La Promesa Capitulo 400
Category
📺
TVTranscription
00:00:00C'est le dernier épisode de cette série.
00:00:30C'est pour mon fils, mère.
00:00:31Je n'ai pas le temps de m'entendre.
00:00:33Je veux le récupérer de toute façon.
00:00:34Je dois le récupérer.
00:00:36Tu dois le faire ici, maintenant, dans le village.
00:00:38Et surtout, à Don Fermin.
00:00:40Avec une amie de Pédi,
00:00:41il peut t'avoir robé l'église, Simona.
00:00:43Je sais que c'est une grande erreur,
00:00:46mais il m'a donné l'opportunité
00:00:48de m'expliquer,
00:00:49et je ne sais plus si...
00:00:51Je suis sûr que nos vies auraient été très différentes.
00:00:53Imagine-toi, frère,
00:00:55marié à Marie-Antonia,
00:00:56cette femme si belle,
00:00:58qui se développe aussi dans la société.
00:01:00Cruz aussi a ces valeurs.
00:01:03Je...
00:01:03Je pose des hypothèses.
00:01:05Comme je te l'ai dit,
00:01:06j'aime imaginer d'autres vies possibles.
00:01:09Tu compliques ma vie depuis des semaines.
00:01:11Quand j'ai reçu la promesse,
00:01:12le dernier truc que je voulais
00:01:13était d'être une source de problèmes.
00:01:15Maintenant que Manuel est revenu,
00:01:16Cruz ne te le demande plus.
00:01:18Qu'est-ce que tu insinues ?
00:01:19Je n'insinue rien.
00:01:20Je suis très clair.
00:01:22Tant de changements d'un jour pour l'autre.
00:01:25Je sais que j'ai été mal évoquée.
00:01:28Ça veut dire que tu ne vas plus discuter
00:01:30de tout ce que nous t'avons demandé ?
00:01:32Tu ne vas pas mettre en question
00:01:33les normes de ce sanatorium ?
00:01:34Non.
00:01:35À partir d'aujourd'hui, je...
00:01:37Je me comporterai bien
00:01:38et j'obéirai.
00:01:41Tout le monde nous a dit
00:01:43que Marie-Fernandez et Hanna
00:01:44allaient être à la maison de l'ami de Marquès.
00:01:46Et ce n'est pas vrai.
00:01:47La vérité, c'est qu'ils sont au service
00:01:49du duc de Saint-Raphaël,
00:01:51mais ils ne sont pas au palais principal.
00:01:53Et où sont-ils ?
00:01:54Ils sont avec leur famille,
00:01:56dans le pavillon de la chasse,
00:01:58c'est là qu'ils ont besoin de la dame.
00:02:00Tout va bien ?
00:02:01Oui. Pourquoi ?
00:02:02Je ne sais pas,
00:02:03parce que j'ai vu que vous étiez si calme.
00:02:05Je voulais voir si tout le monde vous avait aimé.
00:02:07Non, madame Candela.
00:02:08Mais si vous nous avez senti un peu plus étranges,
00:02:10c'est peut-être parce que
00:02:11Santos et moi, on n'est plus amoureux.
00:02:13Je vais juste faire des dessins.
00:02:17Et ça, tu ne peux pas le faire dans ton dormitoire ?
00:02:20Quand je parle d'un endroit plus tranquille,
00:02:22je parle de loin de ma mère.
00:02:26Donc, c'est ton nouveau endroit.
00:02:28C'est ça.
00:02:29C'est ici que je vais travailler à partir d'aujourd'hui.
00:02:32Il y a beaucoup de lumière pour dessiner,
00:02:33et c'est assez tranquille.
00:02:35Pas si tranquille.
00:02:36Ce que je ne comprends pas,
00:02:37c'est pourquoi tu as dû venir
00:02:38à ce lieu si éloigné.
00:02:40Je vais te passer une liste
00:02:42d'amitiés.
00:02:43Je dois que tu ailles à l'hôpital
00:02:45pour qu'ils fassent les invitations le plus tôt possible.
00:02:47Bien sûr, madame.
00:02:48Ils doivent arriver aujourd'hui.
00:02:49Le déjeuner sera célébré demain ici.
00:02:51C'est la promesse.
00:02:52Si tu préfères, je peux les préparer, père.
00:02:55D'accord.
00:02:56A tout à l'heure.
00:02:58Tiens.
00:02:59Voici la liste de toutes les amitiés
00:03:01des seigneurs marqués.
00:03:03Je suis sûr que les invités de madame Margarita
00:03:04sont là aussi.
00:03:07Je voulais te remercier
00:03:08pour la bonne disposition que tu as reçue récemment.
00:03:11Simplement,
00:03:13j'essaie de faire mon travail le mieux possible.
00:03:15Tu l'es en train de faire.
00:03:18Merci, père.
00:03:21Je pense que tes commentaires ne sont pas bien compris.
00:03:23Pourquoi ?
00:03:24Je pense que c'est bien que Crudia et Alonso
00:03:26s'amusent comme un mariage.
00:03:28Est-ce que ça t'inquiète ?
00:03:29Pourquoi ?
00:03:30Je suis heureuse.
00:03:32Je pensais que tu étais un peu en colère.
00:03:34Est-ce que tu vas me le refuser ?
00:03:39Je suis en colère, mais...
00:03:41Pourquoi m'inquiéterais-je
00:03:43que Crudia et Alonso soient bien ?
00:03:45Parce que tout à l'heure,
00:03:46toi et Cruz étaient inseparables.
00:03:48Et maintenant, Cruz n'a que ses yeux pour son mari.
00:03:50Je pense que tu as envie
00:03:52qu'Alonso t'envoie le temps que tu passais avec ton amie.
00:03:55Cruz peut bien partager son amour entre les deux.
00:03:58Et en plus,
00:03:59n'est-ce pas beau de voir comment un mariage
00:04:00préserve la chisme ?
00:04:02Si il le préserve, je dirais plutôt qu'il se récupère.
00:04:05Parce qu'il y a tout à l'heure,
00:04:05ils se mettaient les doigts sur la tête, non ?
00:04:07Dans tous les mariages,
00:04:09il y a des hauts et des bas.
00:04:10Et si je dois m'éloigner
00:04:11pour qu'elle puisse s'amuser,
00:04:13je le fais avec plaisir.
00:04:14Ah, c'est un geste qui t'honore.
00:04:17Mes amies auraient honte de voir
00:04:18que tu t'es déplacée de cette façon.
00:04:20Tu vois que je ne le ferai pas.
00:04:24Par ailleurs,
00:04:25en changeant de sujet,
00:04:26tu vas venir demain à l'avenir ?
00:04:29Après ce que Cruz a dit
00:04:31à propos de la duchesse de Cerezuelos
00:04:32et la marquise de Palmar,
00:04:33je ne le vois pas approprié.
00:04:35En vrai, tu vas faire attention à Cruz.
00:04:37Je crois qu'elle ne se démarque pas
00:04:39pour avoir de grandes amies.
00:04:41Je suis sa amie.
00:04:43Oui, bien sûr.
00:04:44Et elle t'honore.
00:04:46Avec son caractère agréable.
00:04:47Je pense qu'il n'est pas juste avec elle.
00:04:50Bien.
00:04:51Peut-être pas.
00:04:51Mais si elle est pratiquement seule,
00:04:53c'est pour quelque chose, n'est-ce pas ?
00:04:54Oui.
00:04:55Après ce qui s'est passé avec Ximena,
00:04:56les ducs de Los Infantes
00:04:57ont fait tout leur possible
00:04:58pour empêcher l'ostracisme.
00:05:01Tu devrais être un peu plus reconnaissante, Margarita.
00:05:04Reconnaissante, moi ?
00:05:06Pourquoi ?
00:05:07Tu vis ici.
00:05:08Regarde autour de toi.
00:05:10Tu es dans la promesse.
00:05:12Et grâce à sa générosité.
00:05:15Si je vis ici,
00:05:16c'est parce que c'est ma maison.
00:05:18Au moins, une partie.
00:05:20Regarde, Maria Antonia, ne t'en fais pas.
00:05:22Tout ce que j'ai, je l'ai rachetée seule.
00:05:24Malgré Cruz.
00:05:26C'est Margarita.
00:05:27Si c'était pour elle,
00:05:28je vivrais en misère.
00:05:31Je ne crois pas que ce soit ainsi.
00:05:32Crois-le, parce que c'est ainsi.
00:05:34Attention.
00:05:36Je ne baisserai pas la garde pour toi.
00:05:39Tu n'as pas besoin d'informer moi.
00:05:41Je connais Cruz depuis que nous étions enfants.
00:05:43Si vous êtes des amies,
00:05:45vous saurez bien que, à n'importe quel moment,
00:05:47tu peux enlever les doigts et te détruire.
00:05:49Bêtise.
00:05:51Tu sais qu'elle est une amie intime d'Ignacio.
