Moon in the Day ep 13 eng sub
Moon in the Day ep 13 eng sub
Transcript
00:30I'm afraid I'll regret it again.
00:56I'm afraid I'll love you like this, and then a tragedy like the previous life will happen.
01:09But I can't help it.
01:14I've fallen in love with you too much.
01:20I want to live.
01:25I just want to live with you like this.
01:40Yeah.
01:44Let's live.
01:49Let's live.
01:53I'll make sure to change our fate.
02:23I promise you.
02:43The end of our lives will never be sad.
02:51But in order to do that, no one can get hurt because of me anymore.
02:56I'll protect you and these people.
03:06I'll do it with you.
03:09Two is better than one.
03:14I won't back down or run away anymore.
03:24Then you need a weapon.
03:33Don't ever take it out.
03:38Sometimes this is the only weapon I can protect you from.
03:47I'm sorry I left you.
03:53I felt like I was leaving a bee behind.
03:57I was determined to finish it, but I looked back a few times.
04:03I was going to come back like this.
04:06Thank you for holding me.
04:10Thank you for not letting go of us.
04:12You were the one who held my hand first.
04:18Thank you.
04:22Thank you for not letting go of my hand.
04:32I'm sorry.
04:42I'm sorry.
04:52I was busy working.
04:54This is what Han River is supposed to be like.
05:02Did you pray so desperately then?
05:09Of course.
05:10I thought I was really dying then.
05:13If I really have a guardian god, please save me.
05:16Then I lost my mind.
05:43Was it you then?
05:56Is there any other guardian god besides me?
06:02I've already got a lot of words.
06:06What are you doing?
06:11It's unfair.
06:15You've been watching me and saving me even when I don't know.
06:22I've only just decided to be with you.
06:25I told you.
06:28I didn't feel the same way from the beginning.
06:33But even those moments seem to have existed for now.
06:43I'm going to see you in the same place and walk side by side.
06:55Let's come back here.
06:59The sunset here is really pretty.
07:02Let's come back to see the sunset together.
07:06Let's sit side by side and eat cup noodles.
07:11What do you think?
07:16Yeah, let's do that.
07:20Now it's like Kang Yeong-ah.
07:23But now I have something to do.
07:28I need to find a way to get rid of Sol.
07:30Before that, there's something I need to do first.
07:48Why are you so stubborn?
07:50I'm not supposed to be born yet.
07:51I told you the movie was so weird.
07:53I haven't been answering the phone all day.
07:56I don't know if it's a ghost or something.
07:57I ran out with a very strange expression.
08:03Congratulations!
08:07That's awesome.
08:08When did you prepare all this?
08:10I went to the hospital to see my sister, but she said she was discharged.
08:14I was in a hurry, but...
08:17Hey!
08:20Why don't you answer the phone?
08:22Do you know how worried I was when I got here?
08:25I told you not to do it when I said I would.
08:34But I have to try.
08:36If you want to get permission.
08:52It's no use doing this.
08:55I can't breathe.
08:57Our precious movie?
08:59I can't give it to you.
09:02Oh, man.
09:05Let's hear what you're talking about.
09:10He's getting uncomfortable right now.
09:14I think I've done enough.
09:19We were teased in a marriage 1,500 years ago.
09:25So what?
09:27It's a marriage in the past life, so you have to agree.
09:30What's more important than that?
09:33Kang Young-hwan is in great danger right now.
09:36I've seen all the past lives of my wife.
09:41Before the 30th birthday.
09:46I was killed.
09:50What are you talking about?
09:53So I'm trying to protect Kang Young-hwan.
09:56To do that.
09:59I need help from people around me.
10:02If you keep me on guard and don't let me meet you.
10:09Kang Young-hwan will be in danger.
10:12Isn't there about a week left until my birthday?
10:19Kang Young-hwan, you tell me.
10:22What's all this nonsense?
10:25Is it true?
10:28There's an evil that's trying to kill me.
10:31The accidents that have happened in the meantime.
10:33And everything you've been through.
10:35It's all about that evil.
10:38That evil is in Seokcheol's body.
10:43Why?
10:44I don't have time to convince you one by one.
10:47Just trust Kang Young-hwan and let me be by your side.
10:51For your brother, Kang Young-hwan, who you love.
10:56If I say no, are you threatening me that Young-hwa will die?
11:00Because my sister almost died because of me.
11:04I've been attacking people around me.
11:08I'm talking about this because we're all in danger.
11:12Especially my sister is my only family.
11:17I'll make sure no one gets hurt.
11:20As long as I can, I promise to protect everyone.
11:26That's why you did it.
