مسلسل الساحرة المتزوجة مترجم حلقة 27
Transcript
00:00Sona! Moksha!
00:11Your work is done, Moksha. You go home.
00:16Moksha!
00:23Did you see your love? He left you.
00:28Did you sacrifice everything for him?
00:34It's good that he left.
00:37He can't see what I am going to do now.
00:41This is the problem with good souls.
00:44They have a weak heart.
00:47You can't scare me, Nishigandha.
00:50You took everything from me.
00:52What will you do now? Will you kill me?
00:54No, no. Why will I kill you?
00:56You are not my enemy.
00:58You are my wife.
01:01And in the world of witches, you don't kill your wife.
01:05You make her suffer.
01:09There is no fun in making her suffer.
01:26Baba!
01:32Baba!
01:44Baba!
01:49Nishigandha!
01:51He made me run a lot.
01:52He made me run a lot.
01:55But then I gave him such a death that his soul trembled.
02:01But he missed you a lot while dying.
02:04He gave me, gave me, gave me, gave me.
02:08He made me bleed.
02:10Stop it, Nishigandha.
02:13Leave my Baba.
02:15Leave my Baba.
02:17Why? Can't you bear it?
02:19By the way, to tell you the truth.
02:21I am heartbroken for you.
02:24You couldn't perform your mother's last rites.
02:27Nor could you perform your father's rites.
02:34Nishigandha, there are rules and regulations for fighting.
02:37Please don't do this.
02:42Didn't your Baba tell you?
02:45There are no rules and regulations for witches.
02:49Baba!
02:56No!
02:58No! No! Don't do that.
03:00Please don't do that, Nishigandha.
03:06Please don't do that.
03:08Look at this.
03:10This is a different kind of fire.
03:12It doesn't burn the body.
03:14It melts it.
03:16No!
03:18No! No!
03:20You do science experiments, don't you?
03:22Didn't understand?
03:24I'll show you.
03:33Please don't do that.
03:35Please leave my Baba.
03:37I beg of you.
03:39Please leave my Baba.
03:41Please leave my Baba.
03:43Baba!
03:45You made a promise, didn't you?
03:47That you'll burn your father's pyre only after you capture Nishigandha.
03:52The promise didn't come true.
03:54So the pyre won't burn, right?
03:57Please don't do that.
04:11Baba!
04:14Baba!
04:22I'm the one who kidnapped my Chitkili.
04:28And my Baba has the biggest heart in the world.
04:32He won't bless me with victory.
04:35Don't kill my Chitkili.
04:42Why are you crying?
04:44Don't cry.
04:46You have to go to him after a while.
04:49Won't you pray to your Goddess Karni?
04:52Oh Goddess Karni!
04:54Come and save me.
04:56Please!
05:05Gift!
05:15I could've given you an easy death.
05:21But it wasn't fun.
05:23I would've left you if it was the first or second adornment.
05:27But this is my 16th adornment.
05:30And you know
05:32witches don't have mercy in this world.
05:39Nishigandha!
05:45No!
05:51I won't let you do anything to Moksha.
05:54No matter what happens.
05:55Nishigandha!
05:57And yes
05:59don't think that you'll be saved by dying.
06:02After dying, I'll imprison your soul and make you serve me a lot.
06:10I won't make you wait too long.
06:12No!
06:13No matter where I live
06:15your salvation will be with me.
06:18You have promised me.
06:22My dear witch
06:23let's go now.
06:25The family has broken up.
06:28Jyotsana is scared.
06:29Let's not perform a new ritual.
06:40Get me out!
06:42Get me out!
06:45What is this?
06:49The music was for 8 o'clock.
06:51Now it's 2 o'clock in the night.
06:53And all this..
06:55What is all this?
07:08How did the henna turn black?
07:12My head hurts.
07:20What happened here?
07:23What happened?
07:25Who must have done all this?
07:27The whole night has passed.
07:30She doesn't remember anything.
07:32Who did all this?
07:34Tia did.
07:40Moksha!
07:43Why are you sitting here like this?
07:45What happened to Moksha?
07:46Tia doesn't want me and Nishikanta to get married.
07:54Yes, Mother.
07:57Tia did everything.
08:00She sprayed something in the air and made you all unconscious.
08:09She instigated Moksha against me.
08:11She started making up stories.
08:14And she did such tricks
08:15that one day, I really felt that
08:17there is a dark force around me.
