Category
😹
DivertentiTrascrizione
00:00Corri il ragazzo laggiù, vola tra l'alpi di blu,
00:16corri l'aiuto di tutta la gente dell'umanità.
00:20Corri e va per la terra, vola e va tra le stelle,
00:27tu che vuoi diventare chi?
00:33Chi va vuole acciaio, chi va vuole acciaio,
00:39vuole di un ragazzo che senza paura sempre lotterà.
00:44Se dalla terra nascerà la forza che ci attaccherà,
00:50noi restiamo tutti con te perché tu, tu sei chi!
01:11Quando il domani verrà, il tuo domani sarà,
01:16con i tuoi poteri tu salvi il futuro dell'umanità.
01:22Corri e va per la terra, vola e va tra le stelle,
01:28tu che vuoi diventare chi?
01:33Chi va vuole acciaio, chi va vuole acciaio,
01:39vuole di un ragazzo che senza paura sempre lotterà.
01:45Se dal passato arriverà una nemica civiltà,
01:51noi restiamo tutti con te perché tu, tu sei chi!
02:02E ora che tu sappia, figlio mio, tu sei come Superman,
02:06sei invulnerabile perché devi lottare per la pace.
02:15Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
02:46Di solito non ha bisogno di essere svegliato,
02:48e ieri sera non è che abbia fatto tardi.
02:52Ma Yumi, perché fai quella faccia?
02:54Hiroshi mi ha sgridato, mamma!
02:59Avanti, non piangere, forse era nervoso.
03:02Non è che per caso ha litigato con te?
03:04No, niente affatto, tutto normale tra noi.
03:08Hiroshi!
03:10Che c'è, non stai bene?
03:13E dimmi, Amaso, cos'è che ti fa supporre che Hiroshi sia cambiato?
03:17Dopo il nostro ultimo attacco alla base atomica, mia potente regina,
03:21egli si comporta in modo assai strano,
03:24come se avesse paura di recarsi alla base.
03:27Molto interessante, voglio che tu accerti cosa gli è successo.
03:30Sì, amica.
03:31Non deve trattarsi di cosa da poco,
03:33dato che il lavoro di ricostruzione della base sta andando molto a rilento.
03:38Amaso, forse sarà possibile anientare Hiroshi alla base con un colpo solo.
04:09Programmato da un computer.
04:11Bel destino il mio, essere solo, essere diverso,
04:14battermi contro tutto e contro tutti.
04:19Da qualche tempo a questa parte Hiroshi sta poco in casa,
04:22è sempre così sgarbato, nervoso.
04:24Non ti preoccupare, lascialo fare.
04:26Ha scoperto adesso la sua vera identità e ne è sconvolto.
04:29Ma perché? Perché glielo hai voluto dire?
04:32La realtà va guardata in faccia.
04:39Guarda, quello è Hiroshi.
04:43Hiroshi
05:08Hiroshi
05:09Hiroshi
05:10Ma Yumi e Miwa sono...
05:11Ma mi ascolti Hiroshi,
05:13tua sorella e Miwa sono qui nella tribuna centrale
05:16e i guerrieri di Mika stanno per...
05:17Non me ne importa niente, niente.
05:19Ma le uccideranno Hiroshi.
05:39Ma Yumi...
05:40Aiuto, G!
05:41G, aiuto!
05:43Presto, G!
05:54G!
05:58G!
06:09G!
06:22Aspetta, G, ti prego!
06:24C'è Hiroshi, mio fratello, che ha qualcosa di strano.
06:27Per favore, fallo tornare com'era.
06:31Non te ne andare, G!
06:32È mio fratello!
06:39Maledetta base,
06:41maledetto G,
06:43maledetto destino, maledetto tutto!
06:53Hiroshi!
06:55Lasciami solo, te lo chiedo per favore.
06:57Ho bisogno di stare solo.
06:59No, non è vero Hiroshi.
07:01Tu non hai bisogno di stare solo.
07:03Ho bisogno di stare con te.
07:05No, non è vero Hiroshi.
07:06Tu non hai bisogno di stare solo.
07:08Anzi, hai bisogno di parlare, di sfogarti,
07:10di confidarti con qualcuno.