11:28I didn't even know it was a matter of life and death.
11:31I've been complaining all the time.
11:34Trust me now.
11:38That way, you and Mr. Jang can protect everyone.
11:47Do you drink?
12:07If you want to know who he really is, you have to drink.
12:11What are you talking about?
12:13It's been a while since my sister had surgery.
12:16If you win, do you want to go on a trip to Sokcho for 3 days?
12:20Call?
12:24It's your station.
12:27Then I'm the black rose.
12:30I've never lost a fight.
12:34Let's get started.
12:38What?
12:42You have a good spirit.
12:44Shall we start?
12:47I'm going.
12:52Mr. Kim Jae.
13:02This isn't right.
13:07Don't do this.
13:10If you drink this fast, you'll die.
13:13Are you okay?
13:21Honestly, I have a life insurance.
13:28You're my brother when I need a house.
13:32You don't even tell me your name.
13:38It's hard to tell you that.
13:46Let's stop now.
13:48Everyone is so drunk.
13:50You're good at drinking.
13:52I'm good at everything in my life.
13:55Which country are you from?
13:58Goryeo or Samguk?
14:00I'm from Seorak.
14:02I live in Seorak.
14:04Seorak?
14:06What's going on?
14:08What are you doing?
14:12Get out of here.
14:14No, no.
14:16Go over there.
14:17What are you doing?
14:19Come here.
14:21This way.
14:22It's a big deal.
14:28What?
14:30Anyway, you said you'd get permission.
14:32Let me ask you something.
14:34Why is it a movie?
14:36Why does our movie have to get involved with you?
14:46There's no reason not to.
14:52Kang Yeong-hwa.
15:02My life's woman.
15:10Because we're one.
15:40I'm sorry.
16:10I'm sorry.
16:20I'm sorry.
16:30I'm sorry.
16:40I'm sorry.
16:50It's not a big deal.
17:00Have you ever regretted it?
17:04You could have made a different choice when I killed Sol.
17:14I didn't want to put you in that anxiety for a while to save me.
17:24That's why I wanted to protect you and make you happy.
17:36I'm sorry.
17:38I shouldn't have said that my choice was right in my previous life.
17:48It's too late for my apology.
18:03It's enough now.
18:06Let's never break up now.
18:10Life is too short to be happy.
18:19Yeah, let's do that.
18:23Like now.
18:26So that we can always be together.
18:53I don't know what you're talking about.
18:57Hey, open the door.
19:01Oh, my God.
19:04Open the door!
19:09Hey, you said you had a car.
19:14No, I mean, the car...
19:26Oh, my God.
19:32I can't change my body in this state.
19:41I'll have to destroy Kang Yeong-hwa first.
19:56How did you get here?
20:04I almost got lost.
20:07Where are you going?
20:09I was going to pray for a hundred days.
20:12Please give me a minute.
20:21Go ahead.
20:23No, the kettle...
20:39I'll just ask you directly.
20:45The evil spirit that was entangled in my previous life is trying to kill Kang Yeong-hwa.
20:51If you have a grudge, you can let it go.
20:56How do I get rid of this evil spirit?
21:00Or do you know the weakness?
21:04Weakness is a reason for existence.
21:10Just as a ghost with a grudge must leave, a soul with no reason to stay must leave the world.
21:18Isn't it the same with evil spirits?
21:22Most ghosts have a solution to their obsession.
21:29Because the feet of that obsession are tied.
21:33Like you.
21:37What are you obsessed with?
21:54I'm not tied here because of obsession.
22:01The moment I died in her hands, I believed it was a grudge.
22:07It's because of stupidity.
22:10It was because of a desperate desire to protect what I loved.
22:19Sometimes it's a law that's stronger than a grudge.
22:31But the only thing left for a ghost to kill evil spirits is grudge.
22:40Take a look at what that evil spirit is obsessed with.
22:51There must be an answer between the reason you're here and the obsession of evil spirits.
23:13Where are you? Did everything go well?
23:32Why do you keep getting close?
23:36Are you really not sick?
23:41I don't know yet. Are you at home? I'll be right there.
23:47Yeah, come on.
23:53Why is that ghost so good? I can't live.
23:58Wait a minute. Is it my ex-husband?
24:01No, but how about our Sokcho?
24:06Call me.
24:16Yes, hospital?
24:18Why? Do you want me to come back to the hospital?
24:23What should I do?
24:28Mr. Han...
24:39What's going on?
24:40Mr. Han is in critical condition. He's on his way to the hospital.
24:47I'll go first and find out what's going on.
24:50Don't worry. I'll be right there.
