[ENGSUB] Sunset Vibes Episode 3
Transcript
00:00Directed by Tichakorn Phukhaotong
00:04The intern you want to meet is here.
00:09Can I talk to you in private?
00:11You don't have to be so formal.
00:12We can try to get to know each other.
00:14Next week, there will be a seminar
00:16World Jewelry in Hong Kong.
00:18You can check in before me.
00:20Okay?
00:21Yes.
00:22Can I sit with you?
00:27P'Sam.
00:28Lin.
00:29What's up?
00:30What's going on?
00:31P'Juladit isn't here.
00:32Who are you going with?
00:33I'm going back to Thailand.
00:35Oh my god!
00:37Who's in your room?
01:00I'm sorry.
01:11I'm sorry.
01:29Lin, are you scared?
01:39I'm okay. I'm not scared.
01:59I'm sorry.
02:30Here.
02:55The weather is nice here.
02:57Do you want to fly?
03:00Are you okay?
03:04P'Sam hasn't told me
03:06how he got here.
03:12If you want to make up with me,
03:16you have to invest.
03:21This trip to Hong Kong
03:23is my apology.
03:30Let's start over.
03:32Lin.
03:35Please.
03:36Please.
03:37Please.
03:38Please, Lin.
03:43Lin, wait for me.
03:53Lin.
03:56I'm leaving.
03:57Okay.
04:00Wait for me.
04:02Hello, Mr. J.
04:03Hello, Mr. Sam.
04:04Nice to meet you.
04:05Nice to meet you, too.
04:06Congratulations for your company.
04:08Your birthday cake looks so amazing.
04:09Thank you very much.
04:10I hope to see you soon in Thailand.
04:12Thank you.
04:13See you.
04:17Thank you, Mr. Yuki.
04:18Thank you very much.
04:20Bonjour.
04:21How are you?
04:23I...
04:25I...
04:29Bonjour.
04:30Bonjour.
04:31I'm Lin. Nice to meet you.
04:32Nice to meet you.
04:33Nice to meet you.
04:37Nice to meet you.
04:42Thank you.
04:49I have to thank you.
04:50If it wasn't for you,
04:51I would have been embarrassed.
04:53It's okay.
04:54I'm just confused.
04:57But I didn't know
04:58that you studied English.
05:01Actually, I studied since high school.
05:03So I can speak a little bit.
05:05Mr. Sam.
05:06Hello.
05:07Hello.
05:08Thank you for coming to our event.
05:09You're welcome.
05:10I'm honored to be here.
05:12We all like it.
05:13We are proud of you.
05:14Your new president's position is also like this.
05:17Thank you for your experience.
05:18Please give me some advice.
05:20So...
05:21Our agreement still exists, right?
05:24Of course.
05:25Let's go to the meeting room.
05:26Please.
05:29Let's go.
05:41P'Sun.
05:42Shall we go back?
05:44Who told you that I would take you back?
05:46Well...
05:47We just join this meeting, right?
05:50Do you think
05:51that I will let go of our first meeting
05:53that I planned for a long time
05:55to end easily after the meeting?
05:59Let's go.
06:00Let's go.
06:01There are so many things waiting for you.
06:05Wait.
06:06P'Sun.
06:08Surprise.
06:12This restaurant is very famous.
06:14The chef is the best in Hong Kong.
06:16I booked it for you.
06:17It's very famous.
06:20After we finish eating,
06:21I will take you shopping
06:23and go to Rayos.
06:25I think you will like it.
06:29Don't you like it?
06:38I think you like this restaurant, right?
06:42How can I repay you
06:45like this?
06:49P'Sun.
06:50I have a secret to tell you.
06:52P'Sun.
06:53I have a secret to tell you.
06:56What is it?
06:57Well...
06:58If you want to make up with me,
07:00you don't have to do anything like this.
07:03You just have a heart.
07:06If I take you out for a walk,
07:08you will stop being mad at me.
07:17Well...
07:19Let's go for a walk tomorrow.
07:23Okay.
07:28Let's eat first.
07:30I forgot to tell you.
07:32Can you pretend to be mad at me?