07:12Di quello che ti pare, ma sono affari miei.
07:15Ho saputo chi sono.
07:17Ho saputo che non potrò mai essere come gli altri.
07:20Io questo già lo sapevo.
07:22Certo, tutti lo sapevano, tutti!
07:24Tutti all'infuori di me.
07:27Hiroshi, se te l'abbiamo nascosto
07:29è stato per cercare di non farti del male.
07:31Sì, sì, ma lasciami in pace.
07:33Noi pensavamo che se te l'avesse detto tuo padre
07:36forse avresti potuto capire ed accettare la realtà
07:38con uno spirito diverso, da uomo.
07:40E come avrei potuto?
07:42Dimentichi che io non sono un uomo, sono solo un robot.
07:44Sono Jig, il robot d'acciaio.
07:46Sei un vigliacco, ecco cosa sei.
07:48Semplicemente un vigliacco
07:50che crede di poter nascondere la sua paura
07:52dicendo che tutto quello che accade nel mondo
07:54non lo riguarda, perché lui è diverso.
07:56Non è come gli altri.
08:03Non è come gli altri.
08:33Che succede?
08:34L'antenna è caduta.
08:35E cosa è stato? Può dirmelo?
08:37È stato un fulmine, professore.
08:39Non è possibile!
08:40Non erano segnalate perturbazioni meteorologiche.
08:43Eppure non ci sono tutti.
08:44Il traliccio è stato abbattuto da un fulmine.
08:47Secondo me, professore, questa è opera di Mika, non del fulmine.
08:50Lo credo anch'io, e Hiroshi non c'è.
08:54Posso cercarlo, se vuole.
08:55Ma si batterà?
08:56Questa è una domanda alla quale soltanto lui potrebbe rispondere.
09:04Eccolo, il Big Shooter.
09:06Tra pochi istanti della superba invenzione del grande professor Shiba,
09:10non resterà che un ammasso di ferraglie fumanti.
09:33Avanti, Hiroshi, cosa aspetti?
09:57Jig deve entrare in azione.
09:59Ma padre, perché dovrei battermi per degli strane
10:02che non mi accetteranno mai,
10:03perché sanno bene che non sono come loro
10:05e che non potrò mai esserli.
10:07Lassù, sul Big Shooter, c'è Miva.
10:09Lei sa di non potercela fare, perché questa volta non la aiuterai.
10:13E tu resti indifferente.
10:15Ma allora, per me, l'unico modo di vivere con gli altri
10:17è battermi per loro.
10:19Guardala, Hiroshi.
10:20Sta lottando da sola contro l'astronave di Mika.
10:32No!
11:02Professore, si colleghi sulla linea 4.
11:04Un mostro ha catturato Hiroshi.
11:06Cosa? Hiroshi?
11:11Hiroshi!
11:12Figlio mio.
11:17Tu devi salvare nostro figlio.
11:19L'hanno catturato e lo porteranno nel regno di Mika.
11:22Mi dispiace, credimi, ma non posso fare nulla per lui.
11:25Se Hiroshi non deciderà da solo che è giunto il momento di battersi,
11:28nessuno potrà salvarlo.
11:53Hanno preso Hiroshi!
11:57Ma dove vai, Miwa?
11:59Il tuo compito è difendere la base.
12:01Devo salvare Hiroshi, professore.
12:03Abbiamo bisogno l'uno dell'altro per battere i nostri nemici.
12:06Miwa!
12:13Miwa, piccola smorfiosa, non salverai nessuno.
12:19Voglio che il Big Shooter sia distrutto, costi quel che costi.
12:22Sarà fatto.
12:24Senti, fermati, Don!
12:27Beh, che c'è?
12:28L'astronave di Mika attira il Big Shooter come se avesse una calamita.
12:32Se è così, allora perché Hiroshi non interviene?
12:35Mi dispiace, ma non so proprio cosa risponderti, capo.
12:39Ehi, ma di che succede?
12:44C'è un mostro che si sta portando Hiroshi sottoterra.
12:47Invertiamo la rotta, presidente.
12:49In casi urgenti, guarda come si fa.
13:15Dobbiamo salvare il Big Shooter dalle grinfie dell'astronave.