00:05:53Mais regarde comment elle parle de lui.
00:05:54Ça ne te donne pas à penser ?
00:05:57Je crois que le mieux, c'est que tu restes son amie.
00:06:01Parce qu'être devant elle,
00:06:03c'est très dangereux.
00:06:12Je ne sais pas si je peux te raconter
00:06:16les choses qui se sont passées depuis que je t'ai vue.
00:06:20Les lumières qui ont dansé dans notre jardin.
00:06:24Les rumeurs nouvelles
00:06:26entre le cœur et les murs.
00:06:30Dans la promesse,
00:06:32il y aura des particules d'amour en mouvement.
00:06:36Il y aura des secrets qui ne sortiront jamais.
00:06:40Il sera aussi beau que le vol d'un avion.
00:06:46Dans la promesse,
00:06:48les partages seront des tours sur le sol.
00:06:52Même les fleurs danseront de leur manière.
00:06:56Des équilibres entre la peur et l'amour.
00:07:02Nous sommes comme un saut à la détresse.
00:07:07Nous sommes l'amour quand on vit la vie à la mort.
00:07:11Un chemin long à traverser.
00:07:15Dans la promesse, tu seras une question de chance.
00:07:19Nous sommes comme un saut à la détresse.
00:07:23Nous sommes l'amour quand on vit la vie à la mort.
00:07:27Un chemin long à traverser.
00:07:31Dans la promesse, tu seras une question de chance.
00:07:36Nous sommes l'amour quand on vit la vie à la mort.
00:08:06J'ai essayé d'appuyer avec un couteau.
00:08:08Mais ça n'a pas fonctionné.
00:08:09Je vais au stockage pour voir s'il y a quelque chose.
00:08:11Essayez avec un sac de coton humide en eau et en soape neutre.
00:08:15Merci pour l'advice, père. Je le ferai.
00:08:18Attends, avant que tu partes...
00:08:24Tu diras.
00:08:26J'ai entendu des rumeurs
00:08:29que la seigneure González et toi, vous n'êtes plus amoureuse.
00:08:34C'est vrai ?
00:08:37Où as-tu entendu ça ?
00:08:39C'est le meilleur endroit pour garder des secrets.
00:08:42Les murs ont des yeux et des oreilles.
00:08:46Les murs l'ont bien informé.
00:08:50Je suis désolé, mon fils.
00:08:52Est-ce que je peux vous demander pourquoi ?
00:08:57Rien d'important.
00:09:00L'amour, comme il vient, part parfois.
00:09:03Véra et moi avons discuté et nous avons décidé de le quitter.
00:09:07C'est une décision très mature.
00:09:10J'imagine que vous l'avez quitté sans problème.
00:09:16Oui, il ne s'en préoccupe pas.
00:09:20Et toi ?
00:09:22Comment vas-tu ?
00:09:28Mal.
00:09:30Je ne vais pas le tromper.
00:09:32C'était la meilleure femme de ma vie.
00:09:35Je comprends.
00:09:37C'est normal.
00:09:39Mais il y aura plus de femmes.
00:09:42Pas comme Véra.
00:09:45Tu l'oublieras.
00:09:48Tu es jeune, tu as toute ta vie devant toi.
00:09:51Tu l'oublieras et une autre fille apparaîtra.
00:09:55Plus tôt que plus tard.
00:09:58J'espère que la nouvelle fille qui occupe ton cœur ne travaille pas avec toi.
00:10:05Tu sais bien que dans la question des sentiments, on ne peut pas toujours choisir.
00:10:12Je sais aussi que l'amour est difficile.
00:10:15Et que c'est facile d'avoir une partenaire.
00:10:18Mais ce genre de relation a plus de complications.
00:10:25Tu sais ce que je ressentais pour la dame d'Arrée.
00:10:29Oui, je comprends.
00:10:33J'essaierai de m'en rappeler.
00:10:47Alors tu vas décliner l'invitation et tu ne reviendras pas à Margarita ?
00:10:50Ce n'est pas une invitation, Alonso.
00:10:52C'est une fermeture.
00:10:54Tu te souviens de l'invitation que nous a faite la marquise de Palmar ?
00:10:57La réception ?
00:10:59Oui, et plus.
00:11:00Quand les dux des Infantes nous ont fait la fermeture,
00:11:03elle et la marquise de Cerezuelos n'ont pas eu de problème d'être de leur côté.
00:11:07Comme la moitié de la société de la zone.
00:11:09Oui, mais elles sont des harpies.
00:11:11Elles m'ont poignardée à l'arrière et veulent revenir au palais avec des sourires fausses.
00:11:14Cruz, il faut limer les périls.
00:11:16Je ne vais rien limer avec elles, Alonso.
00:11:18Elles n'ont aucune classe.
00:11:20A moins que les verdouleresses du marché.
00:11:22C'est parce que Margarita a une partie de la promesse,
00:11:24que je ne leur ai pas permis d'entrer au palais.
00:11:26Alors tu commettrais un erreur.
00:11:28Parce qu'accepter sa présence et ne pas garder le rancor est une montre d'immatriculation.
00:11:33Tu penses ?
00:11:34Oui.
00:11:35Si tu vas à cette marinde, tu vas démontrer que tu es au-dessus des rumeurs et des blagues.
00:11:40Peut-être que tu as raison.
00:11:42Vu comme ça.
00:11:43Je suis sûr que je l'ai.
00:11:45En tout cas, si je vais à cette marinde,
00:11:47je vais perdre une soirée magnifique de ma vie
00:11:49avec des gens qui ne m'intéressent pas le moins.
00:11:51C'est ta dernière parole ?
00:11:53Sur le déjeuner avec une bande de rumeurs, oui.
00:11:57Bien, alors peut-être qu'on peut prendre le temps de faire un tour de toi
00:12:02ou de faire autre chose.
00:12:04Autre chose ?
00:12:06Qu'est-ce que tu penses, Picaro ?
00:12:09Rien en particulier.
00:12:11Rien en particulier ou tout en particulier ?
00:12:16De toute façon, il n'y a pas besoin d'attendre le matin.
00:12:21Tu m'aides à me développer ?
00:12:24Ce sera un plaisir.
00:12:27Prends ton temps, je n'ai pas de pression.
00:12:30Je crois que je vais en avoir besoin.
00:12:38Ce n'a pas été si difficile.
00:12:41Hum ?
00:12:44Bien, il me semble que...
00:12:49Tu as gagné une récompense, alors ?
00:12:52C'est déjà une récompense d'admirer tout ton splendor.
00:12:56Et ? Tu ne me regarderas que ?
00:13:01Tu ressembles autant à Bella que quand on s'est mariés.
00:13:05Et tu as les mêmes yeux que celui du garçon que j'ai amouré.
00:13:11J'espère avoir appris quelque chose depuis.
00:13:15Pouvons-nous le vérifier ?
00:13:19Pourquoi pas.
00:13:34C'est pas possible.
00:14:00Allô, gang ?
00:14:01T'es prête ?
00:14:02J'ai besoin d'aide.
00:14:03J'ai besoin de toute l'aide du monde.
00:14:05De Dieu, de l'Homme et même de l'Esprit-Saint.
00:14:08Que vas-tu faire ?
00:14:09Je vais à la paroquia de Lujan,
00:14:11accompagner mes valeurs
00:14:13et retrouver le calice qui n'a jamais dû partir d'ici.
00:14:16Et de passer à ce qu'il se confie.
00:14:18C'est bien de le faire et de demander pardon à notre Seigneur
00:14:21et à Don Fermin.
00:14:23Maintenant,
00:14:24la pénitence va tomber sur Eva Seder, n'est-ce pas ?
00:14:27Je suppose que oui.
00:14:29C'est bien de l'écouter et de la pardonner.
00:14:32On sait comment est notre Seigneur.
00:14:34Je ne sais pas si il sera aussi misérable que son chef.
00:14:37Je suis là, Mère.
00:14:39Bêtise de pénitente,
00:14:41tu devrais y aller.
00:14:43Et avec le capirote de Nazareno.
00:14:45Andela, ne commences pas.
00:14:46Non, je ne commence rien.
00:14:48Mais au moins que tu aies l'embêtance
00:14:50de te lever la tête et de nous regarder la tête.
00:14:53Tu as raison, Andela.
00:14:55Je suis désolée.
00:14:56Bref,
00:14:57celui qui est libre de péché,
00:14:59doit tirer la première pierre.
00:15:01Oui ou non, Simona ?
00:15:02Oui.
00:15:03Nous avons tous eu des erreurs.
00:15:05Mais j'ai eu une bonne course.
00:15:07Ce n'est pas important, ma fille.
00:15:09Ce qui est important, c'est de rectifier,
00:15:12d'assumer les erreurs
00:15:14et de demander pardon
00:15:16et de tirer avant avec la tête très haute.
00:15:18D'accord ?
00:15:20Allez,
00:15:21rassure-toi, tu verras que tout va bien.
