Destino y Amor Capitulo 7 Español Audio Latino - Beautiful Gong Shim
Destino y Amor Capitulo 7 Español Audio Latino - Beautiful Gong Shim
Transcript
00:00:00Destino y amor, una encantadora coincidencia.
00:00:30Yes!
00:00:35I want to talk to you.
00:00:49Hey, what are you doing?
00:00:54I have nothing to say.
00:00:58I have something to say.
00:01:00I'm sorry.
00:01:08I'm sorry.
00:01:10What are you sorry about?
00:01:12That you regret it?
00:01:14I'm sorry for assuming that you lied.
00:01:19I thought you were at home.
00:01:22But this morning I found out that you worked until late.
00:01:25I'm really sorry.
00:01:28Let's say it was a lie.
00:01:30Was it something to get angry about?
00:01:34I wasn't angry.
00:01:37I was just worried.
00:01:40Don't worry about what I do anymore.
00:01:43In that case, don't do anything that worries me.
00:01:46Okay?
00:01:53Why should I do what you say?
00:01:56I don't know, but...
00:01:57Can't you say yes?
00:02:05I don't think so.
00:02:07Why should I do it?
00:02:10Just because you're asking me?
00:02:13Is that the reason?
00:02:15Is that what you think?
00:02:18Do you think I'm stupid?
00:02:20Isn't that so?
00:02:22No.
00:02:24I won't obey you.
00:02:26Gong Shim, that's not it.
00:02:35Hey, friend.
00:02:36Did you hear what they say about Gong Shim?
00:02:38I heard that Director Yeom backed her up.
00:02:40What's going on?
00:02:42Actually, I don't think they're related.
00:02:45What if she's his illegitimate daughter?
00:02:48That explains why she's the president's secretary.
00:02:50Even with her loyalty.
00:02:52I really don't like it.
00:02:53I can't even think about her.
00:02:54I mean, look at her.
00:02:56She acts innocently,
00:02:57but she probably does bad things outside.
00:03:00I heard she's meeting male employees.
00:03:03With that face?
00:03:04I know.
00:03:12Do you enjoy talking about people?
00:03:17What's going on?
00:03:19This area is exclusive to employees.
00:03:21Who are you?
00:03:22Who are you?
00:03:24I'm the president's legal advisor.
00:03:28I heard what you were saying.
00:03:31You should know that you don't have to underestimate
00:03:33the seriousness of making comments
00:03:35behind the back of other people.
00:03:37Even between two of you,
00:03:39if you discredit someone
00:03:40the way you were doing it,
00:03:43this can become a serious crime,
00:03:46such as defamation of labor.
00:03:50I'm very sorry.
00:03:52We're sorry.
00:03:54You don't have to apologize to me.
00:03:57It's with Gong Shin that you should apologize.
00:04:02And you should be sincere,
00:04:03and also with manners.
00:04:05Do you understand?
00:04:08I'll check if you did it.
00:04:09Is that clear?
00:04:12Yes.
00:04:13Yes.
00:04:15If you saw it, give it back to me.
00:04:18What are you waiting for?
00:04:19Hurry up and apologize.
00:04:21Let's go.
00:04:22Yes.
00:04:42Son!
00:04:46Is she the person who saved you?
00:04:49Yes.
00:04:52Hello, miss.
00:04:56Nice to meet you.
00:04:58I'm so glad to see you.
00:04:59We are very grateful,
00:05:00so much so that I can't express it in words.
00:05:04You don't have to, ma'am.
00:05:07What a lovely young woman.
00:05:09But what are we doing here standing?
00:05:11Sit down.
00:05:12Do it, please.
00:05:13Yes.
00:05:14You too?
00:05:15I'll go get a chair.
00:05:16Of course.
00:05:20John So told me over the phone
00:05:22how he saved you.
00:05:25If it weren't for you,
00:05:28my heart would still be racing.
00:05:33We met at the vanity shop.
00:05:36She's a lawyer.
00:05:39She's a lawyer? Really?
00:05:42Yes.
00:05:43Hey, let's go to the company.
00:05:45Your father wants to meet her.
00:05:47What?
00:05:48The company?
00:05:51You haven't told her?
00:05:53Not yet.
00:05:55Group Star belongs to our family.
00:06:00Group Star?
00:06:03So...
00:06:05It's our company.
00:06:06My son's company.
00:06:10I thought he only owned this restaurant.
00:06:14Restaurant?
00:06:15You thought we had a small store?
00:06:30Kongmi!
00:06:45Take this with you.
00:06:48What's this?
00:06:49It's for your arm.
00:06:52It has disinfectant and medication.
00:06:56It'll prevent you from getting a scar.
00:07:01Thank you.
00:07:14There she is.
00:07:30Why do I feel so uncomfortable?
00:07:32Why did I stop?
00:07:36Kong Shim!
00:07:44Do you want to see what I brought you?
00:07:49Why would I want to see it?
00:07:51Because it's a gift for you.
00:07:54Why do you want to give me something?
00:07:56Come on, aren't you curious?
00:08:01It's...
00:08:04something really good.
00:08:06I don't know what it is, but it wasn't necessary.
00:08:09It's excellent.
