Crash Course in Romance (2023) Episode 4 English SUB.
Transcript
00:01:00Oh, I'm going crazy, really.
00:01:22Oh, it's been a while since I've had physical contact like this.
00:01:29How embarrassing would it be if you were drunk again?
00:01:39It's so funny.
00:02:00Teacher!
00:02:06Teacher!
00:02:08Teacher!
00:02:12Thank you so much!
00:02:18Wait, wait, wait!
00:02:29It's painful, isn't it?
00:02:39You want me to break your head with a hammer, don't you?
00:02:43That's right.
00:02:44I told you yesterday that you were overreacting.
00:02:49Do you think you're 28 years old?
00:02:51You're not a super rookie in your 20s anymore.
00:02:54No, I'm not.
00:02:55I know. Don't cry. I'm regretting it, too.
00:02:59What about yesterday? Do you remember?
00:03:04I wish I didn't remember.
00:03:06Oh, at around 10 p.m. last night, your mother was in a state of drunkenness and her ears were a little far away.
00:03:13Oh?
00:03:14I saw the teacher, Choi Chi-yeol, coming up, and I screamed without hesitation.
00:03:20I ran up to him and lifted him up.
00:03:24Oh, stop it!
00:03:27I'm in enough pain inside and out right now.
00:03:30Hey, I was all embarrassed.
00:03:33You should have seen the teacher's face.
00:03:37Oh, what should I do?
00:03:38Should I not go to the store for a few days?
00:03:40Oh, it's stuck in the kitchen.
00:03:42Yes.
00:03:43Oh, how can I see his face? I'm embarrassed.
00:03:48Oh, hello. You're early.
00:03:51Yes.
00:03:54I guess the boss hasn't come out yet.
00:03:57Oh, yes.
00:04:04Oh, yes, Su-won.
00:04:06Oh, what's up?
00:04:07Yes.
00:04:08Oh, today is the all-cuban meeting?
00:04:11Yes, I have to attend.
00:04:13Yes.
00:04:14Yes, see you later.
00:04:15Yes.
00:04:19Oh, you're here, sir.
00:04:22How are you? Are you feeling okay?
00:04:25Inside?
00:04:27Of course, my stomach is fine.
00:04:29Of course, my stomach is fine.
00:04:32Why? Did something happen yesterday?
00:04:35Did something happen, Young-ju?
00:04:38No.
00:04:40If you don't remember, don't.
00:04:44You know I really like it, right?
00:04:46What?
00:04:47What?
00:04:56Oh, this burdock stew.
00:04:58It's my favorite side dish.
00:05:01Oh, burdock stew.
00:05:03Oh, man.
00:05:12Oh, cute.
00:05:14Why is she so funny?
00:05:19Oh, I laughed too much. My stomach hurts.
00:05:25Oh, Chief Ju.
00:05:26Yes, sir.
00:05:27The director wants to see you.
00:05:29I think it's because of the time table.
00:05:3712 minutes and 5 minutes.
00:05:40How did you understand this problem?
00:05:42Did you understand?
00:05:45Okay, that's it for today's class.
00:05:47When will we meet?
00:05:48Next week.
00:05:57Hey, Chief Ju. What is it?
00:06:00What?
00:06:03I said I'll see you later.
00:06:05I'm hanging up.
00:06:07Director, why are you doing this to me?
00:06:09You want me to go to Choi Chul's position?
00:06:11What about the class?
00:06:13I know I'm going to be with Perfect M.
00:06:15Are you praying for me?
00:06:18Then what should I do?
00:06:20You have to confirm it with someone.
00:06:22Why me?
00:06:24You want me to die?
00:06:40Nice to meet you.
00:06:44I have to go pick up Su-a.
00:06:47Bye.
00:06:53I thought you called me in a hurry,
00:06:55but thank you all for coming.
00:06:58It's a waste of time to take the entrance exam.
00:07:01And I think it would be nice if we could figure out what to do.
00:07:07No, we're grateful.
00:07:09We were going to get together anyway.
00:07:11I'm going to get some side dishes because you're empty-handed.
00:07:17Is beer okay?
00:07:22There's no such thing.
00:07:24It looks so delicious.
00:07:26I'm on a diet, but I'm going to gain weight because of my mom.
00:07:29There's no time to lose.
00:07:31I'll wear rubber pants when I'm with you.
00:07:34Really?
00:07:35Okay.
00:07:38Your mom is late again.
00:07:40She's always late.
00:07:42If it doesn't work, I'll tell you it doesn't work.
00:07:47Oh, Sun-jae's mom is here. I'll go out.
00:07:50Oh, really?
00:07:52Hey, mom. It's really fun.
00:07:54Yeah, it's cool and refreshing.
00:07:57You don't have to be like that.
00:08:00Sun-jae's mom.
00:08:03Hello.
00:08:04Welcome, Sun-jae's mom.
00:08:05Hello. I'm sorry I'm a little late.
00:08:08I'm done with my schedule.
00:08:10You came right after we started.
00:08:12Are you done with the boring stuff?
00:08:14Oh, did you? That's too bad.
00:08:16How about beer?
00:08:18Or do you only drink wine?
00:08:21No, I'll just have a beer.
00:08:23I'll have a drink.
00:08:24No, it's okay.
00:08:39We need to go to the 3rd floor.
00:08:53Does Seo Gun-joo come to school often?
00:08:55He doesn't even have a seat.
00:08:59Isn't he going to the game now?
00:09:01Yeah, I guess he's got a lot of shoulder injuries.
00:09:03Oh, I guess he might have been in school.
00:09:04Really?
00:09:06You said you were in elementary school.
00:09:07Yeah.
00:09:10He's going to be upset, too.
00:09:12Hey, hey, hey, hey.
00:09:13Number 25 in English.
00:09:14Number 3 is also correct.
00:09:16They agreed on it.
00:09:17Really?
00:09:18Then is it a revenge answer?
00:09:20I got number three.
00:09:21Good for you.
00:09:23There's no such thing.
00:09:25No way.
00:09:33It's unfair, sir.
00:09:34No matter how vague it is,
00:09:36There's someone who chose number four.
00:09:38Does it make sense to get the same score as someone who chose number three?
00:09:41That's true, but...
00:09:44Su-a.
00:09:45The teacher admitted the error,
00:09:48and the meeting is already over.
00:09:50I can't help it.
00:09:52The scoring is over, too.
