La Promesa Capitulo 401
La Promesa Capitulo 401
Transcript
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30C'est une décision très mature.
00:32J'imagine que, pour ce que tu me dis,
00:34tu l'as laissé sans rancune, sans rancine.
00:38Oui, ne t'en fais pas.
00:41Que veux-tu dire ?
00:45Ce n'est pas seulement que je ne peux pas te sortir de ma tête.
00:48Ce n'est pas seulement ça.
00:52C'est que je suis amoureuse de toi.
00:55Et je crois que je t'aime.
01:01J'imagine qu'il y a eu des mois de fatigue.
01:04Tant de temps sans te connaître et de travail,
01:06je suis sûr qu'il y a eu beaucoup de tension.
01:09Je pense que c'est un autre genre de tension qui t'a rassuré.
01:11Cela expliquerait le bon semblant que tu as.
01:14Si je peux le dire.
01:16Dis-moi, qu'est-ce que tu veux que je te fasse ?
01:22Tu es mon meilleur ami.
01:24La meilleure amie de Martina.
01:28Tu ne te rends pas compte que Martina ne peut pas sortir d'ici
01:30jusqu'à ce qu'elle ne démontre qu'elle a la tête saine.
01:32Parce que si nous nous précipitons, elle pourrait être emprisonnée.
01:34Et alors, elle ne pourra pas sortir jusqu'à ce qu'elle accomplisse la condamnation.
01:37Et ça, on ne sait pas combien de temps ça va durer.
01:39Ce qui me fait paniquer, c'est de vous emmener avec moi.
01:42Vous ne nous emmenez nulle part.
01:45Nous vous aimons et nous voulons le mieux pour vous.
01:48Oui, je le sais.
01:49Je vous remercie beaucoup, Hannah.
01:51Mais c'est tout si difficile et si incertain.
01:55Il m'a donné l'absolution.
01:59Mais quelle virtue !
02:02Don Fermin a dit qu'il ne pouvait pas la tenir en travaillant à sa maison.
02:06C'est normal ?
02:07L'homme a expliqué qu'il préférait avoir quelqu'un avec qui il pouvait avoir confiance.
02:12Soyez discrète, Doña Petra.
02:14Fais attention, mon garçon.
02:15Je ne vais pas dire à personne ce que j'ai vu.
02:17Et si tu as besoin de mon aide, tu sais que tu n'as qu'à m'en demander.
02:21Merci.
02:22Mais il n'y a pas besoin.
02:23Même si ce n'est pas le cas.
02:24Ma vengeance est déjà en marche.
02:26Et comme tout le monde le sait, c'est un plat qui se serve froid.
02:30D'ailleurs, avant que je m'en oublie demain,
02:32il se célèbre une dînere en mon honneur et dans mon travail.
02:35Et j'aimerais que tu viennes.
02:37Mais avec une condition.
02:39Que Adriano vienne avec moi.
02:42Oui, qu'il vienne.
02:44Ce sera un plaisir de partager une table avec lui.
02:46Et je suis sûr que ce sera une dînere de la plus animée.
02:49Le Seigneur Castillo sait que Doña Pia est en vie.
02:51Et juste maintenant, plus que jamais, il risque d'être découvert par Gregorio.
02:55Qu'est-ce qu'on peut faire ?
02:56Rien, rien, Seigneur.
02:58Il suffit de croire que la Seigneurita Expósito et Maria Fernández
03:01savent insuffler suffisamment d'énergie
03:03pour qu'elle puisse tenir un peu plus encerclée dans cette chambre.
03:06Bon, nous sommes toutes.
03:08Et Doña Amalia de la Vera.
03:11Que sais-tu, Carril ?
03:13Comment ?
03:14Bonsoir.
03:15Bonsoir.
03:16Doña Amalia ?
03:17Quelle surprise !
03:19Je ne vais pas laisser embarquer cette chambre.
03:23Manuel, je vais y aller.
03:25Et je vais la sortir.
03:27Par les bonnes...
03:30Ou par les mauvaises.
03:35C'est bien.
03:36C'est clair que je dirai ce que je dirai.
03:38Je ne vais pas me débarrasser de ce plan démoniaque.
03:40C'est bien.
03:41C'est clair que je dirai ce que je dirai.
03:43Je ne vais pas me débarrasser de ce plan démoniaque.
03:45Je n'ai même pas réussi à ne pas aller à la guerre.
03:47Manuel, je vais aller à cette chambre.
03:50Je dois vérifier avec mes propres yeux que Martina est bien.
03:54Je sais.
03:56Et je vais t'accompagner.
03:58Je ne vais pas te laisser seul dans cette entreprise.
04:00Je vais t'aider à la sortir.
04:02Non.
04:03Cette fois, tu ne vas pas venir avec moi.
04:05Pourquoi ?
04:06Tu te souviens de ce type...
04:09le français,
04:10qui nous a donné l'instruction de combat dans le français ?
04:13Oui.
04:15Il savait beaucoup sur l'art de la guerre.
04:17Il savait beaucoup.
04:18C'était impressionnant.
04:20Il s'appelait quoi ?
04:21C'est ça.
04:23Une des choses qu'il nous a dit,
04:25ça m'a étonné.
04:27Rappelle-moi.
04:31Dans l'art de s'infiltrer dans le territoire ennemi,
04:34l'obscurité et le silence
04:36sont nos meilleurs alliés.
04:39Et dans le silence de la mission,
04:42un soldat est beaucoup plus fort qu'un peloton.
04:47Ça sonne mieux en français.
04:48Oui.
04:49C'est plus poétique, mais c'est ça.
04:55En résumé, tu veux partir seul.
04:58C'est ça.
04:59En plus, je crois qu'il y a moins de possibilités
05:01qu'ils me découvrent si je vais seul.
05:04Oui, je travaille, mais je ne suis pas seul.
05:06On parle de partir seul.
05:09Oui, Manuel.
05:10Mais je crois que je dois savoir
05:13que ce qui se passe soit bon ou mauvais.
05:16C'est ma chose.
05:18Et seulement la mienne.
05:21D'accord.
05:24Même si...
05:28Même si tu ne m'accompagnes pas.
05:30Tu peux m'aider.
05:32Comment ? En priant à nos pères ?
05:33Ne sois pas stupide, ami.
05:36Que je part de la promesse sans justification,
05:38quand tu et moi aurons juste lancé le front,
05:41tu auras des suspicions.
05:42Et ils commenceront à poser des questions.
05:44Que veux-tu que je leur dise ?
05:47Je ne sais pas.
05:48Ce sera ton travail.
05:51Inventer de bonnes excuses pour justifier
05:54ce qui s'est passé.
05:56D'accord.
05:58Donc, tu veux t'occuper de l'action
06:00pendant que je te garde, c'est ça ?
06:02C'est ça.
06:03Et le plus important,
06:05c'est qu'ils ne s'inquiètent pas
06:07de ce que je fais.
06:09Ca doit rester entre toi et moi.
06:14Ca va rester entre toi et moi.
06:15Manuel, personne ne doit savoir rien.
06:18On ne va pas le faire.
06:20C'est clair ?
06:21C'est clair.
06:22C'est clair.
06:23Manuel, personne ne doit savoir rien.
06:26Je ne vais pas dire...
06:28quelqu'un.
06:29Je ne vais pas donner des noms.
06:31Tu veux qu'on l'emmène à l'hôpital
06:33et qu'on les mette en surveillance ?
06:36Confie en moi.
06:41Merci beaucoup, frère.
06:48Moi aussi, il me reste peu de temps
06:50après avoir joué la vie de ton côté.