13:18A che punto siamo con la riattivazione delle piste di lancio dei missili?
13:21Manca solo il collegamento per il telecomando di apertura delle cupole, professore.
13:25Fate più presto che potete.
13:27Miwa, pronta per la scomposizione?
13:30Sì, pronta, professore.
13:32Bene, allora sgancia le ali e fila via.
13:35Ricevuto.
13:48Maledizione, è riuscito a sganciarsi.
13:50Ma noi attaccheremo la base anti-atomica e la distruggeremo una volta per tutte.
14:17Ferma, questo buco ci porterà dritti nel regno di Mika.
14:32Bene, Pancho, procediamo.
14:38Pronti?
14:39Pronti, presidente.
14:40Chiudere i boccaforti.
14:42Boccaforti chiusi.
14:43Attenzione rapida.
15:12Abbiamo corso in tua aiuto, Hiroshi.
15:14E adesso a noi, mostro della malora.
15:37Miwa.
15:39Il mostro è riuscito ad attaccarsi al Mechadon, viene su con noi.
16:01Miwa, hanno attaccato la base, rientra subito.
16:04Non posso obbedire, professore, sono impegnata a salvare Hiroshi.
16:07Ti prego, Gig, fai presto, vieni a salvarci.
16:11Professore, il complesso di lancio è a posto adesso.
16:14Bene, vuol dire che intanto cercheremo di difendere la base con i missili.
16:19Rampe di lancio fuori.
16:24Missili uno e due in posizione di lancio.
16:29Via.
17:00Sei un vigliacco, ecco cosa sei.
17:02Semplicemente un vigliacco che crede di poter nascondere la sua paura
17:05dicendo che tutto quello che accade nel mondo non lo riguarda,
17:08perché lui è diverso, non è come gli altri.
17:14Non sono come gli altri, è vero.
17:16Non sono come gli altri.
17:18Non sono un uomo, sono un robot.
17:20Sono Gig, il robot d'acciaio.
17:22Hiroshi, mi senti?
17:24Hiroshi, sono io, Miwa.
17:30Sì, Miwa, adesso vedo tutto chiaro dentro di me
17:32e capisco che devo battermi, che voglio battermi,
17:35perché dimostrando di amare gli altri mi sentirò uno di voi.
17:39Sì, Hiroshi, è così, anche Gig è uno di noi.
17:52Voi del Mechadon, mi dispiace ma devo mollarvi.
17:59Gig, lancio i componenti.
18:05Contatto.
18:10Alzati e battiti con Gig, il robot d'acciaio.
18:19Raggio protonico.
18:25Raggi delta.
18:47Missili perforanti.
18:49Ricevuto, missili perforanti.
18:54Contatto.
19:23Raggio protonico.
19:44Professore, sta arrivando Gig.
19:46Gig è entrato in azione finalmente.
19:48Siamo salvi.
19:52Non sapevo che Gig non ci avrebbe abbandonato.
20:01Utente a maso, Gig il robot d'acciaio ha attaccato l'astronauta.
20:05Maledetto Hiroshi, ti avevamo in pugno.
20:08Cosa è stato a convincerti a batterti ancora per loro?
20:13Per questa volta l'operazione è fallita, riteriamoci.
20:24Professore, guardi, l'astronave di Mika si sta allontanando.
20:28Ancora una volta siamo salvi grazie a Hiroshi e alla generosità del suo cuore.
20:34Adesso rimbocchiamoci le maniche e al lavoro per riparare i danni.
20:44Un po' Hiroshi, ma perché questa festa oggi?
20:47Ma davvero non lo sai?
20:48Il professor Dairi ha voluto festeggiare la fine dei lavori di riparazione della base.
20:52E c'è anche un sacco di roba buona da mettere sotto i denti.
20:55E io che mi sono riempito la pancia a mezzogiorno.
20:57Accidenti, non potevate scriverlo sul biglietto d'invito invece di metterci solo che era di rigore l'abito da cerimonia.
21:03Non fare lo sfacciato, Pancho.
21:33Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
22:03Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
22:33Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
23:03Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
23:33Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
24:03Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
24:33Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
25:03Sottotitoli e revisione a cura di QTSS