00:09:54It's already over?
00:09:55What about the first place cut?
00:09:56How many points did the cut go up?
00:09:58Oh, that's...
00:10:00I'm sorry.
00:10:06It's an all-care class curriculum.
00:10:09Isn't Korean content poor compared to other subjects?
00:10:13You can suggest it to the academy or supplement it separately.
00:10:17And there are so many days that I'm missing in the middle.
00:10:19I have to give them a lot of time so that they don't get nervous.
00:10:24You're late and you talk a lot.
00:10:28And we're the mothers who make the kids study disgustingly.
00:10:31Sun-jae's mom is too much.
00:10:33Don't hold her like that.
00:10:35You'll get in trouble.
00:10:38But Sun-jae is so good at following.
00:10:41You don't even know that.
00:10:43Kids like our Su-a are healthy.
00:10:47The kids who listen to me are usually in big trouble.
00:10:50You know what?
00:10:52Was it 10 years ago?
00:10:53In my neighborhood, a girl who was playing hard to get in the academy committed suicide.
00:10:57Her brother pushed her and killed her.
00:11:01Really?
00:11:02But didn't he just get acquitted for lack of evidence?
00:11:06No.
00:11:07The result is like that, but it's not always like that.
00:11:11He put his conscience on his mother and pushed her off the veranda.
00:11:17I heard it from the police officer who investigated it.
00:11:20Do you know that the crime rate in the Korean Criminal Court is less than 1%?
00:11:25It is dangerous to treat an innocent defendant as a criminal.
00:11:32What?
00:11:34Did you just say I'm ignorant?
00:11:38Sun-jae's mom is so rude.
00:11:42Or is Sun-jae's mom not sociable?
00:11:51Why are you laughing?
00:11:54It's funny to hear this from someone who doesn't even have a social life.
00:11:59This woman is really ignorant.
00:12:02Why are you doing this in a good place?
00:12:07Hey.
00:12:08Hey, you're a year younger than me, right?
00:12:10I'll speak informally.
00:12:13Do all the mothers here laugh at you because you're a lawyer?
00:12:17Why are you laughing?
00:12:19Have you never had a social life?
00:12:22You came late because you had something to do.
00:12:28Hey.
00:12:30Who are you to look down on me?
00:12:33I'm a lawyer.
00:12:34Do you think the mothers here will listen to me?
00:12:36Do you think they'll listen to you?
00:12:38Huh?
00:12:41Shall we try it?
00:12:42Who's stronger?
00:12:43Try it.
00:12:47I don't understand.
00:12:49You're saying I'm ignorant, right?
00:12:54Huh? Aren't you going to answer me?
00:13:11Hey!
00:13:14You're crazy.
00:13:15You're crazy.
00:13:20It's okay.
00:13:21It's okay.
00:13:29It's okay.
00:13:30It's okay.
00:13:34Mom.
00:13:35Mom.
00:13:38You can't do this.
00:13:40I don't think I'll see you again.
00:13:42I won't see you again.
00:13:45I won't see you again.
00:13:57Unnie.
00:13:58Let go.
00:14:00You're the leader of the All-Kyoban.
00:14:02What kind of leader is this?
00:14:04How can you look down on me?
00:14:06But still...
00:14:08You shouldn't do this before the kids start their first class.
00:14:11Don't do that.
00:14:12I said it's okay.
00:14:13I have to go pick up Su-a.
00:14:15Go, go, go.
00:14:23Even elementary school students don't fight like that.
00:14:27All the adults,
00:14:28including the All-Kyoban moms,
00:14:30don't have any reason to get angry.
00:14:33So, who won?
00:14:35There's no one to blame.
00:14:36The people who say they learned,
00:14:37or the people who get beaten up,
00:14:39they're all childish.
00:14:41Su-a gets so excited that she shoots a cannon.
00:14:44And Sun-jae's mom
00:14:45keeps staring at her.
00:14:47And then she scores a goal with just this.
00:14:49Really?
00:14:51Sun-jae's mom is a winner.
00:14:53Wow, it's like a re-education.
00:14:54Re-education is a one-shot kill.
00:14:58I don't know if this is how the meeting goes
00:15:00before the kids start their first class.
00:15:02How can they look at each other like that?
00:15:05I'm back.
00:15:06Oh, you're back.
00:15:07Hey, hi.
00:15:09Mom,
00:15:10did you get the first grade
00:15:12for the final exam?
00:15:14You always got the second grade
00:15:15for the math exam.
00:15:18Good job.
00:15:19Good job.
00:15:20Oh, I'm so proud of you.
00:15:22Oh, mom.
00:15:24What's wrong with your face?
00:15:25It's okay.
00:15:27Oh, I'm so proud of you.
00:15:28Good job.
00:15:31It's all thanks to Ms. Ji-ah.
00:15:32She was so thorough
00:15:33with the interview.
00:15:37The kiwi is red.
00:15:38The red kiwi has a lot of vitamins.
00:15:41It's so sweet.
00:15:43It's a special service for you today.
00:15:48By the way, mom.
00:15:50I'm suddenly getting greedy.
00:15:52What kind of greed?
00:15:53I'm studying so hard
00:15:55that I'm going to be number one
00:15:56all over the country for the college entrance exam.
00:15:58What do you mean number one all over the country?
00:16:00Don't be greedy.
00:16:02No, I'm going to try.
00:16:03That's why I'm going to be on the news.
00:16:06Did you know?
00:16:07Who accidentally lost.
00:16:12Who?
00:16:14You know, the person who abandoned me.
00:16:17I don't know if that's going to be revenge.
00:16:26Mom.
00:16:27I want to eat steamed chicken in front of my mom for dinner.
00:16:29Okay, good.
00:16:30I'll make it for you.
00:16:32Is it good?
00:16:33Yeah.
00:16:38Eat a lot.
00:16:40Eat a lot.
00:16:45Su-a, you've never been number one in a movie.
00:16:48Why are you acting like it's over?
00:16:50You've been number one in everything else.
00:16:52You're more important anyway.
00:16:54I was supposed to be number one.
00:16:59But because of my sister.
00:17:02You said you were going to open a side dish restaurant.
00:17:04Why? Why?
00:17:05Why? Why?
00:17:06Because of him, I slipped to second grade.
00:17:09Because he was a problem, the answer was repeated.
00:17:12I got a two-point grade.
00:17:16Oh, my God.