06:55Comme tu le sais,
06:56quand on est allé au front,
06:59Martine et moi n'étions pas
07:00dans notre meilleur moment.
07:04C'est pour ça que je veux aller là-bas.
07:06Pour qu'elle sache que je suis bien
07:08et que je l'aime.
07:13Et tu n'as pas pensé d'une meilleure façon
07:14que d'aller la chercher ?
07:15C'est vrai.
07:17En plus, après aller au front,
07:19aller à l'hôpital,
07:20je n'ai pas peur.
07:24En tout cas, sois prudent.
07:27Ne t'en fais pas.
07:29Je ne suis plus le même.
07:33Nous ne sommes pas les mêmes.
07:50Les choses qui se sont passées
07:51depuis que je t'ai vue
07:54Les lumières qui ont dansé
07:55dans notre jardin
07:58Les rumeurs nouvelles
08:00Entre le cœur et les murs
08:04Dans la promesse
08:06Il y aura des particules
08:07d'amour en mouvement
08:10Il y aura des secrets
08:11qui ne sortiront jamais
08:14Il sera si beau
08:15comme le vol d'un avion
08:20Dans la promesse
08:22Les partages sont des tournements
08:23sur le sol
08:26Jusqu'à ce que les fleurs
08:27dansent de leur manière
08:30L'équilibre entre la peur
08:31et la passion
08:36Nous sommes comme un geste
08:37à la D3
08:40Nous sommes l'amour
08:41quand on vit la vie ou la mort
08:44Un long chemin
08:45à traverser
08:47Dans la promesse
08:48Il y aura des partages
08:49sur le sol
09:18Je n'arrive pas à comprendre
09:20que une belle combinaison
09:21comme Margot Bertrand de Lis
09:23ait décidé de se marier
09:24avec un lieutenant vulgaire de l'artillerie
09:26Et je n'ai pas le plaisir
09:27de connaître ce lieutenant vulgaire
09:29Il s'appelle La Forteza
09:30Oui
09:31Mais j'ai entendu
09:32qu'il est très beau
09:34Bon, alors nous savons
09:35pourquoi Bertrand de Lis
09:36s'est marié avec lui, non ?
09:39Mais ils ne se sont pas encore rendus compte
09:41que si le sujet de cette mariage
09:42est la connerie
09:43c'est parce qu'il est très beau
09:45Mais si le sujet de cette mariage
09:46est la connerie de chaque salon
09:48Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
09:49En fait, qu'il ne s'est pas passé
09:52Qu'est-ce que tu veux dire ?
09:53Qu'il n'y a pas eu de mariage
09:57Alors ?
09:59Ils ont publié un article
10:00dans la presse de Seville
10:01mais rien,
10:02il n'y a rien qui s'est passé
10:04Tu sais ce qui s'est passé
10:06Qu'est-ce que je vais dire ?
10:07Si j'ai tant d'amis
10:08partout
10:09je m'en souviens
10:10même sans le vouloir
10:11même si je dois reconnaître
10:12qu'en ce cas je voulais
10:13et que j'ai fait pour m'en souviendre
10:15Et qu'est-ce qu'il s'est passé ?
10:16Il s'agit que la fille
10:17ne s'est pas présentée à la mariage
10:20Quelle embarrassement !
10:22Ne t'en fais pas, Marquesa
10:23Margot Bertrand de Lis
10:25n'a pas laissé planter
10:26son magnifique mari
10:27Alors ?
10:29Il semble que
10:30au chemin de l'église
10:31la fille a souffert
10:32un attaqué de nerfs
10:33de telles proportions
10:34qu'elle a besoin
10:35d'une attention médicale
10:37Comme c'est naturel
10:38ses parents ont décidé
10:39d'arrêter la mariage
10:40Les raisons de ce problème
10:42Les raisons de sa crise nerveuse ?
10:45Bien, on verra
10:48Est-ce qu'il y a des nouvelles
10:49qui l'ont dégoûtée ?
10:50C'est ce que j'étais en train de penser
10:52et je ne décroche pas
10:53qu'il s'agissait
10:54d'un magnifique mari
10:57Oui, excusez-moi
10:58je vais donner des instructions
10:59au service
11:00Mais si tout est parfait ?
11:02Je ne veux pas faire
11:03dire à personne
11:04qu'il reste là
11:05Je reviens tout de suite
11:07Informe Vera
11:08que les sucres sont prêts
11:09et qu'elle peut les amener
11:11Merci, Jorge
11:18Salvador
11:19Madame
11:20Il n'y a pas besoin que vous vienne
11:21Je vais les attendre
11:22Ce que je dois te demander
11:23je ne peux pas le dire
11:24devant toutes
11:25Tu comprends ?
11:26Je comprends
11:27Et vous ?
11:28Est-ce qu'on peut savoir
11:29pourquoi il y a 5 invitées
11:30à mon déjeuner
11:31et pas 4 ?
11:32Je ne sais pas
11:33Je ne sais pas
11:34Je ne sais pas
11:35Est-ce qu'on peut savoir
11:36pourquoi il y a 5 invitées
11:37à mon déjeuner
11:38et pas 4 ?
11:39Jusqu'où je sais
11:40vous avez organisé
11:41la réunion vous-même
11:42n'est-ce pas ?
11:43Oui, mais j'ai invité
11:444 de mes amies
11:45pas 5
11:46Et comment est-ce possible ?
11:47C'est pour ça
11:48que je suis venue
11:49te demander
11:50Je suis désolé, madame
11:51je n'ai aucune idée
11:52Bon, on est bien
11:53Si vous me donniez
11:54un autre information
11:55quelle d'entre elles
11:56ne devrait pas être là
11:57assise
11:58celle que vous dites
11:59qu'elle n'est pas invitée ?
12:00Non, ce n'est pas
12:01que je le dise
12:02Salvador
12:03Je suis sûre
12:04que c'est madame Amalia
12:05la duchesse de Carril
12:06Je sais que c'est mon amie
12:07mais il y a une longue saison
12:08où on ne se voyait pas
12:09et je n'ai pas pensé
12:10l'inviter à cette réunion
12:12Peut-être qu'elle vient
12:13en tant qu'accompagnante
12:14de...
12:15Non, je ne le doute pas
12:16parce qu'elle m'a dit
12:17qu'elle avait été très surprenante
12:18de recevoir l'invitation
12:19après tant de temps
12:22Donc vous êtes madame Amalia
12:23Oui
12:24la duchesse de Carril
12:26Bien, alors je vais
12:27m'en occuper
12:28Peut-être qu'il y a eu un erreur
12:29comme tout s'est organisé
12:30si vite
12:31Oui
12:32Peut-être
12:33On verra
12:35Parce que c'est stupide
12:36de continuer à regarder
12:37ce sujet
12:38Bien sûr
12:39De toute façon,
12:40si vous en savez quelque chose
12:41s'il vous plaît, venez me le dire
12:42parce que je veux savoir
12:43ce qui s'est passé
12:44Bien sûr, madame
12:45Je le ferai
12:49J'ai toujours trouvé
12:50ce palais très élégant
12:51même si c'est vrai
12:52que je n'y suis pas
12:53depuis tellement de temps
12:54que je ne me souviens
12:55même pas du tout
12:59Vous ne le pensez pas ?
13:00Peut-être que la promesse
13:01était élégante à son époque
13:02mais bien sûr
13:03maintenant qu'elle est rancée
13:04elle ne sait pas
13:05s'adapter aux nouveaux temps
13:06Mais vous pensez ?
13:08Moi ?
