Moon in the Day ep 7 eng sub
Moon in the Day ep 7 eng sub
Transcript
00:00:00♪♪
00:00:10♪♪
00:00:20♪♪
00:00:30♪♪
00:00:40♪♪
00:00:50♪♪
00:01:00♪♪
00:01:10♪♪
00:01:20♪♪
00:01:30♪♪
00:01:40♪♪
00:01:50♪♪
00:02:00♪♪
00:02:10♪♪
00:02:20♪♪
00:02:30♪♪
00:02:40♪♪
00:02:50♪♪
00:03:00♪♪
00:03:10♪♪
00:03:20♪♪
00:03:30♪♪
00:03:40♪♪
00:03:50♪♪
00:04:20♪♪
00:04:30♪♪
00:04:40♪♪
00:04:50♪♪
00:05:00♪♪
00:05:10♪♪
00:05:20♪♪
00:05:30♪♪
00:05:40♪♪
00:05:50♪♪
00:06:00♪♪
00:06:10♪♪
00:06:20♪♪
00:06:30♪♪
00:06:40♪♪
00:06:50♪♪
00:07:00♪♪
00:07:10♪♪
00:07:20♪♪
00:07:30♪♪
00:07:40♪♪
00:07:50♪♪
00:08:00♪♪
00:08:10♪♪
00:08:40♪♪
00:08:50♪♪
00:09:00♪♪
00:09:10♪♪
00:09:20♪♪
00:09:30♪♪
00:09:40♪♪
00:09:50Hey.
00:10:20♪♪
00:10:30♪♪
00:10:40♪♪
00:10:50♪♪
00:11:00♪♪
00:11:10♪♪
00:11:20♪♪
00:11:30♪♪
00:11:40♪♪
00:11:50♪♪
00:12:00♪♪
00:12:10♪♪
00:12:20♪♪
00:12:30♪♪
00:12:40♪♪
00:12:50♪♪
00:13:00♪♪
00:13:10♪♪
00:13:20♪♪
00:13:30♪♪
00:13:40♪♪
00:13:50♪♪
00:14:00♪♪
00:14:10♪♪
00:14:20♪♪
00:14:30♪♪
00:14:40♪♪
00:14:50♪♪
00:15:00♪♪
00:15:10♪♪
00:15:20♪♪
00:15:30♪♪
00:15:40♪♪
00:15:50♪♪
00:16:00♪♪
00:16:10♪♪
00:16:20♪♪
00:16:30♪♪
00:16:40♪♪
00:16:50♪♪
00:17:00♪♪
00:17:10♪♪
00:17:20♪♪
00:17:30♪♪
00:17:40♪♪
00:17:50♪♪
00:18:00♪♪
00:18:10♪♪
00:18:20♪♪
00:18:30♪♪
00:18:40♪♪
00:18:50♪♪
00:19:00♪♪
00:19:10♪♪
00:19:20♪♪
00:19:30♪♪
00:19:40♪♪
00:19:50♪♪
00:20:00♪♪
00:20:10♪♪
00:20:20♪♪
00:20:30♪♪
00:20:40♪♪
00:20:50♪♪
00:21:00♪♪
00:21:10♪♪
00:21:20♪♪
00:21:30♪♪
00:21:40♪♪
00:21:50♪♪
00:22:00♪♪
00:22:10♪♪
00:22:20♪♪
00:22:30♪♪
00:22:40♪♪
00:22:50♪♪
00:23:00♪♪
00:23:10♪♪
00:23:20♪♪
00:23:30♪♪
00:23:40♪♪
00:23:50♪♪
00:24:00♪♪
00:24:10♪♪
00:24:20♪♪
00:24:30♪♪
00:24:40♪♪
00:24:50♪♪
00:25:00♪♪
00:25:10♪♪
00:25:20♪♪
00:25:30♪♪
00:25:40♪♪
00:25:50♪♪
00:26:00♪♪
00:26:10♪♪
00:26:20♪♪
00:26:30♪♪
00:26:40♪♪
00:26:50♪♪
00:27:00♪♪
00:27:10♪♪
00:27:20Mr. Kang Young-hwa has arrived.