07:34Wow.
07:35It looks delicious.
07:38Is it good?
07:39I'm happy now.
07:41Let's eat.
07:42Hey, P'Sun.
07:45Hey, Kris.
07:47How did you get here?
07:49I came to the same event as you.
07:52Actually, I've seen you since the event.
07:54But I haven't had a chance to meet you in person.
07:58And this is...
08:01Hello.
08:02My name is Lin.
08:04Well...
08:06I'm...
08:08an intern
08:10at your design department.
08:15Yes.
08:16I'm an intern at your company.
08:19I'm Kris.
08:20I'm your partner.
08:22Nice to meet you.
08:28Nice to meet you, too.
08:37By the way,
08:38you look like an intern.
08:42That's why you're here.
08:45Yes, I am.
08:48Are you going back to Thailand after the meeting?
08:50I think I'll stay here for a few days.
08:52Really?
08:54Me, too.
08:55Do you have any plans for tomorrow?
08:58I heard you're going for a walk.
09:03I don't have any friends.
09:06If you don't mind,
09:07can I join your trip?
09:20Sure.
09:51Sun.
09:53You're sweating.
09:54Let me help you.
09:56Thank you.
09:57I'm sweating a lot.
10:05You're a fast runner.
10:07That's good.
10:08When I was a student,
10:09I ran like this.
10:11I didn't wait for you.
10:12Wait for me.
10:21How is it?
10:22Do you feel better now?
10:24I feel much better.
10:26I haven't been there for a long time.
10:28So,
10:29I feel much better now.
10:32Sun.
10:33What did you wish for me?
10:35Do you want to know?
10:37I wished
10:39for us
10:41to be together for a long time.
10:44I wish
10:46for us to be together for a long time.
10:50I wish for us to be together for a long time.
10:56Who are you with?
10:58No one.
10:59I'm with Kris and Zone.
11:01Kris is Zone's important department.
11:03You're exaggerating.
11:06By the way,
11:07are you two hungry?
11:09Not yet.
11:10We just ate.
11:11Are you hungry?
11:12Yes.
11:13I heard that the food there is delicious.
11:15Someone recommended it to me.
11:16Really?
11:17I've been looking for a good restaurant for a long time.
11:19I don't think I can make it.
11:20I've been to many places.
11:22You should take a rest.
11:23It's hot.
11:24Sure.
11:25I'll see you later.
11:27I'll give you a ride.
11:28Okay.
11:29Excuse me.
11:30See you later.
11:34Seriously,
11:36I've known
11:38since I saw you
11:39and Rin
11:41that you have a special relationship.
11:46Anyway,
11:47good luck.
11:49Hurry up and score a point.
11:51Rin is cute.
11:57If you're slow,
11:59someone will take her from you.
12:19Hey.
12:20Hey.
12:21Hey.
12:22Hey.
12:23Hey.
12:24Hey.
12:25Hey.
12:26Hey.
12:27Hey.
12:28Hey.
12:29Hey.
12:30Hey.
12:31Hey.
12:32Hey.
12:33Hey.
12:34Hey.
12:35Hey.
12:36Hey.
12:37Hey.
12:38Hey.
12:39Hey.
12:40Hey.
12:41Hey.
12:42Hey.
12:43Hey.
12:44Hey.
12:45Hey.
12:46Hey.
12:47Hey.
12:49Rin.
12:52Yes?
12:55I'm sorry.
12:58About what?
13:00That
13:03I'm the CEO.
13:08I was afraid of being fooled.
13:10Fooled?
13:12Yes.
13:13I was afraid.
13:16Try to think
13:17if you were someone else,
13:19if I revealed everything to you,
13:21what do you think
13:23people would come to you for?
13:28Money?
13:31Yes.
13:32A lot.
13:34People come to you because they have a heart.
13:36But in the end,
13:39they just want what you have.
13:41That's all.
13:45Sun.
13:48Well…
13:50Actually,
13:51I'm not mad at you.
13:54What?
13:55I just
13:57want to make it up to you.
14:00Since when?
14:02Since the beginning.
14:06I'll punish you then.
