll stop.
00:31:35No!
00:31:36Why?
00:31:37I'm going to cry.
00:31:45Let's do it one more time.
00:31:49Did you change your mind?
00:31:51I did.
00:31:52Let's go.
00:31:53Let's go.
00:31:59One more time.
00:32:00One more time.
00:32:08What's wrong?
00:32:11I'm in pain.
00:32:13Why?
00:32:14I can't breathe.
00:32:16What?
00:32:17What?
00:32:20What?
00:32:22Wait.
00:32:37What?
00:32:59That house.
00:33:01What?
00:33:03It's cheaper than the apartment in front of the station.
00:33:14Sit down.
00:33:17Do you want something to drink?
00:33:32Yes.
00:33:55Hey, what's this?
00:33:57Don't touch it.
00:34:02I'm sorry.
00:34:08You don't have to hide it.
00:34:11No.
00:34:12You're a boy. You should use it.
00:34:18What are you talking about?
00:34:20Nothing.
00:34:22I'm sorry.
00:34:25The construction room is over there.
00:34:33We're supposed to do it in the dark.
00:34:35Yes.
00:34:36Are your eyes closed?
00:34:37Yes.
00:34:38Wait a minute.
00:34:40What?
00:34:41You didn't lose at all.
00:34:43What?
00:34:44Look.
00:34:45It's true.
00:34:46Put it back.
00:34:47Take off your glasses.
00:34:49Yes.
00:34:52Put it on the toilet.
00:34:55Put it on.
00:34:56Slowly.
00:34:57Slowly.
00:34:58Yes.
00:35:00Are you okay?
00:35:01Yes.
00:35:02Soak it.
00:35:03Soak it.
00:35:04Yes.
00:35:06All over.
00:35:07All over.
00:35:11Wow.
00:35:14What are you going to do after this?
00:35:16I'll pick up the bridge.
00:35:22I'm sorry I'm late.
00:35:23It's okay.
00:35:24There's still a train.
00:35:26When I start taking pictures, I forget about time.
00:35:30It's true.
00:35:31It's fun and time flies.
00:35:35Wait a minute.
00:35:36I'll take the last picture and send it to the station.
00:35:39Yes.
00:35:52Yes.
00:36:18I was happy today.
00:36:21What?
00:36:22The picture.
00:36:27I learned how to make it.
00:36:30Yes.
00:36:31Come again anytime.
00:36:34Can I?
00:36:35It's faster than going to the lab.
00:36:39I'll come.
00:36:40I'll definitely come.
00:36:43Yes.
00:36:45In the meantime, I'll become a woman you can't help wanting to take pictures of.
00:36:54What?
00:36:55I'll become a woman whose house is full of my pictures.
00:37:00What are you saying?
00:37:03But I can't do it now.
00:37:06Wait a little longer.
00:37:08At least until I can take off these glasses.
00:37:11Glasses?
00:37:13Yes.
00:37:14The doctor at the hospital said that I could take off these glasses when I grew up and got better.
00:37:20What?
00:37:21I told you before.
00:37:23What I lack is a growth hormone.
00:37:27Do you really grow?
00:37:30I do.
00:37:31My chest swells, my buttocks get round, and my skin grows.
00:37:37What?
00:37:38I still have a tumor in my back teeth.
00:37:41What?
00:37:42Really?
00:37:43But it's okay.
00:37:45From now on, I'll grow and become beautiful enough to surprise Makoto.
00:37:50I'll become a woman who is loved by everyone.
00:37:53Then what should I do?
00:37:55What if I become something amazing?
00:37:57What do you mean by something amazing?
00:38:00I mean everything.
00:38:02Everything, everything.
00:38:06What?
00:38:08I'll become an adult woman and wear clothes that will make my chest swell.
00:38:12I'll do a sexy pose in front of Makoto.
00:38:17When I take off these glasses, it's time for Makoto to be surprised from the bottom of his heart.
00:38:28What is it?
00:38:31Hey, aren't you imagining something bad?
00:38:36It's okay.
00:38:38What's okay?
00:38:40Nothing.
00:38:41What's okay?
00:38:43Because I'm a college student.
00:38:45From now on?
00:38:47You're a college student, but from now on?
00:38:49Impossible.
00:38:50It's not impossible.
00:38:51Impossible.
00:38:52It's not impossible.
00:38:54At this time, I wanted to be with her forever, so I stopped applying medicine.
00:39:08It stinks.
00:39:10Close the window.
00:39:16It really stinks, doesn't it?
00:39:19The gas factory?
00:39:21Yes.
00:39:22Thank you for saving me.
00:39:25What?
00:39:28What are you reading?
00:39:31Is it interesting?
00:39:33It's very interesting.
00:39:36I'll be a bride someday.
00:39:42I'm sure you'll be a beautiful bride.
00:39:46Thank you.
00:39:48You're welcome.
00:39:50What about you?
00:39:52Don't you want to get married?
00:39:55I don't want to get married yet.
00:39:58But you'll get married someday, right?
00:40:01I don't know.
00:40:04I don't think I'll get married.
00:40:08Why?
00:40:10I don't know.
00:40:14I don't know.
00:40:16It's a waste.
00:40:18Is that so?
00:40:20It's not you, but someone who's supposed to be with you.
00:40:27You have your own happiness.
00:40:31The girl who's waiting for that happiness is somewhere in this world.
00:40:36So you have to give her the happiness you have.
00:40:43You have to give her the happiness you have.
00:41:13Are you okay?
00:41:23Are you okay?
00:41:29It's hard to walk.
00:41:31I'm fine.
00:41:37I'm sorry I kept you waiting.
00:41:39Hello.
00:41:42Miyuki wants to come too.
00:41:45It's a very nice place.
00:41:47Right? Let's go a little further.
00:41:53I'm sorry. Wait a minute.
00:42:09What's wrong?
00:42:10She's beautiful, isn't she?
00:42:12She's beautiful.
00:42:13She's aware that she's beautiful.
00:42:15She doesn't hate it.
00:42:17That's why she's loved by both men and women.
00:42:20She's loved by children and even dogs.
00:42:24She's a perfect woman.
00:42:26What's wrong with you?
00:42:27She says she's different from me.
00:42:34Why did you bring her here?
00:42:40Wasn't this a place for just the two of us?
00:42:45Wasn't this a place for just the two of us?
00:42:49I'm sorry.
00:43:07I'm sorry.
00:43:19I'm sorry.
00:43:22I'm sorry.
00:43:47Is this place okay?
00:43:49Go ahead.
