La Promesa Capitulo 398
Category
📺
TVTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30Je t'en prie, soyons amis.
00:33D'accord.
00:35C'est bien.
00:37Oui, bien non, je ne suis pas en mon meilleur moment, Maria Fernandez.
00:41Mais c'est pour ça que nous sommes venus, pour la garder.
00:44Nous restons ici avec vous quelques jours,
00:46pour que je ne sois pas seule et...
00:48Jusqu'à ce que tout soit bien et voir comment ça évolue.
00:50Il y a quelques jours, j'étais dans la pire étape de ma vie,
00:53dans un quartier sans sortie.
00:55Et tu arrives et tout change.
00:59Je vais m'asseoir.
01:02Tout est perdu et j'ai mal au dos.
01:06Qu'est-ce qu'ils t'ont dit à l'hôpital ?
01:08Ils ont été très gentils en acceptant la conférence téléphonique.
01:10Mais comment va Martina ?
01:12Martina va bien, Margarita.
01:14Ne t'en fais pas, évolue favorablement.
01:24Je dois commencer à m'inquiéter de cette manque d'illusion.
01:26Bien sûr que j'ai de l'illusion.
01:28Mais avec ces circonstances, c'est très compliqué.
01:30Les circonstances ne peuvent pas être améliorées.
01:33Maintenant, nous pouvons améliorer notre situation
01:36pendant que Martina se cure.
01:37Je te promets que je veux me marier avec toi.
01:40Mais tu sais que je ne peux pas le faire à l'arrière de Martina.
01:42Et je dois que tu le comprennes.
01:43Tu ne peux pas lancer la pierre et cacher la main.
01:46Qu'y a-t-il entre mon frère et toi ?
01:47Disons que, d'un moment à l'autre,
01:49ils montrent un intérêt excessif envers moi.
01:52Je t'en prie, sois discrète, Lorenzo.
01:54Une tombe.
01:55Je n'aimerais pas que Claudia s'en souvienne.
01:58C'est une déception terrible pour elle.
02:00Je ne sais pas, Lope.
02:01Je vais être si cruelle pour ne pas la pardonner.
02:03Et en plus,
02:05Santos ne sera plus qu'un obstacle dans notre relation.
02:08C'est ce qui est important, non ?
02:10Je sais que M. Fermin n'a pas été dans le village
02:12depuis plusieurs jours.
02:13C'est donc impossible qu'il se réunisse avec toi.
02:15C'est vrai, je l'ai fait avec Mme Philippe,
02:17et non avec M. Fermin, comme prévu.
02:19Mais je te promets que je n'avais pas l'intention de l'enrayer.
02:23Qu'est-ce qui se passe ?
02:24Martina n'est pas au palais.
02:25Et où est-elle ?
02:27En voyage.
02:28Avec des amies.
02:29Elle reviendra dans quelques jours.
02:32À ce moment-là, je n'arrivais pas à dire autre chose.
02:36Et que penses-tu, je ne sais pas,
02:38d'avoir dit la vérité ?
02:40Le fait que ma fille soit enfermée dans un sanatorium
02:42me fait ressentir une mère terrible.
02:44Je ne suis pas un enfant.
02:45Et alors, pourquoi a-t-elle menti à ta tante Margarita ?
02:47Martina n'est pas en voyage.
02:49Elle est dans un hôpital.
02:55C'est vrai que j'avais besoin de ce voyage.
02:57Je te voyais un peu suffocée, la vérité.
02:59Tu veux une limonade, de l'eau ?
03:02Est-ce possible de savoir pourquoi elle m'a menti ?
03:04Curro.
03:05Mon garçon, un respect.
03:06Pourquoi ne m'a-t-elle pas dit que Martina était enfermée dans un sanatorium ?
03:09Parce que ce n'est pas de ta faute.
03:10Tranquille, Ignacio.
03:13Tu as raison, Curro.
03:15C'est pas de ta faute.
03:16C'est pas de ta faute.
03:18C'est pas de ta faute.
03:19C'est pas de ta faute.
03:20C'est pas de ta faute.
03:21C'est pas de ta faute.
03:22C'est pas de ta faute.
03:23Tu as raison, Curro.
03:24Je ne devrais pas t'avoir raconté.
03:26Alors pourquoi a-t-elle fait ça ?
03:29Parce que...
03:32J'ai honte, je suppose.
03:35Honte ?
03:37Est-ce possible de savoir ce que Martina a fait pour qu'elle soit dans un endroit comme celui-ci ?
03:41C'est...
03:42C'est compliqué.
03:44Compliqué, oui.
03:46On parle de la mort de Martina dans un sanatorium.
03:48Tu peux me dire la vérité, s'il te plaît ?
03:49Si tu te sens bien, je pourrai t'expliquer.
03:51Non, je préfère l'entendre de pied.
03:53Elle a essayé de me tuer.
03:58Comment ?
04:01Je ne sais pas si tu te souviens, mais avant de partir en France,
04:04à la guerre,
04:05Ignacio et moi avons publié que nous étions en relation.
04:13Je suppose que tu te souviens aussi de la réaction que Martina a eue.
04:17Oui.
04:18Oui, je me souviens.
04:19Je me souviens.
04:21Elle ne s'est pas bien accueillie.
04:23Bien.
04:25Elle ne s'est pas bien accueillie.
04:27Et quand tu es allé avec Manuel, la situation n'a pas amélioré.
04:30Non.
04:31La situation s'est rendue insustainable.
04:33Elle m'attaquait à chaque opportunité que j'avais.
04:36Elle m'a transformé en son ennemi numéro un.
04:38En le causant de tous ses malheurs.
04:40Et il y a quelques semaines,
04:42tout d'un coup, les poumons d'Ignacio
04:44se sont fermés et je n'ai pas pu respirer.
04:47C'était à cause d'un poisson.
04:50Martina m'a empoisonné.
04:51Et pourquoi pensez-vous que c'était elle ?
04:53Parce qu'ils ont trouvé un flasque de Cicuta entre ses affaires.
04:58Non.
04:59Non, non, c'est impossible.
05:01Martina ne ferait jamais quelque chose comme ça.
05:03Je sais.
05:04Je sais, je pense la même chose que toi, Curro.
05:06Il doit y avoir une explication.
05:09Mais jusqu'à ce moment,
05:10Martina doit être inscrite dans ce sanatoire.
05:13Comme tu comprendras,
05:14c'est difficile pour moi de vivre avec quelqu'un
05:16qui a tenté mon vie.
05:17Bon, Ignacio.
05:18S'il te plaît.
05:20Je sais que c'est très étrange
05:21et c'est pour ça que j'ai accepté
05:22d'inscrire Martina dans ce sanatoire.
05:24Mais je ne te permets pas de traiter ma fille
05:26comme si c'était un meurtre.
05:30Tu as raison, chère.
05:32Je m'énerve.
05:33Je pense seulement au sujet.
05:44Je ne sais pas si je peux t'expliquer
05:48les choses qui se sont passées depuis que je t'ai vue.
05:52Les lumières qui ont dansé dans notre jardin.
05:55Les rumeurs nouvelles
05:57entre le cœur et les muraux.
06:02Dans la promesse
06:04il y aura des particules d'amour en mouvement.
06:08Il y aura des secrets qui ne sauront jamais sortir.
06:12Il sera si beau comme le vol d'un avion.
06:18Dans la promesse
06:20les partages sont des tours sur le sol.
06:24Même les fleurs danseront de leur manière.
06:28L'équilibre entre la peur et l'amour.
06:35Nous sommes comme un saut à la D3.
06:39Nous sommes l'amour quand on vit la vie ou la mort.
06:43Un chemin long à traverser.
06:47Dans la promesse tu seras une question de chance.