14:13Sun.
14:14I think
14:15you should take a shower.
14:17I have a flight tomorrow morning.
14:26Can I hug you?
14:29Please.
14:30Please.
14:32Please.
14:33Please.
14:34Sun.
14:36I think
14:37you should take a shower first.
14:39After that,
14:40you can hug me.
14:42Okay.
14:43After I take a shower,
14:45I'll hug you.
14:47Okay.
14:59Hello.
15:00Hello, Lin.
15:01Lin.
15:02What's up?
15:03How did it go?
15:04P'Chulalit didn't go.
15:05Who did you go with?
15:06I don't know.
15:07I'll tell you in Thailand.
15:09It's a long story.
15:10What?
15:11Is the hotel dangerous?
15:12Don't think too much.
15:14It's nothing.
15:15Who did you sleep with?
15:18I slept alone.
15:20Lin.
15:21I'm so excited.
15:23Why are you gossiping now?
15:27P'Chulalit.
15:28Huh?
15:29Who's in your room?
15:30Who?
15:32No one.
15:33Where?
15:34P'Chulalit.
15:35I slept alone.
15:36There's no one.
15:38I saw him.
15:39Did you see him?
15:40Yes.
15:41Did you?
15:42Plan the camera.
15:43I don't believe you.
15:44There's no one.
15:45There's nothing.
15:46But I saw him.
15:48Yes.
15:49If it's someone,
15:50he must be handsome.
15:55What are you guys doing?
15:57We're working.
15:59We're in the same department.
16:00It's so boring.
16:02Really?
16:03Come back.
16:04I don't want to be with you two.
16:05I'll be back soon.
16:06Please help me.
16:10Uh…
16:15I'm sleepy.
16:17I'm going to rest.
16:19Wait.
16:20Lin.
16:21See you later.
16:22Bye.
16:24P'Sun.
16:25Why did you tease me?
16:31I want to hug you.
16:32You told me
16:33you'd hug me
16:34after I finish my shower.
16:37Here.
16:39Your friends will find out.
16:41How long have you been
16:42fooling your friends?
16:45It's nothing.
16:46I'm not fooling them.
16:47I just…
16:49I don't want them to know now.
16:51I'll tell them
16:52when it's the right time.
16:55If I tell them now,
16:56they'll be mad at me.
17:00P'Sun.
17:01I think
17:02you should put it on.
17:03It's okay.
17:04I'm hot.
17:06My body is still wet.
17:09Then…
17:11I'll put it on.
17:18I'm going to take a shower.
17:26P'Sun.
17:28What are you doing?
17:36Can I…
17:38Can I do what?
17:41Can I…
17:49Yo, it's me.
17:53I'll pick it up.
18:02Take it.
18:03Where were you?
18:08Can I…
18:10Can I do what?
18:12Can I kiss you?
18:13What?
18:15Can I kiss you?
18:16What?
18:17I didn't hear you.
18:20Can I kiss you?
18:21What?
18:22Can I kiss you?
18:24Yes.
18:29I…
18:30If you're not ready,
18:31it's okay if you're not ready.
18:32Okay.
18:35But…
18:36Can you close your eyes?
18:37Huh?
18:38I've never kissed anyone before.
18:41I'm afraid I'll make a funny face.
18:47Okay.
19:01P'Sun.
19:02I think
19:04you should close your eyes too
19:05to make it fair.
19:06Okay.
19:12Don't peek.
19:13Okay.
19:20P'Sun.
19:21Ouch!
19:34Let me see.
19:36Does it hurt?
19:38No.
19:39See?
19:40You're the best.
19:42Let me see.
19:50Wow!
19:51Did you make all of these yourself?
19:53Yes.
19:54Mon,
19:55fill this up for me.
19:56I think it's too empty.
19:58I'm filling it up.
19:59You asked me to do it.
20:00Come on.
20:01Help me.
20:02I really can't lose.
20:04Who are you going to compete with?
20:05With someone
20:07who thinks she's so good.
20:09When I went back,
20:10I couldn't think of anything.
20:11So I came up with this idea.
20:12Oh my god.
