Descendientes del sol Capitulo 14
Yoo Si Jin (Song Joong Ki) es el capitán de las Fuerzas Especiales. Él, junto al Sargento Superior Seo Dae Young (Jin Goo), atrapan a un ladrón que se lastima durante su captura, es enviado al hospital mientras que Dae Young se da cuenta que le ha robado su celular y vana recuperarlo. En la sala de emergencias, Si Yin se encuentra con la Dra. Kang Mo Yeon (Song Hye Kyo) por primera vez. Mo Yeon confunde a Si Jin como parte de una banda criminal pero él le prueba que es un soldado del ejército. Si Jin y Mo Yeon empiezan a salir pero debido a sus trabajos, sus citas no terminan bien. Si Jin recibe la orden de llevar a sus soldados en una misión de paz al país de Uruk (país ficticio de Europa del Este) un país desgarrado por la guerra. Mo Yeon rechaza las insinuaciones sexuales del presidente del hospital, Suk Won (Tae In Ho), y como castigo es enviada como líder del equipo médico a Uruk. Y en ese lugar, Si Jin y Mo Yeon se vuelven a encontrar. ¿Será que el destino les dará una segunda oportunidad?.
Transcript
00:00Salinas, durante el traslado. Tiene múltiples heridas de bala.
00:03¿Heridas de bala?
00:06Llaman a los médicos.
00:09Estoy aquí. Revisa al otro paciente.
00:12¿Qué tenemos?
00:15¡Ah!
00:18¡Ah!
00:21¡Ah!
00:24¡Ah!
00:27¡Ah!
00:31¡Ah!
00:34Ah.
00:37Ah.
00:40Ah.
00:43¡Ah!
00:46¿Qué?
00:54¿Qué es?
00:57Por favor mírame. ¿Me oyes?
01:01¿Cómo puedes venir a mí así? Por favor, mírame.
01:05[♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
01:16¿Qué es lo que hace aquí?
01:20No confío en mi propio equipo.
01:23pero envíenme de regreso. Quiero volver al norte.
01:53Bravo 51, esta es la sección 17. Disparos en curso, necesitamos refuerzos.
02:18Creo que el objetivo es al Teniente Han.
02:49Paro cardíaco. Carga de 150, despeje, descarga.
02:59Carga de 200, despeje, descarga.
03:03No se lee. Signos vitales.
03:12Uno, dos, tres. Uno, dos, tres.
03:33¿Tienes municiones? Tengo una bala, defenderé el agua.
03:3910 metros, 5 metros. Ahora.
04:0310 metros, 5 metros.
04:34No hagas esto. No lo hagas. Vamos.
04:42Despierta, despierta, maldito.
04:53Eso duele mucho.
04:56Supulso, regreso.
04:59Yosiyin, ¿me oyes? ¿Sabes dónde estás? ¿Puedes verme? ¿Me escuchas?
05:08¿Dónde está el capitán?
05:10¿Qué?
05:12El paciente que vino conmigo, al que le dispararon. Está vivo.
05:21¿Quién es ese? ¿Quién es él? ¿Por qué te preocupas por él?
05:28Estuviste por morir. Si te hacía primeros auxilios, un minuto más estarías muerto.
05:35Qué bonita. Eres tan hermosa.
05:40Eres un tonto.
05:46El paciente, el paciente al que le dispararon.
05:51No puedes levantarte. Dime quién es él. ¿Acaso peleaste con él? ¿Él te hizo esto?
05:59Amigo. No es un amigo cercano. ¿Dónde está?
06:07El paciente que llegó con el capitán. Está causando problemas.
06:18No te me acerques más. Si me tocas, mataría a todos.
06:23Si no lo atiendo ahora mismo, será el primero en morir. Ya perdió demasiada sangre.
06:29Cierra la boca.
06:34Baja el arma. Deja que la doctora lo atienda primero.
06:39¿Cómo puedo confiar en sus doctores sin saber que sobreviviré?
06:45Deberías preocuparte más por lo que ocurre afuera.
06:47Mira, si es el sur o el norte en donde estás, solo puede salvarte un doctor.
06:55¡Vete! ¡No te muevas!
07:04Entró en shock por la hemorragia.
07:06Llevémoslo al quirófano 4. Movámoslo ahora.
07:09Quiero que hagas algo por mí. ¿Podrías encargarte de la operación?
07:18Escuchen todos. Después de los rayos X, átenlo a la cama. A los huesos rotos, un yeso.
07:24Si se opone, golpéenlo.
07:30No hay presión en el neumotórax ni en el corazón. Su corazón late normal.
07:39Bisturi.
07:52¿Qué es eso? No es una herida de bala.
07:55Hay algo adentro.
07:57El capitán Anjun Yun es un ex miembro de la Fuerza de Operaciones Especiales, ahora con los servicios de seguridad.
08:03Dijo que estaba de vacaciones durante la segunda cumbre especial.
08:08Aparece un sujeto de vacaciones en Seúl y se involucra en un tiroteo.
08:12Perseguían al teniente An. Y eran ellos.
08:16Por el estado del armamento, las maniobras y cómo secuestraron a la víctima,
08:21son profesionales entrenados para operaciones especiales.
08:24No son estadounidenses. Son de algún lugar cerca de Rusia.
08:28Los identificamos, señor. Son oficiales de la Embajada de Mato Boña.
08:32¿Oficiales diplomáticos armados?