00:08:14Did you say excellent?
00:08:16It's really good.
00:08:21It can't be!
00:08:23The workers at a wig factory gave it to me.
00:08:26I helped them in a case where they didn't get paid for a big shipment.
00:08:30Wow!
00:08:31The texture is incredible.
00:08:33They're the best, really.
00:08:35Aren't they pretty?
00:08:38These...
00:08:40are elegant.
00:08:41You're right.
00:08:43I knew you'd like them.
00:08:45Try this one.
00:08:53Like this...
00:08:57It's really comfortable.
00:08:59How do I look?
00:09:05Very good.
00:09:06It's my style.
00:09:09I still put on medication, but...
00:09:11my hair doesn't grow back.
00:09:14I think...
00:09:15all stress causes that.
00:09:20The stress of being unemployed...
00:09:22doesn't compare...
00:09:26to the stress of working.
00:09:28What kind of world doesn't have stress?
00:09:30You have to find a way to get rid of it.
00:09:33Buying this kind of wig would be very expensive.
00:09:36Don't you make a lot of money?
00:09:38You can have them all.
00:09:39I don't need them.
00:09:42I don't know if it's okay if I accept them, but...
00:09:45thank you very much.
00:09:48Where's the one I liked?
00:09:50Look at this.
00:09:51It's very pretty.
00:09:53Use it tomorrow...
00:09:54to go to work.
00:09:55No.
00:09:56I...
00:09:58will use this one.
00:09:59On your day off, use that one, but please...
00:10:02just use the one I want.
00:10:04Why do you keep telling me what to do?
00:10:06I said no.
00:10:07I'll wear the one I want.
00:10:10Thank you for the wigs.
00:10:24By the way...
00:10:28the two girls from my job already apologized.
00:10:35I appreciate you.
00:10:39Bye.
00:11:02What's that?
00:11:06A riddle by name?
00:11:07Guna...
00:11:09why do you think I'm doing something like this at my age?
00:11:13I thought you were, it looked like.
00:11:15Hey, tell me something.
00:11:16Do you really think things like this riddle by name work?
00:11:20Oh, of course!
00:11:22I have no doubt about that, really.
00:11:26Really?
00:11:27Yes.
00:11:28Very well, come in.
00:11:29Of course.
00:11:37Oh.
00:11:39THE RIDDLE
00:12:05I tried the wig you chose last night.
00:12:09How do I look?
00:12:20You look good.
00:12:22Then I'll go like this.
00:12:25Go make some money.
00:12:26THE RIDDLE
00:12:36I don't understand Secretary Kong.
00:12:39I hired her especially to keep an eye on your father, but...
00:12:42instead she approached you?
00:12:44Can you understand what I'm saying?
00:12:48Mom, it's a misunderstanding.
00:12:50Why would I approach the secretary?
00:12:52She's not that kind of person.
00:12:54It's nothing.
00:12:56How can you tell me it's nothing?
00:12:59From a park to a movie theater.
00:13:03This is not right.
00:13:05Why are you doing this?
00:13:06Why were you spying on me?
00:13:09If I hadn't done it, you would have denied it, I know.
00:13:11I'm disappointed.
00:13:14Did you hire someone to follow me?
00:13:16I'm going to make that woman give up.
00:13:19Hey, no.
00:13:21You shouldn't do that!
00:13:23Understand it.
00:13:24I'm going to fire her right now.
00:13:27Mom.
00:13:29I already told you.
00:13:31Leave Secretary Kong alone.
00:13:32She didn't do anything wrong.
00:13:35Don't hurt her.
00:13:37I won't allow it.
00:13:41Johnson, come back!
00:13:53Director.
00:13:56Sit down.
00:14:09Kong Shim.
00:14:11I didn't bring you for anything special.
00:14:13I just wanted to see you.
00:14:16Are you okay?
00:14:17The president is on a business trip, so I'm fine.
00:14:20But...
00:14:21What's going on?
00:14:25Tell me, did something bad happen?
00:14:29My mother...
00:14:31Repressed me.
00:14:35Why are you laughing?
00:14:37This is not funny.
00:14:40No.
00:14:41I was a little disconcerted.
00:14:43I just thought something really serious had happened.
00:14:46And in reality, his mother ended it.
00:14:48It's funny.
00:14:52Hey.
00:14:53My mother represses me all the time.
00:14:55She did it all my life.
00:14:58I'm almost an expert now.
00:15:04I should...
00:15:05Reveal myself well.
00:15:08You say I should defend myself?
00:15:11Don't counterattack.
00:15:13Just be calm.
00:15:14People who repress...
00:15:16Actually feel worse.
00:15:18That's the rebellion.
00:15:30It's my mother.
00:15:32Don't answer the phone.
00:15:34She'll probably repress it more.
00:15:36Just...
00:15:40Don't answer the phone.
00:15:41Just...
00:15:47Mom.
00:15:49Well done.
00:15:51Now stay calm.
00:15:52Until next time.
00:15:55You know, those who feel bad...
00:15:57After they have been repressed...
00:16:00They are the ones who really don't know anything.
00:16:02And they end up annoying.
00:16:08It seems that this had never happened to you.