24:52Yes.
24:56Excuse me. I got a call from the hospital.
24:58Han Min-ho is in critical condition.
25:02He doesn't seem to care.
25:05A nurse called me and said he was in critical condition.
25:09Didn't you call me earlier? I saw it.
25:12Me? I didn't call you.
25:32The patient is in critical condition. Isn't it too late?
25:37It was you.
25:41Didn't I tell you?
25:43If you don't die, everyone around you will be in danger.
25:47I would have told you.
25:49Now I have this nurse.
25:52As long as I have this, no one can hurt you.
25:58Yeah, yeah.
25:59Look at that bloody nurse.
26:02If it wasn't for that, I could have finished it early.
26:05You knew I had this nurse all the time.
26:08I couldn't kill you because of the nurse, but I killed the others.
26:14Han Min-ho, too.
26:16I won't let you touch him.
26:18I can't believe you're trying to protect someone who tried to kill you.
26:22I know I was used by you.
26:24This baby was real.
26:27I just blew a little wind on that baby.
26:32I can understand.
26:39I, too, wanted to save someone I loved, even if it meant killing someone.
26:48I understand, too.
26:52Why your bitch has to die in my hands.
26:54Why do you keep doing this?
26:58That's your fault.
27:01I've killed you over and over again, but you keep coming back to life.
27:06It's more fun to see your face dying in pain without knowing the reason or reason.
27:19Just die in my hands.
27:21You'll be born again anyway. What do you care?
27:32Wait, wait, wait.
27:34What's wrong?
27:36No, Hye-yeon.
27:38What?
27:40We have to get out of here.
27:42What?
27:46This is a trap. What do we do?
27:48Kang Young-hwa is with Seok Cheol-hwan right now.
27:50Kang Young-hwa.
27:55I'm not going to play with you anymore.
27:59Even if I die, I'll never die in your hands.
28:03My condition is simple.
28:06Han Min-ho will die if I don't get rid of that stepmother.
28:30You have to follow me now.
28:32Because I'm the one you want.
28:41Look at what the devil is obsessed with.
28:45There must be an answer between the reason you're here and the obsession with the devil.
29:00Han Min-ho's stepmother?
29:02You're going to die because of the guy who tried to kill you.
29:06You said you wouldn't let anyone get hurt because of me anymore.
29:13Then Do-ha can't be a fat woman because of you.
29:18I'm going to kill you.
29:20I'm going to kill you.
29:22I'm going to kill you.
29:24I'm going to kill you.
29:26Then Do-ha can't be a fat woman because of you.
29:29Don't you give up your virginity and protect your daughter?
29:33You must have seen the scar on your neck.
29:36Do you think it's easy to hold on to a dead body?
29:40Do-ha will be in great pain soon.
29:46Is it the love you know to lock your loved ones in such a terrible hell again?
29:57Kang Young-ah.
30:09It's love.
30:12That's the love I learned from him.
30:16I don't know how to get revenge like you.
30:21I want to protect my loved one in any hell.
30:25That desperate heart.
30:29I don't care how long it takes.
30:34If I can protect you.
30:39If I can be with you.
30:42I'll do anything.
30:53It was my wish to cut off Hallita's karma and give her a 31-year-old birthday gift.
31:11I'm sorry.
31:17To the boss.
31:25It's okay.
31:27I'm going to protect you now.
31:35No matter what happens, don't open this door.
31:40Han Jun-ho.
31:51Did you think you couldn't stop me?
31:54You too.
31:58The reason why Hallita's reincarnations had to die before 30.
32:02When Kang Young-ah turned 30, the reason why you became weak.
32:07There was an answer to the age of 30 that you were obsessed with.
32:14The 30th anniversary of Hallita's death.
32:18It was a sign of your extinction.
32:25So what?
32:27What's different about knowing that?
32:29Everything is different.
32:31That's right.
32:36If I protect Kang Young-ah and turn 30, you will die.
32:39And that will happen from now on.
32:49It was the reason for my existence to protect Kang Young-ah from you.
32:58Now the curse is over.
33:02You and I can't hold the sword of the future anyway.
33:08The reason for your existence is to protect that girl from me.
33:13If I disappear and the reason for your existence disappears, you will disappear too.
33:17You two will never see each other again.
33:32Anyway, my goal is not you.
33:37I'm coming.
33:59Hurry up and go up.
34:07Hurry up and go up.
34:18Hurry up and get in.
34:29You'd better not go home.
34:31I told Seok-cheol where Jun-ho's house was and where to go.
34:36But why are you helping me?
34:38I thought it would be better for you to help me live.