06:51Nous sommes comme un saut à la D3.
06:55Nous sommes l'amour quand on vit la vie ou la mort.
06:59Un chemin long à traverser.
07:03Dans la promesse tu seras une question de chance.
07:08Un chemin long à traverser.
07:39C'est bon.
07:40C'est bon.
07:41C'est bon.
07:42C'est bon.
07:43C'est bon.
07:44C'est bon.
07:45C'est bon.
07:46C'est bon.
07:47C'est bon.
07:48C'est bon.
07:49C'est bon.
07:50C'est bon.
07:51C'est bon.
07:52C'est bon.
07:53C'est bon.
07:54C'est bon.
07:55C'est bon.
07:56C'est bon.
07:57C'est bon.
07:58C'est bon.
07:59C'est bon.
08:00C'est bon.
08:01C'est bon.
08:02C'est bon.
08:03C'est bon.
08:04C'est bon.
08:05C'est bon.
08:06C'est bon.
08:07C'est bon.
08:08C'est bon.
08:09C'est bon.
08:10C'est bon.
08:11C'est bon.
08:12C'est bon.
08:13C'est bon.
08:14C'est bon.
08:15C'est bon.
08:16C'est bon.
08:17C'est bon.
08:18C'est bon.
08:19C'est bon.
08:20C'est bon.
08:21C'est bon.
08:22C'est bon.
08:23C'est bon.
08:24C'est bon.
08:25C'est bon.
08:26C'est bon.
08:27C'est bon.
08:28C'est bon.
08:29C'est bon.
08:30C'est bon.
08:31C'est bon.
08:32C'est bon.
08:33C'est bon.
08:34C'est bon.
08:35C'est bon.
08:36C'est pour toi, maman,
08:37mais le cher Gandela,
08:38est ce pas bizarre qu'ils soient s Ph NV
08:39L'argent…
08:40J'allais dire, un peu bizarre mais…
08:44Marquis ne se trouve
08:46pas vraiment dans des flics de giz.
08:57Bonsoir.
08:58Bonsoir, сыne.
08:59Mère.
09:00Mon mon Dieu,
09:02ça fait beaucoup de temps
09:03que tu assistes à nous.
09:05C'est un vrai miracle.
09:06C'est un vrai miracle de lequel nous sommes tous très heureux.
09:09Merci beaucoup, Mme Maria Antonia.
09:12Ça fait des années qu'on ne se voit plus que toi et moi.
09:16À l'époque, tu n'étais qu'un garçon dégueulasse,
09:18et maintenant, tu es un homme.
09:19Et très dégueulasse.
09:22Et en parlant de dégueulasses,
09:24je me souviens encore de l'anecdote du sapin.
09:26Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
09:27Tu ne le souviens pas ?
09:29C'était à un dîner de gala organisé par tes parents.
09:33Dans un instant de silence,
09:34on a entendu le croire d'un sapin.
09:39Un sapin ?
09:40Oui, on a demandé à toi et à Thomas
09:42d'où venait le bruit,
09:43et vous deux avez commencé à croire.
09:45Jusqu'à ce qu'un sapin s'est échappé du poche de ton frère.
09:50Vraiment ?
09:51Il a commencé à courir dans toute la table.
09:53Et tu n'as pas l'idée
09:55de courir derrière lui pour l'attraper ?
09:57Et tu l'as réussi, tu l'as réussi.
09:59C'est vrai,
10:00il n'y avait qu'un plat sain dans toute la table.
10:02En plus,
10:03j'avais même la peau remplie de soupe à minestron.
10:07Alors je suis très désolé de ce qui s'est passé,
10:09même si je ne me souviens pas du tout.
10:11La vérité, c'est que je ne me souviens pas du tout
10:13jusqu'à ce que tu l'aies mentionné.
10:15La tropélias que tu nous as fait souffrir, mon fils.
10:20Et comment se passe-t-il
10:22avec ton état à la promesse ces derniers jours ?
10:24Derniers jours ?
10:26Marie-Antoine est avec nous depuis des mois.
10:28Elle est venue un peu après que vous décidiez
10:30d'aller à cette putain de guerre.
10:33Ta mère m'en a besoin.
10:36Et tu n'as pas douté d'y aller.
10:40Marie-Antoine a été un grand soutien
10:42dans les jours les plus sombres.
10:44Je ne sais pas ce que t'aurais fait de moi
10:46sans t'être proche, amie.
10:49J'ai fait ça avec plaisir.
10:51Et tu au lieu de moi, t'aurais fait la même chose.
10:53Bon, ne t'en fais pas.
10:55Tout le monde a un cœur aussi gentil
10:57que le tien.
10:59Marie-Antoine a été
11:01un vrai balsame.
11:03Un grand soutien
11:05pour les moments les plus difficiles,
11:07n'est-ce pas, Alonso ?
11:09Oui, oui, bien sûr.
11:11Et tu sais combien nous te remercions.
11:15C'est moi qui suis remerciée, Alonso.
11:20Il me semble qu'en vue de ce qui s'est passé,
11:22c'est moi qui dois remercier.
11:24Merci d'avoir pris soin de mes parents aussi.
11:26Bon, s'il vous plaît,
11:28arrêtons cette ronde d'applaudissements
11:30absolument inévitables.
11:32Pour moi, le plus grand prix,
11:34c'est que tout revienne à sa place.
11:36Je vous en prie.
11:50Nous sommes tous les mêmes.
11:52Je n'ai pas voulu dire plus.
11:54Et nous n'avons pas demandé.
11:56Et nous ne pouvons pas, Emma.
11:58Les gens s'entraînent entre eux.
12:00J'espère juste qu'ils reviennent bientôt
12:02et que tout revienne à sa place.
12:04Si la faune était dure avant,
12:06maintenant, c'est fini.
12:08Il y a aussi l'illusion
12:10que la Marie-Mandrake
12:12continue d'arriver.
12:14Elle n'est pas ici, Madame Simona.
12:16Tu la vois par un endroit, petit ?
12:18Elle est partie au village.
12:20Rien d'urgent.
12:22Tu peux m'aider.
12:24Nous avons déjà ajouté
12:26la quantité recouverte
12:28pour le retour de Dolphite.
12:30Et combien ?
12:32Nous pouvons enfin le sauver.
12:34Comment, Madame Candela ?
12:36Il est avec ses grands-parents,
12:38pas avec les agros de la forêt.
12:40Un agro de la forêt ?
12:42Il y aurait moins d'avarice.
12:44Combien, Salvador ?
12:46Exactement 178 pesetas
12:48avec 28 centimes.
12:50Ce n'est pas la moitié.
12:52Non, c'est du bon argent.
12:54Ne vous en faites pas.
12:56Vous m'entendez ?
12:58Nous avons du temps pour
13:00réunir ce qui nous reste.
13:02Oui, Madame Candela,
13:04mais l'idée n'est pas de récupérer
13:06l'argent pendant deux ans.
13:08L'idée, c'est d'obtenir le plus tôt possible
13:10pour donner à sa créature et à sa virtue.
13:12Qu'il nous arrive quelque chose.
13:14Salvador,
13:16sais-tu ce qu'a fait Mario Fernandez
13:18à la maison de son ami Del Marqué ?
13:22Travailler, au début.
13:24Il avait peu de personnel.
13:26Nous le savons,
13:28mais tu ne le sais pas ?
13:30Non, il ne m'a pas donné le temps
13:32de me dire au revoir quand il est parti avec Hannah.
13:34Est-ce pas bizarre
13:36qu'ils soient allés avec la nocturnité
13:38et tout d'un coup ?
13:40Et qui nous a mis dans ce palais,
13:42Madame Candela ?
13:46Je ne sais pas.
