Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:30Okay, okay, go, go.
00:00:46That's it, that's it, go away, you won't get away with anything today, bro.
00:00:53Did you get your beer? Did you get it?
00:00:58If I treat everyone like a fag, I'll go bankrupt in Trimiga.
00:01:03You'll go bankrupt, Skubany.
00:01:05Ravon, write him a contract.
00:01:08But he has to visit me.
00:01:12Then go ahead. Visit him.
00:01:15Why should I let him in? What's the point?
00:01:19Ravon!
00:01:21I'll call Zygmunt and you'll be in jail again.
00:01:24Why only Zygmunt?
00:01:26Do you think I'm a policeman?
00:01:30Ravon, go ahead.
00:01:37You'll wake up one night and feel that something is eating you.
00:01:44You'll die of despair.
00:01:47Then you'll be as hungry as a pig.
00:01:50You'll see what's eating you.
00:01:53Your money, hundreds, five hundreds, will come to you like rats.
00:01:59Then you'll come to me and say,
00:02:02Ravon!
00:02:06At your service.
00:02:08Sir, I'm so hungry.
00:02:12Poor Mr. Zygmunt. Not a single penny will hurt him.
00:02:16No, no. My wife is waiting for dinner.
00:02:18I'd rather have a beer.
00:02:20Here you are.
00:02:23Thank you.
00:02:38My wife told me you had some money for the roof repair.
00:02:43Nonsense, Mr. Zygmunt.
00:02:45I just got my pension. I'd like to pay it right away.
00:02:48I haven't finished repairing it yet. I don't know how much I'll get.
00:02:56Still awake?
00:03:04The rain would be useful, wouldn't it?
00:03:06What a nightmare.
00:03:19Good night.
00:03:25There's a fire on the stairs. Be careful.
00:03:28I'll manage somehow.
00:03:31You think I'm afraid of him?
00:03:33Bullshit!
00:03:35I'll tell you everything.
00:03:38Then you'll come to me and say,
00:03:41Ravon, take everything.
00:03:44You're a human being.
00:03:46You won't be eaten by money.
00:03:48Get out of here.
00:03:52Leave him alone.
00:04:01Hey, you.
00:04:03Come here.
00:04:06You'll go through the yard.
00:04:09You'll see that they're waiting for you.
00:04:11Just watch out.
00:04:13Don't be afraid.
00:04:15Lula, let's go.
00:04:17Lula, come here.
00:04:19Come here, Lula.
00:04:21There's a lot there.
00:04:36Here.
00:04:50Are you finished?
00:04:53All right.
00:04:55Let me finish, too.
00:05:05You had a rooster, now you have a hen.
00:05:08That's it.
00:05:10That's it, gentlemen.
00:05:12Lula, hold on.
00:05:14That's it, gentlemen. We're closing.
00:05:16Thank you very much.
00:05:20Thank you very much.
00:05:22Please go through the yard.
00:05:24I'd like to ask you to leave quietly.
00:05:26If the gentlemen saw you,
00:05:29with your wife and children,
00:05:31they'd think you were our neighbor.
00:05:34Where does he live?
00:05:36On the fifth floor.
00:05:38You're lucky. You're not from this neighborhood.
00:05:40What can I do?
00:05:42Give me another hundred.
00:05:44That's it. I have to go to bed, too.
00:05:47Hold on, Skuba.
00:05:54Are you staying?
00:05:57You're not leaving yet?
00:06:00Come on, let's go for a walk.
00:06:03We'll talk.
00:06:05You're a talkative guy.
00:06:08Come on, I said.
00:06:13Why are you turning your head?
00:06:16You saw it, you heard it.
00:06:18Of course I saw it.
00:06:21Are you coming?
00:06:24If you want.
00:06:27If you want.
00:06:41Let me sleep.
00:06:44Get out!
00:06:46Let me sleep, I beg you.
00:06:48Damn you, drunkard.
00:06:51Get out of here.
00:06:53It's warm tonight.
00:06:55Let me sleep.
00:06:57I'm scared.
00:06:59I don't want to.
00:07:02Hey, brother.
00:07:04Stop pretending to be a drunkard.
00:07:07People talk about it differently.
00:07:10Yes, yes, people talk about it differently,
00:07:12when it's about you and your drunkenness.
00:07:14That you're the only one who survived hell?
00:07:17Oh, brother.
00:07:19People didn't go through such hell.
00:07:21They live, they work, they're normal.
00:07:23Four hours have passed since the war.