00:43:50I'm sorry.
00:43:58I'm sorry about yesterday.
00:44:03I'm sorry.
00:44:19I'm sorry.
00:44:29Amethyst!
00:44:33Do you have an amethyst?
00:44:34No, I don't.
00:44:35You don't?
00:44:36It's a stone that makes people love you.
00:44:38Wow!
00:44:39It's cute, isn't it?
00:44:40It's cute. It's beautiful.
00:44:41It's beautiful, isn't it?
00:44:42Yes.
00:44:45Is that a rose quartz?
00:44:46Yes.
00:44:47Both are stones that make people love you.
00:44:50It's cute.
00:44:51It's heart-shaped, isn't it?
00:44:52Yes, it is heart-shaped.
00:44:55What are you doing?
00:44:56Oh.
00:44:57No, it's not.
00:44:58Segawa, this is a stone that makes people love you.
00:45:00Yes.
00:45:02Can I have a minute?
00:45:09What are you doing?
00:45:10What?
00:45:11No, not what.
00:45:13Why are you with Miyuki?
00:45:15I think we've become friends.
00:45:16You were so angry yesterday.
00:45:18I wasn't angry at her.
00:45:22That's true, but...
00:45:24Are you up to something?
00:45:26I'm not up to anything.
00:45:28Really?
00:45:29Really?
00:45:30Yeah.
00:45:32I just...
00:45:34...wanted to fall in love with the person I love.
00:46:45I love you.
00:46:55Falling in love with the person you love.
00:46:58That complicated relationship continued until the fall of the third year of college.
00:47:10What?
00:47:10Oh, nothing.
00:47:15Hey!
00:47:16What?
00:47:17Nothing.
00:47:20So, what are you going to do?
00:47:23Yeah.
00:47:25Oh, is Sekiguchi doing a seminar?
00:47:28Yeah, Shirahama-kun is doing an internship.
00:47:31Saki is in Berlin for a lecture.
00:47:33I see.
00:47:34Everyone's starting to get a job.
00:47:36That's right.
00:47:37What about you, Segawa-kun?
00:47:40Yeah.
00:47:41Makoto, if you don't get a job and just take photos all your life...
00:47:45...then how are you going to make a living?
00:47:47By eating grass.
00:47:51Hey, you've already decided on Miyuki, haven't you?
00:47:53Yeah.
00:47:54I'm sorry, but it's all thanks to my father.
00:47:56Oh.
00:47:57He gave it back to you?
00:47:58Yeah.
00:47:58And at first, it was an overseas job.
00:48:00I feel like that's the only reason I decided on her.
00:48:02You're surprisingly right-handed.
00:48:04I'm sorry.
00:48:05I see.
00:48:07Miyuki, once you graduate, you'll go overseas, right?
00:48:10It'll be lonely.
00:48:12It'll be lonely.
00:48:14Huh?
00:48:16You haven't decided on Shizuru yet, have you?
00:48:44I see.
00:48:45I see.
00:48:46I see.
00:48:47I see.
00:48:47I see.
00:48:52I see.
00:49:07I'm home.
00:49:09Thank you.
00:49:11Thank you.
00:49:14What are you doing?
00:49:16You scared me.
00:49:18Makoto, huh?
00:49:21What's in your bag?
00:49:22Just a bit.
00:49:23Just a bit?
00:49:25Yeah.
00:49:25It's from home.
00:49:27From home?
00:49:29It's not Fuji.
00:49:30It's a big house.
00:49:32So I thought I'd let you use one of my rooms.
00:49:36The one at the university?
00:49:37Yeah.
00:49:38What?
00:49:40Nothing.
00:49:41I told the landlord, but he's treating me like a kid and won't let me use his room.
00:49:48Oh.
00:49:50What do you mean, oh?
00:49:52Oh.
00:49:53Sorry.
00:49:55I've already set up a place for you to sleep.
00:49:58The room at the mountain club.
00:49:59It's already been used, right?
00:50:01Yeah.
00:50:02I'm going to rent a big shower room for you.
00:50:05Then you should've just come to my house.
00:50:07I didn't know why I was saying that.
00:50:11You used to come here a lot.
00:50:13You should've just come to my house.
00:50:16You should've done that from the start.
00:50:18Is that okay?
00:50:23It's been a while.
00:50:25You didn't come at all.
00:50:27It's because of Miyuki.
00:50:30But you haven't changed at all.
00:50:33Well, there's no need to change.
00:50:35Hey, how's the room?
00:50:37It's still the same.
00:50:38It's still the same?
00:50:40Do you want to do it?
00:50:41Let's do it.
00:50:42Yeah.
00:50:51When did you take that picture?
00:50:53Recently.
00:50:54I seem to like this one more than the scenery.
00:50:58I see.
00:51:00That's why I've been taking pictures of people recently.
00:51:07I see.
00:51:24I'm going to take a bath.
00:51:26Okay.
00:51:27Are you going to take a bath right away?
00:51:28No.
00:51:30Hey.
00:51:34Is something wrong?
00:51:37You're so mean.
00:51:40Don't look at a girl's medicine.
00:51:44I'm sorry.
00:51:46She often lied.
00:51:50You two seem to be drug addicts.
00:51:53It's nothing.
00:51:55I'm going to sleep.
00:51:57You can use the bed.
00:51:59I...
00:52:08It's my first time.
00:52:12Nice to meet you.
00:52:15Hey.
00:52:16It's okay.
00:52:18I don't have money.
00:52:20I can pay you with my body.
00:52:23No.
00:52:24It's okay.
00:52:25Even if you use that slimy thing.
00:52:28Wait a minute.
00:52:30I didn't stop you with that intention.
00:52:32I don't have that intention at all.
00:52:34Just as a friend.
00:52:36Is it because I haven't grown up at all?
00:52:38No, it's not that.
00:52:39Is it because my chest hasn't grown at all?
00:52:42No.
00:52:51What?
00:52:53I'm going to sleep here.
00:52:55No, it's okay. Use the bed.
00:52:56I'm going to sleep here.
00:53:01I don't know if I'll regret it later.
00:53:04What?
00:53:05Why didn't I hug you when I grew up?
00:53:11Good night.
00:53:13Idiot.
00:53:15Idiot. Idiot. Idiot. Idiot.
00:53:24Idiot.
00:53:29Idiot.
00:53:35Idiot.
00:53:42I'm going to go ahead.
00:53:45Why?
00:53:46Let's go together.
00:53:48I'm going ahead.
00:53:51Are you still angry?
00:53:54No.
00:53:55It's not good to be seen by someone like this.