00:17:18Oh, my God.
00:17:19Why do you hate him more and more?
00:17:22Oh, I don't know.
00:17:23I don't want to die.
00:17:27It's annoying to be in the same class.
00:17:29How can I go to the same class as him?
00:17:32I'm so stressed out.
00:17:35What's wrong with you?
00:17:37What are you talking about?
00:17:39I don't think I'm going to die.
00:17:40Don't do that. I'll lose my liver.
00:17:42Su-a.
00:17:44Stop crying and drink some water.
00:17:46If you keep crying, you'll have a heart attack.
00:17:48Drink it.
00:17:49I warmed it up.
00:17:50I don't want to.
00:17:53Oh, my God.
00:17:55Why are you rubbing it on me?
00:17:56I don't like it.
00:17:58Wipe it off. Wipe it off.
00:18:00All right, all right.
00:18:06Hello?
00:18:08Who is this?
00:18:16I talked to the director.
00:18:18Young-min said that Su-a's mother's opinion is important to enter the medical school.
00:18:23So I invited you here.
00:18:27Yes, I'm a little influenced.
00:18:31Young-min said that Su-a's mother's opinion is important.
00:18:35On the day of the level test, there was a kid who bothered the classroom, so he couldn't focus on the exam.
00:18:41He's not a kid who's not good enough.
00:18:44Instead, I prepared for all the college entrance exams according to the The Pride Academy program.
00:18:50I thought I would pass the medical all-care class.
00:18:55It's a very embarrassing situation.
00:18:58If Su-a's mother could gather the opinions of the existing mothers, I would like Young-min to study together.
00:19:06I don't know.
00:19:08Maybe there's a reason why the medical all-care class is set to be just seven.
00:19:13I don't think it's a good idea to increase the number of people.
00:19:16I don't think it's a good idea to increase the number of people.
00:19:23Even if a new son comes in, I don't know if it's a way to keep the seven people.
00:19:28What should I do?
00:19:30There's a student who's worried about whether he's on the same level as our kids.
00:19:46I'm going to make you a cup of tea.
00:20:11It's really good if I cook it.
00:20:14How much do I have to pay for this?
00:20:17It's a shame, but we're going to die eating it.
00:20:21I'm very sorry.
00:20:35Sir, I prepared a special meal for Hye-yi who got the top grade in the final exam.
00:20:39Please stop by later after the lecture.
00:20:43President of the National Assembly, Nam Haeng-sun.
00:20:47Nam Haeng-sun.
00:20:50The name is really...
00:20:52It's similar.
00:20:56National Assembly...
00:21:04Sir, I added more tea.
00:21:06Did you add tea?
00:21:08I don't want to drink coffee today. You drink it.
00:21:11You're going to eat it. That way, you can raise your tension.
00:21:14But today, I'm going to keep my stomach empty.
00:21:17I have enough tension.
00:21:19All right!
00:21:36Wait a minute.
00:21:48Wait a minute.
00:21:57Earlier...
00:22:03I was too excited earlier.
00:22:06Of course, there's a reason why you're mad at me.
00:22:09What are you trying to do?
00:22:14Anyway, let's forget about what happened earlier.
00:22:18Would you like to have a cup of tea with me?
00:22:24So...
00:22:27You want me to push Hye-yi away and push Young-mi away.
00:22:33Is that what you're saying?
00:22:34No, it's not like that.
00:22:41Yes, it is.
00:22:43As a result, that's what I'm saying.
00:22:45But this is not just for our Su-a.
00:22:50No.
00:22:51I don't want to participate in that.
00:22:55I don't think it's something you can be sure of at the academy.
00:23:00I don't think I've seen such restrictions in the first place.
00:23:03There seems to be a violation of the mark advertising law.
00:23:06Oh, the mark law?
00:23:08I'll just say no.
00:23:34So what are you going to do?
00:23:44To maximize the value of A10,
00:23:46what would this graph look like?
00:23:48It should be turned to the right as much as possible, right?
00:23:50Then what would happen if I get these values?
00:23:53Two, three, it's going to be 12.
00:23:55Now, then, A10 is going to be 12.
00:23:57What would this graph look like?
00:24:00Two, three, it's going to be 12.
00:24:02Now, then, what about A10?
00:24:04A10 is going to be 22, right?
00:24:11Do you understand?
00:24:12Yes.
00:24:14What is it?
00:24:15What's wrong with the volume?
00:24:16Don't you have any energy because it's time to finish the class?
00:24:19Do you want me to cheer you up?
00:24:20Yes.
00:24:22Oh, this is supposed to be shown the day before the college entrance exam.
00:24:29Wow.
00:24:38Okay, today's class is over.
00:24:42If you have any questions that you don't know, ask the teachers.
00:24:45It's been the best lecture so far.
00:24:49Goodbye, guys.
00:24:59Don't you have any questions?
00:25:01No, not today.
00:25:03If I go to the mall, I'll be able to ask the cheer teacher directly, right?
00:25:06Yeah, because you're in the middle of surgery.
00:25:09I'm excited.
00:25:11What is it?
00:25:13Did you get a cheer too?
00:25:14Yeah, right after the first class.
00:25:16Free is so neat. I'm going to trust the cheer teacher all the way to the college entrance exam.
00:25:20Hey, now I'm a successful fan of the all-care class.
00:25:22I'm a successful fan of the all-care class.
00:25:43What the hell are you texting me to do?
00:25:47Special meal
00:25:49Is it special eel?
00:25:50Oh, I like webfoot octopus better than eel.
00:25:54Oh, I'm hungry.
00:25:56Oh, I'm hungry.
00:26:07Oh, what is it?
00:26:09Boss, I'm now...
00:26:13Where are you going? I'm going to have a special meal.
00:26:16Why?
00:26:18That's what I want to ask.
00:26:20Let go of this. I'll have to go and find out.
00:26:24Oh, what is it?
00:26:25You put the wind in your special meal.
00:26:35Uh, Chief Ji, why?
00:26:36Sir, I think there's been a change in the medical all-care class list.
00:26:40What change?
00:26:46No, what the hell is this?
00:26:48I was notified yesterday and I even had a meeting with the mothers of the all-care class today.
00:26:51No, what do you mean you're out of the blue?
00:26:53No, mother, calm down for now.
00:26:56No, I can't help but get excited.
00:26:59Is the academy a joke?
