Dead Friend 4ever ep.5 (ENG)
Dead Friend 4ever ep.5 (ENG)
Transcript
00:01Hey Tee, did you buy a new hero again?
00:03Yeah
00:04Wow, this skin is damn expensive. Can you give me more?
00:08Fuck you. If you want money, you can ask for a car wash.
00:12No, my dad will kill me.
00:17Guys, there's something interesting.
00:20There's a short film competition for students.
00:23The topic is Thai in the new dimension.
00:26The winner will get money to make a short film and sell it in the short film festival.
00:31It's not worth doing. The topic is boring.
00:34The short film festival is not held often.
00:37If your film is sold in this event, I'll tell you.
00:40I'll give you a reward that everyone wants.
00:42Jin, you know it.
00:44Hey, what do we have to do?
00:48I'm worried about this shit.
00:52It's easy.
00:54There will be a pitching in two weeks.
00:58If we help each other, I think we can make it.
01:01We can't make it.
01:04Of course, we can. I have an idea.
01:07I want to make a movie about a psychopath who kills people in a closed space.
01:13The location is my apartment.
01:16Where the hell is Thailand?
01:18Are you crazy?
01:20If you want to be famous, you have to pee.
01:27I don't know.
01:30Who's going to write the script?
01:33It's not easy to write Thai and pee at the same time.
01:45Don't do it.
01:47If you don't get what you want, you'll fail.
02:04Hey, Tee.
02:08What?
02:12Don't you want to make a short film?
02:15I don't think it's interesting.
02:17If you want to do it, do it.
02:19I just want to show people that it's not worth it.
02:26But if you don't do it, no one will want to do it.
02:32But I want to do it.
02:34So you can submit it to the Faculty of Medicine, right?
02:37Tee, it's not just Fook who can submit this project.
02:43Jin also wants to study medicine.
02:45And if we succeed,
02:47our project may be bought or sold to people.
02:55Sold?
03:03I'll write the script. I don't know how to do it.
03:07Let's have a meeting tomorrow.
03:09Think of a cool idea, Tee.
03:11Okay.
03:13See you tomorrow.
03:31I think you guys should come up with an idea
03:34about what you want the film to be about.
03:37Let's think about what our film is about.
03:40And let's see how it will turn out.
03:45But I don't think we can do it in time.
03:47We only have two weeks left before the pitching.
03:49We have to write the script.
03:51Tor, you don't know how to write a script.
03:53You don't have time to submit it.
03:55If you know how to write a script, go ahead and write it.
03:57Don't argue with me like this.
03:59I only have the basics. I don't know how to write a script either.
04:03How about this?
04:05Since you want to use Thai language,
04:09let's put on Thai clothes,
04:11put on false eyelashes,
04:13and sing a Thai song.
04:19That's your father's song.
04:21My film is a comedy now.
04:25How about we pretend to be a prostitute
04:27and rent Thai clothes to film?
04:29What do you think?
04:38Tor, Mueang,
04:40there's no shampoo around here.
04:42If you want to wash your hair, go home and do it yourself.
04:47I'm making a film as a footage.
04:51It's about a group of friends
04:55who went on a trip to a remote village.
05:02A footage about The Blair Witch Project?
05:05Yes.
05:07In this film,
05:09everyone will meet the masked killer.
05:13They will meet the killer
05:15in a different form.
05:19They have to survive
05:22from a brutal murder.
05:37I knew it.
05:39Mueang is so cool.
05:41But no one wants to talk to him.
05:43Where were we?
05:45I think what Noom said
05:47is very interesting.
05:49What the hell did he say?
05:51I don't understand.
05:53It's like a footage.
05:55It's about a YouTuber going on a trip
05:57and filming a vlog.
05:59And what Noom said
06:01is very cool.
06:03If you think it's cool,
06:05you can write a script for us.
06:07Isn't his name Noom?
06:09Why are you so naive?
06:11Whatever his name is,
06:13why do you want to write a script for him?
06:19I don't know.
06:21I don't want to deal with weird people like him.
06:23It's so disgusting.
06:25I don't want to deal with him either.
06:29Look at us.