13:58Bonjour, Madame.
14:00Bonjour.
14:02Comment allez-vous ?
14:08C'est vous qui m'avez mis
14:10la dose de médication ?
14:12Après notre rencontre,
14:14ces médicaments sont juste un relaxant.
14:16Je ne me crois pas.
14:18Tout le contraire.
14:20C'est pourquoi je suis venu,
14:22pour l'écouter.
14:28Je ne devrais pas être ici.
14:30Tout a été un erreur.
14:32Dans la maison où je vis,
14:34il y a eu un attentat d'assassinat.
14:36C'est très grave.
14:38Oui, je sais,
14:40mais quelqu'un a essayé
14:42de m'éteindre,
14:44en me cachant
14:46la dose de médication dans ma chambre.
14:48Ce que je ne comprends pas,
14:50c'est pourquoi votre famille
14:52ne le dénonce pas à la guerre civile.
14:54On parle d'un attentat d'assassinat.
14:56Parce qu'ils voulaient éviter un scandale.
14:58Ou éviter aussi
15:00que la guerre civile
15:02arrive à des conclusions erronées.
15:04À quoi tu parles ?
15:06À ce que
15:08la dose de médication
15:10arrive à des conclusions erronées.
15:12Donc, je serais culpable,
15:14à l'œil de tous.
15:16Et encore,
15:18tu insistes à te dénoncer innocente.
15:20Oui,
15:22je suis innocente,
15:24parce que
15:26je n'ai rien à voir
15:28avec ce venin, c'est vrai.
15:32Et pourquoi a t-il terminé
15:34dans ce sanatorium ?
15:36Parce que
15:38c'est ce que ma mère a accordé
15:40avec l'homme qu'ils ont envenomé,
15:42parce qu'il pense que c'était moi,
15:44mais c'est faux.
15:48Vous savez ce que c'est,
15:50mademoiselle de Lohan ?
15:52C'est votre rapport d'arrivée,
15:54celui qui a été rempli par vos familles.
15:56Très irritable,
15:58avec des changements de goût.
16:00Propice à la mentire
16:02pour couvrir les agressions
16:04à sa victime,
16:06continuez.
16:12Cet homme,
16:14ce qu'il cherche,
16:16c'est de me calomnier,
16:18c'est ce qu'a écrit le comte de Ayala,
16:20c'est celui qui voulait s'en sortir de moi.
16:22Et si il voulait s'en sortir de vous,
16:24n'est-ce pas plus simple
16:26de le dénoncer aux autorités ?
16:28Mais je ne voulais pas faire de mal à ma mère.
16:30Peut-être qu'il y a
16:32une réponse plus simple.
16:34Peut-être que le comte ne s'inquiète que de vous,
16:36et c'est la raison pour laquelle il m'a emprisonné.
16:38Pour qu'il se cure de son mal.
16:40Je n'ai pas à me curer de rien !
16:44J'espère
16:46que c'est la dernière fois
16:48que vous m'entendez, mademoiselle.
16:56Pour le moment, il continuera le traitement.
16:58Il prendra les médicaments
17:00qu'il a été ordonnés,
17:02et il prendra en compte les infirmières.
17:06Regardez, mademoiselle de Wuhan,
17:08j'ai trouvé quelque chose de clair dans cette interview.
17:10Il veut retourner à sa maison.
17:12Faites ce que je vous demande.
17:14C'est pour son bien.
17:32Si ils étaient au moins minimement compétents.
17:34Mais ils s'effondrent
17:36si je suis derrière.
17:38Ils gouvernent par la loi,
17:40avec le moindre effort.
17:42Et pour finir,
17:44je dois les réparer sans Hannah
17:46et sans Maria Fernandez.
17:48Même si ce n'est rien de l'autre monde,
17:50mais au moins c'est quatre mains qui font quelque chose.
17:52Et bien sûr, non !
17:54Mais comment ne le ferai-je pas
17:56si ils ne m'appellent pas
17:58avec le temps qu'ils m'aideront ?
18:00J'ai compris.
18:02Et toute la semaine,
18:04c'est de la merde.
18:06Comme si mon temps ne valait rien.
18:08Mais je vous jure qu'ils m'entendront.
18:10Qu'ils m'entendront.
18:12Surtout à Romulo.
18:14Qui a pensé
18:16qu'il pouvait organiser les infirmières ?
18:18Est-ce que je lui dirai quelque chose
18:20sur ses lacaniens ?
18:26Je n'ai pas entendu rien de ce que je t'ai dit,
18:28tu n'as pas la tête.
18:30Excusez-moi,
18:32c'est mon problème,
18:34vous avez des problèmes de masse.
18:36Les choses du cœur
18:38ont aussi des problèmes de masse.
18:40C'est ce qui vous confond, n'est-ce pas ?
18:44J'ai dû renoncer à Vera.
18:48C'est toi ou elle
18:50qui a arrêté les relations ?
18:52En réalité, c'est elle.
18:54Elle ne me donnait plus d'options.
18:56En plus, elle a raison.
18:58On ne sait pas toujours faire les choses bien.
19:00C'est celui qui n'a pas de peines
19:02qui tire la première pierre.
19:04Ce qui me dérange le plus,
19:06c'est qu'elle n'a même pas eu l'opportunité
19:08d'arranger tout ça.
19:10Ces gens ne se mènent que par la haine.
19:12Je pensais que Vera était différente.
19:14Parce que tu es amoureuse
19:16et l'amour nous bloque tous.
19:18Si je me laissais simplement
19:20essayer une seule fois,
19:22je lui montrerais que je ne suis pas comme ça
19:24et que je l'aime vraiment.
19:26Ce garçon ne te mérite pas.
19:28Et la seule façon qu'il a pu
19:30te rejeter, c'est de le confirmer.
19:34C'est moi qui ne le mérite pas.
19:36Tu t'inquiètes.
19:40Pourquoi dis-tu ça ?
19:42Parce que tu t'engages à être le coupable de tout.
19:44J'en sais assez.
19:46Tu n'es qu'une victime.
19:48Et eux, les perdants.
19:50Elles.
19:54Vera a joué avec toi tout ce temps.
19:58Qu'est-ce qu'elle sait ?
20:02Je ne sais pas pourquoi
20:04elle t'a traité comme elle t'a traité
20:06en te donnant de l'espoir.
20:08Quand tout ce qu'elle souhaitait
20:10c'était
20:12tomber dans les bras d'Elope.
20:16Qu'est-ce qu'elle veut me dire,
20:18Petra ?
20:20J'ai vu vous embrasser dans le patio.
20:28Vera a joué avec moi tout ce temps.
20:30Je suis désolée
20:32d'être celle qui t'a enlevé
20:34les yeux.
20:36Pendant qu'elle se donnait les bras d'Elope.
20:38Je suis très désolée,
20:40vraiment, Santos.
20:42Je suis désolée.
20:48Je suis désolée.
20:54L'homme ne sait pas ce qu'il a
20:56jusqu'à ce qu'il le perde.
20:58Ne le dis pas.
21:00Je n'aurais jamais pensé
21:02que j'en aurais manqué une petite armoire.
21:04Ou un couche à plomb.
21:06Ou une mante qui ne soit pas
21:08courue par les rats.
21:10En parlant de la nourriture,
21:12après se nourrir de nourriture,
21:14le simple huys de Simone me va.
21:16Et qu'est-ce que tu me dis de la robe ?
21:17C'est propre et planchée.
21:18Et parfumée.
21:19Ou est-ce que tu as oublié que nos uniformes sentaient du Quadra ?
21:21Non, tu ne peux pas dire ça.
21:22Tu serais offensant aux cavaliers.
21:31Même si ça me fait penser qu'il n'y a pas de problème.