00:53:59You two get along well.
00:54:01I'm going to sleep here.
00:54:03I'm going to sleep here.
00:54:05I'm going to sleep here.
00:54:12Good night.
00:54:23You're late.
00:54:25Why are you following me?
00:54:27It's because you're late.
00:54:29Then you should go ahead.
00:54:32No, I feel sorry for you.
00:54:37Shizuru.
00:54:38Good morning.
00:54:42Good morning.
00:54:43Good morning.
00:54:44Good morning.
00:54:54Good morning.
00:54:59You can cook?
00:55:01I've been cooking at home.
00:55:05I've been taking care of my brother.
00:55:08Do you have siblings?
00:55:10My brother is the only one.
00:55:12He's already dead.
00:55:15A week ago.
00:55:17He was sick.
00:55:18He slept all day.
00:55:21At home?
00:55:23Yes.
00:55:24I lost my temper.
00:55:27I couldn't stay at home.
00:55:28So I fought with my father.
00:55:30And I ran away.
00:55:34What kind of illness is your brother?
00:55:37It's a disease that kills you when you fall in love.
00:55:38What?
00:55:39It's a lie.
00:55:40It's genetic.
00:55:42Really?
00:55:43My mother died of the same illness.
00:55:45What?
00:55:46When I was still young.
00:55:49So,
00:55:50Only my father and I survived.
00:55:53Do you understand this fact?
00:55:55In other words,
00:55:56I inherited my father's blood.
00:55:58And I became a woman who is not like a woman.
00:56:01My hair is like a wire.
00:56:06Let's eat.
00:56:07Yes.
00:56:08Yes.
00:56:09Can you drink alcohol?
00:56:11Maybe.
00:56:14Cheers.
00:56:16Cheers.
00:56:24Yes.
00:56:27Let's eat.
00:56:29Let's eat.
00:56:38It's delicious.
00:56:39Right?
00:56:40It's really delicious.
00:56:41Right?
00:56:42I'm confident in cooking.
00:56:54What are you looking at?
00:57:01What?
00:57:02No.
00:57:04It's the first time I've seen you eat something other than donuts and biscuits.
00:57:08I'll eat.
00:57:14Don't look at me like that.
00:57:15Because I want to see.
00:57:18From now on, eat more and more.
00:57:20You will grow more and more.
00:57:21Yes.
00:57:22Your chest is getting bigger.
00:57:24I'm going to wear clothes that make my chest bigger.
00:57:27What?
00:57:29Because I'm already 21 years old.
00:57:31You will grow up.
00:57:33Yes.
00:57:35I don't know if I'll regret it later.
00:57:38I should have held you at that time.
00:57:40Yes.
00:57:43You are a fool.
00:57:48Is this cute?
00:57:50It's cute, isn't it?
00:57:51Yes.
00:57:53It's cute, isn't it?
00:57:53Yes.
00:58:09Again?
00:58:11I'm not used to it.
00:58:12Yes.
00:58:14By the way, did you know?
00:58:18What?
00:58:19Today is my birthday.
00:58:22Yes.
00:58:27I'm sorry.
00:58:28I forgot.
00:58:30I knew it.
00:58:33I'm sorry.
00:58:34I'm really sorry.
00:58:38If you apologize so much, I want you to go out with me.
00:58:49Did something good happen to you?
00:58:52A little.
00:58:55You are a man of your word.
00:58:59Well, anything is fine.
00:59:03By the way,
00:59:05Shizuru, what do you think about photography?
00:59:08What do you mean?
00:59:10Do you want to keep doing it for the rest of your life?
00:59:13For example, as a job.
00:59:15What?
00:59:17I want to be a photographer.
00:59:20I'm sure it will take many years,
00:59:24but I thought so when I saw Shizuru's photo.
00:59:27My photo?
00:59:28Yes.
00:59:31I thought I couldn't lose to her.
00:59:35By the way, I'm going to apply for a competition to test my skills.
00:59:39Do you want to participate, Shizuru?
00:59:41If Makoto participates, I will participate.
00:59:43If Makoto participates, I will participate, too.
00:59:46Then let's prepare for the competition later.
00:59:48It's a strategy meeting.
00:59:50Yes. We have to take photos for the competition.
00:59:53Sounds fun. Where do you want to go?
00:59:55Let's go somewhere.
00:59:57Let's go around and decide on a theme for each other.
01:00:00That sounds even more fun. When are we going?
01:00:03I don't know.
01:00:05What about this Sunday?
01:00:08No, this Sunday is a little...
01:00:11Why? Let's go.
01:00:13No, I have an appointment with Miyuki.
01:00:22It can't be helped. I have an appointment with Miyuki first.
01:00:26Makoto is a devil.
01:00:28He makes people happy as much as he makes people happy,
01:00:30and throws them to the bottom of hell.
01:00:33The bottom of hell?
01:00:35A date?
01:00:37No.
01:00:38A date at a wedding.
01:00:43Miyuki said she wanted to go to that place.
01:00:45It's a bit of a secret, isn't it?
01:00:48I knew you were going to invite Makoto.
01:00:50Huh?
01:00:52It's fine. You can go.
01:00:54At that moment, my heart will be broken.
01:00:58The moment you choose Miyuki over me.
01:01:02No way.
01:01:04What about your clothes?
01:01:06What?
01:01:07What are you going to wear?
01:01:09The usual.
01:01:10Don't you have a suit?
01:01:12No, I don't.
01:01:14Then buy it tomorrow.
01:01:16Why?
01:01:17It's obvious.
01:01:19Miyuki goes to a wedding to see a dream.
01:01:22And there was a boy standing next to her.
01:01:26Oh.
01:01:28What about the money?
01:01:30Money?
01:01:33I'll prepare it.
01:01:34Prepare it.
01:01:40And clothes for your grandchild.
01:01:43Shut up.
01:01:46I need to go to the bathroom.
01:01:48Why are you so nervous?
01:01:50Shut up.
01:02:10Wait.
01:02:15Wait.
01:02:17Wait a minute.
01:02:30Goodbye.
01:02:32Bye.
01:02:34Take care.
01:04:10Come on
01:04:41Shizuru
01:05:03Oh
01:05:05Wow
01:05:09It was wonderful
01:05:11Hey
01:05:13Segawa-kun
01:05:15Eh?
01:05:17Oh
01:05:19Yes
01:05:23What's that queue for?
01:05:25We're taking a picture
01:05:27A picture?