00:15:24J'ai eu une erreur très grave, Andela.
00:15:27Oui, tu l'as eu, ma fille,
00:15:29mais Dieu est père
00:15:31et un père pardonne tout.
00:15:34Quand j'ai pris ce calice,
00:15:36je me suis rendue compte
00:15:38qu'il pouvait être consacré.
00:15:40C'est là qu'il doit boire son vin.
00:15:42Ce n'est pas du vin,
00:15:44c'est la sangre de Christ.
00:15:46Et après, il y a la huitième.
00:15:47Andela, ne t'en fais pas.
00:15:50C'est vrai que je me suis rendue compte
00:15:52qu'il pouvait être consacré.
00:15:54C'est un péché mortel.
00:15:55Tu pensais que c'était un robot ?
00:15:57Ne fais pas plus de tournures.
00:16:00Assumons les conséquences,
00:16:02quelles qu'elles soient.
00:16:03Et quelles penses-tu qu'elles seront ?
00:16:09On verra ça sur la marche, ma fille.
00:16:12Heureusement,
00:16:13le Seigneur Baeza nous accompagne
00:16:15pour médier avec le paroche.
00:16:17Il va s'assurer de la promesse ?
00:16:19Il n'en faut pas.
00:16:21J'ai aussi un vêtement dans la cuisine.
00:16:23Pourquoi pas ?
00:16:24Ne vous en faites pas.
00:16:26Au-delà du repas,
00:16:27il faut préparer le déjeuner de Mme Margarita.
00:16:30Et aussi le dîner de demain.
00:16:32Les femmes veulent quelque chose de spécial
00:16:35pour célébrer le retour de M. Manuel
00:16:37et de M. Curro.
00:16:38Ne t'en fais pas, Andela.
00:16:40On reviendra plus tôt.
00:16:42Allons, fille.
00:16:45J'ai mis tous les livres de poésie dans cette boîte.
00:16:48Ce n'est pas peu, non ?
00:16:50Ce n'est rien comparé à tout ce qu'il y a
00:16:52dans la bibliothèque de mon père.
00:16:55Ah !
00:16:56Celui-ci n'est pas à son endroit.
00:16:58Il devrait aller chez les nouvelles.
00:17:00Quelles ?
00:17:01Dolorosa, de Francisco Acebal.
00:17:03Je ne l'ai jamais écouté.
00:17:05Qu'est-ce que c'est ?
00:17:06C'est une jeune femme nommée Dolorosa.
00:17:10Elle vivait dans le camp, comme nous.
00:17:12Elle avait une vie joyeuse,
00:17:14mais un jour, tout s'est tourné.
00:17:16Pourquoi s'est-il tourné ?
00:17:18Parce qu'un riche lieutenant a abusé d'elle.
00:17:21Quel porc !
00:17:23Et qu'est-ce qu'elle a fait ?
00:17:26Pourquoi ne l'as-tu pas porté,
00:17:28si tu le découvres par toi-même ?
00:17:29Non, non, non.
00:17:30Je n'y vais pas encore la moitié.
00:17:32J'ai l'impression que tu et moi
00:17:34ne l'aimons pas.
00:17:36C'est vrai que tu as plus de tâches que moi.
00:17:39Oui.
00:17:40Nous avons changé beaucoup de choses.
00:17:43Et à différentes vitesses.
00:17:47Tu le dis parce qu'on a parlé hier
00:17:49de me donner plus de temps ?
00:17:52Oui.
00:17:53Pourquoi le nier ?
00:17:57Mais tu me donnais ce temps, non ?
00:18:00Oui.
00:18:01Mais tu me donnais ce temps, non ?
00:18:03Oui.
00:18:04Mais ce n'est pas seulement ça, Catalina.
00:18:06Alors ?
00:18:10Il y a quelque chose que je n'avais pas l'intention de te dire.
00:18:13Alors...
00:18:14Alors parle.
00:18:17Le fait de conduire de bons amis
00:18:19en parlant des livres de notre passé,
00:18:21après ce qui s'est passé l'autre jour...
00:18:23Que veux-tu dire ?
00:18:27Ce n'est pas seulement que je ne peux pas te sortir de ma tête.
00:18:31Ce n'est pas seulement ça.
00:18:35C'est que je suis amoureuse de toi.
00:18:38Et je crois que je t'aime.
00:18:42Non, non, je sais ce que tu veux dire.
00:18:44Si tu n'as pas besoin de dire rien, c'est moi qui ne peux pas arrêter de parler.
00:18:47Je n'avais jamais connu une femme comme toi.
00:18:50Avec qui je peux parler de tout, qui j'admire.
00:18:53Tu vas me sourire, Adriano.
00:18:55Ça ne m'importe pas. Si tu souris, tu seras aussi très belle.
00:18:58Tu sais...
00:19:00Avant de te connaître, je croyais que je savais tout sur l'amour.
00:19:04Mais je n'en avais aucune idée.
00:19:07Parce que je n'avais jamais ressenti ce que je ressens pour toi.
00:19:11Et regarde-moi ici, amoureuse,
00:19:13en parlant et en parlant sans pouvoir arrêter.
00:19:15Si tu ne m'arrêtes pas, je ne vais pas voir le moment...
00:19:17Oui, oui, je t'arrête, je t'arrête.
00:19:19C'est vrai que...
00:19:21Je ne sais pas quoi dire.
00:19:24Si, je t'entends, Catalina, mais comprends-moi aussi.
00:19:27J'ai besoin de te dire ce que je ressens.
00:19:30Même si je ne suis qu'un travailleur de l'agriculture,
00:19:33comme ton frère m'a présenté.
00:19:35Tu m'embrasses.
00:19:36Non, non, non.
00:19:39Je ne suis qu'un travailleur de l'agriculture.
00:19:41Je ne suis qu'un travailleur de l'agriculture.
00:19:43Je ne suis qu'un travailleur de l'agriculture.
00:19:45Je ne suis qu'un travailleur de l'agriculture.
00:19:47Non, non.
00:19:49Ton frère vient de la guerre, qu'est-ce que tu lui diras ?
00:19:51Je te présente l'homme avec qui l'autre jour...
00:19:54Je suis désolé, je ne sais pas ce que je dis.
00:19:56Tu vas penser que je suis un flingue.
00:19:58Non, pas du tout. Pas du tout.
00:20:01Ce que je pense, c'est que tu es très indirect.
00:20:05Et je suis désolé.
00:20:09Mais j'ai besoin de te le dire.
00:20:12Et tu n'as pas besoin de dire rien.
00:20:15Vraiment.
00:20:34Est-ce qu'un de ces deux est bien ?
00:20:37Celui-ci est bien.
00:20:39C'est bien ce matin.
00:20:42Vraiment ?
00:20:45On dirait qu'il y a une autre lumière dans ton visage, madame.
00:20:50Cependant, tu me parais sérieuse.
00:20:53Est-ce qu'il t'arrive quelque chose ?
00:20:55Non, madame.
00:20:57Ce n'est pas que tu sois l'allergie du retour,
00:20:59mais aujourd'hui tu te sens plus sèche que jamais.
00:21:02Tu peux savoir ce qui t'arrive ?
00:21:04Rien.
00:21:06Seulement que...
00:21:08Que quoi ?
00:21:11Que je suis un peu angoissée par M. Baez, madame.
00:21:14Et ça ?
00:21:16Parce que j'utilise toutes les occasions qu'il a
00:21:19pour m'éloigner de l'autorité.
00:21:21Tu peux être plus concrète ?
00:21:23Il a autorisé Hannah et Maria Fernandez
00:21:25à aller servir un autre homme
00:21:27sans m'en consulter.
00:21:29Je sais.
00:21:30Ils vont servir une autre maison ?
00:21:32C'est ici qu'on leur paye le salaire.
00:21:34M. Baez m'a dit que...
00:21:36le Duc de Saint-Raphaël avait demandé un favor, M. Marquès.
00:21:40Mais je ne suis pas sûre que ce soit vrai.
00:21:43Je ne comprends pas si tu questionnes Romulo ou mon mari.
00:21:47Je préfère ne pas y entrer, madame.
00:21:50Ce qui m'indigne, c'est qu'ici, personne ne sait que c'est moi.
00:21:54Moi, Hannah.
00:21:55Ce qui m'indigne, c'est qu'ici, personne ne sait que c'est moi.
00:21:59Moi, l'âme des clés de cette palace.
00:22:01Au final, je devrais regretter de t'avoir éloignée.
00:22:05Ça t'importe ?
00:22:06Qu'ils fassent ou ne laissent pas les enfants ?
00:22:08Oui, ça m'importe, madame.
00:22:10Parce que c'est moi qui organise leurs tours.
00:22:12Et que je manque de Hannah et de Maria Fernandez,
00:22:14ça ne m'intéresse pas du tout.
00:22:16C'est ma faute, Petra.
00:22:18Bonsoir.
00:22:26Où étais-tu ?