00:16:10Do you know what he did?
00:16:12Better...
00:16:14Can you teach me how I should...
00:16:16Reveal myself?
00:16:20Director, there is nothing I can learn from something that is so easy.
00:16:24I mean it.
00:16:26People don't know how to do it.
00:16:38Thank you.
00:16:39Have a nice day.
00:16:40What a polite young man you are.
00:16:42See you later.
00:16:50Director.
00:16:52There is no reason to go back.
00:16:53It's normal in this neighborhood.
00:16:55Let's go.
00:16:57Yes.
00:17:09Here, comfortably...
00:17:11People pass time.
00:17:13You shouldn't think about the past.
00:17:15Anyway, you won't even remember it.
00:17:17I understand.
00:17:19But...
00:17:21Do we have to use that?
00:17:23Of course, director.
00:17:25When you are here, you have to do it.
00:17:28It will be fun.
00:17:40Director.
00:17:42It's okay.
00:17:44You'll get used to it soon.
00:17:46I don't know why I accepted this.
00:17:48Don't be nervous.
00:17:50No one here cares about us.
00:17:54We'll leave after taking a walk.
00:17:57Yes, Erudito.
00:18:09My hidden heart
00:18:13That curious heart
00:18:15I'll send it in the wind
00:18:19It would be nice if I could tell you everything
00:18:26Director, stop looking down.
00:18:29Erudito has high self-esteem,
00:18:31so he has to look up.
00:18:33It looks good.
00:18:35Wow, so beautiful.
00:18:37Hey guys, can I take a picture of you?
00:18:40No, I don't understand.
00:18:42No.
00:18:44English, no.
00:18:46Come on, just one picture.
00:18:48We really like your clothes.
00:18:50Sorry.
00:18:52Me, no.
00:18:54My English, 8th level.
00:18:56What?
00:18:58No.
00:19:00They want a picture.
00:19:02Picture?
00:19:04A picture!
00:19:06Picture!
00:19:08Okay, okay, come on, come on.
00:19:10Let's do it.
00:19:13Excuse me.
00:19:15Can you take a picture of us?
00:19:21Very good, smile.
00:19:23One, two, three.
00:19:30Done.
00:19:32Thank you.
00:19:34Bye.
00:19:36Bye.
00:19:43My phone.
00:19:45Didn't you leave it in the locker when you changed?
00:19:48It can't be.
00:19:50They would call me about an important contract.
00:19:54I'll call the taxi.
00:20:00Hello?
00:20:02Yes, this is the driver.
00:20:04We left a phone in your car.
00:20:06Yes, that's right, I have it.
00:20:08Come and get it.
00:20:10Make it quick, please.
00:20:12I'll change with another driver.
00:20:14Yes, thank you.
00:20:16We'll be right there.
00:20:18Did you keep it?
00:20:20Yes, let's go.
00:20:22With this?
00:20:24There's no time to change.
00:20:26They'll call you about the contract.
00:20:28What if the taxi driver leaves after that?
00:20:30Then let's go.
00:20:33Quick!
00:20:34Ah!
00:20:42Now!
00:20:47Wait!
00:20:50Oh, wow.
00:20:52What a surprise.
00:20:54It was you. You came for a ride, right?
00:20:56Here's your phone.
00:20:58Thank you very much.
00:21:00Sir, thank you.
00:21:02You're a very nice young lady.
00:21:04Thank you, sir.
00:21:08This is all thanks to you.
00:21:11I didn't do much.
00:21:13Hey, don't we need to get this back soon?
00:21:21Yes, sure, tell me.
00:21:24Right now?
00:21:26Not until I confirm the account?
00:21:28Then I'll do it by email, yes.
00:21:31I know where you can borrow a computer.
00:21:33Really?
00:21:35Yes.
00:21:47An American ice cream and a caramel macchiato, please.
00:21:52Yes, of course.
00:22:03Here you go.
00:22:05Thank you.
00:22:07Did you finish your job well?
00:22:09Yes, thanks to you.
00:22:18If you feel uncomfortable, we can leave.
00:22:22I'm fine.
00:22:24I don't think people laughed so much because of me.
00:22:28You have experience in that, right?
00:22:32People only laugh at me because I'm silly and weird.
00:22:37That's not true.
00:22:39You have a great talent to make people happy.
00:22:42And you were able to do it with me.
00:22:46Thank you.
00:22:48Of course not.
00:22:50I really didn't do anything.
00:22:54Shall we go?
00:22:55Yes.
00:23:00Let's go, ma'am.
00:23:21Yes, Attorney's Office?
00:23:23Yes.
00:23:25Is Ms. Cheon Ji-won here?
00:23:28She's not here at the moment.
00:23:30Really?
00:23:32I can't get in touch with So-young either. What should I do?
00:23:35Are you referring to Ahn So-young?
00:23:38Yes, that's correct.
00:23:40I'm her son. It's a pleasure.
00:23:43Are you Dante?
00:23:46Yes, that's right.
00:23:48I'm your father's friend.
00:23:56Okay.
00:23:58I understand, sir.
00:24:00Take care.
00:24:03Who was he? Who were you talking to?
00:24:06He told me he was looking for you.
