All rights belong to their rightful owners. This video is for educational purposes only: to help learners of Modern Greek.
Category
📚
LearningTranscript
00:00They're here! They're here!
00:02My daughter is here!
00:03Mom!
00:04My daughter! My daughter!
00:06Mom, I missed you!
00:08You're asking for it!
00:09How are you, mother?
00:10My son!
00:11What can I do? Now that you're here, I'm fine!
00:13What are you trying to say, Lea?
00:14That you're not getting along with me?
00:16Mother-in-law!
00:17Christmas is coming! Don't tell us what to do!
00:19I didn't say anything!
00:20My daughter!
00:21My daughter! My daughter!
00:23You gave me so much joy!
00:26Is this scheduled?
00:28Yes.
00:28Some of the staff will take leave, and some will stay.
00:31You're going to put people to work on Christmas Eve alone?
00:34For you!
00:35Ah! Even worse, then!
00:37I'll have the impression that I didn't let the people spend the holidays as they wanted!
00:41Get out of here! I don't want to talk to anyone!
00:42And what are you going to do on your own?
00:44Alex, I can't put people to work all year round, don't you get it?
00:47Neither do they want to!
00:49Chauffeur! What am I going to do with the chauffeur? Where am I going to get him?
00:52I'm not going to leave you on your own!
00:54Wait a minute!
00:57Martha!
00:58Rita!
01:01Did you call for me?
01:02Please tell me you're happy.
01:04Do you have any time to stay here on Christmas Eve?
01:07If you want to...
01:09I don't want to! Do you want to?
01:11The truth is that we had arranged something, but...
01:15No buts! You're free to go!
01:17Thank you very much!
01:20It's closed! All clear!
01:23Happy January 2nd! Come back soon!
01:32Spiros, what are you going to do on Christmas Eve?
01:36What am I going to do? I'm going to sit here!
01:39You're going to sit here?
01:41And what about New Year's Eve?
01:43The same!
01:45You're going to sit there again?
01:47Yes!
01:48Your ass is going to get caught!
01:51What's going on?
01:53Because we, Spiros, are not going to sit there!
01:56What are you going to do?
01:58We're going on a trip to Paris!
02:01Where? Christmas Eve?
02:04Because when do people go to Paris?
02:06The Christmas Eve?
02:09The trip you told me you won?
02:11Yes!
02:1229th of December we're leaving!
02:142nd of January we're coming back!
02:164 nights!
02:17With breakfast?
02:19Good appetite!
02:23What can I say? You should go!
02:25Well done, Spiros! I knew you'd be happy!
02:28You should go, grandma!
02:30And I'm more than happy that you're going with Theopoula!
02:33She's your friend and you love her!
02:36I hope you never break up!
02:38What should I bring you from Paris?
02:41Nothing, grandma!
02:43Take a lot of pictures and I'll be proud of you!
02:46Do you know where you should go?
02:48Of course!
02:50We've searched everywhere!
02:54To the Panagia of Paris, to Montmartre...
02:57What are you saying? We're going to churches?
02:59We're going to see the Moulin Rouge,
03:01the Crazy Horse, the Cartier Latane, the Cristoloulis...
03:04That's all!
03:06What's that, Frida? Are you serious?
03:08You're asking me for a first-year show
03:10with 15 ballets from Bouva?
03:12We're a small channel!
03:14It's been a long time since we grew up!
03:16What can a small channel say?
03:18A small channel, but with big people!
03:21Say that again!
03:23It's Christmas! Get a grip!
03:25Grandma, I didn't want to tell you so I wouldn't bother you,
03:30but they're asking for more channels,
03:32because how long are we going to see the same people over and over again?
03:36The world needs changes!
03:38And the show needs money, but we don't!
03:40You won't tell me the lies you told Roula!
03:44Frida, for the last time,
03:46the holiday show you suggest is impossible!
03:48Fine! I'm going to Pelion with my friends!
03:51There you go!
03:52We won't have a live show anyway,
03:54it's Christmas and New Year's Eve!
03:56You're killing the show, Thea!
03:58A bad dog doesn't have a brain!
04:00As you wish!
04:02I'll let you know about my post-production moves,
04:05in due time!
04:09You surprised us!
04:11Why won't we have a live show?
04:13Who's going to work these days, my boy?
04:16And who's going to eat?
04:18Everyone's going to miss the other channels' holidays!
04:20You knew that when you started in TV, dad!
04:23Fine! I told you not to sit here like an idiot!
04:34These days we've been travelling against mom's will!
04:37And where haven't we been?
04:39London? Paris? Vienna?
04:43I remember the first year we were in Rome,
04:46and we changed the time in front of the fountain,
04:49instead of Trevi.
04:51As soon as the new year came,
04:53she said to me,
04:55I want to celebrate the new year in Athens.
04:58And I said to her,
04:59don't you miss it here?
05:02I do!
05:04But our baby, who's going to be born in 8 months,
05:07don't you miss it?
05:09It was...
05:11Yes.
05:13Yes, it was you.
05:15She knew it a week ago, and she was waiting.
05:18She wanted to tell me,
05:20as soon as the time changed.
05:23I think this was the most beautiful first year of my life,
05:28as far as I remember,
05:30and I'm thinking about this year.