08:34Sí. El capitán An ingresó al país con un pasaporte falso.
08:36Por eso estaban persiguiéndolo.
08:39¿Acaso ellos abrieron fuego por un pasaporte falso?
08:43Podrían haber tenido una mejor excusa.
08:46Me siento mal por ustedes. No tenemos jurisdicción sobre ellos.
08:50Investiguen más al capitán An a quien custodiamos.
08:53Llamaron del hospital. Ya operaron al capitán An.
08:59¿Y cómo salió?
09:01¿Qué cosa?
09:03La cirugía.
09:05Tu amigo está vivo. Y lo trasladaron a la sala de recuperación.
09:12Sigue inconsciente. Y hay otro paciente a quien le salvé la vida.
09:16Para él, solo soy una doctora más.
09:19Y esa doctora pasó un infierno al ver cómo llevaban a su novio a la sala de emergencias cubierto de sangre.
09:26Lo siento.
09:28¿Eso es todo? ¿Ni una explicación? ¿No la tienes esta vez?
09:31¿No te interesa saber si yo estoy bien?
09:35Pero te preocupas mucho por tu amigo.
09:38Cuando te recuperes, voy a matarte.
09:43No debería darte esto.
09:47¿Qué es esto?
09:49¿Por qué traen al paciente aquí?
09:57Señor.
10:01Desde ahora, esta sala quedará bajo control.
10:04Algunos médicos tienen restringido el acceso.
10:13Escuché que querías verme.
10:16Creo que Josie Jin quiso que operara al paciente por esto.
10:20Es del hombre de Corea del Norte.
10:24¿En serio?
10:25Sí. Hay un rumor de que el paciente es norcoreano.
10:28¿Podemos atender a un norcoreano?
10:30Deberíamos. Está herido.
10:32Hicimos un juramento.
10:34¿No tienes miedo? Dicen que llegó ensangrentado con una herida de bala.
10:38Para mí es un hombre peligroso. Estoy casi segura.
10:41Vi cosas peores en Uruk. Todos de pie frente a las armas diciendo...
10:46¡Saludo! ¡Saludo!
10:48¡Manos arriba si te mueve este disparo!
10:50¡Haz lo que digo!
10:54¡Estás mintiendo!
10:56Quiero darte un golpe.
10:58Así es la política.
11:01¿Sabes? Odio a ese desgraciado también.
11:09Escuché que te tomaron de rehén. ¿Estás bien? ¿Te lastimaste?
11:12¿Dónde está el imbécil? ¡Voy a matarlo!
11:15Por poco lo matan, pero tú le salvaste la vida.
11:18¿El paciente que operé era él?
11:21Soy tan bueno.
11:24Tan generoso.
11:28Qué increíble.
11:30Sé que tu novio llegó al hospital cubierto de sangre.
11:33Parece que junto con el norcoreano.
11:36Hay hombres de negro por todas partes.
11:38¿Qué es lo que hace exactamente tu novio?
11:41Dímelo a mí. No sé exactamente qué es lo que hace.
11:46Me llama el director Han.
11:48¿Y esto?
11:50Qué raro, no se enojó conmigo.
11:52¿Qué son?
11:54Las pertenencias del norcoreano.
11:56¿Están hechas en Corea del Norte?
12:01No funciona.
12:03Cuando un bolígrafo no funciona, lo humedeces con saliva.
12:09Dame eso.
12:18¿Qué dijo?
12:20Dice que no es solo un bolígrafo normal.
12:23Dice que tiene veneno.
12:26Casi muero.
12:28¿Estás bien?
12:31¡Ah!
12:33Muévete.
12:36Dije que te movieras.
12:38¿De todos los hospitales que hay aquí tuvieron que traerlos para acá?
12:42¿Por qué tuvieron que venir aquí?
12:44Es un asunto gubernamental.
12:46Coopera.
12:48Esta carta es del ejército.
12:50¡Así no se hace esto!
12:52Bueno.
12:54¿Quién diablos es tu novio y por qué tenemos que lidiar con asuntos gubernamentales?
12:57¿Y quién diablos es el otro sujeto?
13:00Ah.
13:02Se pelearon.
13:04¿Y quién ganó?
13:06No lo sé.
13:08Veo que perdió.
13:10¿Puedo ver que perdió?
13:12¿No es bueno peleando entonces?
13:14¿Estuvo en el ejército?
13:16¿Y tú qué crees?
13:18¿Fue eximido?
13:20No puedes preguntarme eso a mí.
13:22Perdón.
13:23Pido mil disculpas, señor.
13:25Tú bájame la voz. Este es mi hospital.
13:27Ya sea como tutor o como médica.
13:30Bien.
13:32Muévete.
13:33Sí, señor.
13:38Soy el capitán de las Fuerzas Especiales de Corea, Yu Sin Jin.
13:43Capitán Ahn Jung Jun.
13:45¿Cuál es tu posición oficial?
13:50¿Por qué entraste ilegalmente a Corea?
13:58Dinos cuál fue tu misión.
14:04Cualquiera que fuera,
14:06parece que fracasaste porque terminaste aquí.
14:09¿No es así?
14:12Capitán Ahn Jung Jun,
14:14según la Convención de Ginebra,
14:17¿quisieras silo político?
14:23Es difícil escuchar su voz.
14:27Si está avergonzado, ¿por qué no se quedó en el norte?
14:30¿Dijo algo cuando yo no estaba?
14:33Eso ya te lo dije.