00:07:26It's time for everything to start to burn.
00:07:30Yes, Ramon.
00:07:32People know what to do with you.
00:07:38And when the Germans took you as a hostage,
00:07:42who showed you the way?
00:07:45Who told you how to escape?
00:07:48And what was I supposed to do then?
00:07:52All right, all right.
00:07:57Damn it.
00:07:59I'll make you pay for this for the rest of your life.
00:08:06I'll see you in the morning whistling something.
00:08:22I'll see you in the morning.
00:08:52I'll see you in the morning whistling something.
00:09:09He forgot about the bet.
00:09:12What was the deal between us?
00:09:15A beer and a hundred. That was the deal.
00:09:20Life stinks. That was the deal.
00:09:27Day in, day out.
00:09:37I'll take someone else's.
00:09:40I'll pour my own.
00:09:42Only my own.
00:09:46Ramon!
00:09:48Help!
00:09:50Stop!
00:09:52Hands up!
00:09:54Or I'll shoot you!
00:10:01What have you done with this idiot?
00:10:05I let him out through the front door.
00:10:09He's trying to escape.
00:10:12I don't want to be with you.
00:10:15You needn't have woken up yet.
00:10:18What do you mean?
00:10:20You'll find out when you're good.
00:10:24By the way, how do you defend yourself?
00:10:27Don't you keep it?
00:10:29You can do it now with your civil police.
00:10:32You don't see how you defended a citizen.
00:10:37I'll cut your tits in such a moment.
00:10:41Zygmunt!
00:10:44I took her in.
00:10:46She wanted to scream, but I told her to wake up.
00:10:50Don't worry, sister. We won't wake you up.
00:10:54Zosia, calm down.
00:10:57Everything will be clear.
00:11:01What do you want?
00:11:04Listen, I don't like it.
00:11:07We have to deal with him.
00:11:10Calm down.
00:11:12You always have great ideas.
00:11:15They're probably looking for us all over Poland.
00:11:19I know what I'm risking.
00:11:23Don't even think about it.
00:11:26This is your last chance to catch a bigger force.
00:11:31Calm down, calm down.
00:11:35All right, do your thing.
00:11:39It's time to start.
00:11:42I'll give everything I have.
00:11:45You're a brother.
00:12:00You're a brother.
00:12:18Thank you very much.
00:12:20Please send the photos of Irmina and Adam Płoński to Nowy.
00:12:25This time, the same address.
00:12:29We know what's going on in those marriage letters.
00:12:44In movies, the music is hidden.
00:12:48It's almost necessary.
00:12:51Music?
00:12:53What do you want?
00:12:57A spell?
00:13:00I can't imagine the next five minutes without a spell.
00:13:08I could dance to this spell until dawn.
00:13:15Water in your own bathroom?
00:13:18Isn't that a spell?
00:13:21I've had enough of you.
00:13:24I have a surprise for you.
00:13:27Janek was supposed to make champagne.
00:13:30Take care of the cups.
00:13:33I'm opening them.
00:13:36Champagne.
00:13:38Good evening.
00:13:40Adam.
00:13:42Sir.
00:13:44Mr. Major.
00:13:46Finally, a friend.
00:13:48I'm sorry I wasn't at your wedding.
00:13:52InuÅ›.
00:13:54Yes.
00:13:56Let me introduce you.
00:13:58Major Darewicz.
00:14:00My direct lord and ruler.
00:14:02After you, of course.
00:14:06Well?
00:14:08I don't want to spoil anything for you.
00:14:13Should I leave?
00:14:16It's not for me.
00:14:19Adam.
00:14:21I'm your wife.
00:14:23Don't you think I should get used to it?
00:14:27You're right.
00:14:29It's not the first or the last visit.
00:14:32Get used to it.
00:14:35Adam, an hour ago...
00:14:41It was coming together.
00:14:44It's finally falling.
00:14:46I couldn't hold it.
00:14:49It could rain all night.
00:14:51Night and day.
00:14:53The ground is dry.
00:14:55In my village, in the field,
00:14:57it fell on my finger.
00:14:59The ground cracked as if it was torn apart.
00:15:03Hey, citizen.
00:15:05What?
00:15:07It's a personal cart, sir.
00:15:11My friend doesn't have a school ID yet.
00:15:14I bought him a train ticket with a discount.
00:15:17Don't be silly.
00:15:19What's wrong with him?
00:15:21He's injured.
00:15:25Now? After the night?