00:24:09He was a friend of my father's.
00:24:11Me?
00:24:13Yes. What's the big tree in the county?
00:24:16They called to say they'd take it down.
00:24:20Hey, are you okay?
00:24:22Are you okay?
00:24:24Yes, I'm fine.
00:24:26It just slipped.
00:24:28I should clean it.
00:24:50Hello, sir.
00:24:53Oh.
00:24:57They don't have the plant I took the leaves from.
00:25:00Is there something you're looking for?
00:25:03Hmm.
00:25:05Oh.
00:25:07This one. This one is so pretty.
00:25:10Do you sell seeds?
00:25:12Just a second. I'll go get it.
00:25:19There you go. Here you go.
00:25:20Oh, yes. Thank you very much.
00:25:22How much is it?
00:25:24It's not much. It's just a few seeds.
00:25:26Take them.
00:25:28Thank you. Have a great day.
00:25:36Were you talking about that tree?
00:25:38That's right.
00:25:40Did your father ever talk to you about it?
00:25:42No.
00:25:44I hadn't heard anything about it.
00:25:47About 25 years ago.
00:25:49Oh, 26 years.
00:25:51The tree wasn't that big.
00:25:53At that time, your father wanted to buy it from me.
00:25:56So I had to sell it to him.
00:25:59And he took good care of it,
00:26:01after giving it fertilizer and medicine.
00:26:05So, since this land was sold,
00:26:08the buyer wants to take that tree down
00:26:11to build a retirement home, right?
00:26:14Yes. I called to find out if he wanted to move it.
00:26:16Because I know your father loved that tree.
00:26:19I understand.
00:26:21Yes. Let me know when you make a decision.
00:26:24See you later.
00:26:26Yes, sir.
00:26:46Dad?
00:27:05Dad?
00:27:11Stop!
00:27:13Stop!
00:27:16Stop!
00:27:26It was him?
00:27:28But my father is in the Philippines.
00:27:47Ah!
00:27:54I got it!
00:28:00I lost it.
00:28:03Why doesn't it work?
00:28:05It's frustrating.
00:28:07At this rate, it'll be better.
00:28:09Why did you buy that machine, sir?
00:28:11I can...
00:28:13try again.
00:28:14I'll get you a nice doll.
00:28:17It's not necessary. I'll do it myself.
00:28:20Look at me, sir.
00:28:22It'll be this one.
00:28:25Good.
00:28:37Good.
00:28:42Wow!
00:28:45Wow!
00:28:53I'll give it to you as a gift for your rebellion.
00:28:57Thank you.
00:28:59But...
00:29:01how did you get it in your first attempt?
00:29:04When I was studying, I worked part-time in an entertainment area.
00:29:08I was able to practice on the machines for free.
00:29:11I'll give you some advice later.
00:29:15Teach me next time.
00:29:19What is this?
00:29:21The water is everywhere!
00:29:23What happened?
00:29:25What do I do?
00:29:28Oh no!
00:29:31Seriously, what is this?
00:29:33What is that?
00:29:40More water!
00:29:41More water!
00:29:44What happened?
00:29:48The pipe exploded!
00:29:51Thanks to you, today I learned to rebel.
00:29:57I almost forgot that my mother regretted me.
00:30:00That's nothing.
00:30:02He said almost, that means he's still thinking about it.
00:30:05So I'll try a little harder.
00:30:08So, should we go eat something delicious that will make you stop talking about that topic?
00:30:14What kind of food is so good?
00:30:19Perverted lawyer.
00:30:21Perverted lawyer?
00:30:23Dante is his nickname.
00:30:26Then answer.
00:30:28Okay, sorry.
00:30:31Hello.
00:30:32Hello, Kong Shim. Where are you?
00:30:34What happened? Why are you calling?
00:30:36There is a leak in the room. Come help me fix it.
00:30:39Leak in the room? What are you saying?
00:30:42The water comes out of the bathroom pipe. My whole room is flooded.
00:30:46I can't fix it alone.
00:30:48So come here fast and fix this, please.
00:30:52Let me go, it won't fix anything.
00:30:55You should call a plumber.
00:30:57This is the owner's responsibility if it happens due to the old structure.
00:31:01For the moment I'm busy, so I can't go.
00:31:04But I'll come in the morning, don't worry.
00:31:07See you.
00:31:08Hello? Hey, Kong Shim?
00:31:13He saw it?
00:31:14That's how you reveal yourself.
00:31:18Did you do it to show me?
00:31:21You shouldn't go, seriously.
00:31:23It's okay, the plumber should be able to fix it.
00:31:28Let's go.
00:31:31Taxi!
00:31:43Hey Kong Shim, the place we're going to has the best steak in Korea.
00:31:48If you eat it, you'll think it's a good payment for the lesson we had.
00:31:54Listen to me.
00:31:57I'm sorry, but I think I have to go.
00:32:01Since I'm the owner, it's my responsibility to help the tenant with this problem.
00:32:08The owner's responsibility?
00:32:10Yes, I'm still his tenant despite everything that has happened so far.
00:32:16You have to go, right?
00:32:19Yes, an apology.
00:32:22Okay.