21:36Ça te passe aussi ?
21:40Continuement.
21:43Et tu as aussi des rêves ?
21:46Toutes les nuits, je me lève.
21:50Et je me réveille toujours de la même manière.
21:53Avec le bruit de la grenade au milieu du bois.
21:56Oui.
21:57Ça me passe aussi.
21:59Je n'avais jamais vu la mort de si près.
22:02Pas même quand j'ai reçu la balle dans la casserie.
22:09Tu sais,
22:11je rêve toujours du moment où ils ont tiré sur Paco.
22:15C'était une fortune.
22:19On en a déjà parlé.
22:22Oui.
22:23Je ne sais pas.
22:25Tout ce qu'on a vécu semble être une blague.
22:28Mais ici,
22:30tout est la même chose.
22:34Enfin,
22:35pas du tout.
22:38Tu as raison.
22:40La promesse, chaque semaine, est chargée de nouveautés.
22:44Par ailleurs, tu as pu parler à Catalina ?
22:48Comme ils t'ont dit que tu ne voulais pas recevoir de visite,
22:50ils t'ont aidé à la voir.
22:53Je vais la voir.
22:55Je lui ferai l'illusion.
22:57Mais il t'a dit pourquoi il s'est fermé dans le hangar ?
22:59Il ne m'a pas raconté les détails,
23:02mais il me semble que tout s'est passé en raison d'une bataille avec ma mère.
23:05C'est pas surprenant.
23:07Mais cette fois, c'est différent.
23:10Tu sais comment calme est Catalina.
23:12Donc quelque chose de grave a dû se passer.
23:18Et Martina ?
23:20Tu sais quand elle reviendra de ce voyage avec ses amis ?
23:23Martina n'est pas en voyage.
23:25Ah non ?
23:27Margarita l'a menti.
23:30Et alors, où est-elle ?
23:32Dans un hôpital.
23:33Ils pensent qu'elle a envenomé le Conde de Llanos.
23:36C'est un peu dur.
23:38Tu sais, pour un moment...
23:44Tu dis ça sérieusement ?
23:49Je veux savoir pourquoi personne ne m'a informé.
23:53On te le dit maintenant, M. Barco.
23:55H est consommé.
23:57Et il m'a été obligé de me le dire avant de me faire un seul coma de la minute.
24:01Mais la commande était directe du M. Baeza.
24:04Il s'est fait consommer M. Manuel, le petit monsieur.
24:07Je ne me souviens pas de ses motifs.
24:09Alors parlez-le à M. Baeza.
24:12Ne vous en faites pas, je le ferai.
24:14Mais donner de manger au service, c'est la même chose que les messieurs,
24:18c'est aussi une commande de lui.
24:20C'est vrai, madame.
24:22C'est incroyable.
24:24Qu'est-ce qui sera le prochain ?
24:26Des couches de plume pour les meubles ?
24:28Venez, madame Petra, nous avons compris votre situation, mais nous devons travailler.
24:31Plus de respect, madame García.
24:32Le même respect que vous n'avez pas pour nous.
24:34Que nous n'avons pas la faute que vous soyez en rage
24:37avec les meubles pour la marche de Anna et Maria.
24:39Ce n'est pas votre problème.
24:41C'est ce que je pense.
24:43Alors nous devons travailler.
24:45Je ne sais pas ce que vous avez toujours de mal à faire dans cette maison.
24:48Vous pouvez venir cuisiner tranquillement.
24:50Je le ferais si vous n'obéissiez pas à mes ordres.
24:52Qu'est-ce qui se passe ici ?
24:54Quelles ordres sont-elles, madame Barco ?
24:56La cuisine.
24:58Ils ont changé le menu.
25:00Sans mon permis.
25:02Ils ont changé le menu pour la caldereta de cornero.
25:04C'est vrai que je devais l'avoir annoncé, mais je n'ai pas eu l'occasion.
25:08Pourquoi vous ne l'avez pas dit ?
25:10C'est ce que nous avons fait, monsieur Baeza.
25:12Ce n'est pas seulement ça.
25:14Ils veulent aussi mettre de la nourriture au service.
25:16C'est aussi ce que j'ai dit.
25:18Le retour de M. Manuel et de M. Curro.
25:21C'est une très bonne nouvelle que nous devons célébrer partout.
25:25Quelque chose d'autre, madame Barco ?
25:27Oui.
25:29Je vous ai dit que je dois être informée de tout changement, monsieur Baeza.
25:31Et mon patience a un limite.
25:33Vous voulez des almondes ?
25:35Nous les avons faites il y a un moment et elles sont très bonnes.
25:37Merci.
25:39Je vais en prendre quelques-unes.
25:41Ça fait longtemps qu'ils ne s'arrêtent pas.
25:43Depuis que madame Pia est morte.
25:45Elles l'appréciaient.
25:47Que Dieu les bénisse.
25:49J'aimerais rencontrer avec lui sans le désir et le malheur de Gregorio.
25:53Et réunir les comptes avec lui.
25:55Je préfère ne plus en parler dans ma vie.
25:57Je suis sauvée.
25:59J'ai une blessure ouverte.
26:01J'aimerais voir cet indésirable ressentir ce qu'il a fait dans sa conscience.
26:05Candela, pour cela, il faudrait avoir conscience.
26:08Et je ne crois pas qu'il revienne ici.
26:10Il y a déjà pas mal de temps et il sera au courant de la mort de madame Pia.
26:13Tu penses ?
26:15Dans le village, on va en parler.
26:17Que pensez-vous, madame Arcos ?
26:19Moi ?
26:21Que le mort, je le vois.
26:24Et le vivant, je le vois.
26:28C'est désagréable.
26:30Quelle mauvaise ombre qu'est cette femme !
26:36Elle a empoisonné le comte d'Ayala ?
26:38Mais dans quelle tête est-elle ?
26:39Pas dans n'importe quelle.
26:41Mais on voit que l'empoisonnement s'est produit.
26:45Et aussi qu'ils ont trouvé un flasque de cicuta dans le dormitoire de Martina.
26:51Non.
26:53Il doit y avoir une autre explication pour ça.
26:57Je ne sais pas.
26:59Margarita pense comme nous.
27:01Si on veut savoir ce qu'il s'est passé, on doit demander dans le lieu indiqué.
27:06La zone de service.
27:09Il y a sûrement quelqu'un qui peut nous donner une preuve de comment s'est terminée cette cicuta dans le dormitoire de ma copine.
27:14Hanna ?
27:16Non.
27:18Non, ça ne peut pas être.
27:21Je ne l'ai pas vue dans n'importe quel endroit du palais depuis que nous sommes arrivés.
27:24Tu sais où elle est ?
27:27Non, je...
27:29Je ne l'ai pas vue non plus.
27:33Bien sûr que Maria Fernandez, si nous la demandons, peut nous dire quelque chose.
27:37Maintenant que tu le dis, elle ne l'a pas vue non plus.
27:44Tu penses qu'ils ont pu partir sans dire rien ?
27:47J'ai entendu dire que Thérèse Ottoni est partie.
27:50Espérons que non.
27:59Bonjour.
28:01Je ne savais pas que tu venais.
28:03Oui, j'ai pris l'occasion de manger pour voir comment ça allait.
28:08Comment va ton frère Manuel ?
28:10Très bien.
28:12C'est un miracle de le revoir dans la promesse.
28:15Oui, il avait l'air bien.
28:17Tu n'as pas l'air malin.
28:19Je ne suis pas malin.
28:21Je ne suis pas malin.
28:24Je ne suis pas malin.
28:26Je ne suis pas malin.
28:28Ce ne sont pas les meilleurs moments, mais on ne peut pas demander plus en venant de l'avant.
28:32Cette guerre n'a pas de sens.