01:05:29Of the dress worn by the show
01:05:31Oh
01:05:35Let's go home
01:05:47Let's go home
01:05:49Thank you for accompanying me today
01:05:55Aren't you going to take a picture?
01:05:57It's going to take time
01:05:59But your face is still smiling
01:06:01But you're not smiling
01:06:03Your heart isn't here
01:06:05No, that's...
01:06:07You seem to want to go home
01:06:09Is someone waiting for you at home?
01:06:11No one's waiting
01:06:13I'm just kidding
01:06:17But is it really okay?
01:06:19I'm already satisfied
01:06:25Hey
01:06:33Thank you for coming
01:06:35Thank you for coming
01:06:37Thank you for coming
01:06:39Thank you for coming
01:06:41Thank you
01:07:03Thank you for coming
01:07:15Let's take a picture
01:07:17Let's hold hands
01:07:19Eh?
01:07:33Let's take a picture
01:08:03Um...
01:08:05Um...
01:08:07Um...
01:08:09Um...
01:08:11What?
01:08:13No
01:08:15Nothing
01:08:23Does it hurt?
01:08:25Not at all
01:08:27Then why are you crying?
01:08:29Because
01:08:31Did you pull out your tooth?
01:08:33The one on the right
01:08:35Which one?
01:08:37No, I won't show you
01:08:39What about the tooth you pulled out?
01:08:45Really, you still have a tooth
01:08:47That's why I told you
01:08:49It's still growing
01:08:51Don't touch it
01:08:53Shizuru
01:08:55Shizuru
01:08:59Shizuru
01:09:01Are you asleep?
01:09:03Just a little
01:09:05What about you?
01:09:07Just a little
01:09:09Then
01:09:11Good luck sleeping
01:09:17Shizuru
01:09:19When is your
01:09:21When?
01:09:23Eh?
01:09:25Next time
01:09:27We have to celebrate Shizuru's birthday
01:09:29We have to celebrate Shizuru's birthday
01:09:31Are you going to make me happy again
01:09:33And push me to hell?
01:09:37That's not what I meant
01:09:39I don't care about my birthday
01:09:41I don't care about my birthday
01:09:43I only need to think about Miyuki
01:09:45I only need to think about Miyuki
01:09:47I only need to think about my love for Miyuki
01:09:49I only need to think about my love for Miyuki
01:09:51Dating isn't the only love, right?
01:09:53Dating isn't the only love, right?
01:09:55Eh?
01:09:57It's a one sided love
01:09:59It's a one sided love
01:10:01It's a complete love
01:10:03It's a complete love
01:10:05And if you graduate,
01:10:07And if you graduate,
01:10:09Miyuki will go overseas
01:10:11And Miyuki will go overseas
01:10:13And even if you break that good relationship
01:10:15It's a coward's reasoning
01:10:19I'm going to sleep now.
01:10:29Then give me a present too.
01:10:33What?
01:10:35A birthday present.
01:10:39Sure.
01:10:42What do you want?
01:10:44A kiss.
01:10:47Give me a kiss.
01:10:52What else do you want?
01:10:55If I can kiss Makoto, I might die of happiness.
01:10:59What are you saying?
01:11:01Did you kiss Miyuki?
01:11:03I did.
01:11:05Did you misunderstand?
01:11:07Then kiss me too.
01:11:10Kiss you?
01:11:12I'm going to make the theme of the picture my lover.
01:11:16A kissing lover.
01:11:19I want to make it a self-portrait.
01:11:25For the contest?
01:11:27Yes.
01:11:29A model for the picture?
01:11:31That's right.
01:11:36When is your birthday?
01:11:39Tomorrow.
01:11:41Tomorrow?
01:11:53A little more.
01:11:54More?
01:11:56A little more.
01:12:00A little more.
01:12:02Here?
01:12:15Are you sure?
01:12:17Yes.
01:12:19As a birthday present?
01:12:21As a model.
01:12:31I'm scared.
01:12:46Wait a minute.
01:12:50Are you going to take it off?
01:12:52I can almost see it now.
01:12:58What?
01:13:03You're taller than when we first met.
01:13:06Did you realize that now?
01:13:08You've really grown.
01:13:10Yes.
01:13:11Your chest is amazing too.
01:13:12Do you want to see?
01:13:13Yes.
01:13:44I love you.
01:13:45I love you.
01:13:46I love you.
01:13:47I love you.
01:13:48I love you.
01:13:49I love you.
01:13:50I love you.
01:13:51I love you.
01:13:52I love you.
01:13:53I love you.
01:13:54I love you.
01:13:55I love you.
01:13:56I love you.
01:13:57I love you.
01:13:58I love you.
01:13:59I love you.
01:14:00I love you.
01:14:01I love you.
01:14:02I love you.
01:14:03I love you.
01:14:04I love you.
01:14:05I love you.
01:14:06I love you.
01:14:07I love you.
01:14:08I love you.
01:14:09I love you.
01:14:10I love you.
01:14:11I love you.
01:14:12I love you.
01:14:13I love you.
01:14:14I love you.
01:14:15I love you.
01:14:16I love you.
01:14:17I love you.
01:14:18I love you.
01:14:19I love you.
01:14:20I love you.
01:14:21I love you.
01:14:22I love you.
01:14:23I love you.
01:14:24I love you.
01:14:25I love you.
01:14:26I love you.
01:14:27I love you.
01:14:28I love you.
01:14:29I love you.
01:14:30I love you.
01:14:31I love you.
01:14:32I love you.
01:14:33I love you.
01:14:34I love you.
01:14:35I love you.
01:14:36I love you.
01:14:37I love you.
01:14:38I love you.
01:14:39I love you.
01:14:40I love you.
01:14:41I love you.
01:14:42I love you.
01:14:43I love you.
01:14:44I love you.
01:14:45I love you.
01:14:46I love you.
01:14:47I love you.
01:14:48I love you.
01:14:49I love you.
01:14:50I love you.
01:14:51I love you.
01:14:52I love you.
01:14:53I love you.
01:14:54I love you.
01:14:55I love you.
01:14:56I love you.
01:14:57I love you.
01:14:58I love you.
01:14:59I love you.
01:15:00I love you.
01:15:01I love you.
01:15:02I love you.
01:15:03I love you.
01:15:04I love you.
01:15:05I love you.
01:15:06I love you.
01:15:07I love you.
01:15:08I love you.
01:15:09I love you.
01:15:10I love you.
01:15:11I love you.
01:15:12I love you.
01:15:13I love you.
01:15:14I love you.
01:15:15I love you.
01:15:16I love you.
01:15:17I love you.
01:15:18I love you.