00:27:00Is studying a joke?
00:27:02It's not a joke, mother.
00:27:03We admit that you made a mistake.
00:27:06But according to our regulations,
00:27:08The classes of the teachers who will be in charge of the all-care class
00:27:11It's only for the students who took the class.
00:27:15What kind of regulation is that?
00:27:16Where did it come from?
00:27:18You didn't say that when you first announced it.
00:27:21Look at the registration requirements.
00:27:23Those who are in the second grade of high school pass the party level test.
00:27:27These are the only qualifications.
00:27:29Why did that rule come up all of a sudden?
00:27:31Mother, you can't put all the rules of the academy in the notice.
00:27:35Uh, this is like the basics.
00:27:37And we're not a state agency.
00:27:40It's not a public school.
00:27:42We're a private business.
00:27:44What kind of student do you choose?
00:27:46It's also the quality of the academy.
00:27:48Quality?
00:27:50Wow, this is no different from taking out a gold medal for a hard time.
00:27:53It's hard to take the exam, it's hard to get a pass, and it's hard to cancel it.
00:27:57Is it okay to do this in such a big academy?
00:27:59Is it okay to use this quality?
00:28:01No, mother.
00:28:15Ha...
00:28:17I'm fine.
00:28:21Oh, it's okay, really.
00:28:23You said it was burdensome from the beginning.
00:28:27When did I go to the academy and study?
00:28:30It's just math. That's all I can do.
00:28:33So don't get excited for no reason.
00:28:35Hey, but...
00:28:36If you think about it, you don't even like the name?
00:28:38What is all-care, all-care?
00:28:39Why is it so tacky?
00:28:40So don't worry about me, okay?
00:29:10I'm going to bed.
00:29:40Good night.
00:30:11I've never heard of that condition.
00:30:13When did you have that condition?
00:30:16It's basic from when.
00:30:18No, in the meantime, only the kids who followed us to the curriculum have been accepted.
00:30:22But that student has nothing but a one-month lecture from Mr. Choi.
00:30:25Mr. Choi also knows the difficulty of our all-care class.
00:30:28How can I match the progress with other students when I'm doing a class based on what I've heard of the curriculum?
00:30:32Isn't that right?
00:30:33If you need a lecture, you can supplement it with a lecture.
00:30:36If you need a lecture, you can supplement it with a lecture.
00:30:39There is a way to cover it as much as possible by providing data.
00:30:43Anything is possible if you have the ability to pass the level test.
00:30:46But canceling your registration now is...
00:30:53Mr. Choi.
00:30:54I'm a businessman.
00:30:57Even if there is a situation that can't be helped,
00:31:01let's just let Mr. Choi go this time.
00:31:05Huh?
00:31:06Huh?
00:31:09Okay.
00:31:11Okay.
00:31:12Thank you, Mr. Choi.
00:31:13I really...
00:31:14Do you want to leave, too? Then with that student.
00:31:16What do you mean?
00:31:18All-care?
00:31:19Yes, I don't want to.
00:31:20I usually hate red tape.
00:31:23Red tape?
00:31:24That's a little too much, Mr. Choi.
00:31:25There must have been an unavoidable situation, from the director's point of view.
00:31:29But I'm a teacher, not a director.
00:31:32First of all, I don't like it because it's uncomfortable.
00:31:34If you're going to manipulate people like that,
00:31:36I don't understand why you're making a test room all night and taking the kids' tests.
00:31:41It's not fun, this situation.
00:31:43Just do it without me. All-care.
00:31:49What's wrong with you?
00:31:50Is it possible to do an all-care without Choi Chi-wol?
00:31:54We've been doing well lately.
00:31:56At the PC talk concert, I gave my face to the association.
00:32:01No, moms are going crazy.
00:32:03I put it on the notice that Choi Chi-wol is Choo Ha-kyung.
00:32:06It's a fraud. It's illegal.
00:32:07Do you want to see me stuttering?
00:32:09Then when you put my name on the notice,
00:32:10You should have put up a notice that only students who followed the curriculum can do it.
00:32:15Let's just proceed for now.
00:32:17Let's think about Choo Ha-kyung's problems.
00:32:19I'll take full responsibility.
00:32:21I really hate that, too.
00:32:23Choo's problem is Choo's thinking.
00:32:25It's faster to change the director's mind than to change my mind.
00:32:31Mr. Choi, you know this is a breach of contract, right?
00:32:33I'm calling the legal team.
00:32:35All right. See you in court.
00:32:46What are you doing, director? Did you have a good talk?
00:32:48No, it wasn't easy.
00:32:52I knew it.
00:32:54I've been looking for you.
00:32:56I think it's over.
00:32:58That's why I said I couldn't do it.
00:33:01No, it's not fair.
00:33:04I don't know what's going on.
00:33:06I don't want to know.
00:33:08The exception is another exception.
00:33:10The patent makes another patent.
00:33:12I don't want to work.
00:33:15That's true.
00:33:17Then it's going to hurt other students.
00:33:20The academy doesn't know that.
00:33:22But if you don't accept my request,
00:33:24It's obvious that there's corruption.
00:33:27Let's see what the director decides.
00:33:29You're here again.
00:33:31What?
00:33:32Students don't care about each other.
00:33:34You're saying, what's the big deal?
00:33:36It's not that I don't care.
00:33:38It's expensive.
00:33:44Don't post it on social media again.
00:33:47Don't post it on social media.
00:33:50I don't do SNS.
00:33:52Yeah, you don't.
00:33:54Why don't you do SNS?
00:33:56Aren't you an emcee?
00:34:17I'm sorry.
00:34:47I'm sorry.
00:35:18Okay.
00:35:24Nice.
00:35:25Good job.
00:35:31Go back.
00:35:48Are you okay?
00:35:50Are you okay?
00:35:52Let's go back.
00:35:54Who has a tissue?
00:35:57You can't do that.
00:36:00If your throat is bleeding, spit it out.
00:36:03It's okay.
00:36:18Yes.
00:36:24Did you see it?
00:36:26Yes, mom.
00:36:28Honey.
00:36:30I heard about the meeting.
00:36:32How could you do that?
00:36:34You should have told me from the beginning.
00:36:37I'm the one who's upset.
00:36:39What?
00:36:41By the way, I'm sorry.
00:36:45Can you go out of the chat room of the all-care class?
00:36:48We need to share information.
00:36:50If you're there, it's a little awkward.