34:51This is the corporate card that CEO Han used.
34:53Only CEO Han can use it, so no one else can find it.
34:56I don't have any money, so take this and go to the human resources unit.
35:00Why did you tell me to take care of myself?
35:04Thank you.
35:06In this case, I'm just saying thank you.
35:08There's nothing to argue about.
35:14If you really helped us, Seok-cheol will come to you.
35:17We have to go to a place that's not dangerous.
35:30How can there be no evidence of the Han Mi-rae case?
35:33That's why the reporter couldn't see the criminal's face.
35:38Why can't you remember your face when you face each other?
35:41Did you get caught by a ghost or what?
35:44I...
35:45Oh, my God.
35:48I saw it.
35:49I saw CEO Han's face.
35:53Really?
35:54And one more person.
35:55I don't believe it, but everything I'm saying now is true.
36:02So, first of all, let's shut up and keep talking.
36:25I'm sorry.
36:36Yes.
36:37I'll arrive, finish the situation, and go to you.
36:40Yes.
36:43Why?
36:44Can't I go home?
36:48Just do what I tell you to do.
36:50We have no choice but to be hurt.
36:55I'm sorry.
37:25I'm sorry.
37:31Isn't that the car that just ran out of water?
37:35Lee Ho-chan, 0614, Lee Ho-chan, 0614.
37:550614, Lee Ho-chan, 0614.
38:06You must have seen a deep wound on your neck.
38:08Do you think it's easy to hold on to your dead body?
38:11A huge pain will come to Do-ha soon.
38:18Eat some.
38:19You haven't eaten anything all day.
38:21You know I'm not going to die even if I don't eat.
38:23I'm sorry.
38:24A human body is not like that.
38:27If you want to hold out, you have to eat well.
38:29Here.
38:35Don't worry about what your father said.
38:48Kang Young-hwa.
38:49I'm sorry.
38:53I didn't know you were having such a hard time.
38:58But I'm not giving up.
39:00There must be some way.
39:03I'll find a way to stay in that body so you don't get sick.
39:06I found it.
39:09The way to get rid of the rust.
39:12Really?
39:16You, the rust,
39:19I want you to keep suffering because of your past life.
39:24So that you can be reborn.
39:28I'm going to keep killing you.
39:32If I protect your past life,
39:35The rust will disappear.
39:38Because the reason for existence is gone.
39:45Then if I have a good birthday,
39:49The rust is gone?
39:52That's right.
40:10There's no one.
40:12I don't know.
40:21Kang Young-hwa.
40:51Kang Young-hwa.
40:57That day.
41:00In the taxi that ran away from her father.
41:05Kang Young-hwa was crazy and couldn't wake up.
41:10Our past.
41:13I saw the end.
41:16I'll be right back, Mom.
41:22Kang Young-hwa.
41:47I love you.
41:49Master.
41:52Master.
42:15I knew it.
42:17I guess we shouldn't have been together.
42:23But even if I go back to the beginning,
42:26I think I'll love you again.
42:35Don't die.
42:38Please don't die.
42:43Live.
42:46Even at this moment.
42:48I beg you.
42:52Live.
42:58Are you trying to save me?
43:16Kang Young-hwa.
43:46It was true.
43:49You were next to me to save me.
43:56It's all a dream.
43:58It's in the past.
44:01It's okay.
44:07In the past and now.
44:10You're the only reason I exist.
44:17I love you.
44:24What would you have done if we hadn't met like this?
44:28I couldn't even talk about this.
44:31We almost remembered each other because it was so painful.
44:35Even so.
44:39I'll be by your side.
44:42Always.
44:46I don't know how fortunate I am to be able to face you like this.
44:54Let's be together for a long time.
44:59Do-a and I are fighting against each other anyway.
45:04The reason for your existence is to protect that girl from me.
45:09If I disappear and the reason for your existence disappears, you will disappear, too.
45:16Hold it in.
45:18I can't tell you the truth.
45:21Will you forgive me someday?
45:27Then.
45:30Shall we do everything we wanted to do?
45:36From now on.
45:46From now on.
46:07Did you think I couldn't find you because you were hiding like this?
46:13What can I do when you're in there?
46:16Let's sit down for a while.
46:18If you report it to the police, they'll kill you again.
46:21Would that be okay?
46:27Thanks to the police's report, I had a hard time.
46:31Yeah.
46:33How's your life in the police station?
46:35When I close my eyes,
46:38I keep crying.
46:41But.
46:43I slept like a baby last night.
46:47Listen carefully.
46:49Kang Young-hwa.
46:51Where are you now?
46:57I'm down in the middle.