00:27:25Mr. Kang Young-hwa has arrived at home.
00:27:35You must have been very tired. You seemed to be sleeping very deeply.
00:27:41Thank you for taking me home. I'll be on my way.
00:27:44By the way, what did you decide to do with the ghost?
00:27:54Oh, the ghost?
00:27:57This is a matter of life and death for me, so I wish you two had a good deal.
00:28:09It's a good story, right?
00:28:14Hey, Han Jun-ho.
00:28:25Did you empty my trash can?
00:28:28I cleaned my room and emptied it.
00:28:31But why?
00:28:38Hey!
00:28:40What is it?
00:28:45I found it.
00:28:48I'm not going to dream anymore. Like a village headman.
00:28:52There was another accident in which a family of 40 died in a drunk driving accident.
00:28:57At the time of the accident, the victim was known to be a substitute driver to earn the tuition fee of two daughters.
00:29:04A week ago, there was an accident where a young worker died at a construction site.
00:29:09He was 19 years old.
00:29:12His wife, Sang-eun, was rescued by her husband, Seung-ho.
00:29:21In the 21st century, there are a lot of people who die from all kinds of incidents, accidents, and diseases.
00:29:28But they don't ruin other people's lives like you do.
00:29:34Do you think I want to be swayed by this fate?
00:29:49I was almost surprised.
00:29:53I didn't know you'd find it so soon.
00:29:55Oh, yes.
00:29:56Oh, I didn't find it.
00:29:58Oh, I didn't find it.
00:30:00Mr. Seok contacted me first because he wanted to clear up the misunderstanding with you.
00:30:06Let's get out of here.
00:30:08Yes.
00:30:09I'll ask him myself.
00:30:14I should have come earlier, but it's a long way to go.
00:30:18It's been a long time since you two met, but you started with a warm handshake.
00:30:22Start?
00:30:28You can shake hands next time. I'll take care of it, so listen to Mr. Han.
00:30:32Oh, yes.
00:30:34Then you two can talk.
00:30:42Have a seat. What are you standing for?
00:30:45I don't know what you said to Mr. Ko,
00:30:49but you have to tell me the truth.
00:30:52Did I try to kill your brother?
00:30:55You went to jail because of Mr. Han.
00:30:57How can you say that you want to kill him?
00:31:00I don't think I can just let it go.
00:31:02These days, the thoughts that don't leave your head.
00:31:06He's definitely my brother on the outside, but why is he so unfamiliar?
00:31:14What are you talking about?
00:31:19Now, again.
00:31:22Why did Han Joon-ho, who survived the death, suddenly turn into a completely different person?
00:31:29Is this really a trauma symptom?
00:31:33That's what I'm thinking.
00:31:38And Kang Young-hwa.
00:31:39And Kang Young-hwa.
00:31:41Why is Han Joon-ho suddenly obsessed with that woman?
00:31:46This is the biggest problem for Mr. Han.
00:31:52How did you do that?
00:31:55Why? Are you curious?
00:31:57Then erase the suspicion that must be born.
00:32:00I'm the only one who can solve your problem.
00:32:04I'm the only one who can solve your problem.
00:32:08Give your brother a question.
00:32:11A secret that only Mr. Han and Han Joon-ho know.
00:32:17If you don't get it right, you're done.
00:32:21He's not Han Joon-ho.
00:32:34Why are you coming out so soon?
00:32:37Is it already over?
00:32:39What kind of past did I let you meet?
00:32:43It was very easy to meet you through the old story.
00:32:46Thank you.
00:32:47Wait, wait, wait.
00:32:50You didn't kill him, did you?
00:32:55There's no one in this field who doesn't know the evil side of that person.
00:32:58Answer me.
00:33:00There's CCTV everywhere.
00:33:04He killed people with his own hands.
00:33:11Don't worry.
00:33:13The person I'm going to kill is neither Han Joon-ho nor Han Min-ho.
00:33:22The enemy escaped.
00:33:25Yes, sir.
00:33:26The officers seem to be attached to the force.
00:33:29Go and kill them all.