00:22:28J'ai voulu te dire bonjour avec un détail,
00:22:30mais je vois que je t'ai entretenue trop.
00:22:33Merci beaucoup.
00:22:35C'est magnifique.
00:22:36Il vaut mieux que je te le dise seule.
00:22:38Ne t'en va pas.
00:22:39Je veux me vêtre le plus tôt possible,
00:22:41pour le déjeuner.
00:22:42C'est moi qui va.
00:22:44Je veux aussi me préparer pour le déjeuner.
00:22:47J'ai besoin de récupérer de l'énergie.
00:22:50Et Petra, mon ami Don Gabriel, a eu une emergency
00:22:53et je l'ai résolvé directement avec Romulo.
00:22:56C'est moi qui regrette de vous avoir embêté
00:22:58avec mes inattendances, monsieur.
00:23:02Ce que je te remercie, c'est que la prochaine fois,
00:23:04tu m'appelles.
00:23:05Tu ne veux pas avoir d'enfants.
00:23:08Tu as raison.
00:23:09Désolé.
00:23:11Il n'y a rien à désoler.
00:23:23Tu le vois, Petra ?
00:23:25Il n'y avait rien à s'inquiéter.
00:23:27Personne n'allait absorber ton rôle de femme de clé.
00:23:31Non, madame.
00:23:32Vous devrez m'excuser.
00:23:34Ne sois pas si inquiétante la prochaine fois.
00:23:38Oui, madame.
00:23:54Bonjour.
00:23:55Comment allez-vous ?
00:23:57Parfaitement.
00:23:58Je ne veux pas dire mieux.
00:24:00C'est génial.
00:24:01Nous avons ici quelqu'un à qui vous avez sans doute
00:24:03très peur.
00:24:15Quelle joie !
00:24:17Comment allez-vous ?
00:24:19Bien.
00:24:20Je suis très contente que vous soyez de retour.
00:24:22J'ai demandé à la médecin,
00:24:23mais je ne savais pas que vous alliez venir si tôt.
00:24:26Et ça dépend de vous que nous ne vous séparions plus.
00:24:28Oui.
00:24:32Bon.
00:24:33Je vous laisse seules.
00:24:35Ainsi, vous pourrez vous installer avec facilité.
00:24:38Rappelez-vous
00:24:39que le déjeuner est servi comme tous les jours.
00:24:41Merci.
00:24:43Je suis très contente.
00:24:44Merci.
00:24:45que le déjeuner est servi comme tous les jours.
00:24:47Merci.
00:24:49Je suis très contente
00:24:50que vous gardiez cette bonne attitude.
00:24:53Je n'essaie que d'aider.
00:24:54Et si je peux m'aider moi-même, alors...
00:24:57Et vous allez dans le bon chemin
00:24:58pour une réparation rapide.
00:25:08Est-ce que tu es contente
00:25:09de revenir dans cette chambre ?
00:25:11Bien sûr.
00:25:12C'est mon lit depuis que je suis arrivée.
00:25:16Moi aussi, je suis...
00:25:18contente de te revoir, Juana.
00:25:20Martine.
00:25:22Je suis Martine.
00:25:23Quoi ?
00:25:24Ne me dis pas que tu as oublié.
00:25:25Je te l'ai déjà dit, je suis Martine.
00:25:26Oui, oui, oui.
00:25:28Je n'ai pas oublié.
00:25:29Bien sûr que tu es Martine.
00:25:30C'est juste que...
00:25:31Bien sûr que je suis folle.
00:25:33Bien sûr que tu es Martine.
00:25:34C'est ça.
00:25:37Tu sauras aussi que j'ai une copine
00:25:38qui s'appelle Catalina
00:25:40et une autre qui s'appelle Leonor.
00:25:45Je t'ai dit que Leonor travaille
00:25:46dans une magazine de mode
00:25:47à New York ?
00:25:49Non.
00:25:50Mais raconte-moi,
00:25:51est-ce qu'elle travaille
00:25:52dans une vraie magazine ?
00:26:06Ce que je manquais le plus
00:26:07dans cette putain de tranchée,
00:26:08c'était les tomates d'orange
00:26:09au déjeuner.
00:26:11Nous sommes des privilégiés.
00:26:13Et des comodones.
00:26:15Oui.
00:26:16Mais au moins, nous le savons
00:26:17et nous en apprécions.
00:26:19Et à quoi consistaient
00:26:20les déjeuners à l'avant ?
00:26:21En réalité...
00:26:26Commence-toi.
00:26:27Nous ne différenciions pas
00:26:28le déjeuner.
00:26:29Nous avions des rations
00:26:30et nous,
00:26:31nous les administrions
00:26:32comme nous voulions.
00:26:34Et toutes les rations
00:26:35contenaient la même chose ?
00:26:36Bien, nous avions
00:26:37trois rations.
00:26:38Ration de réserve,
00:26:39ration de tranchée
00:26:40et ration d'urgence.
00:26:42Et à quoi consistait
00:26:43chaque ration ?
00:26:44En réalité,
00:26:45seulement les deux premières
00:26:46pouvaient être considérées
00:26:47comme telles.
00:26:48La ration d'urgence
00:26:49consistait en
00:26:51une sorte de poivre
00:26:52disséqué,
00:26:54mélangé avec de la farine
00:26:55de trigo et pressé
00:26:56comme si c'était une gâteau.
00:26:58Et ensuite, nous avions
00:26:59trois barres de chocolat
00:27:00spécifiquement conçues
00:27:01pour qu'ils nous
00:27:02comprennent dans les poches
00:27:03de l'uniforme.
00:27:04Mais qui contenaient
00:27:05tous les nutrients
00:27:06nécessaires pour survivre.
00:27:08Et une bonne montre
00:27:09d'eux, c'est qu'on parle
00:27:10ici avec vous.
00:27:12Et les autres deux rations ?
00:27:14En gros,
00:27:15c'était de la poivre
00:27:16disséqué.
00:27:17C'était une sorte
00:27:18de poivre cuit
00:27:19que les Anglais
00:27:20appelaient pain.
00:27:21Ça a l'air
00:27:22dégueulasse.
00:27:23Je vous assure
00:27:24qu'il n'était pas
00:27:25précisément
00:27:26pour son bon goût.
00:27:27Et ça s'accompagnait
00:27:28avec du café en poivre,
00:27:29du pain
00:27:30et même des cigarettes.
00:27:32Ah ?
00:27:33Des cigarettes ?
00:27:34Ça vous surprendrait
00:27:35la quantité de soldats
00:27:36qui préféraient
00:27:37passer faim
00:27:38mais ne pas
00:27:39renoncer à leur cigarette.
00:27:40Pain, poivre,
00:27:41café et cigarettes,
00:27:42mais rien
00:27:44Et c'est pour ça
00:27:45que quelqu'un a dit
00:27:46que la guerre
00:27:47c'est le plus fragile
00:27:48de l'Humanité.
00:27:49On peut savoir
00:27:50qui a dit
00:27:51ça ?
00:27:52Alfred Nobel,
00:27:53si je ne me trompe pas.
00:27:54Ah, regarde,
00:27:55l'inventeur de la dynamite.
00:27:56Un homme qui a fait
00:27:57sa fortune
00:27:58en fournissant
00:27:59des armes
00:28:00à tous les armes
00:28:01du monde.
00:28:02Il savait ce qu'il disait,
00:28:03de ce que je vois.
00:28:04Bonsoir.
00:28:05Bonsoir.
00:28:06Bonsoir.
00:28:07Vous avez fait
00:28:08de la poivre
00:28:09ce matin.
00:28:10Bon,
00:28:11on a un peu
00:28:12de poivre.
00:28:13Je comprends
00:28:14que vous avez eu
00:28:15vos raisons
00:28:16pour ne pas se réveiller.
00:28:17Je suppose
00:28:18qu'il y a eu
00:28:19plusieurs mois
00:28:20de fatigue accumulée.
00:28:21Oui.
00:28:22Depuis longtemps
00:28:23sans savoir de Manuel
00:28:24et de Kurro,
00:28:25je suis sûr
00:28:26qu'il vous a accumulé
00:28:27beaucoup de tension,
00:28:28sans doute.
00:28:29Il me semble
00:28:30que c'est un autre
00:28:31type de tension
00:28:32qu'ils ont alleviée.
00:28:33Bon,
00:28:34ça expliquerait
00:28:35le bon semblant
00:28:36qu'ils ont,
00:28:37si je peux le dire.
00:28:38Ce qui est clair
00:28:39c'est que l'amour
00:28:40est le balsame
00:28:41de la poivre.
00:28:42Et je connais sa raison.
00:28:43C'est de l'amour
00:28:44dont vous parlez.
00:28:46Mais vous voulez dire
00:28:47que le malvéable
00:28:48a menacé
00:28:49la pression de la guerre ?
00:28:51Je veux dire
00:28:52que c'est surprenant.
00:28:53Pas de moins.