01:15:19I love you.
01:15:20I love you.
01:15:21I love you.
01:15:22I love you.
01:15:23I love you.
01:15:24I love you.
01:15:25I love you.
01:15:26I love you.
01:15:27I love you.
01:15:28I love you.
01:15:29I love you.
01:15:30I love you.
01:15:31I love you.
01:15:32I love you.
01:15:33I love you.
01:15:34I love you.
01:15:35I love you.
01:15:36I love you.
01:15:37I love you.
01:15:38I love you.
01:15:39I love you.
01:15:40I love you.
01:15:41I love you.
01:15:42I love you.
01:15:43I love you.
01:15:44I love you.
01:15:45I love you.
01:15:46I love you.
01:15:47I love you.
01:15:48I love you.
01:15:49I love you.
01:15:50I love you.
01:15:51I love you.
01:15:52I love you.
01:15:53I love you.
01:15:54I love you.
01:15:55I love you.
01:15:56I love you.
01:15:57I love you.
01:15:58I love you.
01:15:59I love you.
01:16:00I love you.
01:16:01I love you.
01:16:02I love you.
01:16:03I love you.
01:16:04I love you.
01:16:05I love you.
01:16:06I love you.
01:16:07I love you.
01:16:08I love you.
01:16:09I love you.
01:16:10I love you.
01:16:11I love you.
01:16:12I love you.
01:16:13I love you.
01:16:14I love you.
01:16:15I love you.
01:16:16I love you.
01:16:17I love you.
01:16:18I love you.
01:16:19I love you.
01:16:20I love you.
01:16:21I love you.
01:16:22I love you.
01:16:23I love you.
01:16:24I love you.
01:16:25I love you.
01:16:26I love you.
01:16:27I love you.
01:16:28I love you.
01:16:29I love you.
01:16:30I love you.
01:16:31I love you.
01:16:32I love you.
01:16:33I love you.
01:16:34I love you.
01:16:35I love you.
01:16:36I love you.
01:16:37I love you.
01:16:38I love you.
01:16:39I love you.
01:16:40I love you.
01:16:41I love you.
01:16:42I love you.
01:16:43I love you.
01:16:44I love you.
01:16:45I love you.
01:16:46I love you.
01:16:47I love you.
01:16:48I love you.
01:16:49I love you.
01:16:50I love you.
01:16:51I love you.
01:16:52I love you.
01:16:53I love you.
01:16:54I love you.
01:16:55I love you.
01:16:56I love you.
01:16:57I love you.
01:16:58I love you.
01:16:59I love you.
01:17:00I love you.
01:17:01I love you.
01:17:02I love you.
01:17:03I love you.
01:17:04I love you.
01:17:05I love you.
01:17:06I love you.
01:17:07I love you.
01:17:08I love you.
01:17:09I love you.
01:17:10I love you.
01:17:11I love you.
01:17:12I love you.
01:17:13I love you.
01:17:14I love you.
01:17:15I love you.
01:17:16I love you.
01:17:17I love you.
01:17:18I love you.
01:17:19I love you.
01:17:20I love you.
01:17:21I love you.
01:17:22I love you.
01:17:23I love you.
01:17:24I love you.
01:17:25I love you.
01:17:26I love you.
01:17:27I love you.
01:17:28I love you.
01:17:29I love you.
01:17:30I love you.
01:17:31I love you.
01:17:32I love you.
01:17:33I love you.
01:17:34I love you.
01:17:35I love you.
01:17:36I love you.
01:17:37I love you.
01:17:38I love you.
01:17:39I love you.
01:17:40I love you.
01:17:41I love you.
01:17:42I love you.
01:17:43I love you.
01:17:44I love you.
01:17:45I love you.
01:17:46I love you.
01:17:47I love you.
01:17:48I love you.
01:17:49I love you.
01:17:50I love you.
01:17:51I love you.
01:17:52I love you.
01:17:53I love you.
01:17:54I love you.
01:17:55I love you.
01:17:56I love you.
01:17:57I love you.
01:17:58I love you.
01:17:59I love you.
01:18:00I love you.
01:18:01I love you.
01:18:02I love you.
01:18:03I love you.
01:18:04I love you.
01:18:05I love you.
01:18:06I love you.
01:18:07I love you.
01:18:08I love you.
01:18:09I love you.
01:18:10I love you.
01:18:11I love you.
01:18:12I love you.
01:18:13I love you.
01:18:14I love you.
01:18:15I love you.
01:18:16I love you.
01:18:17I love you.
01:18:18I love you.
01:18:19I love you.
01:18:20I love you.
01:18:21I love you.
01:18:22I love you.
01:18:23I love you.
01:18:24I love you.
01:18:25I love you.
01:18:26I love you.
01:18:27I love you.
01:18:28I love you.
01:18:29I love you.
01:18:30I love you.
01:18:31I love you.
01:18:32I love you.
01:18:33I love you.
01:18:34I love you.
01:18:35I love you.
01:18:36I love you.
01:18:37I love you.
01:18:38I love you.
01:18:39I love you.
01:18:40I love you.
01:18:41I love you.
01:18:42I love you.
01:18:43I love you.
01:18:44I love you.
01:18:45I love you.
01:18:46I love you.
01:18:47I love you.
01:18:48I love you.
01:18:49I love you.
01:18:50I love you.
01:18:51I love you.
01:18:52I love you.
01:18:53I love you.
01:18:54I love you.
01:18:55I love you.
01:18:56I love you.
01:18:57I love you.
01:18:58I love you.
01:18:59I love you.
01:19:00I love you.
01:19:01I love you.
01:19:02I love you.
01:19:03I love you.
01:19:04I love you.
01:19:05I love you.
01:19:06I love you.
01:19:07I love you.
01:19:08I love you.
01:19:09I love you.
01:19:10I love you.
01:19:11I love you.
01:19:12I love you.
01:19:13I love you.
01:19:14I love you.
01:19:15I love you.
01:19:16I love you.
01:19:17I love you.
01:19:18I love you.
01:19:19I love you.
01:19:20I love you.
01:19:21I love you.
01:19:22I love you.
01:19:23I love you.
01:19:24I love you.
01:19:25I love you.
01:19:26I love you.
01:19:27I love you.
01:19:28I love you.
01:19:29I love you.
01:19:30I love you.
01:19:31I love you.
01:19:32I love you.
01:19:33I love you.
01:19:34I love you.
01:19:35I love you.
01:19:36I love you.
01:19:37I love you.
01:19:38I love you.
01:19:39I love you.
01:19:40I love you.