00:33:33What are you good at?
00:33:36Isn't it a sin to live?
00:33:39No, sir.
00:33:41The commander is seriously injured.
00:33:44We can do this trivial job.
00:33:46No, no.
00:33:48It's for the trust.
00:33:50How can you be so lazy?
00:33:52Let's go right now.
00:34:03Yes, sir.
00:34:17I'll be back.
00:34:33I'll be back.
00:34:46Na-eul and Holye are the same body type.
00:34:51But did you hear?
00:34:52Do-a almost died trying to save that girl.
00:34:56She said that the old man of the sound department caught her running away together.
00:35:00But did you go again?
00:35:03I can't believe it.
00:35:04How can you die because of that little thing?
00:35:06I know.
00:35:09I won't die.
00:35:15I'll come back alive.
00:35:17I must.
00:35:33I'll be back.
00:36:03I'll be back.
00:36:33I'll be back.
00:37:04I'll be back.
00:37:06I'll be back.
00:37:34Why are you here?
00:37:44Are you here now?
00:37:48Can't you see?
00:37:54You don't look well.
00:37:56I'm tired. Get out.
00:38:03Get out.
00:38:09Why is your hand so hot?
00:38:11Don't worry about it.
00:38:13Get out of here.
00:38:17Are you sick?
00:38:27I think you have a fever.
00:38:33You don't have to pretend to worry about me.
00:39:03I'm sorry.
00:39:27Lottie.
00:39:28Lottie.
00:39:33Lottie.
00:39:35Lottie.
00:39:39Lottie.
00:39:40Lottie.
00:39:53You couldn't heal the wound from the arrow.
00:39:55You overworked yourself.
00:39:58It looks like you have a fever.
00:40:00The fever is too high.
00:40:02You may not be able to wake up.
00:40:11I still have a lot to do for my father.
00:40:19I can't believe you're going to die like this.
00:40:26Take good care of Doha.
00:40:31If Doha can't wake up,
00:40:35I won't...
00:40:36I don't have a reason to save you anymore.
00:41:06I'm sorry.
00:41:37I'm sorry.
00:42:03Even if you wake up,
00:42:06your father will drag you around like a dog.
00:42:11Because of me,
00:42:14I did what I was told.
00:42:17I didn't live or die.
00:42:31Let's end it here.
00:42:37Your trembling body
00:42:40and this unforgivable pity.
00:42:44If you die, it's all over.
00:42:51Let's end it here.
00:43:06Let's end it here.
00:43:36Let's end it here.
00:44:01Master.
00:44:03Are you awake?
00:44:04You've been with me all this time.
00:44:08It was you.
00:44:09It wasn't me.
00:44:10Oh, that new body.
00:44:12She's been...
00:44:15The lady who will be your wife has been there.
00:44:19She didn't sleep all night.
00:44:20She was so sincere.
00:44:24Where are you now?
00:44:35I can't go out like this.
00:44:38When did you wake up?
00:44:40Aren't you dizzy?
00:44:42If you're awake, call me.
00:44:44Why are you here?
00:44:45One by one.
00:44:48Tie it up one by one.
00:44:50I'm fine.
00:44:52I'm fine.
00:44:54I'm fine.
00:44:56I'm fine.
00:44:58I'm fine.
00:45:00I'm fine.
00:45:02I'm fine.
00:45:04I almost couldn't wake up.
00:45:07You don't know anything.
00:45:11One thing.
00:45:14I know for sure.
00:45:18The chance for you to kill me.
00:45:24I missed it again.
00:45:31Why did you do that?
00:45:34You could have killed me as much as you wanted.
00:45:39I wanted to kill you.
00:45:43I really wanted to.
00:45:47But why?
00:45:53Why did I do that?
00:45:57Rather than thinking about killing Eun-ah,
00:45:59I was more worried about what I would do if I didn't wake up like this.
00:46:11That's it.
00:46:14It's because I don't desperately want to live.
00:46:17No.
00:46:19It wasn't.
00:46:23I wanted to ask.
00:46:26What should I do now?
00:46:30I can't even kill myself.