14:36Quiere volver a su casa.
14:38¿Entró de contrabando a Corea del Sur y nos pide que lo envíemos a Corea del Norte?
14:42No sé por qué.
14:44¿Pero no puede usar los canales oficiales desde China o Rusia
14:47y elige la ruta más peligrosa, que es la de Corea del Sur?
14:50Si eso es cierto, la única opción es que pidas silo.
14:54Solo hable y lo recibiremos amablemente.
14:58Le daré tiempo para pensar.
15:00Así que úselo bien.
15:02Ayúdalo a aclarar su mente.
15:16Aquí están las cosas que Ahn Jung Jun llevaba.
15:19Si no estaba de licencia y no fue autorizado,
15:22la respuesta podría estar aquí.
15:24Me lo llevaré e intentaré descifrarlo.
15:30La conferencia es aquí a la vuelta.
15:33¿Qué? ¿De qué habla?
15:35El capitán no dijo nada. Solo habla el capitán, yo.
15:38¿Qué le dijo?
15:40¿Lo convence con su madre y su familia?
15:43Él dijo...
15:46Si pones vinagre sobre los fideos, saldrán así.
15:48Si pones mostaza picante.
15:50¿Qué?
15:52Está hablando de fideos.
15:54El capitán Ahn sirvió platos de fideos.
15:56¿Te volviste loco?
15:59Tengo que informar a mis superiores.
16:01¿Y está hablando de mostaza?
16:03No puedo creerlo. Es un capitán.
16:05Sabe bien qué tiene que hacer.
16:08Miren esto.
16:10¿Qué voy a decirle?
16:12¿Qué voy a decirle?
16:14¿Qué voy a decirle?
16:15¿Qué voy a decirle?
16:17¿Qué voy a decirle?
16:19Sí. Aquí, Park Myung So.
16:21Me dices que aún no sabemos nada.
16:23¿Qué tipo de informe es este?
16:26La conferencia es mañana.
16:29No nos queda mucho tiempo.
16:31La delegación del norte está en camino.
16:33Llegará un día antes, ¿entendiste?
16:35Y si no les entregamos al capitán Ahn para mañana por la mañana,
16:38cancelarán la conferencia.
16:40Ahora, ¿cuál es el plan?
16:42La delegación del norte...
16:43La delegación del norte acaba de llegar a Seúl.
16:46¿Ya?
16:48¿Pyeongyang está tan cerca de Seúl?
16:52Ok.
16:54Hola.
16:56Quiero estar informado de todo lo que pase.
16:58¿Sí?
17:00No es ni siquiera uno de los tres oficiales
17:02más importantes de Corea del Norte.
17:04Por un simple capitán como él,
17:06los oficiales de alto rango de ambas Coreas
17:09están trabajando día y noche.
17:10¿Eso tiene sentido?
17:12¿Quién diablos es el capitán Ahn?
17:15El capitán Ahn es sospechoso de un asesinato
17:17y es buscado por la Interpol.
17:20¿Es sospechoso?
17:22¿No es terrorista o asesino a sueldo?
17:24Hace dos días,
17:26asesinaron al testigo clave en un crimen cometido
17:28por la organización Yakuza
17:30cuando iba a la corte a declarar.
17:32¿El capitán Ahn es el sospechoso?
17:34No lo es.
17:36Hallamos muerto al sospechoso
17:38en el edificio de Seúl,
17:40que está al lado,
17:42que se cree que es el lugar del asesinato.
17:44El capitán Ahn es el sospechoso
17:46del segundo crimen.
17:48¿Quién es la persona que mató al capitán Ahn?
17:50Alguien que todos conocemos.
17:57El sargento Lee Seok Jin
17:59estaba en misiones especiales
18:01con el capitán Ahn.
18:03¿Asesinó a un ex compañero
18:05que estaba con los Yakuza?
18:07Parece que esa era la misión del capitán Ahn.
18:09¿Ya saben que hay en el chip
18:11que hallamos en su cuerpo?
18:13El código es muy complicado.
18:15Tomará una semana para descifrarlo,
18:17pero Corea del Norte pide
18:19que entreguemos al capitán mañana a la mañana.
18:21¿Y hay que devolverlo?
18:23No tenemos tiempo.
18:25El capitán Ahn tendrá que hablar más rápido.
18:27Sabe que hay micrófonos ahí.
18:29Por eso no hablará de nada importante.
18:31Deberíamos usar a su madre o a su hermana.
18:33Ellas viven en Corea del Norte.
18:35Debe haber otra forma.
18:36Necesito la doctora Kang
18:38y la memoria SD.
18:40¿No te refieres a la memoria SD
18:42que se está analizando?
18:44Será difícil de obtener.
18:46Cometimos un error.
18:48Debimos hacer una copia
18:50antes de entregarlo.
18:52¿Te refieres a algo como esto?
18:56Qué listo eres.
18:58Enviaré a la doctora Kang a su habitación.
19:01Hay fragmentos de huesos
19:03de heridas previas
19:04sin remover
19:06adheridas a tu muñeca y al muslo.
19:08Hay cuatro heridas de bala.
19:15La más grave de todas
19:17está sujeta a tu columna vertebral.
19:19Si no la quitamos
19:21podría tener parálisis
19:23de la cintura hacia abajo.
19:25¿Entiende lo que digo?
19:28Capitán tiene suerte de estar vivo.
19:30Le pido que por favor
19:32no se comporte.