13:09Je ne le trouve pas
13:10si ancien
13:11Bon, je vais me calmer
13:12parce que sinon je vais dire
13:13quelque chose d'inapproprié
13:14que je ne dois pas dire
13:20Bien
13:22Je suis de retour
13:23Excusez-moi, s'il vous plaît
13:25Tranquille
13:26C'est à vous
13:27Je vous en prie
13:28Tranquille
13:29Nous étions
13:30très amusées, n'étiez-vous pas ?
13:31Oui, oui
13:32Je suis contente
13:33Dans un instant
13:34je vous apporterai les dégâts
13:35J'ai ordonné le service
13:46Vous allez bien, madame ?
13:49Oui
13:51Oui, madame
13:52Excusez-moi
13:58C'est fou
13:59Je me suis empoisonnée
14:00Je suis très désolée
14:01Ne vous en faites pas
14:02Je vais aller à l'hôpital
14:03Je ne vous en prie
14:11Excusez-moi
14:12De rien
14:16Arrêtez-vous
14:17Si vous avez l'intention
14:18de faire encore un pas
14:25Vous pouvez savoir
14:26que vous faites des vêtements
14:27de mère ?
14:29Un signe
14:30De quoi que ce soit
14:31Pourquoi portez-vous
14:32ce uniforme ?
14:34Peut-être que vous voulez
14:35quitter la profession,
14:36Mère
14:37Arrêtez vos insolences
14:38Je vous en prie
14:39Je ne vais pas
14:40vous permettre
14:41d'être digne
14:42et beaucoup moins
14:43que vous me portez
14:44des collections de morale
14:47Vous êtes disparue
14:50De la maison
14:51sans laisser de traces
14:52sans...
14:53sans aucune explication
14:54sans aucune partie
14:55on arrive à vous considérer
14:56comme morte
14:58Peut-être que c'est le mieux
15:00Parce qu'on n'a pas l'idée
15:01que je suis morte
15:02Mais quelle stupide
15:03tu dis
15:05Si je t'ai devant
15:06si je te vois, mon amour
15:08Oubliez-moi
15:09de ce qu'elle m'a vu
15:10Retournez à la mérinde
15:11profitez-en
15:12et retournez à la maison
15:13comme si rien ne vous était passé
15:14Mais comment pouvez-vous
15:15me demander
15:16d'ignorer tout ça ?
15:17Mère, je suis bien
15:20Je suis même plus heureuse
15:21que jamais, vous savez
15:22C'est mieux qu'il s'oublie de moi
15:24C'est mieux pour tous
15:38T'as aimé alors
15:39Fortunata et Jacinta ?
15:40Oui
15:41La vérité c'est que
15:42j'ai bien aimé lire
15:43Je ne m'attendais pas
15:44qu'un livre
15:45reflète la vie
15:46telle qu'elle est
15:48C'est ce que font les livres
15:49C'est ce qu'ils font
15:50C'est ce qu'ils font
15:51C'est ce que font les livres
15:52Les bons au moins
15:53Je sais
15:54Mais je m'attendais
15:55à ce qu'il le fasse
15:56avec des phrases
15:57grandiloquentes
15:58ou des paroles étranges
15:59et pas avec un langage
16:00tellement
16:01de la rue
16:02comme nous parlons
16:03Peut-être que c'est
16:04le problème
16:05que tu as
16:06avec ta mère
16:07qu'en tant que
16:08petite dame
16:09que tu as
16:10un langage
16:11trop
16:12plat
16:15Peut-être
16:17Je peux te demander
16:18un autre livre ?
16:19Oui, prends ce que tu veux
16:20Mais avant
16:21j'ai quelque chose
16:22à te dire
16:24Oui, dis-moi
16:26Je ne sais pas
16:27si je t'ai dit
16:28que demain
16:29on célébrerait
16:30un dîner
16:31pour le retour
16:32de mon frère
16:33et de mon copain
16:34On en aura
16:35Cela implique
16:36que tu retournes
16:37à la palace
16:38Oui
16:39Cela implique
16:40Mon frère
16:41m'a demandé
16:42et je pense
16:43que je dois aussi
16:44fêter
16:45son retour
16:46de la guerre
16:47Je pense
16:48que c'est
16:49le meilleur
16:50des motifs
16:51Mais je lui ai dit
16:52que oui
16:53avec une condition
16:54Quelle ?
16:55Qu'ils sentent
16:56ta mère
16:57dans une table
16:58à part ?
16:59Non
17:00Non
17:01Que
17:02que tu viennes
17:03avec moi
17:06Ils te le disent
17:07sérieusement ?
17:08Oui
17:10Catalina
17:11Je ne suis
17:12personne dans cette maison
17:13Ce n'est pas ma famille
17:14Qu'est-ce que je fais
17:15là-bas ?
17:16Si tu veux
17:17Si j'ai
17:18un endroit
17:19dans cette table
17:20tu dois en avoir un
17:21Mais je n'ai rien
17:22en commun avec ça
17:23De quoi je vais parler ?
17:24Ben
17:25Ben de Fortunata
17:26ma fille
17:27par exemple
17:28Oui, bien sûr
17:29Ils vont rire
17:30de mon avis
17:31et quand ta mère
17:32va me tuer
17:33elle va crier
17:34Et qu'est-ce qu'il y a
17:35de mauvais dans ça ?
17:36Non, Catalina
17:37Je ne veux pas
17:38passer la même
17:39embarrassement
17:40que la dernière fois
17:41Et tu ne la passeras
17:42parce que tu es mon invité
17:43et celui de Manuel
17:44Alors dis-moi
17:45que tu viendras
17:46Tu es sûre
17:47que tu ne fais pas ça
17:48pour faire rire
17:49ta mère ?
17:51Je te mentirais
17:52si je te disais
17:53que je ne veux pas
17:54la faire rire
17:55Mais je fais ça pour moi
17:57Et ça ?
17:58Je te l'ai déjà dit
17:59Je dois être
18:00dans cette scène
18:01avec Manuel
18:02et avec Curro
18:03qui j'adore
18:04Mais je cherche
18:05la force
18:06pour être là
18:07avec eux
18:10Et je te donne
18:11cette force
18:13Oui
18:17Est-ce que tu es d'accord
18:18avec ma décision
18:19que je dois méditer
18:20et que je ne peux pas
18:21prendre à l'aise ?
18:22Bien sûr
18:23Prends le temps
18:24que tu as besoin
18:33Ce qui me préoccupe
18:34maintenant, monsieur
18:35est l'état
18:36de la dame
18:37Elle a pris trop de temps
18:38enfermée dans cette grotte
18:39Mais elle ne peut pas
18:40rester là pour toujours
18:41Nous devons trouver
18:42une solution
18:44Comment ça ?
18:45Il n'y a pas de nouveauté ?
18:46Non
18:47Et à ce moment-là
18:48il me semble que
18:49dans cette maison
18:50il y a le mieux
18:51Dans cette maison
18:52et dans toutes
18:53C'est clair
18:54La mérite de Mme Margarita
18:55avec ses invités
18:56est en cours
18:57sans aucun problème
18:58Par exemple
18:59Ne t'en fais pas
19:00Il peut encore arriver
19:01ce qui est improbable
19:02Mais ne me dis pas ça
19:03Romulo
19:04Pourquoi me dis-tu ça ?
19:05Je suppose que
19:06par l'expérience
19:07d'un vieux réservé
19:08j'ai vu les choses
19:09finir bien
19:10qui avaient l'air
19:11de finir comme un désastre
19:12et au contraire
19:13J'ai appris
19:14à confier
19:15jusqu'à ce que
19:16le dernier des invités
19:17de la maison
19:18n'arrive pas
19:19C'est comme ça
19:20Comment va ta visite
19:21à Lujan ce matin ?
