All rights belong to their rightful owners. This video is for educational purposes only: to help learners of Modern Greek.
Category
📚
LearningTranscript
00:00🎵
00:30🎵
01:00Where are you going? Are you leaving too?
01:02We're going on a business trip. Poula is waiting for me downstairs.
01:05Okay, take care.
01:06Yes, you take care too. Bye, my boy.
01:09Take care.
01:30🎵
01:40Mania, with the letters, this girl...
01:42🎵
01:46Spiro, I had to leave for Tripoli.
01:48Thank you for everything you did for me.
01:50And if you need me again, I'll be on your side.
01:53Lots of kisses to the kids, be well and always loved.
01:57Goodbye.
01:58Forever.
01:59She's not answering.
02:01I'm calling her and she's not answering.
02:03That's even worse.
02:05Oh, I got a call from Fotis.
02:07He said our date is two hours away.
02:09Yes, I changed it.
02:11Why?
02:12I'm alone at home, I'm bored.
02:15My grandma and Theopoula have gone on a business trip with Kapis.
02:18I know, that's why I changed it. I wouldn't make it.
02:21What do you mean?
02:22The trip is here.
02:25This is Jacky.
02:27And this is the office.
02:29Be careful, don't break anything.
02:32It's all expensive and gold.
02:35From Elefantodotos.
02:38Martha!
02:39Coffee.
02:42And up there are the bedrooms.
02:44Twelve.
02:45Come, I'll show you where we slept the night before.
02:48Come, come, come, you too, Fotinoula.
02:50It has an elevator, you won't go up the stairs.
02:52Come, my girl.
02:53Come, slowly, slowly.
02:56I'm so sorry.
02:58I'll come and get you right away.
03:00It's ok, he'll take them home by car.
03:02So, the date is at five, ok?
03:04Ok.
03:06I'm so sorry again.
03:08Bye.
03:09Bye.
03:12My friend!
03:20I saw him holding a gun in my sleep
03:23And a lot of robbers were passing by me
03:25And in the storm and in the storm
03:28I was shooting and I was shooting
03:31And I was an angel of Charlie, of Charlie, of Charlie
03:34I was wearing golden earrings in my boots
03:36And I was an angel of Charlie, of Charlie, of Charlie
03:39I was chasing thieves in the mountains
03:47In my sleep I saw him drinking tea
03:50And the boss was calling me
03:53And they told me how much he loved me
03:56And how I was going on a trip to peace
03:59And I was an angel of Charlie, of Charlie, of Charlie
04:01I was wearing golden earrings in my boots
04:04And I was an angel of Charlie, of Charlie, of Charlie
04:07I was chasing thieves in the mountains
04:10Christos and Panagiotos are a lot, aren't they?
04:12Yes.
04:13Oh, that's why, my child, you couldn't get out of bed so early.
04:18That's what I was saying. Read this. How does it work?
04:20It's a lot.
04:23Well, we'll split it in five and we'll make it. Come on.
04:26It's a lot. And there's a lot of symbols here.
04:31Monopoly. You forgot Monopoly for today.
04:34Well, I didn't say anything.
04:35Get ready.
04:36So, shall we start?
04:38Yes.
04:49Can you tell me what's written over there?
04:53Nothing. Nothing.
05:07Have you ever thought that if we hadn't been on the show, nothing would have happened?
05:11Many times.
05:14So, what we're saying is that we were in the wrong place at the wrong time, right?
05:20Do you want to discuss it?
05:22Later.
05:24Okay.
05:31Have you ever thought how many things in the course of history could have been completely different?
05:36Murder in Kennedy, for example.
05:38If the bullet for a few hundred rounds hadn't found its target,
05:41the course of America and possibly the whole planet would have been completely different, right?
05:45Probably.
05:46What about Patoulidou?
05:47What did they do?
05:48If the American had not fallen, he would not have been the first.
05:51And so, the Greek steve could never have risen.
05:54He wouldn't be the first, he would be the second.
05:56Yes, it's not the same.
05:57That's why they put obstacles for people to fall.
05:59Yes, but what if he didn't fall?
06:01Yes, but he fell.
06:04Okay.
06:07Do you think Paparizou fell?
06:10Did Paparizou run?
06:12No, well, at the ceremony.
06:14Think about where they raised her high in the dance floor to fall.
06:16We wouldn't have won.
06:18Why can't all our girls fall and stay upright?
06:20Let Louzana fall.
06:22Couldn't she press one of those buttons, one of those animals she was wearing,
06:25to fall down and come out as the first one?
06:27The second one would have come out.
06:29Serbia-Mavrovounio had passed us.
06:31Let Serbia-Mavrovounio fall then.
06:33Serbia-Mavrovounio had passed us then.
06:35It was a ballad, how could she fall?
06:37Let me tell you, you have confused the whole world.
06:39Of all those you said, only Divers fell.
06:41And Kennedy.
06:42And Kennedy.
06:44Okay, shall we continue?
06:46Oh, sorry.
06:52You are crazy about buttons, aren't you?
06:55Yes.
06:56I've been meaning to ask you for a while.
06:58Are there many of them?
07:03I mean, is there a button here, a button there, a button there,
07:06and we call them buttons altogether?
07:08Like in the seven islands.
07:10Where there are seven islands, we call them seven islands.