01:19:41I love you.
01:19:42I love you.
01:19:43I love you.
01:19:44I love you.
01:19:45I love you.
01:19:46I love you.
01:19:47I love you.
01:19:48I love you.
01:19:49I love you.
01:19:50I love you.
01:19:51I love you.
01:19:52I love you.
01:19:53I love you.
01:19:54I love you.
01:19:55I love you.
01:19:56I love you.
01:19:57I love you.
01:19:58I love you.
01:19:59I love you.
01:20:00I love you.
01:20:01I love you.
01:20:02I love you.
01:20:03I love you.
01:20:04I love you.
01:20:05I love you.
01:20:06I love you.
01:20:07I love you.
01:20:08I love you.
01:20:09I love you.
01:20:10I love you.
01:20:11I love you.
01:20:12I love you.
01:20:13I love you.
01:20:14I love you.
01:20:15I love you.
01:20:16I love you.
01:20:17I love you.
01:20:18I love you.
01:20:19I love you.
01:20:20I love you.
01:20:21I love you.
01:20:22I love you.
01:20:23I love you.
01:20:24I love you.
01:20:25I love you.
01:20:26I love you.
01:20:27I love you.
01:20:28I love you.
01:20:29I love you.
01:20:30I love you.
01:20:31I love you.
01:20:32I love you.
01:20:33I love you.
01:20:34I love you.
01:20:35I love you.
01:20:36I love you.
01:20:37I love you.
01:20:38I love you.
01:20:39I love you.
01:20:40I love you.
01:20:41I love you.
01:20:42I love you.
01:20:43I love you.
01:20:44I love you.
01:20:45I love you.
01:20:46I love you.
01:20:47I love you.
01:20:48I love you.
01:20:49I love you.
01:20:50I love you.
01:20:51I love you.
01:20:52I love you.
01:20:53I love you.
01:20:54I love you.
01:20:55I love you.
01:20:56I love you.
01:20:57I love you.
01:20:58I love you.
01:20:59I love you.
01:21:00I love you.
01:21:01I love you.
01:21:02I love you.
01:21:03I love you.
01:21:04I love you.
01:21:05I love you.
01:21:06I love you.
01:21:07I love you.
01:21:08I love you.
01:21:09I love you.
01:21:10I love you.
01:21:11I love you.
01:21:12I love you.
01:21:13I love you.
01:21:14I love you.
01:21:15I love you.
01:21:16I love you.
01:21:17I love you.
01:21:18I love you.
01:21:19I love you.
01:21:20I love you.
01:21:21I love you.
01:21:22I love you.
01:21:23I love you.
01:21:24I love you.
01:21:25I love you.
01:21:26Please be quiet.
01:21:31But it was really good. I heard it was really good.
01:21:34I'm sorry. Thank you.
01:21:36I'll give you a lifetime's worth of thanks.
01:21:38Don't mention it.
01:21:40While Segawa-kun is resting, I'll give you a quick report.
01:21:44First of all, everyone's jobs have been decided.
01:21:49Shirahama-kun is a member of the UN.
01:21:51Yuka is a foreign minister.
01:21:52Seki-guchi-kun is a movie distributor.
01:21:54Saki is a foreign company.
01:21:56I see. Congratulations.
01:21:58That's great.
01:21:59When everyone graduates, they'll be overseas.
01:22:01Of course.
01:22:02What's the English department for?
01:22:04You're so arrogant.
01:22:06That's right.
01:22:09Also, about Shizuru...
01:22:16We all looked for her separately, but we couldn't find her.
01:22:23I see.
01:22:26I'm sorry.
01:22:28No, it's fine.
01:22:30But I didn't know that a beginner in eternal love was secretly in a same-sex relationship.
01:22:36Same-sex?
01:22:38You're in a same-sex relationship, right?
01:22:40Yeah.
01:22:41That's fine.
01:22:43That's what love is.
01:22:44If you hide it from everyone, they'll think you're hiding it.
01:22:46It's exciting.
01:22:47Right?
01:22:48Were you excited?
01:22:51No, no!
01:22:52Please be quiet!
01:22:58Bye-bye!
01:22:59Bye-bye!
01:23:00Thank you.
01:23:01Same-sex?
01:23:05I'm sorry.
01:23:07But I don't think I'm in a proper relationship yet.
01:23:12Huh?
01:23:13Well, I haven't confessed to him yet, so of course.
01:23:21I'm going to wait for Shizuru to come home.
01:23:26I don't know how long I'll have to wait, though.
01:23:33Yeah.
01:23:34Now you're in a proper relationship.
01:23:40Segawa-kun.
01:23:42Let me ask you one last thing.
01:23:45What is it?
01:23:46When I first talked to you...
01:23:49Segawa-kun.
01:23:55Would you like to come over to that table?
01:23:59You liked me back then, didn't you?
01:24:05How did you know?
01:24:07I knew it.
01:24:09Huh?
01:24:15I see.
01:24:19I see.
01:24:34And then everyone left for their respective places.
01:24:40It was as if I was the only one left behind.
01:24:49I see.
01:24:57After that, I graduated from college and became a photographer.
01:25:19After that, I graduated from college and became a photographer.
01:25:49After that, I graduated from college and became a photographer.
01:25:54After that, I graduated from college and became a photographer.
01:25:59After that, I graduated from college and became a photographer.
01:26:04After that, I graduated from college and became a photographer.
01:26:09After that, I graduated from college and became a photographer.
01:26:14After that, I graduated from college and became a photographer.
01:26:39Segawa-kun.
01:26:41Miyuki!
01:27:11I'm sorry!
01:27:24I'm so sorry!
01:27:26Are you okay?
01:27:28I'm fine.
01:27:30I'm sure you didn't like the coffee.
01:27:33Thank you.
01:27:35By the way,
01:27:37what happened to Miyuki?
01:27:39Wait a minute.
01:27:41I'll explain.
01:27:43Shizuru?
01:27:47About half a year ago,
01:27:49I met Shizuru by chance in Chinatown.
01:27:52But she was so different from the Shizuru of that time.
01:27:55I didn't notice it at first.
01:27:57But Shizuru noticed it right away.
01:28:00She was smiling.
01:28:02I miss that smile.
01:28:04And finally...
01:28:07At that time,
01:28:09Shizuru was sleeping at the office in Chinatown.
01:28:12So I asked her to be my roommate in my apartment.
01:28:16Half a year ago?
01:28:18Yes.
01:28:20You should have told me at that time.
01:28:23Shizuru gave me a letter last month.
01:28:26There were a lot of things.