00:36:53Okay, I'll do that.
00:36:55No, if you're going to do it, do it now.
00:36:59We need to invite the new student's mom.
00:37:02I'm sorry.
00:37:13Are you done?
00:37:14Yes, thank you.
00:37:15Don't be so upset, mom.
00:37:17We can't even go on a blind date.
00:37:22If you're not going to buy it, can't you go out?
00:37:25Goodbye.
00:37:33Haeng-seon.
00:37:44Are you okay?
00:37:46Don't you have to go to the health room?
00:37:48Yeah, I'm fine.
00:37:49Hey, but wasn't Seo Eun-woo really cool?
00:37:52He pressed the keycord, and then he bowed down.
00:37:57Oh, my God.
00:37:59You said you liked Seo Eun-woo.
00:38:01Hey, congratulations.
00:38:03Do a good job.
00:38:07What's wrong with me these days?
00:38:09I'm out of the all-care class, and my nose is broken by Bbang-soo.
00:38:15Where are you going?
00:38:16Recycling is a one-time thing.
00:38:19If there's anyone who's worse than me today, I'll give you 1,000 won.
00:38:24Do you want me to go with you?
00:38:26No, I need my own time.
00:38:32I'm sorry.
00:38:45Why are you doing this to me?
00:38:47Why are you doing this to me?
00:38:50So I want you to meet the director.
00:38:52No, the director isn't inside right now.
00:38:54Mother, mother, come back next time.
00:38:57If you do this here, we'll be in trouble.
00:39:01I'm the one who's really in trouble right now.
00:39:03You said you were the best in the academy.
00:39:05The director is the highest rank in this academy.
00:39:07So don't even talk to the director.
00:39:09Why don't you let me meet him?
00:39:10Then who am I supposed to talk to about this?
00:39:12Okay. I understand what you mean.
00:39:14When the director comes, I'll deliver it and call you.
00:39:17You're not going to give me a call.
00:39:20You're not going to give me a call.
00:39:22No?
00:39:24I'll wait here.
00:39:26I'll wait until you come.
00:39:28Go and do your work.
00:39:31Mother.
00:39:32Mother, don't do this here.
00:39:34No, no, no.
00:39:35Go and do your work.
00:39:37Mother.
00:39:38Why are you doing this?
00:39:40Let go of me.
00:39:41What are you doing?
00:39:42Mother.
00:39:43I'll wait until the director comes.
00:39:47Come again.
00:39:52Hey, call your sister again.
00:39:55Where did you go yesterday? You didn't even do business.
00:40:00Sister.
00:40:01But why don't you do it and always ask me to do it?
00:40:04No, I can do it.
00:40:06I can do it.
00:40:08Hey.
00:40:09If you ask me to do it, I'll just do it.
00:40:11You've grown up a lot.
00:40:13Nam Jae-woo.
00:40:14In the old days, I couldn't even keep my eyes open because I was scared of my sister.
00:40:17I guess I've been doing too much lately.
00:40:20Do you want to catch me and do it?
00:40:23I wasn't scared of my sister in the old days.
00:40:25Weren't you scared?
00:40:26Yeah.
00:40:27What's scary is that Nam Haeng-seon is scary.
00:40:30If Nam Haeng-seon turns around, she's crazy.
00:40:32That's right.
00:40:33If she turns around, she's totally crazy.
00:40:36It's crazy.
00:40:39Admit it.
00:40:46Nam Haeng-seon.
00:40:48Where the hell have you been?
00:40:52What are you doing? Where are you going again?
00:40:54Haeng-seon.
00:40:55Haeng-seon.
00:40:56Nam Haeng-seon.
00:40:59Oh.
00:41:01Hello, everyone.
00:41:03I'm a high school student's mother.
00:41:05I run a small snack bar in this neighborhood.
00:41:09First of all, I'm sorry to be loud.
00:41:12But I can't just stay still.
00:41:16It's nothing else.
00:41:19My daughter, who passed the four-legged test,
00:41:24I'm asking for a formal meeting with the director of The Pride Academy,
00:41:28who suddenly canceled the pass by excuse of a miracle and didn't even meet me.
00:41:37Director, please meet me.
00:41:41The dirtiest and dirtiest thing in the world is to suck the dirt.
00:41:46Don't hesitate from the beginning.
00:41:48Or you can explain it to me.
00:41:54The Pride Academy
00:42:00Hello, director.
00:42:02Director.
00:42:05Who are you?
00:42:06I'm Nam Haeng-seon's mother.
00:42:07Please talk to me for a second.
00:42:09I'm really sorry, but I have a meeting right now.
00:42:12Next time, next time.
00:42:13You're avoiding me, aren't you?
00:42:14Why are you avoiding me?
00:42:17You're in trouble, aren't you?
00:42:18No, no, it's not like that.
00:42:20If it's not, what is it? Please make me understand.
00:42:22Why did you turn my daughter's pass upside down?
00:42:26I'll tell my manager to contact you right away.
00:42:36Are you okay?
00:42:43Are you okay?
00:42:46What should I do?
00:42:50The Pride Academy
00:42:58So, did she go or what?
00:42:59I'm still in front of the academy.
00:43:00I'm going to see the director.
00:43:02You're embarrassed, too.
00:43:03The director keeps asking if you're okay.
00:43:07You know a lot of things.
00:43:09Oh, it's a good turn.
00:43:10Call the police right away.
00:43:13Are you going to call the police?
00:43:14Now?
00:43:15Or now.
00:43:16Do you want to do it after you go?
00:43:17She's making you a masterpiece.
00:43:20Huh?
00:43:21The director is in the office.
00:43:23I'm afraid of my students.
00:43:25What do we do?
00:43:27Put up the blacklist.
00:43:29Huh?
00:43:30What's his name?
00:43:31Nam Hae-ri
00:43:33That's a good way, too.
00:43:34Blacklist
00:43:36Create a public opinion like that.
00:43:38Write the initials in the bulletin board and post them.
00:43:41Yes, director.
00:44:18Oh, my God.
00:44:30Let go of me.
00:44:31What are you doing now?
00:44:32I hate being involved in other people's business.
00:44:35I'm so frustrated.
00:44:36Why are you so rude?
00:44:38Do you think this is something you can approach like this?
00:44:39What do you want me to do?
00:44:40Just give up?
00:44:42But...
00:44:43But I'm your mom.