20:13I want it.
20:14I want it.
20:17Let me see.
20:18Do you think you're as good as you say?
20:20Normally,
20:21when I'm with us,
20:22I can't think of anything.
20:23Move.
20:27Did you make this yourself?
20:28Yes, I did.
20:29I'm sorry.
20:30When I'm outside,
20:31I can't think of anything.
20:32So I came up with this idea.
20:36Yo,
20:37stop teasing him.
20:38How's your work?
20:39Are you done?
20:40Not yet.
20:42I'm not feeling well.
20:45So I'm not done yet.
20:49I don't see anything wrong with you, Yo.
20:53I'm feeling better.
20:54What's your problem with me?
20:56Pim,
20:57I'm going to the bathroom.
21:00Pim,
21:01he's been fooling around.
21:02He won't tell you if he can't do it.
21:06But
21:07he's not the kind of person to be late for work.
21:09If it's not about his mother.
21:12About his mother?
21:28Sun.
21:30You go first.
21:33I want to ask you
21:35if you've ever watched a magic show.
21:38A magic show?
21:39Yes.
21:41I'm going to make this tissue disappear.
21:45Watch me.
21:50And I'm going to bring it back.
21:53Watch me.
21:54One, two, three.
22:00Is it pretty?
22:02I think
22:03if we wear it together,
22:05it will be cute.
22:07Let me see.
22:09Can you see it?
22:10When two circles come together,
22:11it becomes a full moon and a full sun.
22:14That's right.
22:15I specially made this for you.
22:18Because you're the moon.
22:20And I'm the sun.
22:23Here,
22:24this is for you.
22:26Thank you.
22:29Do you like it?
22:31I do.
22:38Sun.
22:41What is our status right now?
22:45What do you want to be?
23:07What do you want to be?
23:17Would you like to order something?
23:21No, thank you.
23:31The question you asked me earlier,
23:33I…
23:35I think
23:37we can talk about it later.
23:41Actually,
23:43we can talk about it later.
23:45I'm not sure.
23:46Or…
23:48I'm afraid that
23:50you and I are only 8-9 years apart.
23:53Let me touch your face.
23:54Here, it's still soft.
23:56Isn't it soft?
23:57No, it's not like that.
24:01I just think it's a bit too fast.
24:04We can talk about it later.
24:07In the end,
24:10I may not be the person you think I am.
24:16Okay.
24:18You don't have to be my boyfriend.
24:21But
24:23we have to be serious.
24:26Okay?
24:27Okay.
24:28A serious talker.
24:32And I have another thing.
24:34I think
24:35our relationship
24:36should be kept as a secret first.
24:40I'm an intern in Sun's company.
24:43He's the president.
24:45And he just got the position.
24:47If the staff knows about this,
24:49I think Sun will be in trouble.
24:54Wait for me.
24:56Okay.
25:00You're so cute.
25:05Thank you for worrying about me.
25:07Okay.
25:34I'm sorry.
25:58I'm still curious
26:00who was in Rin's room when she went to Hong Kong.
26:02Sometimes,
26:03you should let it go.
26:06If Rin wants us to know,
26:07she'll tell us.
26:09I'm just curious.
26:10I haven't told her yet.
26:12You think too much.
26:22Hello.
26:23Come in.
26:25Excuse me.
26:26Excuse me.
26:27Thank you.
26:30Why is the president here?
26:32He looks like the president.
26:34You're talking about Hong Kong.
26:38You can ask me.
26:41Go ahead.
26:43Does the president know
26:45who Rin went to Hong Kong with?
26:48Didn't your friend tell you?
26:49He did.
26:50But we're just curious.
26:51So we're here to ask him.
26:53As you said,
26:54our company
26:55should take care of us.
26:57What?
26:59You mean
27:00Rin didn't go to Hong Kong alone?
27:05Rin said she went alone?
27:06Yes.
27:07She said she went alone.
27:10What do you mean?
27:11Team, wait.
27:12Sorry.
27:26Hello.
27:30Excuse me.
27:34Welcome to the party.
27:37The party is on fire.
27:47President.
27:49Hello.