19:34Como si tuviera nueve vidas.
19:38Aquí hay alguien tan loco como usted.
19:42No iba a decir esto,
19:44pero ese soldado de Uruk,
19:46¿lo recuerdas?
19:49¿De quién hablas?
19:51Ya sabes, el que me gritó por operar al moribundo
19:53y por encerrarte a ti,
19:55el que parece un pez de roca.
19:57Lo vi más temprano
19:59dando órdenes a los empleados del hospital.
20:01Le estaba gritando a todos.
20:02¿Quién cree que está a cargo de...
20:16Espía en esta habitación.
20:18Cuidado con lo que dices.
20:20¿Qué hago?
20:22Ese tipo del que te estoy hablando,
20:24creo que él debe haber notado
20:26lo feliz que estaba
20:28de volver a verlo.
20:30Corría sus brazos.
20:32Seguro que lo sabe.
20:34Es un hombre tan dulce.
20:36Es el hombre más dulce.
20:38¿Y su madre está bien, doctora?
20:40¿Qué?
20:42Oh, sí.
20:44Le gusta mucho presumir
20:46lo que cosecha.
20:48¿Qué?
20:49Le gusta mucho presumir
20:51lo que cocina usando mi dinero.
20:53Necesito un lugar
20:55para hablar con el capitán An.
20:58Ella está muy bien.
21:03No me despedí apropiadamente
21:05el otro día.
21:07Quiero volver a verla.
21:09Puedes elegir un lugar.
21:11¿Debo hacerlo?
21:14Porque no quiero.
21:16Y mi madre tampoco.
21:20No debes preocuparte.
21:23No confío en ti.
21:28Por favor.
21:38Si me disculpa,
21:40debo seguir con mis cosas.
21:42Capitán An,
21:44vaya a la sala de tomografía
21:46en media hora.
21:47Voy a hacerle exámenes.
21:49No llegue tarde.
21:51Tengo una agenda ajustada.
22:12¿Teniente coronel?
22:14No, no esperaba verlo.
22:15Es tan bueno volver a verlo.
22:17No tiene por qué abrazarme.
22:19¿Qué?
22:21Siempre nos encontramos
22:23cuando la nación está en crisis.
22:25Lo sé.
22:27Discúlpame.
22:41¿Qué? ¿Qué está pasando?
22:43Tengo mucho trabajo que hacer.
22:45Por favor, dame diez minutos.
22:47Este es el único lugar sin micrófono.
22:49¿Micrófonos?
22:51¿Pero de qué hablas?
22:53No debes saberlo.
22:55Por seguridad.
22:57Trabajo para la nación.
22:59¿Y la nación tiene idea
23:01de lo que está pasando?
23:03Prométeme algo.
23:05Aunque la nación me lo niegue,
23:07tú siempre sabrás la verdad.
23:09Te mataré.
23:11¿Qué es todo esto?
23:16Nadie nos escucha aquí.
23:18Puedes contármelo todo.
23:24Estoy haciendo esto
23:26a espaldas de mi jefe.
23:28Tenemos diez minutos
23:30y quiero ayudarte.
23:32Esta sería tu última oportunidad.
23:41¿Cuál es el problema?
23:46Sargento Alicia Ogin.
23:50¿Por qué lo asesinaste?
23:53Primero devuélveme mis cosas.
24:01¿Te refieres a esto?
24:09Ahora es mi turno de obtener respuestas.
24:13¿Qué está sucediendo?
24:15Dime.
24:25Supe que los soldados
24:27de la Fuerza de Operaciones Especiales
24:30fueron entrenados
24:32para pelear por nuestro país.
24:34Fueron contratados como matones
24:36por organizaciones criminales
24:38como los Yakuza o los mercenarios
24:40de mercados mafiosos.
24:42Polaris 13 completó su misión.
24:43Chequéalo.
24:45Mi misión
24:47es ejecutar a todos los que traicionaron a nuestro país
24:50y averiguar quién está detrás de todo esto.
24:54¿Tienes evidencia para comprobar todo esto?
24:58No caeré en eso.
25:04Sé que ya sabes qué hay adentro.
25:08La contraseña era muy difícil.
25:11Mejor dime cuál es.
25:13Sería mejor
25:15si me contaras lo que hay adentro.
25:21No importa.
25:23Lo que pasa en la República ahí se resuelve.
25:26La República
25:29ya está haciendo algo.
25:34El director Choi
25:37de la Agencia de Seguridad Nacional está en camino.
25:41Mucho antes de lo previsto.
25:44Mañana temprano te entregaremos.
25:56¿También pueden espiarnos aquí?
26:00No, aquí no.
26:03Ni siquiera podía respirar ahí dentro.
26:06Todo terminará pronto.
26:08Gracias por lo de antes.
26:10Te odio a veces.
26:13Dime cómo te fue con el Capitán Ahn.
26:15Bastante bien.
26:17Por cierto,
26:19su nombre real es Ahn Jung Jung,
26:22Rango Teniente Mayor.
26:25Está bien.
26:27¿Que me diga su nombre aunque sea de Corea del Norte?
26:29Quería que recuerden
26:31su verdadero nombre.
26:33Especialmente
26:35una mujer valiente
26:37como lo eres tú.
26:43Le di analgésicos y un tranquilizante.
26:45Dormirá por cinco horas.
27:13¡Ah!
27:44¿Adónde vas?
27:48Aquí en el sur.