00:44:47Then you should have used the winning move.
00:44:49It's not like you're going to hit a rock with an egg.
00:44:53Or just...
00:44:55Let's just stay.
00:44:56I'm now...
00:45:01It's going to work.
00:45:03Not only all-care,
00:45:04I can't take any more classes.
00:45:07I'm on the blacklist.
00:45:08Do you know that?
00:45:10Blacklist?
00:45:11There's no such thing in the academy.
00:45:12There are all kinds of parents and students.
00:45:14So
00:45:15Our Hye-yi can't even take a teacher's class anymore?
00:45:18Because I did this today?
00:45:23Oh, they're really scary people.
00:45:26No matter how much the academy is, it's still a parent-teacher place.
00:45:28I told you to listen to people and convince them.
00:45:30Blacklist?
00:45:32That's too much.
00:45:33That's too much, really.
00:45:36Oh, so...
00:45:40Oh, this is why I don't make people I know.
00:45:42It's really annoying.
00:45:46All right.
00:45:47I won't let you worry about it.
00:45:50Let's stop.
00:45:51I don't know if I'll improve my grades after going to that academy,
00:45:53but I don't think there's anything else to learn.
00:45:56I don't want to go to that academy either.
00:46:16I can't sit down because I'm sorry.
00:46:20Stop wiping it.
00:46:22I've been wiping this for an hour and 18 minutes.
00:46:25Doesn't your arm hurt?
00:46:33Yes, this is the national representative.
00:46:36Yes, it's delivered.
00:46:38Thirty-two?
00:46:39Where are you?
00:46:40I'm on my way.
00:46:41Yes, it's delivered.
00:46:43Thirty-two?
00:46:44Where are you?
00:46:46Yes, The Pride Academy Counseling Center.
00:46:50It takes about 30 minutes.
00:46:52Yes, let's go to the counseling center.
00:46:54Excuse me.
00:46:55I didn't order it.
00:46:56Order it somewhere else.
00:46:58No.
00:46:59They don't sell it at The Pride Academy.
00:47:01The president is my talent.
00:47:02Don't ask me why.
00:47:03I'll hang up.
00:47:12I'll hang up.
00:47:17Mr. Ji.
00:47:18Let's stop by for a second.
00:47:19The national representative.
00:47:22Yes.
00:47:42Oh, what are you doing?
00:47:48Can I go in and talk to you?
00:47:50But you're trying to get another student back.
00:47:53No.
00:47:55All right.
00:48:12Ha...
00:48:14Now, season 2.
00:48:16Everyone worked hard.
00:48:17In the next season 3.
00:48:22Take care of your condition until the day we meet.
00:48:25It's a long game.
00:48:27I hope you guys win that long fight.
00:48:32Now, season 2 so far.
00:48:34It was Choi Cheol-kwang.
00:48:46Thank you for your hard work.
00:48:47Thank you for your hard work.
00:48:48Teacher!
00:48:49Teacher!
00:48:50It's not true that you're not doing all-care, is it?
00:48:53It's just a rumor.
00:48:54You can't do it.
00:48:55I applied for all-care because of you.
00:48:57Teacher, please don't leave us.
00:48:59Yes?
00:49:01Yeah, I get it.
00:49:02Let's think about it.
00:49:05No, teacher.
00:49:06Please promise me.
00:49:07I'm going to bet my life on this all-care.
00:49:09I'm going to bet my life on it.
00:49:10I'm going to go to Mokpo University.
00:49:12Why are you telling me to leave us because of one person?
00:49:14We're so desperate, teacher.
00:49:16Please promise me.
00:49:17Please.
00:49:24You only had four coffees today.
00:49:26Welcome, teacher.
00:49:28I ordered eel rice and pizza and everything.
00:49:32It looks delicious.
00:49:36Let's eat.
00:49:37Thank you for the meal.
00:49:38Thank you for the meal.
00:49:39Enjoy your meal.
00:49:40Teacher, try some pizza.
00:49:44What is this?
00:49:46Is it a salad?
00:49:47No, it's for you.
00:49:51It's different because it's an eel.
00:49:52It's delicious.
00:49:53It's delicious, right?
00:49:54It's delicious, right?
00:49:56I want to eat pizza.
00:49:57Do you want it?
00:49:58No, I want this.
00:49:59Teacher, try eel rice.
00:50:08Okay.
00:50:39What is it?
00:51:05Y is X.
00:51:08It's symmetrical.
00:51:09Then P is...
00:51:12If it's like this, Q is...
00:51:14It can be like this.
00:51:16If you put the recognition as it is, K is...
00:51:21It's right to be X, right?
00:51:23Teacher, I'm sleepy.
00:51:26Please show me your signature.
00:51:27Kick.
00:51:29Are you sleepy?
00:51:31It's only half of the class, and you're already sleepy?
00:51:38One more time.
00:51:39One more time.
00:51:40One more time.
00:51:42Okay, let's just go.
00:51:43Then what will happen to P and Y?
00:51:49It's right to be 8.
00:51:50Do you understand?
00:51:52Next.
00:51:53I told you to check in advance.
00:51:54If you make a hard problem and it's so wrong,
00:51:56do you want to start over?
00:51:58Huh?
00:51:59Do you want to start over?
00:52:04Why are you here?
00:52:08Why are you here?
00:52:39Why are you here?
00:52:58I must be crazy, sir.
00:53:00I can't eat a lot of lunch boxes.
00:53:02I feel lethargic and sensitive.
00:53:04I look like a fool.
00:53:05I'm crazy, right?
00:53:07It's not a withdrawal phenomenon.
00:53:09I don't know.
00:53:11Is it just because of the lunch box?
00:53:14In my opinion,
00:53:15I think the discomfort in my heart is bigger.
00:53:18A sense of self-blame for not being able to take the burden.
00:53:22The students beg,
00:53:23but I can't skip the all-care class.
00:53:26So I'm still angry at myself.
00:53:32Because you have a very stubborn personality.
00:53:37In this class,
00:53:38if you take it out and organize it,
00:53:41N is bigger than 9,
00:53:44and smaller than 16.
00:53:47The sum is
00:53:4970...
00:54:01Who told you to sit down?
00:54:03Get out.
00:54:06Is this a school where you can come whenever you want?
00:54:10Get out and stand there!
00:54:37Are you going to go to school or not?
00:54:39Decide between the two.