27:56Excuse me.
28:02I don't know
28:03why the president is here.
28:06I just got a new position.
28:08So I'm here to look around.
28:10But don't worry.
28:13I'm not in this room.
28:16Make yourself at home.
28:26Make yourself at home.
28:33Please excuse me.
28:56What?
28:58What is Hong Kong like?
28:59Right.
29:00Who did you go with?
29:03I didn't go with anyone.
29:04I went alone.
29:06But the president said
29:07he sent someone like you.
29:08Yes.
29:10All right.
29:11What is it?
29:12It's…
29:15Well…
29:16A necklace.
29:17A necklace.
29:18A necklace.
29:19A necklace.
29:20A necklace.
29:21A necklace.
29:22A necklace.
29:23A necklace.
29:24A necklace.
29:25A lot of necklaces?
29:29A lot of necklaces.
29:31People in Hong Kong wear them.
29:34I really went alone.
29:37I mean
29:38my department
29:39went alone.
29:40The president sent someone
29:41like the president.
29:43But we slept in separate rooms.
29:45Clear?
29:46But that day
29:47I saw someone in your room.
29:49Yes.
29:50Who?
29:51What is it?
29:52What is it?
29:53No one.
29:54How could there be anyone?
29:59In order not to waste time,
30:00I think we should start the meeting now.
30:03No need.
30:04I will read it all.
30:07As you all know,
30:09Amalaporn Company
30:10will celebrate its 50th anniversary soon.
30:11We will collaborate
30:12on a new project.
30:14I set the concept
30:16to be more modern
30:17and more suitable for new people.
30:20It will be a new generation of Soul Jewelry.
30:21I took inspiration from
30:22the last year's project.
30:23As you can see in the frame.
30:24Open to page 5.
30:27Our old pieces
30:28need to be modified
30:29and redesigned
30:30like the colors.
30:32I want all the files
30:33to show the last year's work.
30:41Hello.
30:42Hello.
30:43As you all know,
30:44we will present
30:45the 50-year-old Amalaporn project.
30:48We will design it
30:49and the deadline
30:50is at the end of next week.
30:53I have sent the clothes
30:54that match the accessories
30:55to your emails.
30:57Please check it.
31:01Thank you.
31:06What's wrong?
31:08I don't see Mi.
31:10Me neither.
31:12I don't see her either.
31:14Did you send her the email?
31:16I did.
31:17What?
31:18I think we
31:19only met her once.
31:21Am I right?
31:23Who told you that?
31:25No.
31:26P'Kaew.
31:30Can we send her the email?
31:35It's not necessary.
31:37We will take care of
31:38the big clients.
31:40You don't have to do that.
31:41Just come and see us work
31:43and get some experience.
31:48Well,
31:49as an intern,
31:53do we have the right
31:54to work like you all?
31:57You are so sweet.
31:59But it's okay.
32:00There is a time limit.
32:02And we are still
32:03using the machines.
32:05We can do it.
32:07The newbie is so passionate.
32:08Let's do it this way.
32:10Let's go back to work.
32:12P'Kaew.
32:14Yes?
32:15I think we should
32:16give everyone a chance.
32:21Because we all
32:22have been through this before.
32:28Actually,
32:29I didn't say anything.
32:31But the intern
32:32doesn't know
32:33how to work.
32:34Who will take care of her?
32:40Right, Juladit?
32:42Juladit.
32:44Juladit,
32:45can you help me?
32:47P'Kaew,
32:48right now,
32:50I have been working for 3 months.
32:52I can't do it.
32:54Really,
32:55I can't do it.
33:02I will help you.
33:05Really?
33:06Okay.
33:08But don't ruin
33:09our main job.
33:11Of course.
33:12Be careful.
33:14Let's go.
33:16Sawasdee krap.
33:17Sawasdee krap.
33:18Sawasdee krap.
33:20P'Prim,
33:21you are awesome.
33:22You are the best.
33:23You are the best.
33:26Thank you
33:27for trusting us.
33:30I forwarded the email to you.
33:31Open it
33:32and do it yourself.
33:33What?