19:22Tout va bien ?
19:23Raisonnablement bien
19:25Pourquoi me semble-t-il
19:26que tu es inquiété ?
19:29La vie m'a encore
19:30donné un coup de pouce
19:31et m'a mis dans mon endroit
19:32Dans ton endroit ?
19:33Depuis que je te connais
19:34je t'ai toujours vu
19:35dans ton endroit
19:36Le fait est que
19:37j'ai rappelé
19:38quelque chose
19:39que j'avais oublié
19:40La pauvreté
19:41est la mère
19:42de tous les mauvais
19:44C'est bien
19:45mais comme si
19:46tu n'avais rien dit
19:47Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
19:48Tu te souviens
19:49que tu m'avais dit
19:50que tu étais inquiété
19:51à propos de Mme Carranza ?
19:52C'est comme si
19:53elle avait été surpris
19:54par un renouflement
19:55C'était impossible
19:56qu'elle s'était réunie
19:57avec M. Fermi
19:58comme elle l'a affirmé
19:59Parce que le Paroc
20:00n'était pas là
20:01ce matin à Lujan
20:02Pourquoi me demandes-tu ça ?
20:03Parce que tes doutes
20:04avaient un fondement
20:05Mme Carranza
20:06n'a pas parlé
20:07avec personne à Lujan
20:08Même pas avec Félipa ?
20:09La femme qui garde
20:10le Paroc ?
20:11Elle a fait
20:13Elle a volé le calice de l'or
20:14de l'église de Lujan
20:15Mais ne me dis pas ça
20:16La fille était désespérée
20:17de ne pas avoir l'argent
20:18pour pouvoir
20:19récupérer son fils
20:20et en un coup
20:21elle n'a pas pensé
20:22aux conséquences
20:23de ce qu'elle avait fait
20:24Mais elle l'a fait
20:25C'est ce que l'on voit
20:26sur toutes les lumières
20:27Sa mère et moi
20:28l'avons accompagné
20:29de retourner le calice
20:30Mais ça ne va pas éviter
20:31que M. Fermi
20:32s'adresse aux autorités
20:33Mme Martinez et moi
20:34avons interdit
20:35pour elle
20:36et M. Fermi
20:37semble être
20:38très compréhensif
20:39Ah, alors
20:40tu as un mérite
20:41Oui, mais ça nous a coûté
20:42beaucoup, ne le croyez pas
20:43C'est normal
20:44Malheureusement
20:45et comme c'est normal
20:46cet homme
20:47ne fait plus confiance
20:48Bien sûr
20:49Je vais emprunter
20:50une autre personne
20:51pour qu'elle travaille
20:52à la maison
20:53Mais Romolo
20:54M. Fermi sera tout
20:55le plus compréhensif
20:56que tu puisses, non ?
20:57De pardonner
20:58à l'emprunteuse
20:59de l'emprunter
21:00Elle avait déjà
21:01fait l'idée
21:02et...
21:03Mais bon
21:04comme je te disais
21:05pour ce qui
21:06pourrait avoir eu lieu
21:07tout s'est bien passé
21:08de manière raisonnable
21:09Oui
21:10Il est possible
21:11d'avoir des mérites
21:12au bout d'un moment
21:13Oui
21:14Elle avait déjà
21:15fait l'idée
21:16et elle-même
21:17a fermé les portes
21:22Il n'y a pas de droit
21:24Tout d'abord, la surprise
21:25de Mme Marguerite
21:26Ce sera quatre chats
21:27mais il me semble
21:28qu'il y en aura 40
21:29Et d'un jour à l'autre
21:30presque sans notifier
21:31Et demain, le dîner
21:32pour célébrer
21:33le retour
21:34de M. Curro
21:35et de M. Manuel
21:36Comme s'ils n'étaient pas
21:37ici pendant une semaine
21:38Ils nous laisseront
21:39un peu de tranquillité
21:40Il n'a même pas
21:41la langue
21:42pour récuperer le réveil
21:43Mesdames, écoutez-moi
21:45Pourquoi ne pas voir
21:46l'autre face de la monnaie ?
21:47Plus d'événements
21:48plus d'opportunités
21:49pour nous montrer
21:50avec des plats
21:51qui prennent du sens
21:52Il va se passer
21:53l'enthousiasme
21:54avec les années, le garçon
21:55Ou non, hein ?
21:56Que Lopito
21:57se rende fou
21:58d'une recette en français
21:59Mme Simona
22:00n'a pas toujours
22:01l'occasion
22:02de préparer quelque chose
22:03de spécial
22:04Et ce qu'on va faire
22:05avec cette dîner
22:06c'est qu'elle soit
22:07souvenue
22:08Mme Simona
22:09le garçon
22:10a un peu raison
22:11parce qu'ils nous ont
22:12emprisonnés
22:13pour préparer
22:14une déjeuner
22:15tout au train
22:16Oui
22:17Mais tout s'est bien passé
22:18Tout s'est dit
22:19Et avec la dîner
22:20on va finir
22:21de le déborder
22:22Mme Simona
22:23je vous assure
22:24qu'il va pleuvoir
22:25les félicitations
22:26C'est mieux
22:27parce que
22:28avec le peu de temps
22:29qu'ils nous donnent
22:30pour préparer les choses
22:31c'est suffisant
22:32Je reconnais que
22:33avec le thème
22:34de mes valeurs
22:35et le calice
22:36ce thème m'a surpassé
22:37C'est que
22:38c'est robard
22:39le copain
22:40un bendito
22:45Qu'est-ce qu'il y a
22:46Vera ?
22:47Qu'est-ce qu'il y a
22:48en haut ?
22:49Tu aimes
22:50les tartelettes de fruits ?
22:56Vera, il y a quelque chose ?
22:58Non
22:59Je suis bien
23:00C'est juste que
23:01j'ai un petit malheur
23:02de monter et de descendre
23:03les escaliers
23:04de pression
23:05C'est que
23:06j'ai du mal
23:07à monter
23:08et de descendre
23:09les escaliers
23:10Les tartelettes
23:11c'est tout un succès
23:12Les madames
23:13les mangent
23:14Vous pouvez
23:15me dire
23:16à l'une de mes collègues
23:17pour que je me substitue
23:18Je ne m'en suis même pas
23:19en pied
23:29Il n'y a pas
23:30d'eau disponible ici
23:32Comment je monte ?
23:37Est-ce qu'il y a de l'eau ?
23:38Oui, un peu
24:01Bien est-il
24:02que tout soit terminé
24:03Comme on dit
24:04Les madames
24:05sont partis
24:06ravissantes
24:08Ce que je ne comprends pas
24:09du tout
24:10c'est comment
24:11est-ce possible
24:12que la duchesse de Cary
24:13se présente
24:14à une déjeuner
24:15à laquelle
24:16elle n'était pas invitée
24:19Je ne sais pas, monsieur
24:20Peut-être que
24:21elle était invitée
24:23Madame Margarita
24:24affirme qu'elle ne l'a pas invitée
24:26Tout me semble
24:27très étrange
24:29Et si Madame Margarita
24:30a oublié
24:31que cette madame
24:32était invitée ?
24:33Vous savez, monsieur Romea
24:34en 1905
24:35Comment peut-elle l'oublier ?