00:54:44Aren't you going to go?
00:54:45Then officially step on the procedure.
00:54:48No.
00:54:50Are you going to go?
00:54:52Then like the other kids,
00:54:54Come and sit down at the right time.
00:54:59I know you may not be able to exercise.
00:55:02But you have to exercise.
00:55:04I know you may not be able to exercise.
00:55:07I understand it's hard to accept,
00:55:10but I hope the direction is short.
00:55:13You're 18 now, man.
00:55:15There are so many options.
00:55:18Do you know?
00:55:20How to live in the future,
00:55:22what to do,
00:55:25Think about it seriously.
00:55:28That's the beginning.
00:55:34I'm sorry.
00:55:48Is it true that the all-care course is available until 6 o'clock?
00:55:50Yes, I think it's possible.
00:55:51I'll check again.
00:55:52How many people will go to the test point?
00:55:54I'll go first.
00:55:55You can't go up to one person.
00:55:56You have to take a close look at the problem.
00:55:57Two people first.
00:55:58Yes, I see.
00:55:59Then I'll go with Sangjin and Jongseo.
00:56:00OK.
00:56:01Look at me.
00:56:05Are you okay?
00:56:10I'm going to go in and see the kids when they take the test.
00:56:12Let's go a little early.
00:56:14I think I need to see how to solve it.
00:56:16That's the merit of the minority.
00:56:18And...
00:56:19Okay, sir.
00:56:20Take a break.
00:56:22Eat this.
00:56:24You're going to collapse before the class starts.
00:56:27It's going to be a mess.
00:56:29What are you doing without taking care of your health?
00:56:32It's going to be a mess in the kids' class.
00:56:40I think...
00:56:41I think the discomfort in your heart is bigger.
00:56:44A sense of guilt about not being able to take the burden.
00:56:49The students are begging.
00:56:51You can't skip that all-care class.
00:56:53So you're still angry at yourself?
00:57:01I'm sorry.
00:57:23That...
00:57:24I'm talking about Ilta.
00:57:26I've been looking around, but I'm not coming.
00:57:30It's a little empty.
00:57:32I want to see the director of the nursing beauty.
00:57:37I understand how upset you are because of the meeting.
00:57:41But I think it's a little bit of a tragedy
00:57:44that the people around the academy don't sell our food.
00:57:47What's wrong with the people below?
00:57:49What should I do?
00:57:50This is all I have.
00:57:53What about the meeting?
00:57:55Is it okay to study alone again?
00:57:59I'm not a kid.
00:58:02It must be hard.
00:58:08Shall we have a drink after this?
00:58:11Forget it.
00:58:12You said you were going to a dance club or something later.
00:58:15If you want, I'll fall out again.
00:58:18No.
00:58:19No.
00:58:20Go and have a fling with a guy.
00:58:22You should be happy.
00:58:27It's starting from today.
00:58:29Hey, are you nervous?
00:58:31No, I'm just studying.
00:58:33Hey, but it's wrong.
00:58:35I'm studying with six kids like bread.
00:58:37I don't have to see it.
00:58:40If there's a meeting...
00:58:44Hey, what?
00:58:45Why are you looking at me again?
00:58:47I was...
00:58:49Did you see it?
00:58:51I saw it.
00:58:53Nam Hae-in? Lee Sun-jae?
00:58:55I'm going to the bathroom.
00:58:57I'm going.
00:58:59Oh, my God.
00:59:05I'll share the textbook.
00:59:07Ask me what you don't know.
00:59:09Forget it.
00:59:10I don't like it because it's cheating.
00:59:18Hey, are you okay?
00:59:20What should I do?
00:59:21What should I do?
00:59:29Oh, I'm sorry.
00:59:30Wait a minute.
00:59:32Tissue...
00:59:33It's here. I'll wipe it.
00:59:34Oh, no.
00:59:40Sorry.
00:59:43Hey, class president.
00:59:47Yes?
00:59:54How do you study?
00:59:58Yes?
00:59:59Please let me know.
01:00:00Class president.
01:00:12Now...
01:00:14Next question.
01:00:15In this range, we're going to be...
01:00:17AN plus 1, SN will be negative.
01:00:22When N is K, AN...
01:00:25AN plus 1, SN...
01:00:32This value...
01:00:33Will it be negative or positive?
01:00:35Positive.
01:00:36Positive. Okay.
01:00:37It's going to be positive, right?
01:00:38So, in the end...
01:00:41If there are nine natural numbers that satisfy this...
01:00:45The answer is...
01:00:52I'm sorry.
01:00:54It's going to be M.
01:00:57It's going to be 10...
01:00:58No.
01:00:59It's going to be 11, right?
01:01:02What's this?
01:01:03Why is he like that from the first class?
01:01:06What?
01:01:07Nothing.
01:01:09I just said it to myself.
01:01:11I had high expectations because it's an all-care class.
01:01:15I'm sorry to hear that, but you need to learn how to respect your teacher.
01:01:24Lee Young-mi?
01:01:25What are you talking about?
01:01:27You're not even a teacher. Why do you keep trying to teach me?
01:01:33If you don't like my class, get out.
01:01:35Don't bother the other students.
01:01:45So, since M is 11, what about S10?
01:02:05He had a lot of trouble with other teachers.
01:02:09I have a lot of complaints and I'm rude.
01:02:11They're supposed to be on the blacklist.
01:02:15So, that's where he's supposed to sit, right?
01:02:22That's right. It's a friend who came in for another student.
01:02:28Yeah, if it was him, he would have been taught with his eyes shining.
01:02:42I'm sorry.
01:02:46Get rid of it and get off work.
01:02:49Where are you going?
01:02:53Oh, it's really annoying.
01:02:56No, it's not a big deal.
01:03:01Hey, you're a consumer, and if the quality is bad, you can complain.
01:03:06No, but what are you doing?
01:03:08Get out of here.
01:03:10I'm going to tell my mom.
01:03:12Choi Chi-yeol kicked me out.
01:03:16Put it on the computer.
01:03:18The view count is going to explode.
01:03:20Should I do that?
01:03:21I hate all-care.
01:03:23I don't even want to listen to Choi Chi-yeol's class.
01:03:25If you don't like it, just ask your mom to take it out.
01:03:27If that happens, I'll do it.
01:03:30My mom is so scary.
01:03:32Once you make up your mind, you can't do it.
01:03:35So cut off the kids who were stuck and put me in.