05:37I'm going to be the first year dad.
05:40Why?
05:44For you.
05:46So you can see me and not be alone.
05:49You hear me?
05:52And for everyone who thinks they're alone.
05:57And for mom.
05:59And for me.
06:05Angela!
06:06What?
06:07I wanted to tell you that you were very good today.
06:11Today and all the other days.
06:13Thank you.
06:15I was a little scared at first.
06:17It's ok, I didn't have a game.
06:19What are you going to do this year?
06:21Are you invited somewhere?
06:23Because it's a new house,
06:25and I want to invite everyone to change the time together.
06:28I don't know.
06:29What?
06:30The others will want me.
06:32Why don't they want you, Angela?
06:34We had our differences, but that doesn't mean anything.
06:37Right?
06:38Unless you have to go somewhere else.
06:40No, no, no.
06:42Ok, I'll go.
06:55I'm going to the bathroom.
06:57Yes.
07:00Hello!
07:01Spiro!
07:02My boy!
07:03Happy New Year!
07:05Happy New Year!
07:07Spiro!
07:08We're at the White Tower!
07:10At the Eiffel Tower, my boy!
07:12What White Tower?
07:14What are you doing?
07:15Why aren't you passing?
07:17Why did you pick me up now?
07:19The time has changed.
07:20We have an hour difference.
07:22Backwards!
07:24What do you mean?
07:25I mean that it's 11.05 here,
07:28and in Paris it's 10.05.
07:30What 10.05?
07:3210.05!
07:34At night?
07:35Because it's sunny where you are.
07:37At night, of course.
07:38My boy, it's 10.05!
07:41Again?
07:45So many days in Paris and you're two hours early!
07:49That's why all the curtains were down!
07:52Fine!
07:53Spiro, I'm hanging up.
07:55What time should I pick you up to wish you a Happy New Year?
07:58Leave it!
07:59Leave it! I'll pick you up!
08:01Ok, kisses, my boy!
08:04Bye!
08:15Dad, are you sure you want to do this?
08:17Yes.
08:18Really?
08:19Have I ever left you alone?
08:22So, I'm fixing the camera.
08:29Ok, I'm going up to the control.
08:31We're going to play happy songs, right?
08:33Ok.
08:34Get ready, it's New Year's Eve!
08:41New Year's Eve, New Year's Eve
08:43In the rain and in the snow
08:46The King is coming again
08:51He leaves at night and in his heart
08:54He answers for the celebration
08:57The King is coming to earth
09:02He will hide in his jacket
09:05The coming of the King
09:07He won't hide in our shoes
09:10He will blow the candles
09:13New Year's Eve, New Year's Eve
09:16In the rain and in the snow
09:19The King is coming to earth
09:49Happy New Year!
09:51You didn't leave?
09:52You don't know me well, it seems.
10:00Happy New Year!
10:04This is for you.
10:06What is it?
10:20I found it by chance, hidden in a drawer.
10:24I'm glad you didn't throw it away.
10:30You've lost a lot of years, Mrs. Dalia.
10:32You can't afford to lose more.
10:38Get out!
10:41You're not alone anymore.
10:43I'll leave you with a good company.
10:49Happy New Year!
10:54What?
10:55Mom, calm down. Don't shout in front of the baby.
10:57I'll shout.
10:58So he'll know what I'm going through.
11:00I told you, Mom.
11:01We'll change the year
11:02and then we'll leave for Arachova.
11:04The kids are waiting for us.
11:05You said the other day.
11:06They changed their plans.
11:08To change again?
11:09Mom, please.
11:10Don't upset me.
11:12Am I upsetting you?
11:14Will you take the kid with you?
11:15I want them to celebrate the days I'm here.
11:17Me?
11:18I don't want to celebrate you.
11:20In three days I'll be back, Mom.
11:22In three days you'll be back, Mom.
11:24And the next day you'll go to America.
11:26What are you saying?
11:28We didn't have bread.
11:29We got cheese.
11:30Why are you shouting, Lia?
11:32The kids will go on a trip.
11:34So you knew about it?
11:37Are we ready?
11:38Shall we start?
11:40Start.
11:41Start and you'll understand.
11:44Slowly, slowly.
11:48We'll be back a day earlier.
11:51I promise.
11:53Go, go.
11:54In the name of God and the Virgin Mary.
12:10Like the snow, you said, Thea.
12:12Alone again.
12:13Luckily not for long.
12:15I'm leaving, too.
12:17Where are you going?
12:18To the Gaelic school.
12:20Nice. Very nice.
12:21And you'll leave me alone at home with the Buddha.
12:24It's late. Go to bed.
12:26I didn't do anything else.
12:27Bye, Lia.
12:28And happy new year.
12:30You owe us.
12:32Bye.
12:44Tell me.
12:46What's new?
13:03You don't know how to play cards, do you?
13:12Are you okay?
13:13I'm fine.
13:14Why don't you play?
13:15I don't like cards.
13:17Are you sure you're okay?
13:18You didn't regret coming here?
13:19No.
13:20No, I'm fine.
13:21Avra!
13:22Now.
13:23Okay, go to hell.
13:25And thank you for the invitation.
13:32Excuse me.
13:33Excuse me.
13:34Excuse me.
13:35Come.
13:36Join us.