01:28:28A lot of things?
01:28:29You must have been cold.
01:28:31I'm sorry I'm late to pick you up.
01:28:33It's okay.
01:28:35By the way, where is Shizuru?
01:28:37I'm sorry, Segawa-kun.
01:28:39What?
01:28:41Actually,
01:28:43Shizuru is going to Los Angeles for work.
01:28:46What?
01:28:48I was looking forward to seeing you.
01:28:51But I had a sudden shooting.
01:28:53So I couldn't go out.
01:28:56So I can't see you this time.
01:29:00I'm really sorry.
01:29:04You don't have to apologize.
01:29:14I see.
01:29:17I see.
01:29:26But it can't be helped because it's work.
01:29:31Besides,
01:29:33I can see you anytime.
01:29:36Considering that I kept waiting without knowing where you were,
01:29:41I don't have to rush.
01:29:46Use Shizuru's room tonight.
01:29:49Shizuru told me so.
01:29:51I'll show you to the hotel.
01:29:54Thank you.
01:29:56How is Shizuru?
01:29:59She's fine.
01:30:01I'm sure she'll be surprised to see you.
01:30:03Shizuru has changed a lot.
01:30:05That's what the letter said.
01:30:08She's an adult woman.
01:30:11I see.
01:30:13I can't imagine that.
01:30:29Shizuru's Room
01:30:55Did you sleep well?
01:30:57Use this next time.
01:30:59Shizuru's solo exhibition starts tomorrow.
01:31:02Take your time today.
01:31:04If you need anything, I'll put it in the mailbox.
01:31:27Shizuru's Solo Exhibition
01:31:57Shizuru's Solo Exhibition
01:32:27Shizuru's Solo Exhibition
01:32:50Please leave your message after the tone.
01:32:54This is Sato Naka.
01:32:56Thank you for your letter.
01:32:5949 days of exile is over.
01:33:03Shizuru's body has been buried in the Kyoin Cemetery.
01:33:08Thank you for taking care of Toyama.
01:33:15Please come to my house when you return.
01:33:21Excuse me.
01:33:32I'm home.
01:33:34Segawa-kun, are you home?
01:33:38Segawa-kun!
01:33:51Segawa-kun!
01:33:54I'm coming in.
01:34:02Why didn't you turn on the light?
01:34:15Where did Shizuru go?
01:34:18He went to Los Angeles for work.
01:34:22I don't want to act anymore.
01:34:30Shizuru's father called me.
01:34:39Shizuru is already dead.
01:34:48Shizuru is already dead.
01:34:54You're lying, aren't you?
01:35:01Miyuki.
01:35:08Last month...
01:35:09You're lying!
01:35:11Why would Shizuru die?
01:35:15Shizuru was sick.
01:35:18It was a strange disease.
01:35:27It was inherited from his mother.
01:35:37Shizuru was born sick.
01:35:49Shizuru was born sick.
01:36:10When Shizuru grows up,
01:36:14that disease will grow with him.
01:36:20Shizuru lived so that he wouldn't grow up.
01:36:25But, you know, Segawa-kun...
01:36:31I want Shizuru to meet you,
01:36:35fall in love,
01:36:38and be loved by you in the same way.
01:36:43I want Shizuru to meet you,
01:36:47fall in love,
01:36:50and be loved by you in the same way.
01:36:53Did he die because he fell in love?
01:37:07I guess so.
01:37:10Then...
01:37:13Shizuru died because of me?
01:37:15No!
01:37:16Shizuru chose it himself.
01:37:20Even if he fell sick,
01:37:22he said he would fall in love,
01:37:24grow up,
01:37:26and live his life to the fullest.
01:37:29He said he wouldn't let Segawa-kun know about his illness.
01:37:34He said he wouldn't let Segawa-kun know about his illness.
01:37:40Because Shizuru in Segawa-kun
01:37:43isn't dead yet.
01:37:47Even if it's a lie,
01:37:49he said he wanted to continue living in Segawa-kun.
01:37:56Shizuru's letter.
01:38:00There are still dozens of them.
01:38:04It was a plan to continue sending them.
01:38:11Shizuru...
01:38:14drew a lot on the bed.
01:38:21It looked fun.
01:38:25It was really...
01:38:30fun.
01:38:35Shizuru...
01:38:38drew a lot on the bed.
01:38:42It looked fun.
01:38:44It was really...
01:38:47fun.
01:38:50It was really...
01:38:53fun.
01:38:56It was really...
01:38:59fun.
01:39:01It was really...
01:39:04fun.
01:39:32Hi. Please.
01:39:34Thank you.
01:40:01Thank you.
01:40:31Thank you.
01:41:01Thank you.
01:41:31Thank you.
01:41:33Thank you.
01:41:35Thank you.
01:41:37Thank you.
01:41:39Thank you.
01:41:41Thank you.
01:41:43Thank you.
01:41:45Thank you.
01:41:47Thank you.
01:41:49Thank you.
01:41:51Thank you.
01:41:53Thank you.
01:41:55Thank you.
01:41:57Thank you.
01:42:00Magoto's letter.
01:42:03Magoto.
01:42:05How are you?
01:42:07It's been 2 years.
01:42:09Are you surprised by the letter?
01:42:13First,
01:42:14don't thank me for everything I have done for you,
01:42:17and I'm sorry that you have disappeared.
01:42:21The day Magoto kissed me,
01:42:24I suddenly felt embarrassed.
01:42:27I'm not a fox.
01:42:30I'm just a talker.
01:42:33I'm not used to being an adult at all.
01:42:37That's why I decided to go on a little adventure.
01:42:42It's called a journey of independence.
01:42:46I came to New York by myself, relying on the camera that Makoto taught me.
01:42:58But...
01:43:00It's good that I made up my mind to come here, but...
01:43:03I had no idea where I was going.
01:43:06Anyway, I walked around for days and days.
01:43:09Finally, I got a job at the office I work at now.
01:43:13This is a pretty famous photographer's personal office.
01:43:18MG Studio.
01:43:20So...
01:43:21While I was working as an assistant to the photographer, I was taking pictures of myself.
01:43:28And then I decided to open my own personal store.
01:43:32And...
01:43:34I really want Makoto to see that store.
01:43:39My first personal store and...
01:43:42I've grown so much in the last two years.
01:43:45My appearance.
01:43:46I'm sure Makoto will be surprised to see me now.
01:43:52As I declared to Makoto, I've become a good woman.
01:43:58Makoto will regret it.
01:44:01After all, I should have gone out with him at that time.