27:50El Doctor debe darte de alta primero.
27:54Muévete.
27:56Necesito completar esta misión.
27:59Te dije
28:01que te entregaremos al norte mañana temprano.
28:04¿Qué es lo que te pasa?
28:07¿Por qué?
28:09¿Por qué?
28:10¿Qué es lo que te pasa?
28:13¿Te incomoda ver al Director?
28:18Pensé en las razones por las que viniste aquí.
28:21Somos amigos a la distancia.
28:24Porque mi enemigo
28:28es también tu enemigo.
28:34No sé si traicionaste a tu patria
28:36o
28:38tu patria te traicionó a ti.
28:47Un guerrero
28:49que se digne como tal
28:51no traicionará a su patria.
29:08¿Quién sobrevivió?
29:14¿Fue Polaris o
29:18quizá Plutón?
29:20Director Choi.
29:22De hecho, Plutón sobrevivió.
29:25Con seguridad usted es un héroe.
29:28Entonces
29:31¿usted es el traidor?
29:37Eso no puede ser.
29:39Aquí
29:41el único traidor es usted.
30:01Te lo ruego.
30:05Por favor, déjame huir.
30:07Si regresas al norte, te matarán.
30:10No importa quién traicionó a quién.
30:12Tengo una misión que terminar.
30:15Te dije que morirás si vas al norte.
30:17Incluso si muero,
30:19moriría por el norte.
30:21Déjame ir.
30:33Mi trabajo es ser un soldado
30:35que siempre sirve a su país.
30:37No puedo dejarte ir.
30:39Me invitaste a fideos de trigo en Pyongyang.
30:43Y yo he salvado tu vida en agradecimiento.
30:45Es un regalo de despedida.
30:47Sabe bien.
30:49Espero que lo disfrutes.
31:15¿Te despediste de tu amigo?
31:18Él ya se fue, sin mi autorización.
31:21Usó la ventana.
31:26Nunca fuimos tan cercanos.
31:30¿O
31:32no?
31:34No,
31:36nunca fuimos tan cercanos.
31:38¿Por qué?
31:40Porque
31:42el dolor ha vuelto.
31:44Siéntate derecho.
31:46Sí.
31:48¿Tú rompiste el vidrio de la ventana?
31:50No, yo no fui.
31:52Él fue quien lo hizo.
31:54Entonces tú rompiste el vidrio de abajo.
31:57También lo rompió él.
31:59Supongo que tú, como tu amigo,
32:01van a pagar el costo de la reparación.
32:04Como dije, no somos tan cercanos.
32:06¿Y sabes que el señor Han
32:08pregunta a los gritos quién rompió eso?
32:09¿Dónde está el señor Han?
32:11¿Cómo se atreve a gritarle a mi novia?
32:13Mi novio es amigo de un soldado norcoreano.
32:21Volveré en dos horas.
32:23Termina la dosis y quédate aquí.
32:26No te atrevas a huir.
32:30¿Hola?
32:40Ese bebé ya quiere salir, ¿no?
32:42Sí.
32:44¿El parto será en una semana?
32:46Sí, la próxima semana.
32:48¿Viste el novio de la doctora Kang?
32:50Escuché que es muy guapo.
32:52Solo sé que entró al hospital junto a un soldado norcoreano.
32:54Yo también escuché que él era guapo.
32:56Espero que la unificación sea pronto.
33:01¡Oye!
33:06¿Por qué no te has cambiado aún?
33:07¿Caminas con ropa de cirugía con un vientre tan grande?
33:09¿Pondrás a los pacientes nerviosos?
33:11Sí.
33:13Gracias por tu aporte.
33:15¿Ya terminaste?
33:17Sí.
33:19Solo dime una cosa más.
33:21¿La gente puede distinguir si eres paciente o doctora?
33:23¿Qué?
33:25¿Qué dijiste?
33:27¡Ah!
33:29¿Qué haces?
33:31¡Ah!
33:33Rompí fuente.
33:35Creo que va a nacer.
33:37Voy a llamar al doctor Hung ahora mismo.
33:39¿No vas a soltarme?
33:41Oye, más fuerte.
33:43¿Más fuerte?
33:45Tira su cabello.
33:47¿Qué? ¿Pero estás loca?
33:49¡Tú puedes!
33:51¡Ah!
33:54¿Administración?
33:56Sí, vengo por un pago.
33:58Usted es la tutora del señor Jo Sijin.
34:00¿Acaso es la clase de hombre que necesita tutora?
34:02Dos ventanas están rotas.
34:04No se rompieron por un accidente.
34:05Alguien debe hacerse responsable y pagar el arreglo.
34:08Bueno, yo no seré la responsable.
34:10El señor Han me dijo que le pase la factura a usted.
34:13También creo que es algo justo.
34:16Cierra la boca.
34:18A propósito, ¿por qué estás aquí?
34:20Soy el doctor del paciente que está abajo,
34:22donde tu novio rompió la ventana.
34:24Él no lo hizo, fue el de Corea del Norte.
34:26Pero ese soldado regresó a su país,
34:28así que tú deberías...
34:30Cierra la boca.
34:31Espera un minuto.
34:34¿Cómo estás?
34:36¿El bebé?
34:38¿Ahora mismo?
34:40¿El bebé va a nacer?
34:42Sí, llegará pronto. Debo irme.
34:44Oh, está bien, ve.
34:46¿Escuchó? ¡El bebé va a nacer!