24:36Je ne sais pas
24:37ce que dire, monsieur
24:38C'est tout un mystère
24:41Père
24:42Ils m'ont dit
24:43qu'ils me cherchaient
24:45Voyons si entre les trois
24:46nous améliorons
24:47cet entourage
24:48Oui, parce que cette enigme
24:49n'a pas de pied ni de tête
24:51Mais est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
24:53Il y avait aussi
24:54une invitée
24:55à la déjeuner
24:56à laquelle
24:57Madame Margarita
24:58affirme qu'elle ne l'a pas invitée
25:00Madame Amalia
25:01la duchesse de Cary
25:02Je m'étais limité
25:03à écrire et envoyer
25:04les invitations
25:05selon la liste
25:06qu'elle-même m'a donnée
25:08Tu te souviens
25:09combien de madames
25:10il y avait dans cette liste ?
25:11Bien sûr
25:12Cinq
25:13C'est sûr ?
25:14Oui
25:15Vous-même avez pu
25:16voir la liste
25:17et raconter les noms
25:18C'est vrai que je l'avais
25:19à la main
25:20mais je mentirais
25:21si je te disais que je l'ai vue
25:22J'avais beaucoup de pression
25:23et tu m'as mis au travail
25:24Mais le problème
25:25c'est que Madame Margarita
25:26affirme qu'elle a seulement
25:27écrit quatre noms
25:28dans cette liste
25:29Une solution facile
25:30Je peux y aller
25:31et prendre la liste
25:32de la papier-mâchoire
25:33Non, non, ne t'inquiète pas
25:34Les papier-mâchoires
25:35s'éloignent chaque nuit
25:38Je t'assure, père
25:40qu'il y avait cinq noms
25:41dans cette liste
25:42et je n'ai pas ajouté
25:43plus d'un
25:44En plus
25:45comment allais-je mettre
25:46un nom à l'aspect
25:47et le trouver
25:48avec une connue
25:49de Madame Margarita ?
25:50Non
25:51ça n'a pas de sens
25:52mais il n'a pas de sens
25:53que Madame Margarita
25:54se confonde
25:55avec sa propre liste
25:57Des situations normales
25:58bien sûr que non
25:59Que veux-tu dire ?
26:00Ce n'est pas un secret
26:01que Madame Margarita
26:02passe un moment
26:03très délicat
26:04depuis le départ
26:05de sa fille
26:07Elle-même l'a reconnu
26:08qu'elle n'a pas
26:09la tête à son endroit
26:10C'est vrai, monsieur
26:13Peut-être qu'il vaut mieux
26:14qu'on ne retourne pas
26:15à ce sujet
26:16Oui, bien sûr
26:17C'est une question
26:18de laisser en évidence
26:19l'amour de la dame
26:20Et en plus
26:21Madame Margarita
26:22et cette dame
26:23sont des amies
26:24Ce n'est pas
26:25si grave
26:26Et ce n'est pas
26:27si grave
26:28de ne pas
26:29vous croyez à La Margarita
26:30Je ne pense pas
26:31tout à fait
26:32On va rester
26:33dans le local
26:34Je n'ai pas besoin
26:35de rien
26:36Enfin
26:37Il vaut mieux
26:38que nous sommes
26:39là pour reposer
26:46Santos
26:48Tu ne te lèves pas ?
26:50Non
26:51Je vais voir
26:52si je fais une infusion
26:53et que je rafraîche mon sommeil
26:55Très bien
26:56Bonne nuit
26:57Bonne nuit
26:59C'est la première fois que j'ai entendu parler de toi.
27:01Et je crois que j'ai été très clair avec toi.
27:03C'est pour ça que je ne comprends pas pourquoi tu n'as rien fait concernant ça.
27:09Je ne sais pas.
27:11Je ne sais pas.
27:13Je ne sais pas.
27:15Je ne sais pas.
27:17Je ne sais pas.
27:19Je ne sais pas.
27:21Je ne sais pas.
27:23Je ne sais pas.
27:25Je ne sais pas.
27:28On t'a dit que tu partirais pour ta propre initiative.
27:32Mais il me semble que ce que je t'ai dit t'est entré dans l'un oeil et sorti dans l'autre.
27:36Et je ne sais pas si j'ai oublié quelque chose.
27:39Tu n'as rien oublié, Alonso.
27:41Mais je ne vais pas partir de la promesse.
27:43Comment ?
27:44Je suis venue ici parce que Cruz m'a besoin.
27:46Elle ne te reste plus besoin.
27:48Je partirai de cette maison quand elle me le demande.
27:50Je suis son invitée.
27:52Quand on a parlé, je pensais que tu avais compris ma pétition.
27:55Pourquoi tu ne veux pas l'attendre ?
27:57J'ai changé d'idée.
27:59Comment tu as changé d'idée ?
28:01Tu sais comment elle s'est posée la dernière fois que je lui ai dit que je voulais partir.
28:04Elle m'aurait encore suspicée.
28:06Tu ne fais pas les choses correctement.
28:08Tu te dis au revoir et tu lui assures que tout ceci est de ta faute.
28:11Regarde, Alonso.
28:12Rien de ce qui s'est passé ici n'est normal.
28:14Pour commencer, ton attitude.
28:16Et pour terminer, tu ne devais jamais m'embrasser.
28:18Ce n'était pas comme ça.
28:20Ne t'inverses pas les choses.
28:22Tu sais ce qui me fait le plus mal ?
28:24Ta conduite.
28:27Je ne sais pas à quoi tu parles.
28:29Non ?
28:30La nuit précédente, le déjeuner d'hier.
28:33Je ne pensais jamais que tu pouvais être si cruelle.
28:35De quoi tu parles ?
28:37C'est comme si tu voulais m'expliquer tous tes rencontres amoureux avec Cruz.
28:40Comme si tu voulais me dire d'où vient ton cœur et tout le reste.
28:44Je suis heureux que tu le comprennes.
28:47Et je suis désolée que je puisse être si moche.
28:50Et encore, tu vas rester.
28:55La nuit précédente
29:01Le déplacement
29:03Ce qui n'est pas question c'est que c'était Margarita qui a pensé cette liste des invités pour le déjeuner de sa poignée en lettres.
29:08Tu l'as lue ?
29:10Je l'ai pas lue, mais je n'ai pas l'air de l'avoir lue.
29:12C'est bon. C'est ton fils qui a envoyé ces invitations à ces femmes.
29:16Je sais que c'est pas la bonne manière. Mais j'avais pas de temps et j'étais rapide.
29:20Ne t'inquiètes pas.
29:21Il faut répondre à certaines urgences avec flexibilité.
29:25Tu l'as dit.
29:29C'est Santos qui a écrit à chaque femme sur cette liste.
29:33C'est impensable qu'il ajoute un autre homme à sa liste.
29:36Ça n'a pas de sens.
29:38Et pour ne pas parler de l'avoir fait,
29:40quelles probabilités il avait d'avoir écrit à une femme
29:44qui, curieusement, était aussi amie de Margarita ?
29:47Aucune.
29:48Aucune ?
29:49Oui.
29:50Qu'est-ce qu'il avait gagné, son fils ?
29:53Rien.
29:54Qu'est-ce que vous avez conclu ?
29:56Santos et Salvador croient que,
29:58à cause de l'état de perturbation
30:00que Margarita est en train de vivre
30:02après la mort de sa fille,
30:04ils l'ont confondue.
30:06Et ils ont invité la personne qui avait été invitée.
30:09C'est ça.
30:10Ou ils ont oublié qui avait été invité.
30:13En plus de ça,
30:15quel autre motivation,
30:17pour que la duchesse de Carril
30:19ait reçu cette invitation ?
30:22Qu'est-ce qui se passe ?
30:25Bien que,
30:26malgré tout, je me sens culpable.