00:32:25Sir, please stop there.
00:32:31Okay.
00:32:38Director, he revealed himself, he's still here.
00:32:40It's not easy at first, but then it's easy.
00:32:43Yes.
00:32:44Okay, I have to go.
00:32:46Let's fight!
00:33:01Thank you.
00:33:09Take this with you.
00:33:11So you don't have a scar.
00:33:18The number you have dialed is not available.
00:33:23Jeon Seo must be busy, he's not answering his phone.
00:33:27He must be doing something important.
00:33:29I guess we'll eat without him.
00:33:31It would be perfect if he were here.
00:33:34I'm sorry to treat our heroine like this.
00:33:36No, it's okay.
00:33:38Thank you for understanding.
00:33:40Bring our food.
00:33:42Yes, ma'am.
00:34:00Ma'am, it really was a very nice meal.
00:34:04Thank you.
00:34:06It was a pleasure.
00:34:09This is a gift.
00:34:12It's not expensive.
00:34:14What is it? A thank you?
00:34:17Yes.
00:34:20Thank you.
00:34:22See you later.
00:34:23See you later.
00:34:24When we met, he gave me a box of makeup.
00:34:28I didn't know there was money in it until I got home.
00:34:32But I was surprised that there was too much.
00:34:35I'm not any kind of heroine.
00:34:38Since what I did, anyone would have done it.
00:34:40I'll give you the money back because I can't receive it.
00:34:43I hope you're okay.
00:34:45She's very pretty.
00:34:54Oh!
00:34:55Oh!
00:34:57Oh!
00:34:58Ah!
00:34:59What is this?
00:35:01Didn't you fix it?
00:35:03You're here.
00:35:04I thought you wouldn't come.
00:35:06Where did the explosion go?
00:35:09Let's go that way.
00:35:10It's over there.
00:35:21Oh!
00:35:22How did it go?
00:35:24Fixed.
00:35:28You're very good at maintenance.
00:35:30Hey, where did you learn that skill?
00:35:33I worked part-time in a construction company.
00:35:36Do you want me to take the rest outside?
00:35:40Yes.
00:35:48I saw this somewhere.
00:35:51Ah!
00:35:53I put it on your forehead the last time you got hurt, right?
00:36:05Did you do it?
00:36:08Ah...
00:36:09I guess it is.
00:36:12And why is it in your mirror?
00:36:16I threw it.
00:36:17I left it there.
00:36:18It's right here.
00:36:19How did you throw it?
00:36:20I didn't want to hit it.
00:36:21I was going to throw it and I couldn't find the trash can.
00:36:24So I put it there.
00:36:26Ah!
00:36:27Hurry up and help me clean.
00:36:29Okay.
00:36:30Yes.
00:36:34Oh!
00:36:35What is this?
00:36:39It's nothing.
00:36:40It had my name.
00:36:41Let me see.
00:36:42Leave it.
00:36:43Why would I write your name here?
00:36:45I know what I saw.
00:36:46Is it something bad?
00:36:47No, it's nothing bad.
00:36:48Really, Kong Shim.
00:36:49I know it's about me.
00:36:51Let me see it.
00:36:52It's nothing bad.
00:36:53Give it to me.
00:36:54Forget it.
00:37:00What are you doing?
00:37:01Ah!
00:37:16They were bad words.
00:37:18How disgusting.
00:37:19You ate it.
00:37:20I didn't write bad words.
00:37:22Look.
00:37:26Kong Shim.
00:37:28They really weren't.
00:37:30Check it yourself.
00:37:33Look at it.
00:37:54Kong Shim.
00:37:55Kong Shim.
00:37:57Don't just sit there.
00:37:58Come here.
00:38:00What for?
00:38:02Let's do it together.
00:38:03You're doing it well by yourself.
00:38:05I don't want you to think it's because I'm tired.
00:38:09It's just that you seem to be very hot.
00:38:11And if you come here, you could cool off.
00:38:16Do you think I'm stupid?
00:38:18Do you want me to fall for that?
00:38:20It's great, I swear.
00:38:25Really?
00:38:27It's cold.
00:38:33It's incredible.
00:38:35Yes.
00:38:36It is?
00:38:41It's cold.
00:38:42It is, right?
00:38:43It feels good.
00:38:55Let's go.
00:39:25Why is it hot when I'm in the water?
00:39:56I'm so hot.
00:40:00I'm so hot.
00:40:01I'm so hot.
00:40:02I think I like you.
00:40:04My whole body is warm, warm, warm.
00:40:08I guess it's love.
00:40:10I sigh and sigh.
00:40:13I love you.
00:40:14My heart beats with happiness.
00:40:18What should I do with my heart?
00:40:25Let's go.
00:40:26Okay.
00:40:28Good.
00:40:32That's enough.
00:40:35John So?
00:40:37Director.
00:40:40I heard about the flood.
00:40:42But it's clothes to wash.
00:40:44How did you know what happened?
00:40:46Kong Xing told me a moment ago.
00:40:48Oh, so you were together?
00:40:51Yes.
00:40:52By the way, the director told me that he had never rebelled against his parents.
00:40:57Can you believe it?
00:40:59What does that mean?