08:25She wanted to convince Moksha that
08:28I am a witch.
08:37Witch?
08:41Witch?
08:51How can Tia do all this alone?
08:54And now that she is not here to defend herself
08:57at least don't make such an accusation.
09:00I found some books from Tia's van.
09:04Master, here you go.
09:06See for yourself.
09:07You found books from Tia's van.
09:12Yes, Tia was a prisoner.
09:14This dark force is nothing.
09:16This is just science.
09:24And with the help of science
09:25the dark force can be used.
09:28She used the dark force in the villages.
09:30By the way, does she use science
09:32or does she really know the dark force?
09:35Sister, please.
09:36We all know Tia.
09:38She believes in science.
09:39Then be quiet.
09:40We all saw what happened in Haldi.
09:48This can only be the dark force.
09:53I don't understand what is happening in this house.
09:58Now I am scared of the name of marriage.
10:11This will make your death easier.
10:20How will we get married?
10:22No, Mother.
10:24This is what Tia wants.
10:27Now see what she has done to Moksha.
10:30She is so scared.
10:32She is so scared.
10:33She is so scared.
10:34She is so scared.
10:35She is so scared.
10:36She is so scared.
10:37She is so scared.
10:39She is so scared.
10:42She wants us to get scared
10:43and cancel the marriage and delay it.
10:45She said that this is a mansion.
10:46She didn't learn to be scared.
10:49Where is Tia?
10:50She ran away.
10:51Where else will she go?
10:54And she will come back again.
10:57She threatened us.
11:00That she knows everything about this mansion.
11:03We won't even know
11:04what she will do next.
11:07Mother.
11:17Mother.
11:20Papa, I am really scared now.
11:22I don't know if we will get married or not.
11:24Let's do one thing.
11:25Let's leave from here.
11:27For the sake of marriage.
11:33What do you mean?
11:35Mother, listen to me.
11:37My name is Kuldevi's temple.
11:39There, Moksha and I
11:41will be safe.
11:46We will be safe there.
11:48Let's get married there.
11:50I have only one son.
11:53And if I have to go to the temple,
11:57I will go to my Kuldevi's temple.
12:01Why will I go anywhere else?
12:03Yes, mother.
12:05But think about it.
12:07Even Diya must know about your Kuldevi's temple.
12:11She can go there, right?
12:13She will harm all of us.
12:17Papa, make her understand.
12:19I am saying this for everyone's well-being.
12:23Nishigandha.
12:24Nishigandha is right.
12:27Today, when both families are going to get married,
12:30either she or her family deity will come.
12:34Nishigandha's family deity will get married here.
12:41But no one should know about it.
12:43Otherwise, Diya will reach there.
12:56Tomorrow, I will get my 16th husband
12:58in the cremation ground
12:59with my Mahasur's blessings.
13:00My 16th husband.
13:02My 16th love.
13:04This nuptial chain won't stop now.
13:07Get ready to celebrate your son's death.
13:19Why is my head aching so much?
13:30I don't know.
13:34I don't know.
13:36You don't know?
13:39I didn't tell you that my head is aching.
13:41How do you know?
13:43You don't have to say in love.
13:45You get to know.
13:47And this is called the connection between the heart and the heart.
13:53I have no connection with her.
13:55I can't give up like this.
13:58I have to save Bhoksh.
14:24Water.
14:30Water.
14:55Diya.
14:56Diya is in grave danger.
14:58Why am I getting such bad thoughts again and again?
15:19How is this happening?
15:20How did the paper plane fly without air?
15:24Diya.
15:46Diya, what is all this?
15:49Diya, where are you?
15:52Diya.
15:55Diya.
15:57Diya.
16:03There is no one around here.
16:05What am I doing here?
16:11You took out all the thorns in your path so easily.
16:17You are so shameless, Nishigandhi.
16:19Nishigandhi.
16:23That poor Diya must have died by now.
16:27How could she have survived without the locket?
16:30An ordinary human being.
16:35Just look at her.
16:41Nishi, look what uncle has sent for you.
16:50What is all this?
16:52Our ancestral jewellery.
16:54The bride's 16 pieces of jewellery.
16:56The future mother-in-law gives it to her daughter-in-law.
16:58And anyway, you have to wear this after marriage.
17:00So, try it on.
17:03If it is too small or too big, we will get it fixed with a jeweller.
17:06Give it to me. I will help you.
17:19Ouch!