06:31We wrote the script ourselves.
06:33I can tell you right now that
06:35we're screwed.
06:39Fine.
06:41But you guys invited me.
06:43I'm not going.
06:45Who's going with me?
07:03Talk to me.
07:05Aren't you the owner of this club?
07:07Talk to me.
07:09You're the only one
07:11who can talk to him.
07:13Talk to me.
07:17Come on.
07:23Non.
07:27Jin.
07:29What's up?
07:31What's up?
07:33Yesterday,
07:35you told us
07:37that you like us so much.
07:39So we invited you to write a script
07:41for a short film.
07:45A short film?
07:47Yes.
07:49The one you read a lot.
07:51And I heard that
07:53you like to write romantic novels.
07:55It's not easy
07:57to write a short film.
08:01I want you to take this opportunity
08:03so you won't regret it later.
08:11But I've never written a short film before.
08:17Non.
08:19I believe in you.
08:27I believe that you can do it.
08:49I believe in you.
09:19I don't like the ending of the story.
09:21Can you make it up
09:23and send it to me again?
09:25Or send it as a file.
09:27I'm tired of collecting papers.
09:29I'll make it up and send you a file.
09:33There are only 10 days left
09:35when I ask you to be as quiet as possible.
09:37And write a lot of scripts for me.
09:39Like these action scenes.
09:41Make me stand out.
09:43Do you understand?
09:45Can you stop calling him Muek?
09:49His name is Muek.
09:51Everyone calls him Muek.
09:53What do you want me to call him?
10:05It's okay.
10:07You can call me that.
10:09I'm okay.
10:11I'm not Muek.
10:13I'm Muyeon.
10:41Muyeon.
10:49Aren't you going home yet?
10:53Yes.
10:55I'm about to finish this scene.
10:57There's only a little bit left.
11:01Do you enjoy writing scripts?
11:05I like watching movies.
11:07So I've been trying to write a script for a long time.
11:11Do you like watching movies too?
11:13Yes.
11:15I like it a lot.
11:21Let me see.
11:27I suggest that
11:29when the hero runs away from the first killer,
11:31he should hold a camera
11:33and take a selfie in front of him.
11:35So he can hide his face
11:37from the hero.
11:41Okay.
11:55Hello.
11:57I'm still at school.
11:59I'm a little busy.
12:01I'm about to go home.
12:03I have to go now.
12:05See you tomorrow.
12:07Bye.
12:11Bye.
12:42You're home before me.
12:45I'm usually home late.
12:47Are you free?
12:51It's good that you're not home yet.
12:53I have something to talk to you.
12:57What is it?
13:07This month,
13:09I don't think I have enough money to send to you.
13:15Because I have to pay for the credit card.
13:17Don't pay yet.
13:19Send it to me first.
13:21If you don't have money,
13:23how can you use it?
13:25But this time,
13:27I really can't.
13:29You have to call me.
13:31Tell me the reason.
13:33Then I'll understand.
13:39I'll call you later.
13:45I'm home.
13:47Let's eat.
14:05Take your time.
14:07Thank you.
14:23I have to get back to work.
14:25Do you have a lot of homework?
14:27You seem to be very busy lately.
14:31You stayed up all night last night.
14:33You didn't sleep at all.
14:37Today,
14:39I have a short film project with my friend.
14:41Is your friend a volunteer?
14:45Yes.
14:47My friend invited me to join the project.
14:49You have a lot of work.
14:51But don't forget to rest.
14:53I don't want to see you stressed.
14:55If you're angry at yourself,
14:57you can go to the hospital.
14:59You have to take care of your priorities first.
15:03Invest in something meaningful.
15:05Like studying.
15:09When you're successful,
15:11you can go study abroad like P'Dew.
15:19Nont!
15:35I'm home.
15:37I'm home.
15:39I'm home.
15:41I'm home.
15:43I'm home.
15:45I'm home.
15:47I'm home.
15:49I'm home.
15:51I'm home.
15:53I'm home.
15:55I'm home.
15:57I'm home.
15:59I'm home.
16:01I'm home.
16:03I'm home.
16:05I'm home.