34:49Doctora Kang.
34:51Doctora Kang.
34:53Los idiotas de Corea del Sur
34:55siempre hablan de reuniones familiares,
34:57cooperación económica.
34:58Y dicen que el futuro depende de la paz en la península.
35:01Sin embargo, cuanto más alta sea la valla,
35:04es mejor para que el norte y el sur
35:06mantengan distancia.
35:09Déjanos.
35:19Después de todo,
35:21no estaba equivocado.
35:22Para conseguir lo que quieres,
35:24las amenazas funcionan mejor que la discusión
35:27y la atención mejor que la paz.
35:29Es bueno verte de nuevo.
35:31Bienvenido.
35:39Pluto 51,
35:41le daré un informe
35:43sobre la paz en Corea del Norte.
35:45¿Qué tal?
35:47Bienvenido.
35:48Pluto 51,
35:50le daré un informe
35:52sobre la misión.
35:54Me encargaré de
35:56Polaris 13 por su acto de traición
35:58al honor de los soldados norcoreanos
36:00y descubriré quién está detrás de todo esto.
36:03Lo sé.
36:06He oído que ya aseguró el archivo de la transacción.
36:13¿Y el archivo?
36:18Corea del Sur está tranquila.
36:20Parece que nadie lo ha decodificado aún.
36:23Debería estar bien oculto en algún lugar de tu cuerpo
36:26como hemos entrenado.
36:42El secreto será enterrado por siempre
36:44junto con el cadáver del traidor.
36:48¿Tienes unas últimas palabras?
36:52En mi memorial
36:54solo pongo un plato de fideos de Pyongyang.
36:57¿Pueden ser
36:59los fideos de trigo que sirven en el Hotel Koryo?
37:05Bueno, eso puede arreglarse.
37:10Parece que eso es todo.
37:12También me gustaría
37:14cumplir una última misión.
37:19En nombre de la República
37:21ejecutaré al traidor Choi Jung-ho,
37:24director de la Agencia de Seguridad Nacional.
37:49¿Qué es esto?
37:51Un acuerdo para un centro de reunión familiar.
37:54Esto es lo que queremos resolver primero.
37:57¿No cree que el alcalde
37:59podría hacer un acuerdo
38:01con el director de la Agencia de Seguridad Nacional?
38:04No.
38:06¿Por qué no?
38:08¿Por qué no?
38:10¿Por qué no?
38:12¿Por qué no?
38:14¿Por qué no?
38:16¿Por qué no?
38:18El acuerdo para entregar al capitán Han
38:20ya ha sido un gesto amable de nuestra parte.
38:22Yo creía que a Corea del Sur le gustaba negociar.
38:25Digo que sigamos hablando.
38:28Antes que las condiciones mencionadas sean resueltas
38:31no habrá negociación.
38:34Según las condiciones que veo
38:37tú no quieres reuniones de familias y tampoco
38:41más conversaciones entre Corea del Norte
38:44y Corea del Sur.
38:46¿Me equivoco?
38:48No.
38:51Lo que me gusta sobre estas discusiones
38:54es que no necesitamos traductor.
38:57¿Sabe?
38:59Voy a hacer de cuenta que
39:01ya tengo mi respuesta y me iré.
39:05¿Por qué no toma asiento?
39:10Tiene que ver esto antes de irse.
39:13Ganaste algo de dinero utilizando a tus soldados, ¿eh?
39:17Son varios ceros, ¿eh?
39:36¿Qué sucede?
39:38Tenemos órdenes del capitán Han.
39:39¿Qué sucede?
39:41Tenemos órdenes de enviarlo a usted
39:43y al capitán Apyong Yan de inmediato.
39:46¿El capitán Han está con vida?
40:10El secreto
40:12será enterrado por siempre
40:15con el cadáver del traidor.
40:17Pueden ser
40:19los fideos de trigo que sirven en el hotel Horyuk.
40:28Tengo la contraseña.
40:30Anote.
40:32Coordenadas de los del Apyong Yan.
40:34Tu técnica de disparo apesta.
40:36¿A dónde aprendiste a disparar?
40:41Disparaste un punto que no me mataría.
40:50¿Por qué no viene con nosotros?
40:53¿Por qué no viene con nosotros?
40:55¿Por qué no viene con nosotros?
40:57¿Por qué no viene con nosotros?
40:59¿Por qué no viene con nosotros?
41:01¿Por qué no viene con nosotros?
41:04Si intenta algo estúpido
41:06vendremos a buscar su cuerpo.
41:10¿Puedes darme dos minutos?
41:12Déjame comer un bocadillo antes de irnos.
41:18Pagaré
41:20por este bocadillo
41:22en el otro mundo.
41:25Te agradezco.
41:27¿Podrán regresar a mi país
41:28y morir como un guerrero?
41:35Gracias.
41:59Segundo acuerdo de la Conferencia Especial Norte-Sur.
42:02El director Choi canceló su agenda de la tarde
42:05y regresará de inmediato.
42:07No me sorprende.
42:09A propósito,
42:11¿podemos entregar un borrador
42:13sobre un asunto político tan importante?
42:15¿Por qué?
42:17Hicimos muchas copias.
42:19Conozco muy bien este sujeto.
42:21¿Por qué?
42:23¿Por qué?
42:25¿Por qué?
42:27Conozco muy bien este sujeto.
42:29El general Park se lleva
42:31bastante mal con el director Choi.