28:35Et c'est plus si c'est possible, oui.
28:37Il me semble incroyable que tout ceci s'est originé par un attaquement à Sarajevo.
28:41Il ne se voit pas grand chose sur le sujet, mais pour ce que j'ai compris, c'était la flamme qui a éteint le feu.
28:46C'est vrai.
28:47Et le pire, c'est qu'il n'y a pas de fin.
28:50Combien de personnes doivent mourir ?
28:54Manuel et Curro sont revenus, mais...
28:56Ils pensent à la souffrance de toutes ces familles qui ne savent pas si leurs cousins, enfants ou frères reviendront à la maison.
29:08Je ne peux pas imaginer l'angoisse que tu as pu vivre ces mois-ci.
29:12Et en plus, en regardant les nouvelles du journal qui ne parlaient que de tueries et de massacre.
29:20Je suis désolé, Catarina, je ne devrais pas t'avoir pris au sujet.
29:22Qu'est-ce que je peux faire pour te rendre la sourire que j'avais ?
29:28Ce n'est pas nécessaire.
29:30Il suffit de rappeler que mon frère et mon cousin sont vivants et qu'ils sont de retour à la maison.
29:35Tu vois, je l'ai déjà récupéré.
29:42Et toi, comment vas-tu ?
29:45Bien.
29:47Il y a quelque chose que j'aimerais te dire, mais je ne sais pas comment le faire.
29:52Tu verras, Catarina.
29:55Fais ce que tu veux.
29:57Je ne peux pas arrêter de penser à toi.
30:01Père, non.
30:02Laisse-moi terminer, s'il te plaît.
30:04L'autre nuit que nous avons passée, c'était l'une des choses les plus merveilleuses que j'ai vues dans ma vie.
30:10C'était le plus proche que j'ai pu être heureux.
30:13Mais c'est vrai que tu n'as pas la même opinion que moi.
30:17Et si tu décides que...
30:19Je vais respecter ce que tu décides.
30:21Si tu veux que je parte, je partirai.
30:24Mais je n'apporte pas la distance que tu as interposée entre nous.
30:30Pardonne-moi.
30:32Tu as raison, je suis désolée.
30:37J'aurais dû être sincère avec toi.
30:39Catalina, qu'est-ce qui t'arrive ?
30:43J'ai peur.
30:47Pour moi, l'autre nuit a été merveilleuse aussi.
30:50Mais ?
30:54Quand je te voyais le matin, je m'étais effrayée.
30:58Je ne veux pas que tu penses que j'imagine ton bras devant l'altar, mais...
31:04Je ne veux pas que tu penses que j'imagine ton bras devant l'altar, mais...
31:08Je ne veux pas que tu penses que je suis une femme qui s'amuse avec tout le monde, tu comprends ?
31:12Je comprends.
31:14Tu penses que nous avons précipité, n'est-ce pas ?
31:18Oui, c'est ça.
31:21J'ai peur que, pour faire les choses vite, les choses sortent mal, tu sais.
31:30Je crois que c'est la meilleure déclaration d'amour que tu pourrais me faire.
31:35Et non la coursilade que je t'ai laissée ici avant.
31:38C'est la meilleure déclaration d'amour que je t'ai laissée ici avant.
31:42Je te dis précisément que nous devons prendre un pas en arrière.
31:48Oui.
31:50Pourquoi veux-tu que ce que nous sentons soit bon ?
31:56Catherine, prends le temps que tu as besoin.
31:59Je vais te voir, je t'attends.
32:08C'est bon ?
32:10Oui, j'espère que c'est mon tour de manger.
32:13Cette coursilade a une belle forme.
32:15C'est très bon.
32:16Lope nous traite comme des rois.
32:18C'est l'heure.
32:19C'est délicieux, Lope.
32:21C'est une recette très simple.
32:23Je vous l'ai montré.
32:25Je vous l'ai montré.
32:27Je vous l'ai montré.
32:29Je vous l'ai montré.
32:31Je vous l'ai montré.
32:33Je vous l'ai montré.
32:35Je vous l'ai montré.
32:37Je vous l'ai montré à ma grand-mère, une femme qui venait d'Extrême-Dame.
32:40En Extrême-Dame, on mange mieux que n'importe où.
32:43Si je me trouve une champhagne ou des bolets de chicharron, je ne me content pas.
32:47N'oublie pas les appétits.
32:49Les tortes de Casar ressuscitent un mort.
32:52C'est vrai, elles sont miraculeuses.
32:55J'aimerais aller à l'Extrême-Dame, même si c'était juste pour manger.
32:58Allez, mais il y a beaucoup de choses à faire, Salvador.
33:01Le vallé de Gertes est magnifique quand les almonds fleurissent en primavera.
33:05Et les châteaux sont impressionnants.
33:06Mais tu as été là-bas ?
33:09Avec ma vieille soeur, qui voulait visiter les ruines de Mérida de première main.
33:13Ruines ?
33:14Et quel intérêt peut-il avoir un montant de pierres ?
33:17Ce sont des ruines de quand les romains avaient des milliers d'années.
33:21Et la vérité, c'est qu'elles sont impressionnantes.
33:23Le théâtre est presque intact.
33:24C'est pour ça que j'ai des virtues.
33:26Les pierres sont des pierres.
33:27Pourquoi vous n'étiez pas là-bas ?
33:30Être là-bas, c'est comme faire un voyage dans le temps.
33:32C'est comme si tu étais dans un roman, comme Kubaddi.
33:36Vous ne l'avez pas lu ?
33:38Mais c'est une histoire magnifique.
33:40Dites-le, dites-le.
33:42Dites-le, mais il va se faire froid.
33:44Et à Lope, il n'aime pas ça.
33:46C'est une histoire d'amour.
33:48Celles-ci sont mes préférées.
33:49Et les miennes.
33:51Elles sont protagonisées par Vinicius et Ligia.
33:53Il est un noble de Rome et elle, une fille d'un barbare chrétien qui a été conquise.
33:58L'amour entre un noble et une esclave, comme si c'était possible.
34:02Dites-le, dites-le, laissez-le finir, ça ne finira jamais.
34:06La histoire commence quand Vinicius va à la maison de sa tante.
34:09Mais pardonne-moi.
34:10Finit-il bien ?
34:11Parce que si il a un fin triste, je préfère ne pas l'entendre.
34:15Bien sûr que ça finit bien.
34:17L'amour triomphe toujours.
34:28Celle-ci, qui l'a appliquée ?
34:30Je ne sais pas.
34:32C'est un papa de vin c'est ça !
34:56Mon amour, regardez qui est venu.
34:58Don Manuel !
34:59Oh, mes yeux sont mignons !
35:01Vous allez me pardonner ?
35:06C'est un miracle que vous soyez ici !
35:08Nous avions une raison très puissante pour retourner à la promesse.
35:11Oui, c'est vrai.
35:14Votre calderette de corderos, Simona !
35:17Et ce qui m'a rassurée,
35:18c'est que vous n'avez sûrement jamais mangé quelque chose comme ça !
35:21Nous vous préparons vos plats préférés
35:23pour qu'ils reviennent à votre âge !
35:25Monsieur, je ne savais pas que vous étiez ici.
35:27Est-ce que nous pouvons vous aider ?
35:29Non, monsieur Baeza.
35:31Nous sommes venus seulement vous saluer.
35:32Nous voulions aussi vous transmettre
35:34en personne nos condoléances
35:36pour la mort de Doña Pia.
35:38La vérité est que c'était un coup très dur pour tout le monde.
35:40Bien sûr.
35:41Madame Adarra était une femme exceptionnelle.
35:45Est-ce que vous savez quelque chose de ce qui s'est passé ?