00:15:27He fell on a broken bottle.
00:15:30He's fine.
00:15:32Let's go.
00:15:40Hey, the documents.
00:15:42What did we do to get the documents?
00:15:46Slowly, sir.
00:15:48I said the documents or we'll go to the police station.
00:15:51Get up, brother.
00:15:53Give me a coffee.
00:15:56That's right, Zbyszek.
00:15:58That's how it should be.
00:16:00Did you hear what he said?
00:16:13Where are you going?
00:16:15To hell with him.
00:16:17You'll have to wait.
00:16:19I know a place.
00:16:21It's not far.
00:16:23We can go, right?
00:16:25Where to?
00:16:27We'll visit him.
00:16:29He's the station's informant, you idiot.
00:16:32You wouldn't want him to use the phone tonight, would you?
00:16:38I just told him
00:16:40I told him
00:16:42he'd be eaten by money
00:16:45like a rat.
00:16:48But why should I kill him?
00:16:51I saved him for the Germans.
00:16:55I...
00:16:56I sent angels to him
00:16:59to tell him
00:17:01not only the good on earth
00:17:03but also money.
00:17:05And the angel came back sad
00:17:09and cried with me.
00:17:16Take him away.
00:17:18But I'm innocent.
00:17:20Listen to me.
00:17:22I'm the only one who's innocent.
00:17:40Give me the...
00:17:42the witness.
00:17:46Yes, yes.
00:17:48Now you can speak.
00:17:50But calmly.
00:17:52Very calmly.
00:17:54Okay.
00:17:55It was like this.
00:17:57When Karczewski came to me
00:17:59and told me
00:18:01that he was going to kill me
00:18:04I said,
00:18:06Okay.
00:18:07It was like this.
00:18:08When Karczewski, I mean the restaurant, closed
00:18:11my friends and I started to walk through the yard
00:18:14because Karczewski closed from the front.
00:18:16And here he was left, I mean Ramoń.
00:18:18What a madman he was.
00:18:20Okay, okay.
00:18:21What's next?
00:18:22Everyone heard how he reacted.
00:18:23That he had mad papers.
00:18:25He's a better guy.
00:18:27He won't take anyone for mad papers.
00:18:29As if for a German employee
00:18:31there was a funeral at the Gestapo
00:18:33and he didn't give a damn about that.
00:18:35It was a big funeral.
00:18:37In a bandzior and a horse.
00:18:39Calmly.
00:18:40So?
00:18:41Did you go out?
00:18:43Yes, but Mr. WÅ‚adzor, I can't walk here.
00:18:45Did you go out?
00:18:47Yes.
00:18:49We went out.
00:18:51I said goodbye to my friends on the street.
00:18:54I'm going, right?
00:18:56I have a piece to my house.
00:18:58I walked, I know, 200, 300 meters.
00:19:00I walked slowly.
00:19:01I was in a hurry as hell.
00:19:03And then there were those shots.
00:19:05How many?
00:19:06What?
00:19:08How many shots did you hear?
00:19:13Three.
00:19:15Four, maybe.
00:19:16I didn't count.
00:19:17It was a piece from the pub.
00:19:19I went back in a hurry
00:19:20and here in the yard,
00:19:21because Karczewski was closed from the front.
00:19:23I caught Ramoń in the yard.
00:19:25He pulled a gun out of me and wanted to shoot.
00:19:27But he had nothing,
00:19:28because he took everything from them.
00:19:30Yes.
00:19:32And those shots,
00:19:34did they fall at the same time?
00:19:36Let me remind you.
00:19:38You have to be good at it,
00:19:40to shoot three or four shots
00:19:42at three people at once.
00:19:44I don't know.
00:19:47That shot at the end,
00:19:49it was a bit later.
00:19:56Did you pull that gun out of Ramoń?
00:19:59Yes, the same one.
00:20:01A gun from the times of war.
00:20:03How could he have it?
00:20:04I don't know.
00:20:05I told you,
00:20:06he was with those Germans at the Gestapo
00:20:07and he could take it.
00:20:08Okay, we know that.
00:20:10Thank you for now.
00:20:11You're welcome.
00:20:12Goodbye.
00:20:14One second.
00:20:19Please tell me,
00:20:21at which tables
00:20:23did you and your friends sit
00:20:26before you left?
00:20:28And here,
00:20:29those two next to each other.
00:20:31And there?
00:20:33Nobody was sitting?
00:20:35They were sitting.
00:20:37Three.