07:13Girl, what you are thinking about is to forget about it.
07:16What?
07:17You don't have a monopoly.
07:18But I didn't say anything.
07:19You didn't say anything, but you did.
07:21You were looking for an opportunity to stop.
07:23The button, the spade, the pickaxe.
07:25If Louslana falls, if Americana falls, if Patoulidou falls.
07:28And me, if P.S.I. falls, if I'm confused, I'm done.
07:30Sit and read.
07:34Ha, ha, ha.
07:36You were watching a dream show.
07:42You are not suffering anymore.
07:44What are you doing, Zouvoulia?
07:45It's not a trash can. Why are you throwing it?
07:47You are pissing me off.
08:03What happened to you?
08:05I think I found what we are looking for.
08:08What?
08:10A piece of newspaper.
08:12What does it say?
08:14A dead woman was found in a deserted location,
08:17outside the city of Thessaloniki.
08:20A young woman, known as...
08:23Wednesday, April 9, 1975.
08:33Thirty years ago.
08:35Corpses are everywhere.
08:38Even thirty years later, they leave traces.
08:42I went to the storeroom myself.
08:44Everything was in ruins. There is no way they have escaped.
08:48And then, why was nothing found?
08:51I'm telling you, there is nothing left.
08:53I'm tired of hearing it.
08:55We just never managed to find out who it was.
08:58You took care of it.
09:02I believe that if we got Stavrianidis and Aslanos out of the way,
09:05this whole story would be over.
09:08But thirty years later,
09:11and nothing is over yet.
09:13It's over, I'm sure of it.
09:15I didn't understand it.
09:17I felt it.
09:19On the contrary, the only thing I feel,
09:21is that we are threatening them.
09:24I have succeeded in everything.
09:26I have conquered everything.
09:28Maybe at some point, we will fall apart.
09:30And the fact that this phone has been recorded for ten years...
09:33You forget who I am.
09:39What is the significance of the recording?
09:42What is the significance of someone else being convicted of this crime?
09:47These two never stopped looking for the truth.
09:50But they didn't manage to do anything.
09:53Them.
09:55Some others.
09:57There are no others.
10:00If we are really looking for the murderers of this woman,
10:03who, in my opinion, are the ones we are looking for,
10:05there are two things that confuse me.
10:07The first is,
10:09why is there such a fuss thirty years later?
10:11Has the crime been described correctly?
10:13Zana has answered this to us when she told us that we have to look very carefully.
10:17Anyone, big and strong,
10:19wouldn't want something like this to come out on the surface,
10:21even after all this time.
10:23Right!
10:25And the other thing is,
10:28we can look in the newspapers of our time.
10:30We have the date.
10:32What? Did I say something stupid?
10:34No!
10:36It was very correct.
10:38Ah!
10:40And what was the relationship between this woman and our forgiven one?
10:43These things play a role here.
10:45They may seem like bad contracts,
10:47but he was collecting them for a reason.
10:49I will give them to Alex to see.
10:51So, we know what we are looking for.
10:53Guys,
10:55he was still looking thirty years later.
10:57I will give him to Saraki.
10:59Yes, but thirty years later.
11:01It can't be.
11:03There is something else in the middle.
11:05Listen to me.
11:07Do you know what it is to lose your man?
11:09And those who ate him were released?
11:11If I were to tell you...
11:13What?
11:15How did he lose Charalambos, do you know?
11:17By accident.
11:19By accident? But what accident?
11:21Do you remember fourteen years ago,
11:23the plane that came from Canada
11:25and killed so many people
11:27and everyone threw oil at it?
11:29Because everyone said it,
11:31with evidence, with paper.
11:33This plane was Charalambos.
11:35It shouldn't have been thrown.
11:37And yet, we went and nothing happened.
11:39They drove us crazy.
11:41We only asked for forgiveness.
11:45What are you saying?
11:47Which plane?
11:49You were young, you don't remember.
11:51December 2.
11:53At my birthday.
11:55Do you remember him?
12:01Don't you ask him?
12:03How old were you when he was killed?
12:05Fourteen.
12:07I was twenty that day.
12:09I had a birthday.
12:11I want to leave.
12:21What happened?
12:27My parents were in this.
12:31What?
12:35And since I lost my husband,
12:37I only have my daughter.
12:39How did she die?
12:41By accident.
12:43And my parents?
12:51I have to leave.
12:53I want to leave.
12:55Did you have someone?
12:57No, tell her to stop.
13:07Where did you find this?
13:09My mother and my sister
13:11were in the same plane.
13:21What's going on?
13:23What are you saying?
13:25My mother and my sister were in here.
13:27They were nine years old then.
13:29Take it from here, please.
13:31Take it, I can't see it.
13:33Who was in here?
13:35Who?
13:37No one.
13:41I'm glad you're not lying.
13:45Photographs.
13:47Photographs.
13:49Photographs.
13:51Here.
13:53In the basement.
13:57Kyriaki Voulinou.
13:59Alexandra Voulinou.
14:05Your mother and your sister?
14:09Yes.
14:13My parents?
14:15Efstratios and Dimitra Deloglou.
14:19What's the name of the angel?
14:21Why?
14:23Archimedes.
14:29Archimedes Apostolos.
14:31My father?
14:49Shpouli, are you here?
14:55And you there, and your father?
14:59Yes.