01:03:39All-care.
01:03:41But it would be absurd.
01:03:43If you don't have power, you do everything.
01:03:46So you have to be successful.
01:03:50Not a life cut off by others, but a life cut off by others like my mom.
01:04:06I'm sorry.
01:04:07I'm sorry.
01:04:08I'm sorry.
01:04:09I'm sorry.
01:04:10I'm sorry.
01:04:11I'm sorry.
01:04:12I'm sorry.
01:04:13I'm sorry.
01:04:14I'm sorry.
01:04:15I'm sorry.
01:04:16I'm sorry.
01:04:17I'm sorry.
01:04:18I'm sorry.
01:04:19I'm sorry.
01:04:20I'm sorry.
01:04:21I'm sorry.
01:04:22I'm sorry.
01:04:23I'm sorry.
01:04:24I'm sorry.
01:04:25I'm sorry.
01:04:26I'm sorry.
01:04:27I'm sorry.
01:04:28I'm sorry.
01:04:29I'm sorry.
01:04:30I'm sorry.
01:04:31I'm sorry.
01:04:32I'm sorry.
01:04:33I'm sorry.
01:04:34I'm sorry.
01:04:35I'm sorry.
01:04:36I'm sorry.
01:04:37I'm sorry.
01:04:38I'm sorry.
01:04:39I'm sorry.
01:04:40I'm sorry.
01:04:41I'm sorry.
01:04:42I'm sorry.
01:04:43I'm sorry.
01:04:44I'm sorry.
01:04:45I'm sorry.
01:04:46I'm sorry.
01:04:47I'm sorry.
01:04:48I'm sorry.
01:04:49I'm sorry.
01:04:50I'm sorry.
01:04:51I'm sorry.
01:04:52I'm sorry.
01:04:53I'm sorry.
01:04:54I'm sorry.
01:04:55I'm sorry.
01:04:56I'm sorry.
01:04:57I'm sorry.
01:04:58I'm sorry.
01:04:59I'm sorry.
01:05:00I'm sorry.
01:05:01I'm sorry.
01:05:02I'm sorry.
01:05:03I'm sorry.
01:05:04I'm sorry.
01:05:05I'm sorry.
01:05:06I'm sorry.
01:05:07I'm sorry.
01:05:08I'm sorry.
01:05:09I'm sorry.
01:05:10I'm sorry.
01:05:11I'm sorry.
01:05:12I'm sorry.
01:05:13I'm sorry.
01:05:14I'm sorry.
01:05:15I'm sorry.
01:05:16I'm sorry.
01:05:17I'm sorry.
01:05:18I'm sorry.
01:05:19I'm sorry.
01:05:20I'm sorry.
01:05:21I'm sorry.
01:05:22I'm sorry.
01:05:23I'm sorry.
01:05:24I'm sorry.
01:05:25I'm sorry.
01:05:26I'm sorry.
01:05:27I'm sorry.
01:05:28I'm sorry.
01:05:29I'm sorry.
01:05:30I'm sorry.
01:05:31I'm sorry.
01:05:32I'm sorry.
01:05:33I'm sorry.
01:05:34I'm sorry.
01:05:35I'm sorry.
01:05:36I'm sorry.
01:05:37I'm sorry.
01:05:38I'm sorry.
01:05:39I'm sorry.
01:05:40I'm sorry.
01:05:41I'm sorry.
01:05:42I'm sorry.
01:05:43I'm sorry.
01:05:44I'm sorry.
01:05:45I'm sorry.
01:05:46I'm sorry.
01:05:47I'm sorry.
01:05:48I'm sorry.
01:05:49I'm sorry.
01:05:50I'm sorry.
01:05:51I'm sorry.
01:05:52I'm sorry.
01:05:53I'm sorry.
01:05:54I'm sorry.
01:05:55I'm sorry.
01:05:56I'm sorry.
01:05:57I'm sorry.
01:05:58I'm sorry.
01:05:59I'm sorry.
01:06:00I'm sorry.
01:06:01I'm sorry.
01:06:02I'm sorry.
01:06:03I'm sorry.
01:06:04I'm sorry.
01:06:05I'm sorry.
01:06:06I'm sorry.
01:06:07I'm sorry.
01:06:08I'm sorry.
01:06:09I'm sorry.
01:06:10I'm sorry.
01:06:11I'm sorry.
01:06:12I'm sorry.
01:06:13I'm sorry.
01:06:14I'm sorry.
01:06:15I'm sorry.
01:06:16I'm sorry.
01:06:17I'm sorry.
01:06:18I'm sorry.
01:06:19I'm sorry.
01:06:20I'm sorry.
01:06:21I'm sorry.
01:06:22I'm sorry.
01:06:23I'm sorry.
01:06:24I'm sorry.
01:06:25I'm sorry.
01:06:26I'm sorry.
01:06:27I'm sorry.
01:06:28I'm sorry.
01:06:29I'm sorry.
01:06:30I'm sorry.
01:06:31I'm sorry.
01:06:32I'm sorry.
01:06:33I'm sorry.
01:06:54It's been a while, ma'am.
01:06:59What brings you here?
01:07:03As you know, we don't accept customers from The Pride anymore.
01:07:06Let's have a class.
01:07:08What?
01:07:09Your daughter's class.
01:07:10Let's start over.
01:07:12What do you mean?
01:07:14Will the academy accept our meeting again?
01:07:16No.
01:07:17Then...
01:07:18Let's have a separate class.
01:07:20Individually.
01:07:23If it's individually...
01:07:25You're going to give us a private class?
01:07:41But there's a condition.
01:07:43Condition?
01:07:53So that it's dazzling
01:07:57In that shining glass bottle
01:08:02Like a small fog flower
01:08:07Even if the cold wind blows
01:08:11Even if it rains hard
01:08:14It won't break
01:08:17She's a character who's far from being careful.
01:08:20Oh, my God.
01:08:21My hands are shaking.
01:08:22To be honest, it's not a private lesson.
01:08:24I eat and she studies.
01:08:26It's a win-win for each other.
01:08:28Sir, you're here.
01:08:30Keep it a secret.
01:08:32Why do you always have a meeting?
01:08:35Isn't that a meeting?
01:08:36What's going on here?
01:08:38You're so loyal.
01:08:40I'm going to kill you.
01:08:43I haven't woken up yet.
01:08:52I'm going to kill you.