00:20:39Not the locals, I think.
00:20:41Because...
00:20:43Oh, my God.
00:20:45That lunatic was screaming
00:20:46when I caught him.
00:20:47He was screaming in his own way.
00:20:49Three came,
00:20:50three with a gun.
00:20:52Wait, wait, wait.
00:20:53And he was shooting
00:20:55with an unfair fire.
00:20:59And the Almighty God,
00:21:00the Lord in heaven,
00:21:02and even when he was aiming at me,
00:21:04he was screaming,
00:21:06have mercy, Lord!
00:21:08Have mercy!
00:21:09Something like that.
00:21:12He was a lunatic
00:21:14to the core.
00:21:25¶¶
00:21:35¶¶
00:21:45¶¶
00:21:55¶¶
00:22:05¶¶
00:22:12¶¶
00:22:22¶¶
00:22:32¶¶
00:22:42¶¶
00:22:52¶¶
00:23:02¶¶
00:23:12¶¶
00:23:22¶¶
00:23:32¶¶
00:23:42¶¶
00:23:52¶¶
00:24:02¶¶
00:24:12¶¶
00:24:22¶¶
00:24:32¶¶
00:24:42¶¶
00:24:52¶¶
00:25:02¶¶
00:25:12¶¶
00:25:22¶¶
00:25:32¶¶
00:25:42¶¶
00:25:52¶¶
00:26:02¶¶
00:26:12¶¶
00:26:22¶¶
00:26:32¶¶
00:26:42¶¶
00:26:52¶¶
00:27:02¶¶
00:27:12¶¶
00:27:22¶¶
00:27:32¶¶
00:27:42¶¶
00:27:52¶¶
00:28:02¶¶
00:28:12¶¶
00:28:22¶¶
00:28:32¶¶
00:28:42¶¶
00:28:52¶¶
00:29:02¶¶
00:29:12¶¶
00:29:22¶¶
00:29:32¶¶
00:29:42¶¶
00:29:52¶¶
00:30:02¶¶
00:30:12¶¶
00:30:22¶¶
00:30:32¶¶
00:30:42¶¶
00:30:52¶¶
00:31:02¶¶
00:31:12¶¶
00:31:22¶¶
00:31:32¶¶
00:31:42¶¶
00:31:52¶¶
00:32:02¶¶
00:32:12¶¶
00:32:22¶¶
00:32:32¶¶
00:32:42¶¶
00:32:52¶¶
00:33:02¶¶
00:33:12¶¶
00:33:22¶¶
00:33:32¶¶
00:33:42¶¶
00:33:52¶¶
00:34:02¶¶
00:34:12¶¶
00:34:22¶¶
00:34:32¶¶
00:34:42¶¶
00:34:52¶¶
00:35:02¶¶
00:35:12¶¶
00:35:22¶¶
00:35:32¶¶
00:35:42¶¶
00:35:52¶¶
00:36:02¶¶
00:36:12¶¶
00:36:22¶¶
00:36:32¶¶
00:36:42¶¶
00:36:52¶¶
00:37:02¶¶
00:37:12¶¶
00:37:22¶¶
00:37:32¶¶
00:37:42¶¶
00:37:52¶¶
00:38:02¶¶
00:38:12¶¶
00:38:22¶¶
00:38:32¶¶
00:38:42¶¶
00:38:52¶¶
00:39:02¶¶
00:39:12¶¶
00:39:22¶¶
00:39:32¶¶
00:39:42¶¶
00:39:52¶¶
00:40:02¶¶
00:40:12¶¶
00:40:22¶¶
00:40:32¶¶
00:40:42¶¶
00:40:52¶¶
00:41:02¶¶
00:41:12¶¶
00:41:22¶¶
00:41:32¶¶
00:41:42¶¶
00:41:52¶¶
00:42:02¶¶
00:42:12¶¶
00:42:22¶¶
00:42:32¶¶
00:42:42¶¶
00:42:52¶¶
00:43:02¶¶
00:43:12¶¶
00:43:22¶¶
00:43:32¶¶
00:43:42¶¶
00:43:52¶¶
00:44:02¶¶
00:44:12¶¶
00:44:22¶¶