33:34P'Prim,
33:35you are not going to teach us?
33:36I already told you.
33:38The rest is your job.
33:39Don't worry.
33:41You said
33:42you can do it.
33:46Thank you so much.
33:49We will do our best.
33:53Don't go.
33:56P'Prim.
34:07Let's do our best.
34:08Let's do it together.
34:10One, two, three.
34:17What is this?
34:23Rin,
34:24have you made up your mind?
34:26Not yet.
34:29But we have P'Prim.
34:31Oh,
34:32am I pretty?
34:34Yes, you are.
34:35Good answer,
34:36right?
34:39P'Prim,
34:41I have something to ask you.
34:43I tried to design
34:44a jewelry design.
34:45But I feel like
34:46something is missing.
34:49Can you help me?
35:04I can't think of a concept.
35:06No details.
35:09It's like a teacher's work.
35:17You are right.
35:19Thank you so much.
35:22I will come back
35:23to bother you again.
35:24Can you help me?
35:37P'Prim,
35:39are you okay?
35:42Of course, I'm okay.
35:44What?
35:46P'Prim,
35:47is your brain working?
35:49She just cursed me.
35:52She didn't curse you.
35:54It's called
35:55a curse.
35:56Do you want to sign up?
35:57Yo, you are teasing P'Prim.
35:59Many times, Yo.
36:01But
36:02the one who is right
36:04is always right.
36:07You are right again.
36:09It's true.
36:10P'Prim is right.
36:12Wait and see.
36:14I will be
36:15as good as P'Prim.
36:18Okay.
36:19Okay.
36:23What are you doing?
36:25Get back to work.
36:27It's my turn.
36:29Why are you smiling?
36:40It's late.
36:41Why are you still here?
36:43Oh, Sun.
36:50Since you are
36:51my serious talker,
36:54can I make a complaint?
36:58About what?
37:00Oh,
37:02I'm sorry.
37:04I've been waiting for you
37:05to answer me all day.
37:08I'm sorry.
37:10I've been fixing my phone all day.
37:13So I didn't answer your call.
37:17I'm sorry.
37:20Come on.
37:23Fine.
37:27What are you doing?
37:29Here.
37:30Yesterday?
37:32You must be starving.
37:35Are you hungry?
37:36Yes.
37:37Let's find something to eat.
37:39I will take you to the condo.
37:40Okay?
37:41Okay.
37:43Okay.
37:44Or
37:46do you want me to cheer you up?
37:50Rin.
37:52Rin.
37:53I'm here.
37:57Rin.
38:01Rin.
38:02I'm sorry
38:03for leaving you.
38:04It's because of Yo.
38:05He said
38:06he was so sleepy.
38:07So sleepy.
38:08So he was in a mood to help me.
38:09But
38:10my subconscious
38:11told me to take him home.
38:12Wow.
38:13You are a good girl.
38:14It's okay.
38:15I'm going to cheer him up.
38:16But
38:17we are here
38:18to be your friends.
38:20Yes.
38:21So
38:22do you want something to eat?
38:23I will order for you.
38:24No.
38:26I'm full.
38:29I'm going home.
38:31I thought
38:32you were here.
38:33Well
38:35I forgot my glasses.
38:36So my eyes hurt.
38:38Oh.
38:39That's good.
38:40You can go home.
38:41I'm going to take a shower.
38:42Guys.
38:44I found my glasses.
38:46Wait.
38:47Let's get back to work.
38:48What?
38:49What are you doing?
38:50What should I do?
38:51I'm confused.
38:56President.
38:59I've been looking for you.
39:00Here you are.
39:06President.
39:08What are you doing here?
39:13Oh.
39:14I'm
39:16here to check
39:17the overall
39:18of
39:19the
39:20design department.
39:22Oh.
39:23Check the overall.
39:26It's okay.
39:27You can rent it.
39:28What do you want?
39:29I have a document that you need to sign.
39:30Here it is.
39:31A document.
39:34Get home safe.
39:37Let's go.
39:40Follow me.
39:41Close the door.
39:42Close the door.
39:44Hurry up.
39:46Let's go.
39:53Rin.