00:41:04Seriously, you guys are rookies.
00:41:08The basics of rebellion are...
00:41:12The basics are...
00:41:14Spending the night outside.
00:41:16Oh.
00:41:19Let's camp together tonight.
00:41:21Since I can't even sleep in my house because of the water.
00:41:25Sure.
00:41:26Kong Xing.
00:41:28Let's camp.
00:41:29Come on, let's do it.
00:41:31I'm sorry, but first I have to ask my parents for permission.
00:41:36I'm going to call them.
00:41:41Hello?
00:41:42Mom, I might be a little late.
00:41:45Do whatever you want.
00:41:47I'm busy now.
00:41:49Don't bother me.
00:41:51Okay.
00:41:56She said yes.
00:42:07Ready.
00:42:09Good food.
00:42:11Delicious, delicious.
00:42:13This is the best.
00:42:15It's great.
00:42:17Kong Xing, since you helped me wash all the clothes,
00:42:21let me wrap you in some pork bacon.
00:42:24One is not enough?
00:42:26Let's make three.
00:42:39Hot.
00:42:41Drink it, drink it.
00:42:45How did you not cool the meat before giving it to her?
00:42:49It's hot because it just came out of the grill.
00:42:53Thank you for teaching me how to rebel.
00:43:04Eat.
00:43:05Thank you.
00:43:07Delicious.
00:43:09Did you manage to cool the meat in such a short time?
00:43:13Of course.
00:43:16So,
00:43:19although they were together during the day,
00:43:22Kong Xing decided to come to help me with the flood after I called her,
00:43:28and even refused to go eat, right?
00:43:31Yes.
00:43:32We went together so she could give me a lesson to rebel today,
00:43:38and we walked from one side to the other dressed in hanbok,
00:43:42even when she could explain to me by talking.
00:43:46Basically, she went out with you because you couldn't understand her with words,
00:43:50because she is very kind.
00:43:52She went to help you with the water explosion,
00:43:55and you went to help her with the meat.
00:43:57Basically, she went out with you because you couldn't understand her with words,
00:44:01because she is very kind.
00:44:03She went to help you with the water explosion,
00:44:06just because of the responsibility she has as an owner,
00:44:10and because she is very kind.
00:44:12It wasn't that.
00:44:14You're not right either.
00:44:18It's nice to listen to music outdoors.
00:44:24And why aren't they eating?
00:44:27Nothing of what we said?
00:44:30What did they say?
00:44:32Good job.
00:44:34It's better not to hear that.
00:44:36Let's toast.
00:44:38Cheers.
00:44:40Cheers.
00:44:42Good.
00:44:48Give me the leg.
00:44:54The leg.
00:44:58Look.
00:44:59Come.
00:45:00Run.
00:45:04I don't know who the dog is and who the human is.
00:45:09Did you like it?
00:45:11It's very charming.
00:45:14What?
00:45:16I'm talking about the dog.
00:45:18I wanted one since I was little,
00:45:20but I couldn't ask for it because
00:45:22my mother hated them and got upset.
00:45:25I think that's your charm,
00:45:27being kind to people.
00:45:38Now I'm going to do the things I want,
00:45:42instead of what my mother says.
00:45:46I've changed a lot
00:45:48since we met.
00:45:51Why do I feel like a criminal
00:45:53who leads a good student
00:45:55down the wrong path?
00:45:59Don't make fun of me.
00:46:07Hello.
00:46:09Let's return the articles
00:46:11from caravan number three.
00:46:13Yes, sign here now.
00:46:15All right.
00:46:17Confirm it.
00:46:18Confirm it.
00:46:19Yes.
00:46:21What is this?
00:46:24Why does Kong Shim look so strange?
00:46:27Why does she look so nervous?
00:46:29Does she have a challenging look on her face?
00:46:35She says tomorrow is her birthday
00:46:38and it's going to be 12 o'clock.
00:46:42It's true.
00:46:44But why didn't she tell us?
00:46:48Dante, I'll go first.
00:46:50I need to go to the car.
00:46:52Yes, all right.
00:46:57Is it really her birthday?
00:47:03Excuse me.
00:47:05Yes?
00:47:07Can I keep one of these?
00:47:09Sure, it's yours.
00:47:11Thank you very much.
00:47:14Goodbye, Marine.
00:47:16Take care.
00:47:18Thank you very much.
00:47:19Yes, let's go.
00:47:20Goodbye, Marine.
00:47:21Let's go, little one.
00:47:24Why haven't they returned to leave the things?
00:47:28Kong Shim.
00:47:33Happy birthday.
00:47:37Did you win this before?
00:47:40Oh, thank you very much.
00:47:42It's the first time
00:47:44they've given me a doll on my birthday.
00:47:46I appreciate it.
00:47:48It's so cute.
00:47:50I came back and bought it
00:47:52after you had already left.
00:48:00Thank you, sir.
00:48:03Kong Shim.
00:48:05What's that?
00:48:07Land.
00:48:08Land?
00:48:11Happy birthday.
00:48:14Oh, it's the first time I get land.
00:48:19There are seeds inside.
00:48:21They should sprout tomorrow.
00:48:23What kind are they?