00:28:54Ni de moins
00:28:55que tout le monde
00:28:56qui était contre lui
00:28:57a bien compris.
00:28:58Il s'est donc éliminé.
00:29:00Il s'est enragé
00:29:01par le fait
00:29:02de me envoyer ici.
00:29:03Et je dois
00:29:04le montrer
00:29:05en tout cas.
00:29:06Il a dit
00:29:07qu'il allait
00:29:08me faire ändurer
00:29:09pendant ce temps
00:29:10Et maintenant je dois démontrer que je n'ai rien à voir avec son menérement.
00:29:14C'est une tâche...
00:29:16Ardue.
00:29:17C'est ça.
00:29:18Mais Martina de Luján n'est pas celle qui se rend facilement.
00:29:21Non, ce n'est pas ça.
00:29:24Au fait, Martina, je voulais...
00:29:28Je voulais te dire quelque chose.
00:29:30Bien sûr, dis-moi.
00:29:32Je voulais te demander pardon
00:29:34pour ce qui s'est passé entre nous l'autre jour et...
00:29:37et pour comment les choses se sont terminées.
00:29:40Tu parles de quand tu as essayé d'agréder-moi.
00:29:43Oui.
00:29:45Ne t'en fais pas.
00:29:47C'est une partie du passé.
00:29:49Tu sais que si tu es là, c'est parce que...
00:29:53quelque chose ne va pas très bien là-dedans.
00:29:57Sûrement, mais...
00:29:59C'est pour ça que je voulais aussi te demander quelque chose.
00:30:03Qu'est-ce que?
00:30:04Que nous faisions un jugement
00:30:06pour que nous ne nous battions plus jamais.
00:30:08Pour moi, c'est très important
00:30:10que nous ne nous battions plus jamais.
00:30:12Je ne comprends pas pourquoi c'est si important.
00:30:14Parce que je veux qu'ils nous laissent sortir
00:30:16pour aller dans les jardins.
00:30:18Aïe.
00:30:20Aïe, aïe, aïe.
00:30:22Tu sais que tu es une menteuse?
00:30:25Moi?
00:30:27Oui, toi.
00:30:29Pourquoi dis-tu ça?
00:30:31Sinon, comment est-il arrivé à tes mains ce peignet?
00:30:39C'est mon peignet.
00:30:41Le peignet de Martina.
00:30:42Oui, bien sûr que c'est le peignet de Martina.
00:30:44Pourquoi l'as-tu?
00:30:46Parce que je crois que tu l'as laissé
00:30:48quand ils t'ont sorti de l'habitation,
00:30:50alors je l'ai gardé jusqu'à ce que tu aies arrivé ici.
00:30:53Tu l'as utilisé?
00:30:54Non, bien sûr que non.
00:30:56C'est le peignet de Martina.
00:30:58On dirait que non.
00:31:00Tu ne l'as pas utilisé?
00:31:01Non, je t'ai déjà dit que non.
00:31:04Regarde-moi.
00:31:06Comment?
00:31:07Je suis de l'une des meilleures familles de la commune
00:31:10et je suis habituée à ce qu'ils m'aident à réparer mon cheveu.
00:31:13Mais comme je n'ai pas d'amie ici...
00:31:15Bien sûr, je serai ton amie.
00:31:35Oui, Juana, très bien.
00:31:38Mais pourquoi fais-tu ça toute ta vie?
00:31:41As-tu servi dans une maison?
00:31:44Dis-moi, quel peignet veux-tu que je te fasse?
00:31:53Tu es mon meilleur ami.
00:31:55La meilleure amie de Martina.
00:32:05Margarita, tu as un moment?
00:32:09Oui, bien sûr.
00:32:10Dis-moi.
00:32:11J'aimerais te parler de quelque chose que je ne pourrais pas dire devant tout le monde.
00:32:17C'est sur ta fille, Martina.
00:32:20Il y a des choses que je n'ai pas terminé d'entendre.
00:32:23Je crois que je t'ai déjà expliqué tout.
00:32:25Oui, mais j'aimerais que tu m'expliques encore.
00:32:27Si tu ne l'importes pas.
00:32:28Regarde, tout le sujet de Martina est très douloureux.
00:32:31Comme tu le comprendras, je n'ai pas envie de...
00:32:33Oui, le problème, je l'ai sûrement.
00:32:35J'ai passé des moments très difficiles.
00:32:38Et je sais que maintenant, c'est difficile pour moi d'entendre ce que tu dis.
00:32:42D'accord.
00:32:43Dis-moi, qu'est-ce que tu ne comprends pas?
00:32:47Je ne comprends pas comme si tu ne pensais pas que Martina était derrière l'épuisement du conduit d'Ayala.
00:32:54Pourquoi est-ce qu'elle se trouve maintenant dans un hôpital?
00:32:56Pourquoi ce n'est pas si facile?
00:32:59Parce que je peux penser à la misère.
00:33:01Mais Ignacio a raison.
00:33:03Je veux dire, le flasque de Cicuta était entre ses affaires.
00:33:07Donc, je peux comprendre que tu penses que Martina a quelque chose à voir.
00:33:11Oui, mais ne le partage pas.
00:33:14Oui, je le partage.
00:33:15Non, je ne le partage pas.
00:33:16Et alors?
00:33:17Pourquoi on ne l'a pas appelé la guerre civile?
00:33:19Parce que les preuves l'inculpaient.
00:33:21Curro, si on a fait ça, c'est pour protéger Martina.
00:33:23Je ne crois pas que la mettre dans cet hôpital, c'est à protéger précisément.
00:33:26Je ne sais pas.
00:33:27Je ne sais pas.
00:33:28Mais quand on est allé, on a pensé que c'était un endroit magnifique.
00:33:31Vous avez pensé?
00:33:32A qui?
00:33:33A Ignacio et moi.
00:33:37Et vous ne croyez pas que le conduit d'Ayala était la personne la moins adéquate pour avoir une opinion sur ça?
00:33:41Je ne sais pas.
00:33:43Mais je ne sais pas.
00:33:44En plus, n'est-ce pas que toute l'institution garde ses apparences devant ses visiteurs?
00:33:49Oui, bien sûr que oui.
00:33:50Mais j'ai aussi pensé que...
00:33:51Bien sûr.
00:33:52Mais quand ces portes se ferment, ce qui se passe là-dedans est très différent.
00:33:55Vous croyez que je ne sais pas?
00:33:57Alors pourquoi ne pas la sortir d'ici?
00:34:00On ne se rend pas compte que chaque jour qu'il se passe, il y a plus d'exposition.
00:34:03Non, ne dis pas ça.
00:34:04C'est la vérité.
00:34:05Mme Margarita doit la sortir d'ici.
00:34:08Ce n'est pas dans mes mains.
00:34:10Tu ne te rends pas compte que Martina ne peut pas sortir d'ici jusqu'à ce qu'elle ne démontre pas qu'elle a une âme saine.
00:34:15Parce que si nous nous précipitons, elle peut être emprisonnée.
00:34:18Et alors, elle ne pourra pas sortir jusqu'à ce qu'elle accomplisse la condamnation.
00:34:21Et ça, on ne sait pas combien de temps ça va durer.
00:34:23Oui, mais...
00:34:24Ne m'insistez pas, s'il vous plaît.
00:34:26Ne m'insistez pas, parce que nous ne pouvons rien faire.
00:34:29Je ne peux rien faire.
00:34:31Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
00:35:01de Maria. La pauvre, pour le moins, confiait en moi et disait qu'il s'y restait.
00:35:08Hannah, j'ai l'impression d'être encochée dans les bras et je t'assure que ce ne sont
00:35:12pas les poules car je les ai toutes éliminées. C'est normal, c'est à cause de l'inactivité
00:35:16et de la faillite de soleil et de l'air frais. Mais quand je reviendrai à la normalité,
00:35:20tout cela va se passer. J'espère cela, car je me sens de plus en plus malade, Hannah.
00:35:25En fait, si vous ne venez pas me voir, je ne sais pas ce que ce serait de moi.
00:35:35Doña Pia, nous sommes ici depuis longtemps et je sens que chaque jour est plus triste.
00:35:40Je ne suis pas triste, Hannah, je suis... Je suis inquiète. J'ai impliqué trop
00:35:46de gens dans cela et ce qui me fait paniquer, c'est de les emmener avec moi.
00:35:51Vous ne nous avez rien gardé. Nous l'aimons et nous voulons le meilleur pour vous.
00:35:57Je le sais et je vous en remercie beaucoup, Hannah. Mais c'est tout si difficile et si
00:36:03incert. Et ensuite, j'ai l'impression de penser à Diéguito et...
00:36:11Bon, vous avez vu le palais de Don Gabriel López Carrillo, très joli, à la Norte.
00:36:16C'était une blague. C'était une blague énorme. J'étais ici depuis longtemps et je n'ai rien compris.
00:36:22Tu n'as rien compris parce que tu ne pouvais pas bouger. Doña Pia, tu peux bouger.