40:01Rin.
40:02Yes?
40:03We're here.
40:04Oh.
40:05Oops.
40:06I'm sorry.
40:07I watched the whole series last night.
40:13Thank you for driving me home.
40:15Rin.
40:16Yes?
40:18Are you sure?
40:19I don't want to eat anything.
40:21Yes.
40:23Okay.
40:24I'll drive you home.
40:25It's okay.
40:28Well…
40:30Sun.
40:33I feel uncomfortable.
40:34Huh?
40:36I'm worried
40:38that
40:39if we're together,
40:40someone will catch us.
40:45Because I'm selfish, right?
40:49I'm sorry.
40:51I'm sorry for making you feel this way.
40:56But I didn't mean to.
41:00From now on,
41:01I'll be more careful.
41:04Okay.
41:05Thank you.
41:11But you have to promise me
41:13that no matter how selfish you are,
41:15you'll try to thank me.
41:18Don't forget to tell me what you're doing.
41:19At least.
41:21So I don't have to worry about you.
41:23Yes.
41:24I promise.
41:28Let me go.
41:33Thank you, Sun.
41:34Yes.
41:35Good night.
41:36Good night.
41:43Good night.
41:44Good night.
41:45Good night.
42:14Mom!
42:16What are you doing to my mom?
42:18She's my friend.
42:20You fool.
42:21Your mom owes me money.
42:23Yodha.
42:25If you don't want to run away,
42:26tell your mom to pay me.
42:27Yo.
42:28Are you busy?
42:30Can I wait for my dad?
42:34Who's your dad?
42:35Your dad?
42:36Yes, my dad.
42:37He's a police officer next door.
42:39Hey,
42:41is your dad a police officer?
42:43Yes, he is.
42:44My dad is a police officer next door.
42:46How can he be a police officer?
42:47Calm down.
42:48Calm down.
42:49He's a police officer.
42:50You'll get in trouble.
42:52I'll leave it to you.
42:56I'll get my money next time.
42:57See you.
43:00Mom.
43:01Mom.
43:03Are you hurt?
43:05I'm fine.
43:09Thank you so much.
43:10You're welcome.
43:11I'm going home.
43:13Okay.
43:26Why did you follow me?
43:28I'm staying at my relative's house.
43:30Your relative?
43:31The police officer?
43:33Yes.
43:34Why are you so curious?
43:36I'm so sleepy.
43:38I want to go back to sleep.
43:39I'm so sleepy.
43:42Or
43:44you want me to sleep at your place?
43:45I'm not interested.
43:47But I am.
43:50You're so stupid, Yo.
43:53Or
43:54you're afraid that you'll have a crush on me?
43:57I have a charm too.
43:59Stop it.
44:01I just don't like sleeping with other people.
44:09And what happened just now
44:11keep it as a secret.
44:13I just don't want Ben to worry.
44:15What if I do what you said?
44:18What will I get?
44:20You're so picky.
44:21Or you want other people to know?
44:27What do you want?
44:28You.
44:30Huh?
44:31I answered your question.
44:32I didn't call you.
44:33What I want
44:34is
44:35you.
44:39You
44:40mean me?
44:42Yes.
44:44I mean what I said.
44:51Yo.
44:55Listen to me.
44:58I want you to open up.
45:00You don't just have Lin and Pim.
45:02You still have me.
45:05Oh.
45:06So
45:07you want me to open up to you?
45:09Yes.
45:10Or you want me to open up to other people?
45:12Like this?
45:14Oh.
45:16Come on.
45:18If you don't bother me too much,
45:20I might
45:22open up to you.
45:23Come on.
45:24Who bothers you first?
45:26You.
45:27You.
45:28No, you.
45:29You bother me first.
45:32I really want to know
45:34what your brain is for.
45:36Or is it just a function
45:37for your ears?
45:38Yo.
45:39If you don't stop bothering me,
45:40you're going to get it.
45:44I think I've changed my mind.
45:46I'm going to tell everyone
45:47what you didn't want me to tell.
45:50Fine.
45:51I'll do it.
45:52You're the best.
45:54You're so cute.