00:46:32How should I live now?
00:46:37You're the only one who can tell me to survive.
00:46:45You asked me to live dreaming of killing myself.
00:46:49I thought my enemy, who risked his life to protect me, knew how to do it.
00:46:59I'll think about it.
00:47:02How should I live?
00:47:07I will definitely find that way.
00:47:14Please promise me one thing.
00:47:18Don't disappear in front of me.
00:47:21Because of you,
00:47:24I can endure this hellish time.
00:47:31Even though I created that hell?
00:47:37Maybe I'm not in my right mind.
00:47:41I don't know.
00:47:44I don't know.
00:47:47I don't know.
00:47:51Just looking at me like this,
00:47:54I'm relieved.
00:48:12I don't know.
00:48:16What should I do with me?
00:48:20I don't know anymore.
00:48:50It turned off again.
00:49:21What's wrong with you?
00:49:24What do you know?
00:49:27If you do this, everything I said yesterday will be ignored.
00:49:35Is your regret so great?
00:49:38It's been 1,500 years.
00:49:40Why don't you just forget it?
00:49:45Was I too much?
00:49:51Ha...
00:50:02I'm sorry I'm late.
00:50:04I saw you at Jun-ho's house today.
00:50:06Let's talk.
00:50:07Oh, right.
00:50:09I asked the CEO to meet me.
00:50:13Who's coming?
00:50:16Kang Young-hwa.
00:50:18He said he wanted to discuss something.
00:50:21I thought it would be nice to have a meal and talk.
00:50:27It's unexpected.
00:50:29I thought you'd be happy to hear that Kang Young-hwa was coming, not anyone else.
00:50:34Everything has a time.
00:50:37And when I talked to you last time,
00:50:41I didn't think Kang Young-hwa was that kind of person.
00:50:45If I don't listen to my brother, who will listen to me?
00:50:49Jun-ho even said he'd ask you.
00:50:55I'll go out.
00:51:03You're here.
00:51:04I invited you suddenly.
00:51:06Thank you for coming.
00:51:08No, I asked you to see me.
00:51:10Let's go in.
00:51:11Let's go in.
00:51:12I...
00:51:13CEO.
00:51:16There's something I want to talk to you about without Jun-ho.
00:51:20Something to talk about without Jun-ho?
00:51:29What are you doing, Kang Young-hwa?
00:51:31I'm here to tell you everything.
00:51:33Don't be shaken up by your dream again.
00:51:35Let's talk.
00:51:36I...
00:51:38I don't think this is going to work.
00:51:40What do you mean?
00:51:43I don't think I can protect Han Jun-ho anymore.
00:51:46I signed a contract with the CEO to help Han Jun-ho because I thought he was suffering from severe trauma after seeing the draft.
00:51:51It was all a lie.
00:51:53He was trying to leave Lee Seung.
00:51:55Then he was suspended.
00:51:57So the contract I made with the CEO didn't work from the beginning.
00:52:01I will destroy the security contract.
00:52:07Aren't you going to tell me?
00:52:11Oh.
00:52:13So what I'm trying to say is...
00:52:21Han Jun-ho is actually dead.
00:52:24The person you believe to be your brother is just a ghost with a human skin.
00:52:28How can you talk about this?
00:52:31It's okay.
00:52:32I need to know everything about Jun-ho.
00:52:36We don't have much time together.
00:52:38I don't have a girlfriend, but I don't have anything to distance myself from.
00:52:42Actually...
00:52:46I have an official girlfriend.
00:52:51Wouldn't it be difficult for me to be in the same house as Han Jun-ho?
00:52:55That's what I'm trying to tell you.
00:52:57Didn't you say that before?
00:53:01Oh, right.
00:53:05Oh, I forgot.
00:53:07Oh, I'm so busy.
00:53:09I'm sorry.
00:53:19No, what's all this?
00:53:22You didn't do it yourself, did you?
00:53:25I've been cooking since I lived with Jun-ho when I was young.
00:53:30The CEO is really great.
00:53:33It's great.
00:53:35I can't believe I'm back here to get a meal.
00:53:41What are you talking about?