46:59I don't know where I am.
47:02And.
47:04Even if you kill me here.
47:06I don't know anything.
47:10You're a bunch of bastards.
47:13It's stuck in there.
47:14It's stuck in there.
47:16Until I kill you again.
47:19How is it?
47:21Do you think you can sleep well tonight?
47:28Now.
47:30Where did you put them?
47:33Shall we talk?
47:44Let's go.
48:07Are you worried?
48:12No.
48:15Just.
48:17The sun is good.
48:20No.
48:23Can I really finish well like this?
48:26Is it okay like this?
48:28I'm worried about my face.
48:30You've been reading books all the way here.
48:33You don't want to show me your worried face.
48:36No.
48:37I'm reading it because it's really fun.
48:42I think it's a lie.
48:44I've already memorized everything I've read so far.
48:48Let's see what it's about.
48:50Look.
48:52I've memorized everything I've seen.
48:53Look.
49:06If you're going to do that, close the door.
49:09You didn't know.
49:14I didn't know.
49:28Wow.
49:29How did you buy foreign books like this?
49:32No, do you know how hard it was to get the navigation wrong when you came?
49:36The right place among Han Jun-ho's memories.
49:39There was a place that wasn't well known.
49:42Han Jun-ho's memory?
49:45I guess I remembered where CEO Han and Jun-ho used to come from.
49:51When the scandal broke out, when no one knew.
49:56It's a little uncomfortable for everyone to stay here, right?
50:01But you just need a few more days, so hang in there.
50:04Hang in there?
50:05You've never been outside, have you?
50:06It's so nice here.
50:08Oh, and I don't have a teacher anyway, so I have to close the academy, but I came here and took a break.
50:14I know.
50:16Marketing is important.
50:18You have to change your name first.
50:20Choi Kang, Choi Na-yeon, Kwon Do-jeon.
50:25The name is too old-fashioned.
50:27It's too old-fashioned.
50:32Excuse me.
50:33What did you say?
50:35It's a bouquet for you.
50:39Oh, I'm in trouble.
50:40I'm going to get hit today.
50:43You'll be fine, right?
50:47Like Kang Young-hwa.
50:49Be brave.
50:53I'm sure you will.
50:56But even if I can't see you again,
51:00Your first thirty-one and forty-one.
51:03I love you.
51:07If only I could protect your white-haired time,
51:14I'd love to.
51:16And happily.
51:19I will disappear.
51:34Let's come back here.
51:36It's really pretty here when the sun sets.
51:39Let's walk in the sun and come back.
51:43Let's sit side by side and eat cup noodles.
51:48What do you think?
52:04Where are you going?
52:09Where are you going?
52:10Where are you going?
52:23If we were normal,
52:30What would it have been like?
52:33What would it have been like if we hadn't met like this?
52:37We almost remembered each other because it hurt so much.
52:43But I don't know how fortunate I am to be able to talk face to face like this.
52:51Let's be together for a long time now.
53:03Your breath was the only wave in my life.
53:16I draw you in the sunset today.
53:33I draw you in the sunset today.
53:52Oh, thank you.
53:53Thank you.
53:58Is it okay?
54:04Oh, it's really good.
54:18Until that day came, it was a very ordinary day.
54:23Why are you so late?
54:28We all bought a birthday cake at a nearby neighborhood mart.
54:36There was news that surprised me for a while.
54:39You are precious.
54:47There was also a little good news that I found out later.
54:59I already know.
55:09I decided on a birthday present.
55:12You buy me two.
55:21I put on a 5,000 won ring that I bought at the neighborhood market.
55:30Like the day I posted the collet,
55:33The day we walked together on the black market floor.
55:38Joy was the happiest day of my life while I was with her.
55:48It's a promise that won't be broken.
56:07Are you hiding in this country and making me so lonely?
56:18And that night.
56:21Kang Young-hwa's 30th birthday was just before midnight.
56:40What? Why is this off?
56:49What is it?
56:54What is it?
57:19Sister!
57:37Do you remember what I said?
57:39If we're going to win, you have to think about it.
57:43Don't get hurt.
57:49It's okay.
57:51Close the back door.
58:03Why did you disappear in the middle?
58:06I almost missed it.
58:18I'm sorry.
58:48I'm sorry.
59:06You can never run away from me.
59:10Don't you still know?
59:12If you're alive tonight,
59:14What's going on?
59:15What's going on?
59:17The moon was up.
59:19The sun is too bright.
59:21I can't see the moon even if it's up.
59:24Like you?
59:26Thank you for coming back.
59:28I'll always be with you.
59:30Anywhere.