00:48:25If you want to know,
00:48:27you have to take care of them.
00:48:37Ma'am.
00:48:39Lawyer Ann Dante is here.
00:48:44For now,
00:48:46let's stop with this topic.
00:48:48Tell him to come in.
00:48:53I'll let you know about his progress soon.
00:49:06Oh, it's Lawyer Ann Dante.
00:49:09How are you?
00:49:11He's my mother's legal advisor.
00:49:14Yes, that's true.
00:49:16Good.
00:49:18Let's drink
00:49:20a hot iced coffee soon.
00:49:26See you later.
00:49:46Ma'am.
00:49:48How have you been?
00:50:00This is a possible portrait
00:50:02of how Jompio would look now.
00:50:04It was taken using an old photo.
00:50:06This is
00:50:09Jompio's face
00:50:11nowadays, isn't it?
00:50:13Well, it's not exact,
00:50:15but it will be of great help
00:50:17when I look for it.
00:50:19I'll register at the police station
00:50:21with that facial assembly.
00:50:23Did you find anything?
00:50:26Ma'am,
00:50:28it takes three weeks
00:50:30to do and receive the facial assembly,
00:50:32but I got it quickly
00:50:34from a detective I know.
00:50:36It shouldn't be rushed too much.
00:50:38It may be exhausted
00:50:40even before I find it.
00:50:42That's right.
00:50:43You're right.
00:50:46Oh,
00:50:48did you think about the butterfly
00:50:50I asked you about last time?
00:50:52Oh, yes.
00:50:54Well, it's nothing out of the ordinary.
00:50:57This is a photograph
00:50:59of the day
00:51:01my grandson disappeared.
00:51:08The shape of the tie.
00:51:13I'm leaving.
00:51:15See you later.
00:51:17Oh, yes.
00:51:19Goodbye.
00:51:43¿Qué sucede?
00:51:45Creo que dejé mi teléfono.
00:51:47¿Qué dices?
00:51:49¿Tu teléfono?
00:51:51Oh, aquí está.
00:51:56Nos vemos después.
00:52:10Señora,
00:52:11la hospitalidad le envió esto.
00:52:13Démelo.
00:52:16Aún no puede irse.
00:52:18Sí, señora.
00:52:23Tienda de alquiler de disfraces,
00:52:25cafetería
00:52:27y lugar para...
00:52:29¿para acampar?
00:52:39Secretaria Kong.
00:52:41¿Ayer fuiste a una cafetería, cierto?
00:52:45Sí, lo hice, señora.
00:52:49¿Ayer también estuviste en un campamento?
00:52:54Sí, estuve en uno.
00:52:57Con el director John Soh, ¿cierto?
00:53:02Sí,
00:53:04junto a otro amigo.
00:53:07Primero estábamos los dos,
00:53:08pero después fuimos los tres al campamento.
00:53:11¿Estás afirmando
00:53:13que ayer tú
00:53:15estuviste con el director John Soh?
00:53:17Es solo
00:53:19que no nada más éramos nosotros dos.
00:53:21Responde sí o no.
00:53:25Sí, es verdad.
00:53:27¿Cómo?
00:53:29¿La secretaria estuvo con mi hijo anoche en un campamento?
00:53:33No puede ser.
00:53:36Secretaria Kong,
00:53:39desde hoy deja su trabajo.
00:53:42¿Perdón?
00:53:44¡No vuelvas a acercarte al director John Soh!
00:53:46¿Cómo te atreviste a hacerlo?
00:53:48¿Sabes en dónde estás y cuál es tu lugar?
00:53:51¿Qué esperabas?
00:53:53¡Tienes que irte ahora!
00:53:58No quiero verte aquí,
00:54:00así que toma tus cosas y vete.
00:54:05La gente con dinero y poder
00:54:06puede hacer esto.
00:54:10¿Qué dijiste?
00:54:13Usted puede despedir
00:54:15a quien la moleste o irrite,
00:54:17¿cierto?
00:54:19¿Es tan sencillo?
00:54:21Vete,
00:54:23antes de que te saque seguridad.
00:54:25Sí, voy a irme,
00:54:27pero porque renuncio.
00:54:29Era cuestión de tiempo
00:54:31por mucho que lo intentara.
00:54:34Al final fue como golpear
00:54:37una roca con un cascarón.
00:54:42Ya lo sé,
00:54:45lo he experimentado,
00:54:48pero solo recuerde que
00:54:50para usted despedir a alguien
00:54:52es un capricho,
00:54:54pero a los demás
00:54:56les está cortando parte de su vida.
00:55:01Si no puede entenderlo,
00:55:03puedo aclarárselo más.
00:55:07No debería vivir de esa forma.
00:55:10Su arrogancia no es buena.
00:55:14Todos tenemos necesidades
00:55:16y estamos en la misma vida.
00:55:19Solo eso.
00:55:25¡Ay!
00:55:29¡Ay!
00:55:31¡Qué mutuales son esos!
00:55:33¡Oh!
00:55:36¡Oh!
00:56:07¡Oh!
00:56:14Adiós.
00:56:36Hoy hay un clima perfecto.
00:56:42Llamada de mamá.
00:56:51¿Hola?