00:53:44It's a special place for Kang Young-hwa's hard work.
00:53:48He said that first.
00:53:50Let's never see each other again.
00:53:53What happened?
00:53:54Oh, work?
00:53:56No, I guess I misunderstood the saying that I don't want to see a sick face again.
00:54:05Then can I eat it before it cools down?
00:54:09Thank you for the meal.
00:54:11Oh, this vongole pasta looks like it's really burning.
00:54:15It's a special menu I made for Young-hwa.
00:54:19Jun-ho can't eat seafood well.
00:54:22When I was young, I went up the rock to pick clams.
00:54:26Because of the memory of falling into the sea.
00:54:30Do you remember?
00:54:31Do you remember?
00:54:36I don't know.
00:54:43You're good at answering questions.
00:54:50Uh.
00:54:52Right.
00:54:54You remember, too.
00:54:56You haven't eaten clams since then.
00:54:59Every time I eat it, I remember the taste of seawater.
00:55:03Yes, that's right.
00:55:09Oh, let's have a glass of wine.
00:55:13Yes, it's okay.
00:55:15Jun-ho is a patient, so drink water.
00:55:18As you like.
00:55:30I think I can eat noodles well in front of someone I don't want to see again.
00:55:34I'm feeling very uncomfortable right now.
00:55:37You're not consistent.
00:55:40I thought you were cool.
00:55:44I'm sorry I talked a little too much that day.
00:55:47You don't have to get caught between the two of us.
00:55:50Can you just do it as usual in front of the CEO?
00:55:52If you wanted to, you shouldn't have come here in the first place.
00:55:56Do you think I came here because I wanted to come here?
00:55:58No, I'm just doing it as naturally as I can because I feel sorry for the CEO who made such a big deal for his brother.
00:56:05Is it that hard to do that?
00:56:07What can I do? I'm not Han Jun-ho in the first place.
00:56:15This is the problem.
00:56:18You still only care about the reason for your death.
00:56:22Think that the CEO knew that his only brother was actually dead.
00:56:28How dare you imagine that pain?
00:56:32Do you know the pain that the rest of the people will suffer, not the pain you suffered because you died?
00:56:38That's me, too.
00:56:39I was going to say that it was inevitable.
00:56:41I'm really sorry.
00:56:45I know that, too.
00:56:46I know how painful it is for those who have lost their loved ones and those who have been left behind.
00:57:04When your parents died, I was with you.
00:57:17I chose it specially. I hope you like it.
00:57:37Why?
00:57:39No, I think someone's been following me.
00:57:42Who?
00:57:43I must have been mistaken.
00:57:46I'm sorry.
00:57:57I was wrong.
00:58:02When I was young, I climbed a rock and fell into the sea.
00:58:11Not Jun-ho.
00:58:17Jun-ho
00:58:23Why did you bring me here?
00:58:26I came here because Min-ho asked me to.
00:58:30You want me to do something for Min-ho, too.
00:58:35That's the least I can do while I'm borrowing this body.
00:58:43I don't do it anymore. I don't have anything to say.
00:58:49I'm sorry, too.
00:58:55I talked about you carelessly.
00:58:58You want me to forget you?
00:59:02I didn't experience it, but I said it too easily.
00:59:06Actually, I had a little more dreams, but I didn't feel good.
00:59:16What if you and Halita met in a different era, in a different situation?
00:59:23I was sorry.
00:59:29So, I'll keep dreaming.
00:59:34I'll keep dreaming.
00:59:37What?
00:59:38I want to know a little more.
00:59:41You and Halita. The end of two people.
01:00:03When I become you, I touch the ice with my eyes.
01:00:16Because I love you forever.
01:00:27You're like my old guardian god.
01:00:29If you're going to talk about something that's not true, dream a little.
01:00:33My brother was an evil god.
01:00:35I think I'll believe you.
01:00:38I don't feel good. Let's stay by my side today.
01:00:41You're not going to follow me to the fire station, are you?
01:00:44No.
01:00:45The body with evil spirits has a quiet mark.
01:00:49This time, I won't let you die in someone else's hands.