00:44:32¶¶
00:44:42¶¶
00:44:52¶¶
00:45:02¶¶
00:45:12¶¶
00:45:22¶¶
00:45:32¶¶
00:45:42¶¶
00:45:52¶¶
00:46:02¶¶
00:46:12¶¶
00:46:22¶¶
00:46:32¶¶
00:46:42¶¶
00:46:52¶¶
00:47:02¶¶
00:47:12¶¶
00:47:22¶¶
00:47:32¶¶
00:47:42¶¶
00:47:52¶¶
00:48:02¶¶
00:48:12¶¶
00:48:22¶¶
00:48:32¶¶
00:48:42¶¶
00:48:52¶¶
00:49:02¶¶
00:49:12¶¶
00:49:22¶¶
00:49:32¶¶
00:49:42¶¶
00:49:52¶¶
00:50:02¶¶
00:50:12¶¶
00:50:22¶¶
00:50:32¶¶
00:50:42¶¶
00:50:52¶¶
00:51:02¶¶
00:51:12¶¶
00:51:22¶¶
00:51:32¶¶
00:51:42¶¶
00:51:52¶¶
00:52:02¶¶
00:52:12¶¶
00:52:22¶¶
00:52:32¶¶
00:52:42¶¶
00:52:52¶¶
00:53:02¶¶
00:53:12¶¶
00:53:22¶¶
00:53:32¶¶
00:53:42¶¶
00:53:52¶¶
00:54:02¶¶
00:54:12¶¶
00:54:22¶¶
00:54:32¶¶
00:54:42¶¶
00:54:52¶¶
00:55:02¶¶
00:55:12¶¶
00:55:22¶¶
00:55:32¶¶
00:55:42¶¶
00:55:52¶¶
00:56:02¶¶
00:56:12¶¶
00:56:22¶¶
00:56:32¶¶
00:56:42¶¶
00:56:52¶¶
00:57:02¶¶
00:57:12¶¶
00:57:22¶¶
00:57:32¶¶
00:57:42¶¶
00:57:52¶¶
00:58:02¶¶
00:58:12¶¶
00:58:22¶¶
00:58:32¶¶
00:58:42¶¶
00:58:52¶¶
00:59:02¶¶
00:59:12¶¶
00:59:22¶¶
00:59:32¶¶
00:59:42¶¶
00:59:52¶¶
01:00:02¶¶
01:00:12¶¶
01:00:22¶¶
01:00:32¶¶
01:00:42¶¶
01:00:52¶¶
01:01:02¶¶
01:01:12¶¶
01:01:22¶¶
01:01:32¶¶
01:01:42¶¶
01:01:52¶¶
01:02:02¶¶
01:02:12¶¶
01:02:22¶¶
01:02:32¶¶
01:02:42¶¶
01:02:52¶¶
01:03:02¶¶
01:03:12¶¶
01:03:22¶¶
01:03:32¶¶
01:03:42¶¶
01:03:52¶¶
01:04:02¶¶
01:04:12¶¶
01:04:22¶¶
01:04:32¶¶
01:04:42¶¶
01:04:52¶¶
01:05:02¶¶
01:05:12¶¶
01:05:22¶¶
01:05:32¶¶
01:05:42¶¶
01:05:52¶¶
01:06:02¶¶
01:06:12¶¶
01:06:22¶¶
01:06:32¶¶
01:06:42¶¶
01:06:52¶¶
01:07:02¶¶
01:07:12¶¶
01:07:22¶¶
01:07:32¶¶
01:07:42¶¶
01:07:52¶¶
01:08:02¶¶
01:08:12¶¶
01:08:22¶¶
01:08:32¶¶
01:08:42¶¶
01:08:52¶¶
01:09:02¶¶
01:09:12¶¶
01:09:22¶¶
01:09:32¶¶
01:09:42¶¶
01:09:52¶¶
01:10:02¶¶
01:10:12¶¶
01:10:22¶¶
01:10:32¶¶
01:10:42¶¶
01:10:52¶¶
01:11:02¶¶
01:11:12¶¶
01:11:22¶¶
01:11:32¶¶
01:11:42¶¶
01:11:52¶¶
01:12:02¶¶
01:12:12¶¶
01:12:22¶¶
01:12:32¶¶
01:12:42¶¶
01:12:52¶¶
01:13:02¶¶
01:13:12¶¶
01:13:22¶¶
01:13:32¶¶
01:13:42¶¶
01:13:52¶¶
01:14:02¶¶
01:14:12¶¶
01:14:22¶¶
01:14:32¶¶
01:14:42¶¶
01:14:52¶¶
01:15:02¶¶
01:15:12¶¶
01:15:22¶¶
01:15:32¶¶
01:15:42¶¶
01:15:52¶¶