00:56:53Hoy es tu cumpleaños, hija.
00:56:55Te preparé la cena.
00:56:57Vuelve pronto.
00:56:59¿Vuelve pronto?
00:57:01Sí.
00:57:03¿Vuelve pronto?
00:57:04Sí.
00:57:06Te preparé la cena.
00:57:08Vuelve a casa temprano después del trabajo.
00:57:10Escucha,
00:57:12haremos tu carne favorita, hija.
00:57:14Con calamares a la parrilla
00:57:16y luego beberemos juntos.
00:57:18Estoy ocupada. Adiós.
00:57:34¡Madre!
00:57:36¿Qué fue lo que hiciste?
00:57:38Echaste a la secretaria de la empresa, ¿cierto?
00:57:40John Soh.
00:57:42Ayer dijiste que despedirías
00:57:44a la secretaria, Kong.
00:57:46Hiciste que alguien perdiera su trabajo por mi culpa.
00:57:48No la despedí, ¿entiende?
00:57:50No la despedí.
00:57:52No la despedí.
00:57:54No la despedí.
00:57:56No la despedí.
00:57:58No la despedí.
00:58:00No la despedí.
00:58:02No la despedí.
00:58:04No la despedí.
00:58:06Ella decidió irse.
00:58:08Dijo que el trabajo de secretaria no le convenía.
00:58:10¿En serio me decepcionas?
00:58:13John Soh.
00:58:15John Soh, espera.
00:58:34El número que usted marcó no está disponible.
00:58:36Intente más tarde.
00:58:40Kong Xin, ¿dónde estás?
00:58:42Llámame cuando veas mi mensaje.
00:58:44Kong Xin, tenemos que hablar.
00:58:46Esperaré tu llamada.
00:58:51Director, la presentación ya va a comenzar.
00:58:53Debe darse prisa.
00:58:58Los compradores ya lo están haciendo.
00:59:00¿Cómo?
00:59:02Los compradores ya lo están esperando.
00:59:06Está bien, enseguida voy.
00:59:12Llamar a Dante.
00:59:19¿Sí? ¿John Soh?
00:59:21¿Qué sucede?
00:59:23Kong Xin me entregó su carta de renuncia y desapareció.
00:59:25¿Qué? ¿Qué estás diciendo?
00:59:27Creo que dejó la empresa en malos términos.
00:59:28Incluso apagó su teléfono, así que no sé dónde está.
00:59:30En este momento no puedo salir a buscarla.
00:59:32Así que por eso te llamo.
00:59:34Por favor, te pido que vayas a buscarla de inmediato.
00:59:37Bien, me encargaré ahora.
00:59:39Yo la busco.
00:59:41Sí.
00:59:59LOS ANGELES, SPAIN
01:00:20Kong Xin!
01:00:21¡Kong Xin!
01:00:23Como pueden observar en la imagen,
01:00:25todos esos puntos son importantes
01:00:27y nos ayudarán a mejorar.
01:00:51LOS ANGELES, SPAIN
01:01:21LOS ANGELES, SPAIN
01:01:51LOS ANGELES, SPAIN
01:02:01¡Kong Xin!
01:02:06¿Qué pasó?
01:02:08¿Por qué estás tan feliz de verme?
01:02:11Nada, no pasa nada.
01:02:16¿Por qué te ves así?
01:02:18¿Tienes los pies demasiado sucios?
01:02:22No me di cuenta.
01:02:24Te he dicho que pongas atención,
01:02:26pero sigues sin hacerme caso, ¿no?
01:02:29Sí, lo siento.
01:02:33No tienes que lamentarte por mí.
01:02:42¿Qué tiene de malo?
01:02:44¿De qué estás hablando?
01:02:46No está brotando.
01:02:50Lo hará, solo dale más tiempo.
01:02:56Dijiste eso ayer,
01:02:58que brotaría el día siguiente.
01:03:01Necesita brotar para florecer.
01:03:07Estoy dándole suficiente agua,
01:03:10más que otras personas.
01:03:11Pero...
01:03:14¿Por qué aún no brota?
01:03:18¿Por qué no lo está haciendo?
01:03:23No lo sé, Kong Xin.
01:03:26Tiene que haber algún problema
01:03:28con la semilla, ¿verdad?
01:03:31Está destinada a morir en la tierra
01:03:34antes de florecer,
01:03:36por mucho que brote.
01:03:38Oye, ¿por qué estás diciendo eso?
01:03:42Lo digo porque es como yo.
01:03:45Por mucho que lo intente,
01:03:48no puedo lograrlo.
01:03:55Esa semilla es como yo.
01:04:00Por mucho que lo intente,
01:04:02no puedo lograrlo.
01:04:04Por mucho que lo intente,
01:04:07no puedo lograrlo.
01:04:33Nado morege hreuneun nunmol
01:04:39sori eobsi samkideon nalcheoreom
01:04:45dallyeoganeun sarangdeul teumeeseo
01:04:51geokjeongman hajin aneulkka
01:04:55jalhago isseo
01:04:58sojunghan sarang
01:05:00neon yeppeun sarang
01:05:03hansun seokgin joheonggwa
01:05:05gidae