42:33Le enviaré una copia por correo.
42:36Corea es una nación avanzada
42:38en cuanto a informática.
42:40La política se basa en ética.
42:42El malo paga
42:44y el bien prevalece.
42:46Entonces, ¿qué dice la ética
42:48de mantener la palabra en un acuerdo político?
42:50Tienes mucho que aprender.
42:52Nadie hace política con ética.
42:54¿A qué hora es la conferencia de prensa?
42:56En 10 minutos.
42:58¿Me cambio la corbata?
43:00Aquí, 10 metros.
43:04Deprisa, 5 metros.
43:07No puedo quitarme los pantalones por el yeso.
43:09Sí, ¿por qué no te lo pusiste de nuevo?
43:11Para el crimen perfecto.
43:13Aquí vamos.
43:15Rápido, rápido, rápido.
43:24Justo se acaba de dormir.
43:27Es bueno que duerma.
43:30Pero no salió mientras estaba afuera, ¿verdad?
43:33No, que yo sepa.
43:36Regresaré cuando despierte.
43:46Estuvo cerca.
43:50¿Por qué volviste a ponerte eso?
43:51¿A qué te refieres?
43:53No salí herido porque quise.
44:00Acaba de dormirse.
44:03Ya veo.
44:05Debo agradecerle por cuidarlos, sargento Seo.
44:12Qué estúpida que fui al confiar en ustedes.
44:17¿Qué haces aquí?
44:18¿Qué haces aquí?
44:34El crimen perfecto.
44:37¿Cómo pagarás la ventana?
44:39Yo tengo una gran idea.
44:41¿Qué tal si pagamos a medias?
44:43Ah, sí. Yo no lo creo.
44:46Ya me bajaron el salario.
44:48Tú no soy ese tipo de hombre.
44:59¿Qué haces aquí?
45:02Pasó mucho tiempo.
45:04¿Cómo has estado?
45:06Mi vida está llena de sorpresas.
45:08¿Viniste por Yosiyin?
45:10Sí.
45:12¿No está muerto, no?
45:14Todavía no, pero podría matarlo pronto.
45:16Adelante.
45:18Sí.
45:19Vi su auto estacionado.
45:21Es por eso.
45:22¿Es por eso?
45:24¿Te peleaste con él?
45:26No.
45:27Terminé con él.
45:29Ya no es de mi incumbencia.
45:31¿Es en serio? ¿Por qué?
45:32¿Cómo?
45:34Entiendo.
45:35¿Qué quieres decir con eso?
45:37Entiendo.
45:39Habitación 710.
45:41Ahí están los dos tontos.
45:44Espero que el país no sepa quiénes son en realidad.
45:47¿El sargento Seo está bien?
45:51Dijiste que no te importaba.
45:53Lo estoy preguntando como doctora.
45:55Por cierto, iré a ver a Sinjin.
46:02Mi corazón va contigo.
46:13¿Soy yo o no se puede respirar?
46:17¿No viniste a verme a mí?
46:19Después de todo, yo soy el accidentado.
46:22Tienes una novia para que te preste atención.
46:24¿Debería llamarla?
46:26No.
46:27Ella ya está preocupada por mí.
46:29Te ves muy bien.
46:31Así que ya me iré.
46:36No tenías que hacer esto.
46:37Vaya, me dará mucha energía.
46:39¿Por qué no la invitas a sentarse?
46:41No seas grosero.
46:43Dejaré que hable, me iré.
46:44Yo me voy.
46:45No, yo me iré.
46:46No, yo me iré.
46:48Si los dos se van, ¿quién se quedará conmigo?
46:52Desearía que fuera él quien estuviese ahí.
46:55Él se acostó aquí hace un momento.
46:58No imaginas lo presumido que puede ser Dayeon.
47:01Sí, antes se estaba arreglando el cabello y...
47:04Bromeaba.
47:06Oh, esa cara.
47:08Exactamente esa cara.
47:10Se ponía el cabello aquí y decía,
47:11¡oh, cielos!
47:13No dije, ¡oh, cielos!
47:16Qué tontos son.
47:18Cuídate mucho.
47:22Ay, tonto.
47:25Hice todo lo posible para que se quedara.
47:28Lo sé, intenté detenerte.
47:30¿Y así resuelves todo?
47:33¿Qué sucedió?
47:35¿Por qué terminaron?
47:37Yo...
47:38dejaré el ejército.
47:42¿Por qué?
47:43Es la única opción que tengo.
47:45Debo hacerlo.
47:50¿Qué vas a hacer?
47:55Lo siento.
47:59¿Cómo decidiste algo así solo?
48:04Estoy muy molesto.
48:07Lo siento.
48:09¿Ya lo sabe el comandante?
48:11Myeongju estaba allí cuando hablaba con el comandante.
48:15¿Qué?
48:20Ya ve a buscarla.
48:22Es el amor de tu vida.
48:25No la hagas esperar demasiado.
49:16¿Qué crees tú que estén haciendo?
49:19Por lo que sé...
49:23Discutieron y la teniente Jun terminó con él.
49:26Por el sargento Seo.
49:28Por eso la teniente Jun no lo puede dejar ganar.
49:33Ella es...
49:35una buena mujer.
49:36Por lo que puedo ver,
49:38el sargento Seo sabe dónde se esconde la teniente Jun.
49:42Quiere aferrarse a ella,
49:44pero no lo hace.