45:55But I'm not satisfied.
45:56I'll tell you later.
46:06I'm so sorry.
46:07I'm so glad you're here.
46:11Bye.
46:16Bye.
46:18Okay.
46:20Okay.
46:21Bye.
46:36What's wrong with you?
46:50What's wrong with you?
46:53Calm down.
46:55Stop it.
47:06How are you?
47:19Can you do it?
47:20I can't figure it out yet.
47:21But I've dubbed it a little bit.
47:23Lin!
47:25Oh, you're here.
47:28When did you get here?
47:30You've grown up, haven't you?
47:32No.
47:33I just didn't want to stay up too late.
47:36So I got up early and came to the office.
47:38Have you eaten anything?
47:40Not yet.
47:42You're working so hard.
47:43Be careful of your health.
47:44You can't keep walking around.
47:45That's right, Lin.
47:47I'm fine.
47:50Guys, I bought some snacks for you.
47:54There's for Pim.
47:55Thank you.
47:56And there's for Rin.
47:57Thank you.
47:59What about mine?
48:01I don't have any.
48:03I'll be right back.
48:04I'm going to make some coffee.
48:05Do you want anything?
48:06No, thanks.
48:08Can you take care of the model for me?
48:32To be continued...
49:02Something urgent came up.
49:03Rin fainted.
49:04What?
49:05Don't worry.
49:06She's just having a little rest.
49:07How are you?
49:08Do you feel better?
49:09I feel better.
49:10Why are you avoiding me, Yo?
49:11No, I'm not.
49:12I'm just worried about you.
49:14Are you okay?
49:15I'm fine.
49:16I'm here for you.
49:17Thank you so much.
49:18We know who the guy in the office you're talking to is.
49:33I'm sorry.
49:34I'm sorry.
49:35I'm sorry.
49:36I'm sorry.
49:37I'm sorry.
49:38I'm sorry.
49:39I'm sorry.
49:40I'm sorry.
49:41I'm sorry.
49:42I'm sorry.
49:43I'm sorry.
49:44I'm sorry.
49:45I'm sorry.
49:46I'm sorry.
49:47I'm sorry.
49:48I'm sorry.
49:49I'm sorry.
49:50I'm sorry.
49:51I'm sorry.
49:52I'm sorry.
49:53I'm sorry.
49:54I'm sorry.
49:55I'm sorry.
49:56I'm sorry.
49:57I'm sorry.
49:58I'm sorry.
49:59I'm sorry.
50:00I'm sorry.
50:01I'm sorry.
50:02I'm sorry.
50:03I'm sorry.
50:04I'm sorry.
50:05I'm sorry.
50:06I'm sorry.
50:07I'm sorry.
50:08I'm sorry.
50:09I'm sorry.
50:10I'm sorry.
50:11I'm sorry.
50:12I'm sorry.
50:13I'm sorry.
50:14I'm sorry.
50:15I'm sorry.
50:16I'm sorry.
50:17I'm sorry.
50:18I'm sorry.
50:19I'm sorry.
50:20I'm sorry.
50:21I'm sorry.
50:22I'm sorry.
50:23I'm sorry.
50:24I'm sorry.
50:25I'm sorry.
50:26I'm sorry.
50:27I'm sorry.
50:28I'm sorry.
50:29I'm sorry.
50:30I'm sorry.
50:31I'm sorry.
50:32I'm sorry.
50:33I'm sorry.
50:34I'm sorry.
50:35I'm sorry.
50:36I'm sorry.
50:37I'm sorry.
50:38I'm sorry.
50:39I'm sorry.
50:40I'm sorry.
50:41I'm sorry.
50:42I'm sorry.
50:43I'm sorry.
50:44I'm sorry.
50:45I'm sorry.
50:46I'm sorry.
50:47I'm sorry.
50:48I'm sorry.
50:49I'm sorry.
50:50I'm sorry.
50:51I'm sorry.
50:52I'm sorry.
50:53I'm sorry.
50:54I'm sorry.
50:55I'm sorry.
50:56I'm sorry.
50:57I'm sorry.
50:58I'm sorry.