00:36:27Tu étais attachée à un billet, Maria.
00:36:29Calme-toi, Hannah, tu ne me le rappelles pas, ma fille. J'ai encore la marque de la blessure
00:36:33dans le pied. Je crois que je me suis agressée de bouger tant.
00:36:37Tu bougais ?
00:36:39Bien sûr. Mon corps me faisait mal d'être si calme. J'essayais de marcher,
00:36:44de faire de l'exercice, de danser.
00:36:47C'est pas possible.
00:36:49Bien sûr que c'est possible. J'imitais les exercices que j'ai toujours vus faire à la
00:36:52madame Marcella. Je vais vous montrer.
00:36:57C'est bien, hein, Doña Pia ?
00:36:59Un, deux, trois, et ainsi de suite. Quatre.
00:37:06Ce qui se passe, c'est que danser en grillette est un peu plus difficile.
00:37:15Alors, tu ne vas pas t'asseoir, non ?
00:37:18Regarde, madame Arcos, je ne peux pas permettre que vous ignorez mes suggestions.
00:37:22Je ne les ignore pas, mais elles ne me semblent pas adéquates.
00:37:26Ah, alors, ça explique beaucoup de choses.
00:37:29Comme quelles ?
00:37:31Regarde, je ne voudrais pas faire de ça un sujet personnel,
00:37:35mais je veux juste vous montrer que vos méthodes antiquées génèrent des confusions
00:37:39et des retards entre les membres du service.
00:37:43Et ça ne vous semble pas un affrontement personnel ?
00:37:46Sachez, monsieur Pellicer, que j'ai servi cette famille depuis des décennies
00:37:50et que je connais parfaitement le fonctionnement de ce palais.
00:37:53Et je comprends votre loyauté à la tradition, mais les temps changent,
00:37:57et nous devons nous adapter si nous voulons être efficaces.
00:38:00Nous sommes plus que efficaces, et negler ça serait d'innocence.
00:38:03Madame Arcos, ne vous fermez pas.
00:38:06Nous devons implémenter de nouveaux méthodes et être plus flexibles
00:38:09à l'heure d'assigner les tâches pour le bien de tous.
00:38:11Cela n'amènerait qu'au chaos et à l'anarquie.
00:38:13Non, au contraire, nous donnerions une réponse plus agile
00:38:16à des demandes sans prévisions ou à des retards.
00:38:19Un retard est le faillite d'une planification,
00:38:22comme le fait qu'il faut demander à Slakallos
00:38:25d'assister à la nourriture de madame Margarita
00:38:27parce que je n'ai pas assez de madames.
00:38:31Passons au sujet de Zanjal.
00:38:34Nous avons à l'avant la nourriture que vous commentez
00:38:36et la préparation de la dîner de bienvenue
00:38:38pour le monsieur Manuel et le monsieur Curro.
00:38:40Saches que, malgré les inconvénients qui me provoquent,
00:38:43tout est bien planifié.
00:38:46Sauf notre collaboration,
00:38:48avec ce qui est vu.
00:38:50Je peux demander, même si c'est pendant ces jours-ci,
00:38:52que nous essayons de nous comprendre.
00:38:54Je pourrais vous demander la même chose.
00:38:57Bien sûr.
00:38:59Mais vous devez comprendre que,
00:39:01dans la résolution d'un conflit d'intérêts,
00:39:03la hiérarchie prévaut.
00:39:05Et en cette occasion, je compte avec le bénéficiaire de Don Romulo.
00:39:08C'est ça.
00:39:09En ce moment et toujours.
00:39:11Parce que vous êtes très amis.
00:39:13Je ne vous conseille pas de douter de notre professionnalité.
00:39:16Si vous ne savez pas faire la bonne chose,
00:39:19vous devrez accepter notre critère et faire la mauvaise.
00:39:22Vous me menacez.
00:39:24Non, je vous informe.
00:39:26Comme je devrais aussi informer le monsieur Marquès
00:39:29si vous persistez avec cette attitude.
00:39:31Ce qui, bien sûr, je préférerais éviter.
00:39:34D'accord.
00:39:35Vous gagnez.
00:39:37J'ai gagné, mais je ne l'ai pas convaincu.
00:39:39C'est la tâche. Nous avons beaucoup à faire.
00:39:42Et c'est essentiel que tout sorte bien.
00:39:44Et s'assoyez, s'il vous plaît.
00:39:54Monsieur.
00:39:57Quand la pâte est bien mélangée avec l'eau,
00:40:00nous devons la tourner.
00:40:02Beaucoup de tours.
00:40:05Et vous pouvez m'aider en la tournant.
00:40:09C'est ça. Il faut beaucoup travailler la pâte.
00:40:11Allez, faites-le.
00:40:22Pourquoi est-ce que Simone n'est pas là ?
00:40:24Madame Candela, nous ne pouvons pas compter sur elle.
00:40:26Nous devons nous occuper de la tâche.
00:40:28C'est très bien, Antonia.
00:40:30Allez, avec de la force.
00:40:32Allez, avec de la force.
00:40:36Eh bien, vous êtes là.
00:40:38Merci, nous devons nous occuper de la tâche.
00:40:41Mais avant, vous nous direz comment ça s'est passé.
00:40:44Il y aura du temps pour ça, Madame Candela.
00:40:46Mais vous avez une tête si longue.
00:40:50Ça s'est pas si mal passé ?
00:40:52Non, non, pas si mal.
00:40:56M. Fermin, vous avez été très compréhensif.
00:41:01Au début, l'homme n'était pas très content.
00:41:04Mais M. Baeza l'a convaincu de ne pas appeler la guerre civile.
00:41:07C'est ce qu'il s'est passé, oui.
00:41:09Mais c'est le robot d'un copain.
00:41:12Et en ce qui concerne le péché, qu'est-ce qu'il a fait ?
00:41:17Le parroquiat a accepté d'écouter la confession
00:41:21et lui a mis une pénitence
00:41:23par rapport au grave péché qu'il a commis.
00:41:25Allez, il va s'arrêter de prier pour notre père.
00:41:28C'est tout ?
00:41:29Il ne va pas l'accuser ?
00:41:31Il ne va pas l'informer ?
00:41:33Non.
00:41:34Finalement, la sanglée n'est pas arrivée au riveau.
00:41:36Il m'a pardonnée.
00:41:38Et...
00:41:40Il m'a donné la solution.
00:41:44Mais quelle virtue !
00:41:47M. Fermin a dit qu'il ne peut pas la garder à la maison.
00:41:51C'est normal.
00:41:52Personne ne veut un robbe à son service.
00:41:54Non, je n'ai pas dit ça, fille.
00:41:56L'homme a expliqué qu'il préférait avoir quelqu'un
00:41:59avec qui il pouvait se confier.
00:42:01Allez, il l'a arrêtée.
00:42:03Je pense que c'est très mal.
00:42:05Parce que si notre Seigneur Jésus Christ
00:42:07pardonnait tout le monde pour tout ce qu'ils lui avaient fait...
00:42:10Tu veux que je parle avec lui ?
00:42:12Non, non.
00:42:13Il ne va rien obtenir, Candela.
00:42:15Si M. Baeza ne l'a pas obtenu avec ses piquets d'or...
00:42:18Non, Candela.
00:42:19C'est mieux de laisser les choses comme elles sont.
00:42:23Je m'en vais pour me changer et m'assurer.
00:42:31Ne me dis rien.
00:42:33Je sais que...
00:42:35que de toute façon, ma fille ne va pas obtenir son piquet d'or.
00:42:39Mais pourquoi dis-tu ça ?
00:42:41Parce qu'il faudrait un miracle, Candela.
00:42:44Pour les pauvres, les miracles n'existent pas.
00:42:52Le miracle n'existe pas.
00:43:23C'est trop fort.
00:43:26J'imagine...
00:43:28que tu devrais servir à l'invitée de cette soirée.
00:43:32Oui.
00:43:33C'est pour ça que je planche ces serviettes.
00:43:36Bon courage.
00:43:39Si tu as besoin de quelque chose...
00:43:41Merci.
00:43:43Tu as assez de travail.
00:43:47Vera...
00:43:49Tu peux rester tranquille.
00:43:51Même si on n'est plus amoureux, je m'en occuperai et je ne lui dirai pas ton secret.
00:43:56Je ne lui dirai pas que...
00:43:58tu es la fille des dux de Carril.
00:44:01Je te le remercie.
00:44:03Pour moi, le plus important, c'est que, malgré tout...
00:44:07nous puissions rester des amis.
00:44:09C'est génial.
00:44:11Pour moi, je suis aussi prête à m'amuser avec toi.
00:44:15Je suis heureux d'entendre ça.
00:44:18C'est tout.
00:44:20Vous pouvez partir.
00:44:22Bien.
00:44:27Je vois que les choses entre Vera et toi se sont finalement résolues de façon amicale.