30:28Parce que j'avais cette liste,
30:30et c'était ma responsabilité,
30:31et je ne lui ai pas donné suffisamment d'attention.
30:33C'est bon, c'est bon.
30:34C'est une erreur.
30:35Ça s'est produit de manière circonstanciale.
30:37Si tu avais écrit ces invitations,
30:39l'erreur aurait pu arriver de la même façon.
30:41Sûrement, oui.
30:42En plus, nous, comme majordomes,
30:44nous voulons tout aborder.
30:46Et parfois, nous devons apprendre à déléguer.
30:49Et je te demande,
30:50que la prochaine fois, tu penses à moi.
30:52Merci, je le ferai.
30:53Non, arrête de te fragiliser.
30:55Si la chose n'a pas d'explication,
30:57il n'est pas utile d'être culpable.
31:00Tout s'est produit de chance.
31:02Oui, tout s'est produit de chance.
31:04Mais tu as dit que tu pensais
31:06que ton fils n'avait pas de responsabilité.
31:09Je ne pense pas à mon fils.
31:11Je pense à Petra Arcos.
31:13Je ne t'entends pas.
31:19Et si Petra a fait tout ça,
31:23simplement pour que je sois ridicule,
31:26pour quelque chose de si simple et si important ?
31:29Je ne sais pas.
31:30Tu dois juste voir
31:31comment elle m'appelle de manière si systématique.
31:34Et loin reste le jour où elle a demandé pardon pour son acte.
31:38Oui, c'est clair que l'affaire de Hanna et de Maria Fernandez
31:41ont fait le pire possible.
31:43C'est possible, oui.
31:45Romulo,
31:46Petra connait beaucoup d'amis de la marquise
31:50et, par conséquent, c'est Mme Margarita.
31:53Celle-ci a très bien pu être son moyen de se venger.
32:12Pourquoi es-tu venu si tôt ?
32:14J'ai venu avec le temps.
32:16Pour voir si...
32:17Pour voir si quoi ?
32:20Et ce vêtement ?
32:21C'est celui des dimanches.
32:23C'est le meilleur que j'ai.
32:24Je vois.
32:30La dernière fois que je l'ai porté,
32:32c'était au funérail de mon père.
32:34Depuis, je ne le porte plus.
32:37Tu n'aimes pas ?
32:38Oui.
32:39Oui, c'est très formel.
32:43Qu'est-ce que c'est ?
32:48Ce que j'ai écrit à mon père,
32:50ce jour triste.
32:53J'avais besoin de l'écrire pour ne pas l'oublier.
32:59C'est ce que j'ai écrit à mon père.
33:02C'est ce que j'ai écrit à mon père.
33:06Tu ne peux pas l'oublier ?
33:08Je ne l'ai pas écrit.
33:10Je ne peux pas l'oublier.
33:12Je dois l'oublier.
33:14Je ne peux pas l'oublier.
33:16Je dois l'oublier.
33:19Ne t'en fais pas.
33:20Je ne vais pas l'oublier
33:21ni j'ai pas demandé que tu l'oublies.
33:24C'est mieux.
33:26Tire ta veste.
33:29Je la tire.
33:45Mets-la.
33:47Que fais-tu ?
33:50J'essaye.
33:52Et...
33:55Il n'y a pas d'autre choix.
33:59D'accord.
34:02Je suis désolé, mais c'est le plus élégant que j'ai.
34:05Non, c'est pas grave.
34:10C'est peut-être une mauvaise idée.
34:12Non, pas du tout.
34:14Je me sens ridicule en me portant comme ça.
34:17Que vais-je faire en parlant de choses que je ne sais pas ?
34:19Adriano,
34:21je suis heureuse que tu viennes avec moi.
34:26Oui.
34:32C'est bien qu'ils nous aient laissé partir.
34:36Courri et moi, on s'est bien amusé.
34:40C'est pour ça que tu te souviens de lui.
34:42J'ai dit qu'on passait le fin d'année ensemble à Madrid.
34:46Non ?
34:48C'était sûrement l'un des meilleurs jours de ma vie.
34:50C'est vrai.
34:52L'après-midi, on passait dans les jardins du Buen Retiro
34:56et on s'embrassait, mais on s'en foutait pas.
34:59On était tellement heureux.
35:01Je ne peux pas imaginer.
35:03Et de temps en temps, on voyait des couples amoureux
35:06cachés entre les arbres.
35:10J'espère qu'on reviendra bientôt.
35:12Et vous reviendrez,
35:14plus tôt que vous pensez.
35:21Ma chère fille, je t'ai très manqué.
35:25Tu dois rester active.
35:27C'est pour ça que tu n'abandonnes pas les jardins du Buen Retiro.
35:32À cette époque, la zone sud est sans doute la plus jolie.
35:35Surtout à l'après-midi.
35:37Ce contact avec la nature te retournera à la promesse.
35:40On dirait qu'on est ensemble de nouveau.
35:43Ensemble de nouveau.
35:51Ça commence à refroidir, non ?
35:54Oui.
35:55Tu n'as pas remarqué ?
35:56Pas du tout.
35:57Maintenant que tu le dis, un peu, oui.
35:59Oui, plus et plus.
36:00C'est vrai.
36:01Et tu devrais prendre soin, parce qu'avant, j'ai entendu ton sourire.
36:04Oui, je ne me souviens pas.
36:06C'était un peu, mais si tu ne prends pas soin,
36:09ça peut devenir un bon catarre.
36:11Tu as raison, mais
36:13c'est dommage de revenir à l'intérieur maintenant,
36:15avec le bien que nous étions.
36:17On n'a pas besoin de revenir.
36:20Tu peux prendre quelque chose d'abris
36:22et on continue à passer.
36:24Quelle bonne idée.
36:25Oui.
36:26Je t'attends ici.
36:27Pas de soucis.
36:28Martina.
36:31Merci.
36:48Je t'ai déjà dit que je ne comprends pas comment cette dame
36:50est venue à la mérite de Doña Margarita
36:52si, comme tu le dis, personne ne l'a invitée.
36:54Nous sommes deux.
36:56Quelqu'un a dû l'inviter.
36:58Oui, c'est exactement ce qu'il s'agit.
37:00Est-ce que tu es sûre qu'il n'y a pas eu de communication
37:03avec la duchesse de Carril ?
37:05Je te répète qu'il y a des années que je n'ai pas eu de contact avec cette dame.
37:09Entre autres, parce que je ne fais jamais partie
37:11des amitiés de la dame marquèse.
37:14Je n'ai pas pu venir avant.
37:19Je vous ai appelés parce que c'est évident
37:21que nous faisons quelque chose de mal.
37:23Et pourquoi ?
37:25C'est clair.
37:26La dernière preuve, c'est l'erreur
37:28qu'il y a eu concernant les invitations
37:31à la mérite de Doña Margarita.
37:33Et allez !
37:34C'est évident que derrière cet erreur,
37:36comme derrière l'erreur de l'invitation,
37:38il y a eu des erreurs.
37:41C'est évident que derrière cet erreur,
37:43comme derrière les derniers qu'il y a eu,
37:46il y a eu une manque de coordination
37:48entre les chefs de service.
37:50Avec le respect que je vous donne,
37:52ce n'est pas du tout vrai.
37:54C'est plutôt une manque de collaboration
37:56de la dame Marquèse.
37:59Mais je n'ai rien à voir avec ce qui s'est passé.
38:01C'est ce que vous dites.
38:02Que vous ne vous portiez pas bien, c'est clair.
38:04Mais ce qui ne peut pas se passer,
38:06c'est que cela interfère avec le bon fonctionnement de la maison.