35:47Est-ce qu'il y a eu des nouvelles du peuple ?
35:49Non, pas encore.
35:50Quand nous en saurons quelque chose, nous vous le transmettrons.
35:53C'est un détail très joli,
35:55et je suis reconnaissante qu'ils se rappellent
35:57de ceux qui étaient ici.
35:59Ils m'ont raconté tout ce qui s'est passé
36:01à la base de la guerre.
36:06Tu sais, pendant que nous étions devant,
36:08Curro et moi nous imaginaions
36:10que les choses auraient changé ici,
36:12mais nous n'avons jamais pu penser
36:14à une nouvelle comme celle-ci.
36:16Personne ne pouvait le suspecter.
36:18J'ai continué à tirer le vélo.
36:23Parfois, on aimerait que les choses restent comme avant.
36:27Je comprends qu'il parle aussi de sa soeur Catalina,
36:29de sa reclusion dans le hangar.
36:33Bien sûr.
36:34Mais je parle aussi de ma copine Martina.
36:37Ni Curro ni moi ne pouvons croire
36:39qu'elle soit recluse dans un sanatoire.
36:41C'est tellement absurde
36:43que celui qui est allé à la Vendimia
36:45et qui a emporté de l'hiver.
36:47Ici, on ne croit pas à cette barbarité du poisson.
36:51Oui, nous aussi.
36:53C'est pour ça que nous voulions parler
36:55avec Hannah ou Maria Fernanda.
36:57Oui, nous savons que c'étaient les dames
36:59qui passaient le plus de temps avec Martina,
37:01n'est-ce pas ?
37:02Oui.
37:05Il se passe quelque chose ?
37:07Elles ne sont plus dans la promesse ?
37:10Vous verrez.
37:12Elles travaillent dans la maison
37:14du Duc de Saint-Raphaël.
37:17Pour toujours ?
37:18Non, c'est temporel.
37:21C'est une demande
37:23à laquelle le Marquis s'est rendu
37:25en amitié avec le Duc.
37:27Je suis désolé de ne pas pouvoir vous aider.
37:29Ne vous en faites pas, monsieur Reza.
37:32Nous trouverons une autre façon
37:34de démontrer votre innocence.
37:36Avant de partir,
37:37prenez une gâchette que j'ai
37:39récemment sauvée de l'ovne.
37:42Simona, nous sommes en train de s'ennuyer.
37:44Je ne lui dirai pas non.
37:46Prenez soin qu'elles soient chaudes.
37:49C'est bon.
37:53Elles sont très bonnes.
37:56Viens.
37:57Il y a une araignée dans la chambre.
38:01Dehors de la cabane.
38:03Mais c'est la chambre de Jean et Marie.
38:09Très observant.
38:16J'imagine qu'il n'y a pas d'araignée.
38:19J'ai envie de te donner ces bisous.
38:22Moi aussi.
38:23Je pensais à toi
38:24pendant que tu racontais
38:25cette histoire des romans amoureux.
38:27Clinia et Vinicius.
38:28Oui, ceux-là.
38:30Quelle chance qu'on n'ait pas ces problèmes.
38:33Que je ne sois pas un noble
38:34et que tu ne sois pas une esclave.
38:37Bien.
38:38Même si c'était comme ça et que tu m'aimais.
38:40Avec tout mon âme.
38:46Mais on va devoir arrêter.
38:47Pourquoi ?
38:48Parce que si quelqu'un entre,
38:49il va nous découvrir.
38:50Mais si le vestiaire est sorti.
38:51Et en plus,
38:52Jean et Marie-Fernand
38:53sont chez leurs dux
38:54et nous avons la chambre
38:55pour nous seuls.
38:57Et si ils entrent,
38:58on leur raconte l'histoire de l'araignée.
39:01Et tu penses qu'ils vont croire cette histoire ?
39:05Avec toi, ça a fonctionné.
39:07Peut-être que j'ai voulu que ça fonctionne.
39:08Ah oui ?
39:09Bien sûr.
39:10Et pourquoi ?
39:11Parce qu'on doit récupérer
39:12tous ces mois sans se marier.
39:14Allons-y.
39:19Tu penses qu'ils nous ont entendus ?
39:21Je ne crois pas.
39:23Peut-être que nous tentons
39:24un peu la chance.
39:26Maintenant, tu ne crois pas
39:27que l'histoire de l'araignée
39:28va nous sauver ?
39:31Peut-être que nous devrions partir.
39:33Tranquille, le vestiaire est sorti.
39:36Mais ils pourraient nous entendre.
39:39Quelles sont les probabilités
39:40qu'ils reviennent ?
39:42Peu, je suppose.
39:45Mais il serait mieux
39:46d'être prudent, Strope.
39:50Tu veux vraiment partir ?
39:51Non, ce n'est pas ça.
39:53Alors ?
39:54Mais je ne veux pas
39:55faire de mal à Santos.
39:58Ne m'interprètes pas mal.
40:00Je crois simplement
40:01qu'il faudrait être
40:02un peu plus prudent,
40:03au moins ces premières semaines.
40:08Comme tu veux.
40:09Mais je veux seulement
40:10crier aux quatre vents
40:11que je t'aime.
40:12Alors n'en crie pas,
40:13mais chuchote-le.
40:43Tu es enfin seule.
40:45J'aimerais te féliciter
40:47d'avoir revenu en vie.
40:50J'espère ne pas avoir
40:51causé un inconvénient.
40:53Je ne comprends pas
40:54pourquoi tu es si cynique.
40:55Pourquoi ne m'as-tu pas amusée ?
40:58Je vois que tu as changé.
41:00La guerre est une école,
41:02l'une des meilleures qu'il y a.
41:04Il n'y a plus qu'à te voir.
41:05Tu es devenu un enfant
41:06et tu es revenu un homme.
41:08Tu crois ?
41:09Tu as dit quelque chose
41:10Tu crois ?
41:11Il y a des circonstances
41:12qui nous changent,
41:13que l'on aime ou non.
41:15J'aurais préféré
41:16revenir comme d'habitude.
41:18Le temps te montrera
41:19que tu es en erreur.
41:21Je ne sais pas pourquoi
41:22la guerre est si idéaliste.
41:23Il n'y a rien de bon dans elle.
41:25Je suis d'accord.
41:26Il y a quelque chose de bon.
41:28Comme je te l'ai dit,
41:29tu as changé.
41:32Et comment le faire ?
41:34J'ai vu la tête plus sombre
41:35de ce que nous sommes capables
41:36de faire.
41:37Des mères
41:38qui soutiennent
41:39leurs enfants.
41:40Des compagnons
41:41qui sont désfigurés
41:42par les bombes,
41:43la faim,
41:44la douleur
41:45et la destruction.
41:47J'ai vu mourir des hommes
41:48qui valent beaucoup plus
41:49que toi, capitaine.
41:50Et que moi.
41:52Par capricieux.
41:53Pas par capricieux.
41:54Par une cause juste.
41:55Regarde,
41:56l'un d'entre eux s'appelait Paco.
41:57Il était promis.
41:59Il allait se marier.
42:01Il avait un avenir devant lui.
42:03Mais il n'avait pas la balle.
42:04Oui.
42:06Il est mort entre mes bras.
42:07Et il n'a rien pu faire.
42:08Alors il est mort avec honneur.
42:09Sais-tu quelque chose, Curro ?
42:10Je n'ai pas envie
42:11de continuer à entendre
42:12tes lamentations.
42:14Si tu es parti,
42:15c'est parce que tu voulais.
42:16Personne ne t'a obligé.
42:17Tu n'étais même pas
42:18en défense de notre flotte.
42:19Les flottes ne signifient rien.
42:20Non ?
42:21Et pourquoi tu t'es préparé, Curro ?