49:46Entonces la teniente puede seguir escondiéndose.
49:52Porque el sargento...
49:54es un buen hombre.
49:58¿Por qué?
50:00Porque el sargento...
50:02es un buen hombre.
50:03Es un buen hombre.
50:06¿Qué harás esta noche?
50:08Si estás libre, podemos ir a comprar.
50:10¿Qué vas a comprar?
50:12¿Estás hablando de un auto?
50:14Te dije que iba a comprarme un auto de regreso a Corea.
50:17No sé cuándo voy a morir.
50:19No quiero guardarme el dinero.
50:21Voy a gastarlo todo antes de morir.
50:23¿Y qué pasará si no mueres?
50:25Aunque no pensé en eso, voy a comprarme un auto.
50:28Escoge.
50:30¿Cuál te gusta?
50:34Me gusta este.
50:36Oye, acabas de interferir en mi vida.
50:38¿Por qué? ¿Qué quieres decir?
50:40El vendedor te lo recomendó antes.
50:42¿Prestaste atención? ¿Por qué lo hiciste? ¿Te gustó?
50:44Sí.
50:46¿Dijiste que te gustó? ¿Por qué? ¿Por qué te gustó?
50:48¿Qué? ¿Qué dijiste?
50:50Apresúrate y firma. Tengo hambre.
50:53Por favor, deme el contrato.
50:55Rápido.
50:57Corea del Norte y Corea del Sur
51:00llegaron a un acuerdo para que 100 familias puedan reunirse.
51:04El trato se dio durante las conversaciones oficiales
51:07llevadas a cabo ayer en la capital.
51:10Se planifican reuniones familiares
51:12que han estado pendientes durante muchos años.
51:15Hoy es un día muy feliz para todos los coreanos,
51:18tanto del Norte como del Sur,
51:20que volveremos a ser un solo pueblo
51:23como tantos años hemos vivido.
51:24En los próximos días,
51:26se informará la manera de ingresar a Corea del Norte.
51:29Lo poco que se sabe es que será por medios terrestres.
51:46No te asustes. Hoy tengo el día libre.
51:48¿No vas a ir a casa?
51:50No puedo. Soy tu tutora esta noche.
51:52¿Cuándo me van a dar de alta?
51:54¿Puedo quedarme una semana más?
51:56Ya que vienes a visitarme cada dos horas.
51:59Y me gusta ver tu cara.
52:01Si en verdad te gusta, ¿por qué te fuiste?
52:04¿A dónde fuiste hoy?
52:06A la azotea.
52:08Yo te busqué por ahí.
52:10No dije que fuera la de este edificio.
52:14¿Tú fuiste a la tienda?
52:17Sí.
52:18¿Tú fuiste a la tienda?
52:26Con tu amigo.
52:31¿Por qué regresaste solo?
52:35Debimos tomar caminos separados.
52:41Me siento un poco triste.
52:43¿No podrías intentar hacerme sentir mejor?
52:45¿Por qué estás triste?
52:49Volvió la paz a la península de Corea.
52:52Pero no sé si mi amigo está vivo o muerto.
52:56¿Tu novia está preocupada por ti?
53:07¿Nunca te acostaste en estas camas?
53:12Ven aquí.
53:16¿Cómo puedes rechazarme?
53:20¿Por qué estás siendo tan dura?
53:23Soy un paciente después de todo.
53:25¿Qué podría hacerte?
53:27Un paciente que escapó a la tienda.
53:29Una doctora debe protegerse.
53:32¿De qué estás hablando?
53:34No lo sé.
53:36Quiero dormir.
53:46Sabes que el Ichihon fue padre hoy.
53:49Fue un niño.
53:51Tenlo en cuenta.
53:53Por si quieres regalarle algo.
53:57Ojalá no salga como su padre.
54:01Dale mis felicitaciones.
54:04Copiado.
54:07Siento mucho...
54:10Haberte preocupado.
54:11Gracias por...
54:13salvarme la vida.
54:23¿Por qué siempre nos decimos
54:26ese tipo de cosas feas?
54:30Otras parejas
54:33dicen gracias por traerme.
54:36O se dicen gracias por el regalo.
54:38O se dicen gracias por el regalo
54:41de aniversario.
54:45Lo siento.
54:47¿Eso es verdad?
54:49¿Qué quieres decir?
54:52Vi el tipo de paz que protegías
54:56cuando vi las noticias.
55:00Si en verdad
55:02sientes pena por mí,
55:08por favor ya no aparezcas cubierto de sangre.
55:15¿Lo prometes?
55:19Sí, he entendido.
55:26¿Quieres terminar
55:28la película de antes?
55:30¿Aquí?
55:32Las salas VIP
55:34tienen esas ventajas.
55:38Y esta es una de ellas.
55:43¡Guau!
55:45Finalmente vamos a verla.
55:47No lo hubiera imaginado.
55:49En verdad vamos a verla.
55:51La última la pagaste tú.
55:54Aquí vamos.
56:03No sé quién se durmió primero,
56:05pero fue un día largo.
56:09Y yo estuve en sus brazos.
56:12Brillé en sus brazos
56:16como una mujer enamorada.
56:20La película que no pudimos terminar
56:24tuvo un final feliz.
56:27O al menos eso creo.
56:30Pero seguro que no lo olvidaré.
56:38Descendientes del Sol
56:40En el próximo episodio
56:42¿Por qué sigues vestida?
56:44No iba a saludarte.