38:08Je suis d'accord avec vous.
38:10Vous pourriez commencer par me dire
38:12les décisions que vous prenez derrière moi.
38:14S'il vous plaît.
38:16A voir si vous pensez que vous pouvez m'emmener
38:18un mort qui ne correspond pas à moi
38:20et que je vais devoir rester silencieuse.
38:22Ne soyez pas folle, le papier est long.
38:24Pardon ? Comment vous dites ?
38:25Si la duchesse de Carril est apparue dans cette maison,
38:27c'est parce qu'elle a reçu une invitation,
38:29que ce soit par écrit ou par un autre moyen.
38:31Et je devais être celle qui l'a envoyée, non ?
38:33Doña Margarita dit qu'il n'y avait pas de duchesse dans sa liste.
38:36Et dans ce palais, personne ne connait les amitiés
38:38de la duchesse comme vous les connaissez.
38:40Et cela me rend inculpable.
38:42Personne n'a dit autre chose.
38:43Arrêtez vos hypocrisies.
38:45Parce que c'est ce que vous êtes en train d'entendre.
38:47Et je n'ai rien à voir avec cette invitation.
38:49Mon rôle dans cette déjeuner
38:51était seulement de me mettre d'accord avec les cuisiniers
38:53sur ce qu'il allait servir.
38:54Et de réorganiser mes tâches
38:56pour que Vera puisse être présente.
38:58Permettez-moi de vous en douter.
39:00Je n'ai rien à voir avec cette invitation.
39:04Mais si tout ceci a son signe.
39:06J'ai eu suffisamment de temps dans ce palais
39:08pour présenter de nombreuses de ses fiches.
39:11Contre tout et contre tous.
39:12Et laissez-moi vous dire une chose.
39:13Cette chose d'envoyer des invitations fausses,
39:17je pense que c'est très peu qui vient de vous.
39:19Je vous répète que je n'ai pas envoyé
39:21aucune invitation à cette dame
39:22ni que je ne suis pas en contact
39:23de n'importe quelle autre façon avec elle.
39:25Non, bien sûr que non.
39:26Vous refusez toujours de participer à tout.
39:28Mais ensuite, le temps finit par la signaler.
39:32Monsieur Pitizer.
39:33Quoi ?
39:34Prenez le vent.
39:36S'il vous plaît, ne nous lâchons pas.
39:38Je ne dis pas qu'il le fasse.
39:40Ne le pensez pas deux fois.
39:42Allez-y.
39:43Faites-le pour le bien de tous.
39:44Mais maintenant !
39:45Romulo, je ne vais pas continuer de discuter avec cette dame.
39:48Et je suis prêt à abandonner mon poste de travail
39:50si elle ne change pas d'attitude.
40:01Je ne peux pas.
40:02Je ne peux pas.
40:03Je ne peux pas.
40:32Ne dis rien.
40:33Ne souris pas et reste comme tu étais.
40:37Je ne peux pas.
40:39Martina, ne dis rien.
40:41Le plus important est de sortir de là.
40:45Allons-y.
40:46Non, je ne peux pas.
40:48Qu'est-ce que tu dis ?
40:49Je ne peux pas.
40:50Si je m'échappe, je serai emprisonnée
40:52et accusée d'attentat d'assassinat.
40:54Je ne peux pas.
40:55Je sais tout.
40:56Je n'aime pas les menaces qu'il y a sur toi.
40:58On verra ce qu'on va faire.
40:59Mais hors de là.
41:00D'accord ?
41:03Allons-y.
41:04Non, non.
41:05Comment vas-tu me sortir de là ?
41:08On sortra comme les autres visiteurs.
41:10En marchant normalement.
41:12C'est juste que j'ai mis mon uniforme.
41:14Si les gendarmes ou les infirmières me voient...
41:19On ne le fera pas si facilement.
41:21Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
41:52C'est beau, mais j'aimerais quelque chose de plus spécial.
41:59C'est magnifique.
42:01Alonso l'aimait, mais moi...
42:03Je le vois avec honneur.
42:05Montre-moi celui-là.
42:11Allez-y.
42:14Que veux-tu, Petra ?
42:16Je pensais que tu aurais besoin de mon attention.
42:19Je pensais que tu aurais besoin de mon attention, mademoiselle.
42:25Sans doute, celui qui t'a le plus favori est celui qui t'a le plus favori.
42:29Si je peux ?
42:37Ne m'inquiètes pas, s'il te plaît.
42:39Je suis désolée, mademoiselle.
42:40Je vais le faire maintenant.
42:44Catalina va dîner.
42:46Il en faut, Valor.
42:48Emmanuel l'a convaincue. Qu'en as-tu besoin ?
42:51Rien, mademoiselle.
42:53Avec l'illusion que j'avais de ce dîner,
42:55cette stupide va venir me la manger.
42:57Je ne sais pas comment elle le fait,
42:59mais elle m'inquiète toujours.
43:01Parce qu'elle se le propose.
43:03Quand je veux qu'elle vienne, elle ne vient pas.
43:05Et quand elle vient, c'est parce que je ne voulais pas qu'elle vienne.
43:10Petra, s'il te plaît.
43:12Je suis désolée, mademoiselle.
43:13Je ne sais pas pourquoi tu t'es engagée à m'attendre.
43:15Parce qu'aujourd'hui, c'est une nuit spéciale, mademoiselle.
43:18Je m'en souviens pas.
43:19Tu n'es plus ma personne, mademoiselle.
43:21On verra si ça t'arrive.
43:22Mais je n'ai pas l'intérêt de le faire de temps en temps.
43:25Tu ne voulais pas être la femme des clés ?
43:27Alors arrête de faire des tâches qui ne te correspondent plus.
43:31Allez, va chercher cette mademoiselle.
43:33Oui, mademoiselle.
43:46J'ai encore du mal à croire ça.
43:48Je pensais que tu étais en guerre.
43:50En France.
43:51Et je n'avais même pas la certitude que tu reviendrais.
43:53Ils avaient une bonne raison pour le faire.
43:55Je ne veux pas dire ça.
43:56Je veux dire qu'ils n'arrêtaient pas d'envoyer des mauvaises nouvelles.
43:58Je suis ici avec toi.
43:59Oui, mais pourquoi es-tu ici ?
44:01La guerre a terminé.
44:03J'espère.
44:04Et Manuel ?
44:05Il est revenu avec toi, c'est bien ?
44:06Oui, Manuel est en bonne santé.
44:09On s'est retrouvés il y a quelques jours à la promesse.
44:11C'est là qu'ils m'ont raconté ce qui s'est passé avec Ayara.
44:15Non, Manuel.
44:16Je t'en prie, je n'ai rien fait.
44:18Je crois en toi.
44:21Comment ne pas te croire ?
44:23Je sais que tu n'aurais jamais fait quelque chose comme ça.
44:26Merci.
44:28Après tout ce que je t'ai dit, je te remercie beaucoup d'avoir confié en moi.
44:32C'est quelque chose de passé.
44:33N'y pense plus, c'est bon.
44:35Non, non.
44:37C'était une erreur.
44:38Je t'ai fait souffrir.
44:41Tu m'as aussi fait très heureuse.
44:45Oui, tellement heureuse que tu as dû aller en guerre pour ne pas me supporter.
44:50La prochaine fois, je t'enverrai un destin plus tranquille.
44:52Je te le garantis.
44:54N'y vas plus jamais, s'il te plaît.
44:58Je t'en prie, tu ne sais pas combien je t'ai fait souffrir.
45:04Je t'en prie, ne meurs pas.
45:06Je t'en prie.