00:44:33Je ne pensais pas qu'il était adéquat d'amener un scandale.
00:44:35Et je pense que c'est très sensible de ta part.
00:44:38Mais je me demande si tu vas renoncer à Vera après ce que je t'ai dit.
00:44:42Vraiment ?
00:44:43Tu vas te laisser tromper comme ça ?
00:44:45Pour Vera et pour Lopez ?
00:44:46Ne sois pas timide, Madame Petra.
00:44:48C'est l'hormel.
00:44:49Fais attention, mon garçon.
00:44:51Je ne lui dirai pas ce que j'ai vu.
00:44:53Et si tu as besoin de mon aide, tu sais que tu n'as qu'à m'en demander.
00:44:57Merci.
00:44:59Mais il n'y a pas besoin.
00:45:00Même si ce n'est pas ce que je veux.
00:45:02Ma vengeance est déjà en marche.
00:45:04Et comme tout le monde le sait, c'est un plat qui se serve froid.
00:45:08Mais c'était toujours ton refuge.
00:45:10J'ai l'impression de l'avoir invadie.
00:45:12Ne t'insiste pas, Catalina.
00:45:14Maintenant, c'est ton refuge.
00:45:15Et je suis ravie de l'utilisation que tu lui donnes.
00:45:18En plus, je n'ai pas l'intention de revenir pour le moment.
00:45:24Tu le dis pour ne pas me mettre en pression.
00:45:27Non, je le dis parce que c'est la vérité.
00:45:29Je t'ai dit que je trouverais un autre endroit et je l'ai fait.
00:45:32Est-ce que ça t'importe de ne plus être si pesée ?
00:45:35J'ai construit un studio dans la mer de Pagnes.
00:45:38Un endroit tranquille où je pourrai travailler en paix.
00:45:45Et isolé.
00:45:46Surtout isolé.
00:45:49On aime trop être seul.
00:45:52Oui.
00:45:53C'est la seule façon de travailler tranquille et de pouvoir communiquer.
00:45:57Je travaille sur de nouveaux designs d'aéroport.
00:45:59Tu n'arrêtes pas.
00:46:00Regarde, c'est une des choses que nous sommes similaires.
00:46:04Et toi, comment vas-tu ?
00:46:08Bien.
00:46:10Je suis de plus en plus proche de faire de ton hangar une vraie maison.
00:46:14Je ne parlais pas de ça.
00:46:17Comment es-tu à l'intérieur ?
00:46:19Comment tu te sens ?
00:46:22Catalina, je sais que ma mère t'a tué.
00:46:25Mais je sais aussi que ce n'est pas elle qui t'a fait le plus de mal.
00:46:29Je suppose que tu parles de Pelayo.
00:46:33Je préfère ne pas parler de cet homme.
00:46:37D'accord.
00:46:40Parlons d'autres hommes, alors.
00:46:43Il n'y a pas d'autre.
00:46:46Je ne peux pas.
00:46:49Le premier jour que je suis venu, tu étais avec cet Adrien, sans aller plus loin.
00:46:54Oui, mais je t'ai déjà dit qu'il était un ami.
00:46:57Oui, je me souviens qu'il était l'enfant d'un des propriétaires de nos terres.
00:47:03C'est ça, de Don Jésus, qui est mort tout à l'heure que tu étais devant lui.
00:47:07Et tu l'aidais à gérer ?
00:47:09Oui, il avait aussi des problèmes avec le banque.
00:47:12Oui, il avait besoin de l'argent.
00:47:15Il n'y avait rien qu'il ne pouvait pas résoudre avec une jolie,
00:47:18qui, par ailleurs, n'avait pas beaucoup de prix.
00:47:22Un cadeau d'un homme dont tu ne veux pas parler ?
00:47:26Oui.
00:47:28Alors, on pourrait dire que, avec cette jolie, tu as tué deux oiseaux d'un coup.
00:47:33Qu'est-ce que tu veux dire ?
00:47:36Rien, j'applaudis seulement,
00:47:39qu'il n'y a pas d'autre.
00:47:42Rien, j'applaudis seulement,
00:47:44que tu aies fait une belle amitié avec cet homme.
00:47:48J'espère que ça a duré longtemps.
00:47:50Contre le critère de ta mère, bien sûr.
00:47:53Bien sûr.
00:47:54De cette façon, tu n'es pas seulement un ami, mais tu continues de cultiver l'amitié avec ma mère.
00:47:59C'est un an collatéral.
00:48:03Je sais.
00:48:06Tu n'es pas capable de manipuler les gens.
00:48:09Je fais tout ce que je peux.
00:48:13D'ailleurs, avant que je ne me souvienne pas demain,
00:48:15il se célèbre un dîner en mon honneur et dans le décours.
00:48:18Et j'aimerais que tu viennes.
00:48:20Et bien, le primo aussi.
00:48:24Je te remercie pour l'invitation, mais...
00:48:28Catherine,
00:48:31je t'ai besoin de mon côté,
00:48:33pour supporter cette soirée.
00:48:36Je pense que tu es capable de te manipuler.
00:48:41Tu viendras ?
00:48:42Ma présence t'inquièterait, Cruz.
00:48:44Et c'est quand tu as eu un problème ?
00:48:49S'il te plaît, soeur,
00:48:51nous sommes séparées depuis longtemps,
00:48:53et je ne veux pas perdre plus d'un minute.
00:48:56C'est bien,
00:48:58mais avec une condition.
00:49:01Adrien ne va pas avec moi.
00:49:05Cruz m'a traité mal quand je l'ai vu dans la chambre.
00:49:08Et je pense qu'il mérite une récompense.
00:49:11Comment tu aimes te tenser la corde ?
00:49:13Bien.
00:49:15C'est bien.
00:49:17Oui, que ce soit.
00:49:18Ce sera un plaisir de partager une table avec lui,
00:49:20et je suis sûr que ce sera une soirée de la plus animée.
00:49:28Les serviettes sont récemment planchées,
00:49:30le service de porcelaine est parfaitement illustré,
00:49:32la couverture est de plat,
00:49:33et la cristallerie est de bohémie.
00:49:34Parfait.
00:49:35Excellente vue.
00:49:36Je ne m'attendais pas moins de toi.
00:49:38Regarde-toi.
00:49:39Salvatore.
00:49:40Merci.
00:49:41C'est important que tout soit parfait.
00:49:43Tout ira parfaitement, madame.
00:49:45Nous n'avons rien laissé à l'encontre.
00:49:46Nous avons pris soin de chaque détail.
00:49:47Vos amies seront ravies.
00:49:49J'espère.
00:49:50Je veux bien les voir,
00:49:52je ne vais pas le dénoncer,
00:49:53mais c'est vrai que ces deux ou trois dames
00:49:55ont une langue très fine,
00:49:56et je suis sûre qu'elles me demanderont pour ma fille Martina.
00:49:59Je suis sûre qu'elle saura capiller le temporal.
00:50:01Que ce soit.
00:50:03Si elle ne fait pas comme les Galiciais,
00:50:04elle répondra à chaque de ses questions avec une autre.
00:50:07Bonne idée.
00:50:08C'est vrai.
00:50:10Qu'est-ce qu'il y a ?
00:50:11Elles sont là ?
00:50:12Peut-être qu'elles sont arrivées avant le temps.
00:50:13Tu veux que je les récupère ?
00:50:14Oui, bébé.
00:50:15Je vais à la cuisine pour terminer de préparer les dents.
00:50:18Parfait.
00:50:19Permettez-moi, madame.
00:50:22Fernando, donnez-moi de la force, pour Dieu.
00:50:26Monsieur,
00:50:27les invités sont arrivés à la nourriture de madame Margarita.
00:50:32Et cette expression est-elle liée à l'encontre de ma soeur avec ses amies ?
00:50:36Non, monsieur.
00:50:37Je l'imaginais.
00:50:40Il s'agit de madame Adarre, n'est-ce pas ?
00:50:43Comme vous le rappelez, nous sommes arrivés à l'accord
00:50:45avec le sepultureur du village,
00:50:46pour qu'il nous ait informés
00:50:48si quelqu'un venait visiter.
00:50:51Et quelqu'un l'a fait ?
00:50:52Quelque chose d'autre s'est passé.
00:50:55Il n'est pas allé dans les arbres ?
00:50:57Le sepultureur s'est mis en contact avec moi
00:51:00pour m'informer que quelqu'un a profané la tombe de madame Pia.
00:51:07Quoi ?
00:51:08Oui.
00:51:09Quelqu'un a ouvert son atout,
00:51:11ce qui a montré qu'il n'y avait rien.
00:51:14Mais...
00:51:15Mais comment ?
00:51:17Il n'y a pas besoin d'être un lince pour imaginer qui a pu être.
00:51:20Grégory Castillo ?
00:51:21Ou lui, ou quelqu'un envoyé par lui.
00:51:23Donc, monsieur Castillo sait que madame Pia est en vie.