42:23Dis, pourquoi ?
42:24Pourquoi tu t'es préparé ?
42:29La prochaine fois,
42:30contrôle tes capricieux.
42:33Ou au moins,
42:34assume les conséquences
42:35de ce que tu fais.
42:38Non.
42:39Ce sera pas nécessaire.
42:40Premièrement, je vais voir
42:41ce qu'il a besoin ce mardi.
42:44M. Pellefer !
42:46En quoi je peux t'aider ?
42:47On a déjà des nouvelles
42:48sur le duc de Saint-Raphael,
42:49et surtout,
42:50on sait quand reviendront
42:51Hannah Exposito et Maria Fernandez.
42:53Ce monsieur Baeza
42:54ne m'a pas communiqué.
42:56Je comprends qu'il ne doit pas être facile
42:57de coordonner tout le service
42:58avec deux dames moins,
42:59mais je vous insiste.
43:00Il va falloir
43:02qu'il y ait un interrompu.
43:04Et je vous précise,
43:05il n'y a pas d'encadrement.
43:06Il n'y a pas deux dames moins, mais j'insiste,
43:08on vient de Télavénie pour contracter ceux qui ont besoin d'une substitution.
43:11Et j'insiste que ça ne résoudrait rien,
43:14surtout parce que nos dames ne sont pas avec les dux.
43:18Comment dis-tu ?
43:19Tu m'as déjà entendu.
43:22J'ai appelé le palais et ils m'ont confirmé que nos dames n'étaient jamais là.
43:27Mais comment as-tu l'intention ?
43:28Penses-tu que c'est pour molester les dux ?
43:31Si c'est ça ce qui te préoccupe, je te dirai que j'ai parlé seul avec le maître de la clé.
43:35Je n'aurais plus l'intention de le faire directement avec les dux.
43:38Mais ce n'est pas ce qui m'importe.
43:40Ce qui m'importe, c'est de savoir où sont nos dames.
43:43Parce que maintenant qu'il s'est révélé la mentire que tu gardais contre M. Baeza,
43:47tu devrais me le dire, parce que c'est mon droit.
43:49Je ne sais rien.
43:51Et je ne crois pas.
43:52Tu es le majordome de cette maison.
43:54Dites-le-moi.
43:56Temple, madame Arcos.
43:59Dites-moi ce que vous devez savoir maintenant.
44:02J'aimerais parler avec Hannah et Maria Fernandez,
44:04parce que la madame marquise a besoin d'un vêtement
44:06et probablement qu'elles savent où je peux les trouver.
44:09Comme vous le savez, ils travaillent au service des dux de Saint-Raphaël.
44:13Je vois.
44:14Et comme vous le savez, c'est une mentire,
44:16parce qu'elles ne sont pas dans ce palace.
44:20J'ai-je déjà dit qu'ils travaillaient dans le palace des dux ?
44:26Ils ont besoin d'autres tâches,
44:28hors du palace principal.
44:31Je vois.
44:33Et pouvez-vous me dire quelles sont ces tâches ?
44:36Non, ce n'est pas possible,
44:38parce qu'elles ne sont pas de votre incumbence, madame Arcos.
44:42Je vous répète la question.
44:44Pourquoi avez-vous besoin de madame Exposito et de madame Fernandez ?
44:48Je vous l'ai déjà dit.
44:49Madame Cruz a besoin de...
44:50Vous ne parlez pas de mentir,
44:52et ici, la seule mentire que je vois,
44:54c'est cette mélange de vêtements de la madame marquise.
44:57Vous avez été la damesse de la madame pendant de longues années.
45:00Il n'y a personne meilleur que vous pour savoir où se trouve ce vêtement.
45:03Je vous répète la question.
45:06Pourquoi avez-vous besoin de madame Exposito et de madame Fernandez ?
45:12Ce n'est pas de votre incumbence.
45:31Ecoutez-moi.
45:34Je vous promets
45:37que je reviendrai avant que vous puissiez me manquer.
45:41Ne me promettez pas des choses que vous ne pouvez pas accomplir.
45:50Alors je vous promets
45:53que quand je reviendrai, nous nous marierons.
45:57Oui.
46:00Il y a quelque chose qui dit que nous serons heureux.
46:04Très heureux.
46:06Comme dans les histoires.
46:31J'espère que regarder autant par la fenêtre
46:33ne signifie pas que vous voulez vous marier.
46:38C'est incroyable.
46:40Je vais avoir ici une longue saison.
46:43Une saison ? Et pourquoi pas pour toujours ?
46:48Mon fils,
46:50je me demande toujours si tu es de retour.
46:56J'ai souffert beaucoup, Manuel.
46:59Beaucoup.
47:03Dans mes rêves, je te voyais mourir.
47:07C'est pourquoi je préférais même pas m'endormir.
47:11Maman, malheureusement, tout s'est passé.
47:13Et je suis de retour dans la promesse.
47:20Allez, raconte-moi.
47:22Comment ont été ces mois ? Où as-tu été ?
47:25J'ai essayé de suivre ton départ
47:27à travers tes lettres et les nouvelles du journal de la guerre.
47:32Je n'arrive pas encore à en parler.
47:36Pourquoi ne m'expliques-tu pas la promesse ?
47:40Je crois que tu es au courant de tout.
47:44Et comme tu as vu,
47:46les choses ici n'ont pas été faciles.
47:48Non.
47:50Mais selon ce que je comprends,
47:52en plus des circonstances,
47:54il y a eu des décisions qui l'ont compliquée.
47:58Tu dois être plus clair si tu veux que je comprenne ce que tu veux dire.
48:02Catalina.
48:06Qu'est-ce qui s'est passé entre vous deux, maman ?
48:09J'ai demandé à elle, mais elle m'a insisté que je parle avec vous.
48:11Sais-tu pourquoi elle t'a envoyée ?
48:13Parce que rien ne s'est passé.
48:15Rien, entre nous deux.
48:18À part...
48:20une discussion à cause d'un petit malentendu.
48:23Quel malentendu ?
48:24Rien, une blague.
48:27Mais ta sœur s'est attrapée comme un feu à feu
48:30pour prendre l'opportunité de dénoncer tout ce qu'elle m'a dit.
48:33Elle a pris l'occasion de mon pire moment,
48:35quand je souffrais le plus pour ta vie,
48:37pour essayer de mettre ton père contre moi.
48:40Quel est l'origine de ce malentendu ?
48:42Ne t'insistes pas, Manuel.
48:44Ne t'insistes pas.
48:45Tu m'as demandé de ne pas parler de la guerre, n'est-ce pas ?
48:47Je vais te demander la même chose sur ce sujet.
48:51Je ne veux pas que rien me détruise la joie que j'ai de te revoir.
48:57Viens ici.
49:15Pour le moment, elle va continuer son traitement.
49:19Elle prendra les médicaments qu'il lui faut
49:21et elle obéira à toutes les conditions des infirmières.
49:37Ne me fais rien, s'il vous plaît.
49:38Ne m'emmènez nulle part.
49:41Je ne vais rien faire.
49:43J'ai quelque chose pour vous.
49:46J'ai quelque chose pour vous.
49:51Je suis en train de jouer, mademoiselle.
49:54Vous m'entendez ?
49:57Je dois que vous me jurez de ne pas dire à personne que j'ai donné ça.
50:02Vous m'entendez ?
50:05A personne.
50:16Maman...
50:21L'amour n'est pas pour toujours, c'est pour toujours.
50:35J'ai cru que ce que je ressentais pour toi n'était pas pour toujours.
50:40Tes embrasses, tes bisous, tes caresses...
50:46n'étaient pas pour toujours.
50:49J'ai cru que l'amour n'était pas pour toujours.