45:12Allons-y.
45:18Ce n'est pas pour toujours.
45:21Non.
45:24Ce n'est pas pour toujours.
45:36Non.
46:06...
46:11...
46:17...
46:19...
46:23...
46:27...
46:29...
46:32...
46:38...
46:42...
46:46...
46:52...
46:56...
47:00...
47:05...
47:10...
47:13...
47:16...
47:20...
47:24...
47:25...
47:29...
47:34...
47:37...
47:43...
47:46...
47:50...
47:54...
47:58...
48:05...
48:08...
48:11...
48:13...
48:18...
48:20...
48:22...
48:24...
48:27...
48:31...
48:35...
48:41...
48:43...
48:47...
48:51Oui, nous sommes l'exemple clair de ce que tu dis.
48:55S'il te plaît, s'il te plaît.
48:57J'ai assez de temps avec Gregorio pour réfléchir maintenant.
49:01Je ne peux pas te dire rien.
49:03Mais je pensais réellement à Petra.
49:06Qu'avons-nous fait à cette femme pour qu'elle ne soit pas si inquiète ?
49:08Cette femme a un cœur noir depuis sa naissance.
49:11Je crois qu'elle apprécie la souffrance de l'autre et la haine de l'autre.
49:14Quand je l'ai vu parler avec Gregorio, j'ai presque eu un coup de pied.
49:18Ce n'est pas pour le moins, non.
49:21Qu'a-t-elle dit à Petra quand elle s'est rendue compte qu'on allait partir ?
49:24Bien sûr qu'elle a monté un scandale contre M. Baeza.
49:28Elle s'est présentée dans son bureau
49:30et elle a chanté à 40 ans pour nous avoir donné le permis de partir.
49:34Comme si elle la voyait.
49:39Ou est-ce qu'elle a oublié, M. Baeza,
49:41que je suis l'âme des clés de ce palais ?
49:45Comme ça.
49:51Doña Pia ?
49:55Doña Pia ?
49:58Doña Pia ?
50:00Est-ce que tu vas bien ?
50:11Doña Pia ?
50:13Doña Pia ?
50:15Est-ce qu'elle nous réagit ? Est-ce qu'elle s'est endormie ?
50:18Doña Pia, réveille-toi.
50:20Doña Pia ?
50:22Que faisons-nous, Hannah ?
50:24Je n'ai pas le moins de rires.
50:26Pia ?
50:28Doña Pia, réveille-toi, s'il te plaît.
50:42Je sais que vous pouvez m'accuser d'être partie intéressée,
50:45mais je vais le dire de toutes manières.
50:47Tu es magnifique cette nuit, chère.
50:49Je ne suis pas celle qui dit ça.
50:51Et je suppose que c'est à cause de ton retard.
50:54Le vrai est que non.
50:56Même si je ne crois pas que je dois donner des explications
50:58en étant l'invitée comme je suis.
51:02Et qu'est-ce qui se passe ?
51:03Que Catarina et Curro se retardent aussi ?
51:08Curro ne va pas venir à dîner.
51:11Pour une bonne raison, j'espère.
51:14Oui.
51:15Je viens d'être avec lui et il préfère rester dans son chalet.
51:18Il ne se trouve pas très bien.
51:20Rien de sérieux, n'est-ce pas ?
51:22Non.
51:23Une indisposition, père.
51:25Mais il m'a demandé de leur dire qu'il nous souhaite une bonne journée.
51:31Je pourrais avoir noté pour qu'ils ne se rendent pas compte.
51:36Je l'ai fait.
51:38Et alors ?
51:39Pour qui est-ce cet autre couvercle ?
51:43Pour mon accompagnant.
51:48Je vous présente Adriano García Pardo,
51:50l'un des propriétaires de La Promesa.
52:18LA PROMESA
52:21Et tu travailles personnellement les terres ?
52:23Ou tu supervises les ouvriers ?
52:25Je n'ai pas d'ouvrier, ni d'officier.
52:27Tu t'en charges tout seul ?
52:29En époque de récoltion, il y a des hommes du village qui viennent m'aider.
52:33Alors tu travailles avec tes mains la terre ?
52:36C'est évident qu'il travaille avec ses mains.
52:38Il n'y a plus qu'à les regarder.
52:40Si on vend les confitures,
52:42on obtient les joyeuses 550 pesetas
52:46et peut-être même plus d'argent pour le logement de l'enfant.
52:49Avec les premières ventes, on obtient de l'argent pour Virtudes et sa créature.
52:52Vous êtes tous si bons.
52:54La marmelade est bonne.
52:55Salvador, je dois te demander un favor très important.
52:58Mais tu dois t'abstenir de poser aucune question.
53:01Ne t'en fais pas.
53:02La curiosité tue le gâteau et la rue aussi.
53:05Bras, je suis venu te voir parce que tu es de ma plus grande confiance.
53:09Ne laissez pas la Sra. Arcos vous empêcher.
53:12Je ne peux pas avec elle.
53:14J'ai travaillé pendant des années à la maison
53:16et je n'ai jamais rencontré quelqu'un de si mauvais.
53:18Assumez-le comme un rêve.
53:21Ignorer son sarcasme et son ignominie
53:24ne va pas seulement te faire un meilleur grand-père,
53:26mais aussi une meilleure personne.
53:28Est-ce que tout cela va être un conflit avec Don Lorenzo ?
53:32Pour rien dans le monde, je voudrais qu'il se mette contre vous.
53:36Victor, il est temps de partir.
53:40C'est un risque.
53:42Au bout d'un moment, nous ferons la compétition pour la vente de marmelades.
53:45Nous devons être discrets et éviter que cela transcende.
53:48Je vous retrouve enfin, Sra. Baeza.
53:50Que peux-je faire pour vous ?
53:51Sra. Margarita veut parler avec vous le plus tôt possible.
53:53Elle a juste terminé de déjeuner et elle vous attend à la sortie.
53:56Que voulez-vous dire ?
53:58Les invitations de la merveilleuse nourriture.
54:00Je vais avec vous.
54:02La taille est jugant la main qui leur donne de manger
54:05et les abriégés assis à la table des Messieurs,
54:07comme si c'était un autre.
54:09Si ce n'est pas le fin du monde, que Dieu vienne et le voit.
54:13Je me suis simplement invitée à écrire le nom de chaque carte
54:16et rien d'autre.
54:18C'est la parole contraire d'une dame.
54:21C'est plus évident que ce qui peserait le plus dans un avalanche.
54:24Qu'elle aie plus de poids ne veut pas dire qu'elle a raison.
54:27Nous savons tous que Sra. Margarita a la tête de l'autre côté
54:30depuis qu'elle est entrée dans le sanatorium.
54:33Je pense qu'il faudrait commencer par la taille.
54:36Je pense qu'il faudrait commencer par la nourriture
54:39pour qu'elle soit suffisamment large.
54:41Tu as raison.
54:43C'est difficile d'arriver jusqu'ici.
54:45Nous devons s'assurer qu'elle va bien quand nous partons.
54:48Un instant. Quand allez-vous partir ?
54:50Votre stratégie est ridicule, avec toute cette passion
54:53qui t'a réveillée vers la croix.
54:55Ma relation avec ma femme n'est pas de votre inconvénience.
54:57C'est ce que c'est.
54:58Quand tu fais des choses avec elle, c'est pour me faire envie.
55:00Que dis-tu ?
55:02Peut-être que tes raisons sont encore plus rétorcées.
55:06Tous ces bisous que nous avons reçus ont un sens
55:08et tu devrais en parler avec quelqu'un.
55:10Tu délires.