01:44:08But...
01:44:10Actually, I don't care about that.
01:44:12Actually, I don't care about that.
01:44:16Now...
01:44:18I just want to see Makoto.
01:44:21I want Makoto to see me and praise me if he can.
01:44:26I want him to say,
01:44:28You did a good job.
01:44:30With a kind voice like that time.
01:44:34Hey!
01:44:36There's a traffic light with a push-button ahead.
01:44:40I think it's better to cross from there.
01:44:43I can't cross here, so it's better to cross from the other side.
01:44:48Because I fell in love with Makoto at that moment.
01:45:10I'm sorry.
01:45:12I'm sorry.
01:45:14I'm sorry.
01:45:16I'm sorry.
01:45:18I'm sorry.
01:45:20I'm sorry.
01:45:22I'm sorry.
01:45:24I'm sorry.
01:45:26I'm sorry.
01:45:28I'm sorry.
01:45:30I'm sorry.
01:45:32I'm sorry.
01:45:34I'm sorry.
01:45:36I'm sorry.
01:45:37I'm sorry.
01:45:39I'm sorry.
01:45:41I'm sorry.
01:45:43I'm sorry.
01:45:45I'm sorry.
01:45:47I'm sorry.
01:45:49I'm sorry.
01:45:51I'm sorry.
01:45:53I'm sorry.
01:45:55I'm sorry.
01:45:57I'm sorry.
01:45:59I'm sorry.
01:46:01I'm sorry.
01:46:03I'm sorry.
01:46:05I'm sorry.
01:46:08I'm sorry.
01:46:10I'm sorry.
01:46:12I'm sorry.
01:46:14I'm sorry.
01:46:16I'm sorry.
01:46:18I'm sorry.
01:46:20I'm sorry.
01:46:22I'm sorry.
01:46:24I'm sorry.
01:46:26I'm sorry.
01:46:28I'm sorry.
01:46:30I'm sorry.
01:46:32I'm sorry.
01:46:34I'm sorry.
01:46:35I'm sorry.
01:46:36I'm sorry.
01:46:37I've come to love you more than anything in the world.
01:47:05I've come to love you more than anything in the world.
01:47:34Hey, Makoto.
01:47:38Did you have a little bit of love during that kiss?
01:47:48I did.
01:47:52It wasn't just a little bit.
01:47:57You were...
01:47:58Thank you.
01:47:59You were everything to me.
01:48:02I'm...
01:48:06I'm glad I was born.
01:48:10I'm glad I was born, not anyone else.
01:48:25I've never seen you eat anything other than donuts and biscuits.
01:48:29I'm glad I was born, not anyone else.
01:48:34I'm glad I was born, not anyone else.
01:48:45I'm glad I was born, not anyone else.
01:48:59I'm glad I was born, not anyone else.
01:49:29I'm glad I was born, not anyone else.
01:49:51Are you done?
01:49:53Yeah.
01:49:55I've seen enough.
01:49:57I can go home by plane in the afternoon.
01:49:59I see.
01:50:02Segawa-kun.
01:50:04Do you remember what I used to say?
01:50:08You have enough happiness for yourself.
01:50:13Shizuru, you took it.
01:50:17Can you send me the rest of Shizuru's letter?
01:50:23Yeah.
01:50:25I'm looking forward to it.
01:50:31She often lied.
01:50:35I want to touch that lie a little more.
01:50:46I want to touch that lie a little more.
01:51:01Excuse me. I'm Segawa.
01:51:04Hello.
01:51:16Hello.
01:51:26Makoto, how are you?
01:51:29I am now in Galesburg, Illinois.
01:51:34It's a very nice city with a lot of green.
01:51:38But when I'm on a shooting trip like this,
01:51:44every day is so fun that I can't believe it's all over.
01:51:50But it's always like that.
01:51:54Farewells always come before feelings.
01:51:58But everyone says it with a smile.
01:52:03Goodbye.
01:52:04Let's meet again someday.
01:52:08Goodbye.
01:52:10Let's meet again somewhere.
01:52:13That's why I've come so far.
01:52:18I'll tell Makoto.
01:52:21Goodbye.
01:52:23Let's meet again somewhere.
01:52:34Under the night sky that was about to end
01:52:45You were looking at me
01:52:51Your back was so deep
01:53:04You were looking at me
01:53:09Your back was so deep
01:53:15I said, you're a beautiful person
01:53:20Time has passed
01:53:26Innocent eyes
01:53:31あたしが見てた 恋しい姿 Atashi ga miteta koishii sugata I looked at you, I missed you
01:53:44どんなひとときもすべて忘れないように Donna hitotoki mo subete wasurenai you ni I don't want to forget you anytime, anywhere
01:53:56夢中でシャッター切る 私の心は切ない幸せだった Mujuu de shattā kiru atashi no kokoro wa setsunai shiawase datta My heart was shattered, my heart was painful happiness
01:54:07ただ君を愛してる ただ君を愛してる Tada kimi wo aishiteru Tada kimi wo aishiteru I just love you, I just love you
01:54:19ただ君を愛してる ただそれだけでよかったのに Tada kimi wo aishiteru tada sore dake de yokatta no ni I just love you, I just love you
01:54:32雨降る時の 交わしたキスは Ame furu toki no kawashita kisu wa The kiss we exchanged in the rain
01:54:43繋がれてゆく 二人の姿 Tsunagarete yuku futari no sugata The two of us are connected
01:54:55一緒にもうないこの気持ち うまく言えないけど Issho ni mou nai kono kimochi umaku ienai kedo I can't say it well, but
01:55:06あなたに出会って 私の毎日はキラキラと輝いたよ Anata ni deatte atashi no mainichi wa kirakira to kagayaita yo When I met you, my every day was sparkling
01:55:25ただ君を愛してる ただ君を愛してる Tada kimi wo aishiteru tada kimi wo aishiteru I just love you, I just love you
01:55:53ただ君を愛してる あなたがくれた幸せよ Tada kimi wo aishiteru anata ga kureta shiawase yo I just love you, the happiness you gave me
01:56:05ただ君を愛してる ただ君を愛してる Tada kimi wo aishiteru tada kimi wo aishiteru I just love you, I just love you
01:56:22ただそれだけでよかったのに ただそれだけでよかったのに Tada sore dake de yokatta no ni I'm just glad that's all
01:56:52小さな部屋に飾られている 二人の笑顔 恋愛写真 Chisana heya ni kazararete iru futari no egao renai shashin In the small room, there's a picture of our smiles, a picture of our love
01:57:22Thank you for watching!