00:51:27Avec ça, nous n'avons pas compté.
00:51:29Nous devrions être prudents.
00:51:30Il faudra protéger avec excessive jealousie
00:51:32la tombe réelle de madame Adarre.
00:51:34Le sepultureur a partagé les autorités ?
00:51:37Non, il a agi avec cautela.
00:51:39Il l'a caché pour ne pas avoir d'explications.
00:51:42Il a fait ce qu'il devait.
00:51:44Bien sûr.
00:51:45Ce qui me préoccupe maintenant, monsieur,
00:51:47c'est la situation de madame Pia.
00:51:49Elle a été enfermée dans cette cave depuis trop de temps.
00:51:51Il faudrait la sortir d'ici tout d'abord.
00:51:53Mais maintenant, plus que jamais,
00:51:55elle risque d'être découverte par Grégory.
00:51:57Qu'est-ce qu'on peut faire ?
00:51:59Rien, rien, monsieur.
00:52:00Il suffit de confier que madame Expósito
00:52:02et Maria Fernández
00:52:03aient suffisamment d'énergie
00:52:05pour qu'elle puisse tenir un peu plus
00:52:07enfermée dans cette cave.
00:52:08Mais elle ne peut pas être là aussi longtemps.
00:52:11Nous devons trouver une solution.
00:52:27Madame,
00:52:29vos invitées sont ici.
00:52:30C'est bon ?
00:52:31Allez, passez-les.
00:52:42Madame Susanna Álvarez-García,
00:52:44duquesse de Célezuelos.
00:52:47Madame Susanna,
00:52:48quelle joie, madame Margarita.
00:52:50Nous avons beaucoup à faire
00:52:51lors de votre dernière visite.
00:52:53Oui, bien sûr.
00:52:58Madame Marisa Ruiz-Martinez,
00:53:00marquise de Palmar.
00:53:04Madame Sara de Villamariz,
00:53:06marquise de Villamariz.
00:53:09Madame Sara de Villamariz,
00:53:11marquise de Mecina.
00:53:13Madame Sara,
00:53:14quelle joie.
00:53:16Madame Sébastien Sans,
00:53:18marquise de Camps.
00:53:19Magnifique.
00:53:23Eh bien,
00:53:24nous sommes toutes là.
00:53:25Oui.
00:53:26Madame Amalia de la Vera,
00:53:29duquesse de Carril.
00:53:30Comment ?
00:53:34Bonsoir.
00:53:35Bonsoir.
00:53:37Madame Amalia,
00:53:38quelle surprise.
00:53:41Je suis la surprise,
00:53:42je ne m'attendais pas à recevoir
00:53:44cette invitation de votre part,
00:53:45surtout après tant d'années sans nous voir.
00:53:48Je vois.
00:53:49Je considère que c'était un bon moment
00:53:51pour un rencontre.
00:53:54C'est ce que je pensais,
00:53:56c'est pourquoi j'ai décidé d'aller à cette déjeuner.
00:53:59Parfait.
00:54:00Alors,
00:54:01passons au diner.
00:54:03Suivez-moi, s'il vous plaît.
00:54:05Suivez-moi, s'il vous plaît.
00:54:32Paco, c'est un erreur.
00:54:34C'est un massacre.
00:54:37Et Curro ?
00:54:39Où est-il ?
00:54:41Il devrait être là.
00:54:42L'offensive va commencer.
00:54:44Il va combattre ?
00:54:45Oui.
00:54:46Cet enfoiré va combattre ?
00:54:49Manuel !
00:54:50Curro !
00:54:51Manuel !
00:54:54Curro !
00:55:00Curro !
00:55:01Curro !
00:55:04Curro !
00:55:13Manuel.
00:55:15Curro.
00:55:18Je viens juste voir ton nouveau studio.
00:55:21Je ne t'attendais pas tellement.
00:55:23Oui.
00:55:27Ça ne va pas ?
00:55:31Ce n'est pas une bonne chose, mais...
00:55:34ça me sert.
00:55:36Je peux travailler tranquillement sans que personne ne me dérange.
00:55:39C'est indirect ?
00:55:42Non.
00:55:44En tout cas,
00:55:45je parlerai de ma mère.
00:55:46J'ai eu une discussion avec elle.
00:55:49Elle a l'air trop ostère.
00:55:52Comment on voit que tu n'as pas été à la trinchère ?
00:55:58Non, ici, tu es tranquille.
00:56:00Quelle bonne manière de te faire.
00:56:05Ça va ?
00:56:08Oui.
00:56:10J'ai l'air fort quand j'entends des bruits inattendus.
00:56:15J'ai toujours de terribles rêves.
00:56:18Et je me réveille de froid.
00:56:25Manuel,
00:56:26peut-être qu'on a juste besoin de plus de temps.
00:56:32Oui.
00:56:35Et pourquoi es-tu venu, frère ?
00:56:37Parce que quelque chose me dit que tu n'es pas venu que pour faire mon étudiant.
00:56:42Non.
00:56:43Non.
00:56:44La vérité, c'est que non.
00:56:47J'ai...
00:56:49quelque chose à te dire.
00:56:50C'est important.
00:56:54Je suis tout écouté.
00:56:57Tu verras.
00:56:58L'issue en question...
00:57:00entraîne certains risques.
00:57:04Et seulement toi...
00:57:06seras au courant de ce que je vais faire.
00:57:09Tu m'étonnes.
00:57:12Je ne laisserai pas Martine dans ce manicomio.
00:57:16Manuel, je vais y aller.
00:57:18Et je vais la sortir.
00:57:21Par les bonnes...
00:57:24ou par les mauvaises.
00:57:35Non, Catalina, je ne veux pas passer la mort.
00:57:38Et tu ne la passeras pas.
00:57:39Parce que tu es mon invité et celui de Manuel.
00:57:41Alors...
00:57:42dis-moi que tu viendras.
00:57:44S'il te plaît.
00:57:45Est-ce possible de savoir pourquoi il y a 5 invités dans mon déjeuner,
00:57:48et pas 4 ?
00:57:50J'en sais rien.
00:57:51Tu as organisé la réunion, n'est-ce pas ?
00:57:53Oui, mais j'ai invité 4 de mes amies, pas 5.
00:57:56Si entre les 3,
00:57:57on améliore cet entourage.
00:57:59Oui, parce que celui-ci n'a pas de pied ni de tête.
00:58:02Je m'ai limité à écrire et envoyer les invitations
00:58:04selon la liste qu'elle-même m'a donnée.
00:58:07Tu te souviens
00:58:08de combien de femmes il y avait dans cette liste ?
00:58:10Bien sûr.
00:58:115.
00:58:12Et je suis sûr qu'entre nous,
00:58:13on va tous obtenir tout cet argent.
00:58:15Lopez, cet argent ne sert à rien
00:58:18si je n'ai pas un endroit où vivre avec mon fils.
00:58:20Et dans la promesse, on ne peut pas rester.
00:58:23Il va falloir s'en sortir.
00:58:25Il y a une autre façon d'obtenir l'argent.
00:58:27Et un autre endroit où je peux travailler
00:58:28qui me permette de vivre avec mon fils.
00:58:30Ce qui s'est passé la nuit précédente
00:58:31et ce qui s'est passé le déjeuner d'hier.
00:58:33Je n'ai jamais pensé que ce serait si cruel.
00:58:35De quoi parles-tu ?
00:58:37C'est comme si tu voulais me dire
00:58:39tous tes rencontres amoureux avec Cruz.
00:58:41Comme si tu voulais me dire
00:58:42d'où vient ton cœur et tout le reste.
00:58:45Je suis heureux que tu le comprennes.
00:58:48Et je regrette que je puisse être si moche.
00:58:50Et encore ainsi, tu vas rester.
00:58:53Donc, tant Salvador comme Santos
00:58:55croient que, à cause de l'état de perturbation
00:58:58que Mme Margarita est en train de vivre
00:59:00après la mort de sa fille,
00:59:01je peux inviter la personne qui a fait l'erreur.
00:59:04C'est ça.
00:59:05En plus de ça,
00:59:07quels autres motifs as-tu ?
00:59:09Pour que la duchesse de Caril
00:59:11ait reçu cette invitation.
00:59:12Dans un instant, les Dances vont venir.
00:59:14J'ai ordonné le service.
00:59:25Donc, ce que tu proposes,
00:59:26c'est de t'occuper de l'action
00:59:27pendant que je t'occupe de la garde.
00:59:28C'est ça ?
00:59:29C'est ça.
00:59:30Et le plus important, Manuel,
00:59:32c'est qu'ils ne s'en souviennent pas
00:59:34de ce que je suis en train de faire.
00:59:40Ne dis rien.
00:59:41Ne souris pas
00:59:42et reste comme tu étais.
00:59:46Cours.
00:59:48Martina, ne dis rien.
00:59:50L'important, c'est de sortir de là.
00:59:57Sous-titrage Société Radio-Canada