16:07I'm home.
16:09I'm home.
16:11I'm home.
16:13I'm home.
16:15I'm home.
16:17I'm home.
16:19I'm home.
16:21I'm home.
16:23I'm home.
16:25I'm home.
16:27I'm home.
16:29I'm home.
16:31I'm home.
16:33I'm home.
16:35I'm home.
16:37I'm home.
16:39I'm home.
16:41I'm home.
16:43I'm home.
16:45I'm home.
16:47I'm home.
16:49I'm home.
16:51I'm home.
16:53I'm home.
16:55I'm home.
16:57I'm home.
16:59I'm home.
17:01I'm home.
17:03I'm home.
17:05I'm home.
17:07I'm home.
17:09I'm home.
17:11I'm home.
17:13I'm home.
17:15I'm home.
17:17I'm home.
17:19I'm home.
17:21I'm home.
17:23I'm home.
17:25I'm home.
17:27I'm home.
17:29I'm home.
17:31I'm home.
17:33I'm home.
17:35I'm home.
17:37I'm home.
17:39I'm home.
17:41I'm home.
17:43I'm home.
17:45I'm home.
17:47I'm home.
17:49I'm home.
17:51I'm home.
17:53I'm home.
17:55I'm home.
17:57I'm home.
17:59I'm home.
18:01I'm home.
18:03I'm home.
18:05I'm home.
18:07I'm home.
18:09I'm home.
18:11I'm home.
18:13I'm home.
18:15I'm home.
18:17I'm home.
18:19I'm home.
18:21I'm home.
18:23I'm home.
18:25I'm home.
18:27I'm home.
18:29I'm home.
18:47Who is the most trustworthy?
18:53foreign
18:59oh
19:23foreign
19:43foreign
19:53foreign
20:03foreign
20:23foreign
20:33so
20:51so
21:03foreign
21:17foreign
21:33so
21:53so
21:57so
22:11me
22:27foreign
22:41foreign
22:57foreign
23:11foreign
23:27foreign
23:31oh
23:41foreign
23:57foreign
24:17foreign
24:27foreign
24:49foreign
24:57foreign
25:19foreign
25:27foreign
25:49foreign
25:57foreign
26:19foreign
26:27foreign
26:47foreign
26:57foreign
27:17foreign
27:27foreign
27:49foreign
27:57foreign
28:11foreign
28:21oh god
28:23foreign
28:25foreign
28:27foreign
28:41uh
28:43foreign
28:47foreign
28:51foreign
29:05foreign
29:21foreign
29:41uh
29:51foreign
30:07oh
30:21foreign
30:41foreign
30:51foreign
31:13foreign
31:21foreign
31:41foreign
31:51foreign
32:05foreign
32:21foreign
32:35foreign
32:51foreign
33:05foreign
33:21foreign
33:43foreign
33:51foreign
34:11foreign
34:21foreign
34:35foreign
34:51uh
35:01foreign
35:17um
35:31foreign
35:53foreign
36:01um
36:11foreign
36:25foreign
36:41foreign
36:55foreign
37:11um
37:33foreign
37:41foreign
37:53foreign
38:11foreign
38:31foreign
38:41foreign
38:55okay
39:11foreign
39:25foreign
39:41foreign
40:01foreign
40:11foreign
40:21foreign
40:33foreign
40:41uh
40:51uh
41:11foreign
41:31oh
41:41foreign
41:55foreign
42:11foreign
42:31foreign
42:41foreign
42:59uh
43:11foreign
43:27bye
43:41um
44:01um
44:11um
44:27um
44:41uh
44:55uh
45:11um
45:29um
45:41foreign
45:51my god
46:03foreign
46:11foreign
46:13foreign
46:25foreign
46:27foreign
46:41foreign
46:57um
47:09um
47:27foreign
47:41foreign
47:57foreign
48:03foreign
48:17foreign
48:27foreign
48:33foreign
48:47foreign
48:57my
49:11foreign
49:27foreign
49:39foreign
49:57foreign
50:11foreign
50:27um
50:45me
50:57foreign
51:19me
51:27me
51:43foreign
51:57you
52:09you