50:52J'ai cru que t'aimer...
50:55n'était pas pour toujours.
50:58Mais je t'assure...
51:00que maintenant je suis pleinement conscient que t'aimer n'est pas pour toujours.
51:03Je suis pleinement conscient que t'aimer n'est pas pour toujours.
51:10C'est pour toujours.
51:28Chère fille de moi, je t'aime beaucoup.
51:32Je sais que ce n'est pas facile pour toi d'adopter l'hôpital.
51:37C'est pour ça que je veux que tu saches qu'il y a tout en ma main pour t'aider.
51:49S'il vous plaît, Mme Martinez.
51:51S'il vous plaît, s'il vous plaît.
51:55Est-ce qu'il y a quelque chose, M. Baeza ?
51:57Si c'est pour ce qui s'est passé avec Mme Petras...
51:59Non, non, ça n'a rien à voir avec Mme Arcos.
52:03C'est pour votre fille, Mme Carranza.
52:07Qu'est-ce qui s'est passé ?
52:09Vous m'avez fait appeler, M. Romulo ?
52:11Oui. Passez-y.
52:23Si vous l'avez fait venir, c'est pour lui donner une autre opportunité.
52:27Cette fois devant sa mère.
52:30Une autre opportunité ?
52:32Pour quoi ?
52:35Pour qu'il dise la vérité.
52:37Je sais qu'il a menti à M. Pellicer.
52:40Je ne sais pas à quoi il s'agit.
52:42Je crois qu'il le sait parfaitement.
52:45Qu'est-ce qui se passe ici, Virtudes ?
52:47Laissez-moi vous expliquer.
52:50Qu'est-ce que Loujan a fait quand il a dit qu'il allait parler avec M. Fermin ?
52:54Je l'ai déjà expliqué à M. Ricardo.
52:57J'ai été avec Mme Filippa, la femme qui s'occupe du curé.
53:02Ne suivez pas ce chemin.
53:04Je ne sais pas pourquoi il doute de moi. C'est la vérité.
53:07Je ne pensais pas que j'allais perdre cette opportunité que je vous offre.
53:12Je ne ment pas.
53:14Quand M. Pellicer m'a raconté sa version,
53:18je me suis personné Loujan.
53:20Je n'ai pas pu parler avec Mme Filippa.
53:23Mais je suis le voisin de la paroquia,
53:26de Loujan depuis que je suis le majordome de la promesse.
53:29Et je crois que je suis une personne observante.
53:32Je connais chaque rétable, chaque statue, chaque candelabre,
53:37chaque objet de valeur de notre paroquia.
53:41Le garçon du colmage a dit qu'il avait disparu le calice.
53:46Le calice de l'or.
53:51Prie-moi que tu n'as rien à voir avec ça.
53:56Prie-moi pour ton fils.
54:17Non, non...
54:30Je te dérange ?
54:32On peut ?
54:34Comment ça ?
54:38Je ne veux pas te déranger, soeur.
54:41Et je ne veux pas m'exacerber de te visiter.
54:43Ne sois pas stupide, tu peux venir quand tu veux.
54:45Au final, c'est ton hangar.
54:48Tu es venu pour ça ?
54:49Tu en as besoin ?
54:53Reste tranquille.
54:55En plus, je sais mieux que personne que c'est un refuge magnifique.
55:01Même si, plus je le regarde, plus je suis étonné.
55:05Je peux t'offrir un café, si tu veux.
55:08Oui.
55:10Il n'y a même pas les mêmes couches.
55:13Oui, j'en ai mis une nouvelle.
55:14Comme ça, je n'ai pas besoin d'avoir les livres sur le sol.
55:19Et tu, qu'est-ce que tu vas faire avec tes avions,
55:21maintenant que je suis ici dans le hangar ?
55:24Ne t'en fais pas.
55:25Je n'ai pas d'avion pour travailler,
55:27alors tu peux rester quand tu veux.
55:30Pour le moment.
55:31Quels sont tes plans ?
55:33Je travaille sur de nouveaux designs.
55:35L'aviation, il n'y en avait jamais.
55:37L'aviation n'avait jamais avancé aussi vite que l'année dernière.
55:41Parce de la guerre ?
55:43Oui.
55:45Alors, je vais devoir chercher une chambre dans le palais
55:48pour construire un étudiant.
55:51Ça te donne envie de chercher des refuges ?
55:54Oui.
55:56En fait, je dirais que je suis le meilleur.
56:02Même si, maintenant que je pense,
56:04je crois que je devrais t'acheter une chambre,
56:07pour l'utilisation de l'hangar.
56:09C'est bien, je pense que c'est juste.
56:15Regarde, soeur,
56:17je crois que tu vas devoir me payer ma générosité avec ta sincérité.
56:23Manuel, je suis toujours sincère.
56:26C'est génial,
56:27parce qu'ainsi, tu n'auras pas beaucoup à payer la chambre.
56:34Qu'est-ce qu'il s'est passé avec ma mère ?
56:37Manuel, je t'ai déjà dit que...
56:38Catalina,
56:40pourquoi es-tu là ?
56:43Je veux entendre ce que tu dis.
56:45Pour moi, c'est important.
56:57Comment a-t-elle pu faire ça à la fille ?
56:59Je ne sais pas comment elle a pu passer par cette idée.
57:02Si elle en avait une,
57:03j'imagine qu'il va la mettre à pied dans la rue.
57:07Tout est plus amusant quand il y a des jeunes à la maison.
57:10Ça dépend de l'humour des jeunes.
57:12Quand il y a des protestants, c'est mieux de les garder loin.
57:15Peut-être pas aussi loin que toi, Martina.
57:19Quelle changement d'un jour à l'autre.
57:23Je sais que j'ai fait une erreur.
57:25Et que...
57:27Maintenant, je sens que j'ai ouvert les yeux.
57:29Ça veut dire que tu ne vas plus discuter de tout ce que nous t'avons demandé ?
57:32Tu ne vas pas mettre en question les normes de ce sanatoire ?
57:35Non.
57:36À partir de maintenant, je...
57:38Je me comporterai bien.
57:39Et je m'obéirai.
57:43Je t'assure que si je n'arrivais pas à la moitié,
57:45la chose aurait terminé beaucoup pire.
57:49Franchement, père, je ne sais pas de quelle façon
57:51j'aurais pu terminer pire pour ma soeur.
57:54Son nom a apparu dans la presse de toute la région.
57:56Ils l'ont insulté publiquement.
57:57Je sais.
57:58Je sais.
57:59Père, nous ne pouvons pas permettre que ces journaux
58:01sortent avec la sienne.
58:03Nous devons restituer l'honneur de ma soeur.
58:05Peut-être que j'ai élevé un peu la voix.
58:07Un peu ?
58:08Pardonnez-moi, mais c'est cette femme
58:10qui est prête à me tirer du cul.
58:11Et le pire de tout, c'est qu'elle l'est.
58:13Mme Arcos, qu'est-ce qu'il y a avec elle ?
58:15Si avant, elle se plaignait pour tout,
58:17maintenant, avec deux filles moins,
58:18il n'y a personne qui la supporte.
58:19Oui.
58:21Je suis sûr que nos vies auraient été mieux.
58:24Je suis sûr que nos vies auraient été très différentes.
58:26Imaginez-vous, frère,
58:28marié avec Marie-Antonia,
58:29cette femme si belle,
58:31qui se développe aussi dans la société.
58:33Je ne sais pas à quoi vient ce jeu,
58:34mais c'est de mauvais goût.
58:36C'est parler pour parler.
58:38Tu lui as dit quelque chose, Lorenzo ?
58:41Quelque chose ?
58:42Ne t'en fais pas,
58:43tu sais très bien de quoi je parle.