17:21Where did this worm come from?
17:23Looks like even the worms didn't like what you did, Rachnati.
17:27I like you a lot.
17:29But from now on, don't touch my jewellery.
17:35And the ancestral jewellery that you have brought,
17:38take it away. I won't wear it.
17:40Nishigandha.
17:50Nishigandha,
17:52I have followed all the traditions of your family till now.
17:57This tradition belongs to our mansion.
18:00You have to follow it.
18:05Okay?
18:07Take off your jewellery and try them on.
18:11I want to see how it looks.
18:15As soon as I take off the ancestral jewellery,
18:16salvation will come out of me.
18:22What are you thinking?
18:25I am just asking you to try the jewellery.
18:29Take it off.
18:31Nishigandha,
18:32wear it and show me.
18:46Nishigandha.
19:17Oh!
19:29Where have I come?
19:30I was with Diya in Banjaro's colony.
19:35What kind of place is this?
19:38Goddess Karni,
19:41please make my voice reach my love.
19:47Goddess Karni,
19:50she is not afraid of anyone.
19:53Goddess Karni,
19:55she is not afraid of anyone.
19:57Goddess Karni,
19:59she is not afraid of anyone.
20:16Goddess Karni,
20:17she is not afraid of anyone.
20:24If these people leave soon,
20:25I will wear my ancestral jewellery again.
20:28My dear,
20:30no matter how much you are in a hurry,
20:32no matter how late it is,
20:33whether it is morning or evening,
20:34you are going anywhere.
20:35But,
20:36don't you forget to tie the ancestral jewellery
20:37and take it with you?
20:39How can I forget, father?
20:40I take it for the sake of Goddess Karni.
20:42I have been doing this since childhood.
20:44I have got used to it now.
20:46I have got used to it now.
21:16I have got used to it now.
21:17I have got used to it now.
21:18I have got used to it now.
21:19I have got used to it now.
21:20I have got used to it now.
21:21I have got used to it now.
21:22I have got used to it now.
21:23I have got used to it now.
21:24I have got used to it now.
21:25I have got used to it now.
21:26I have got used to it now.
21:27I have got used to it now.
21:28I have got used to it now.
21:29I have got used to it now.
21:30I have got used to it now.
21:31I have got used to it now.
21:32I have got used to it now.
21:33I have got used to it now.
21:34I have got used to it now.
21:35I have got used to it now.
21:36I have got used to it now.
21:37I have got used to it now.
21:38I have got used to it now.
21:39I have got used to it now.
21:40I have got used to it now.
21:41I have got used to it now.
21:42I have got used to it now.
21:43I have got used to it now.
21:44I have got used to it now.
21:45I have got used to it now.
21:46I have got used to it now.
21:47I have got used to it now.
21:48I have got used to it now.
21:49I have got used to it now.
21:50I have got used to it now.
21:51I have got used to it now.
21:52I have got used to it now.
21:53I have got used to it now.
21:54I have got used to it now.
21:55I have got used to it now.
21:56I have got used to it now.
21:57I have got used to it now.
21:58I have got used to it now.
21:59I have got used to it now.
22:00I have got used to it now.
22:01I have got used to it now.
22:02I have got used to it now.
22:03I have got used to it now.
22:04I have got used to it now.
22:05I have got used to it now.
22:06I have got used to it now.
22:07I have got used to it now.
22:08I have got used to it now.
22:09I have got used to it now.
22:10I have got used to it now.
22:11I have got used to it now.
22:12I have got used to it now.
22:13I have got used to it now.
22:14I have got used to it now.
22:15I have got used to it now.
22:16I have got used to it now.
22:17I have got used to it now.
22:18I have got used to it now.
22:19I have got used to it now.
22:20I have got used to it now.
22:21I have got used to it now.
22:22I have got used to it now.
22:49Moksha is not in her room. You have removed your make-up.
22:54You know what that means, right?
22:56Moksha has come out of your addiction.
23:00How can you make such a mistake, my dear witch?
23:03That too, one night before the wedding.
23:19Diya! Diya! Diya! Diya!
23:31Music
23:47First of all, Nishikanta should come to know that your honor has been broken.
23:50We have to go to the temple of Kapila Yogini.
23:52If we get married, she won't be able to touch us.
23:54Music
23:58Where is Moksha?
23:59She is inside.
24:02You know what that means, right?
24:03Nishikanta should come to know.
24:04Music