Category
📺
TVTranskript
00:00:00Untertitel der Amara.org-Community
00:00:30Die Sendung wird live untertitelt.
00:01:00Die Sendung wird live untertitelt.
00:01:30Die Sendung wird live untertitelt.
00:02:00Die Sendung wird live untertitelt.
00:02:30... six, Mary, one, oh, two, two, Mary ...
00:03:00... four, three, two, one ...
00:03:30... four, three, two, one ...
00:04:00... four, three, two, one ...
00:04:10... four, three, two, one ...
00:04:16... four, three, two, one ...
00:04:30... four, three, two, one ...
00:05:00... four, three, two, one ...
00:05:30... four, three, two, one ...
00:05:33... four, three, two, one ...
00:05:53Bitte erheben Sie sich.
00:05:57Der Staat von Kalifornien gegen Ed Hawkins.
00:06:00Das Verfahren ist hiermit eröffnet.
00:06:04Bitte setzen Sie sich.
00:06:30Herr D'Ambrosia, dieser Fall ist eine einzige Farce.
00:06:34Sie haben nicht den geringsten Beweis,
00:06:38der für eine Mordanklage ausreichend wäre.
00:06:42Denn die Schusswaffe, die in seinem Auto gefunden wurde,
00:06:46haben Sie sich durch eine ungesetzliche Durchsuchung verschafft.
00:06:50Damit ist sie in den Augen des Gerichtes nicht existent.
00:06:54Die Durchsuchung war ungesetzlich, weil Inspektor Callaghan,
00:06:57und das ist nichts Neues, nichts in der Hand hatte,
00:07:01was eine Verhaftung von Mr. Hawkins auch nur im Geringsten gerechtfertigt hätte.
00:07:05Die Schusswaffe ist als Beweismittel unzulässig.
00:07:09Das Verfahren gegen den Angeklagten wird hiermit eingestellt.
00:07:13Mr. D'Ambrosia, ich werde Ihre Verfahrensvorbereitungen
00:07:17mit der Staatsanwaltschaft sehr ausführlich erörtern.
00:07:21Mehr möchte ich dazu nicht sagen.
00:07:24Bitte rufen Sie die Nächsten auf.
00:07:55Wie oft noch, Callaghan? Ein sechster Sinn genügt da nicht.
00:07:59Sie können Sie nicht einfach festnehmen, nur weil Sie irgendeinen Riecher hatten.
00:08:03Auf Ihre Nase können Sie sich heute nicht mehr verlassen.
00:08:07Mann, das war ja vielleicht ein Affentheater.
00:08:11Ja, das kann man wohl sagen.
00:08:25Hey, Callaghan.
00:08:29Es ging in die Hose, tut mir leid.
00:08:33Aber man soll nie aufgeben.
00:08:40Hör zu, du Würstchen.
00:08:44Für mich bist du bloß Hundescheiße, hast du gehört.
00:08:48Und mit Hundescheiße kann eine Menge passieren.
00:08:51Man kann sie mit der Schaufel vom Boden abkratzen
00:08:55oder trocknen, um sie in den Wind zu pusten,
00:08:59oder man tritt drauf und zerquetscht sie.
00:09:03Denk an meine Worte, wenn du einen Hundehaufen siehst.
00:09:13Der Rächer der Enterbten.
00:09:17Könnte ich stundenlang hören.
00:09:21Ja.
00:09:51Ja.
00:10:21Ja.
00:10:51So, Ende der Vorstellung. Ihr habt prima mitgespielt, Leute.
00:10:55Doch jetzt muss ich euch leider zur Kasse bitten.
00:10:59Rückt alles raus, was ihr habt. Gelb, Uhren, Ringe.
00:11:03Los, macht schon.
00:11:07Du kommst mit, Mama. So jung wie heute kommen wir nie mehr zusammen.
00:11:16Was?
00:11:19Was suchst du denn hier schon wieder, du Drecksack?
00:11:25Ich komme seit über zehn Jahren her
00:11:29und Loretta gießt mir immer einen großen schwarzen Kaffee ein.
00:11:33Das hat sie heute auch getan, aber diesmal mit Zucker.
00:11:37Einer Menge Zucker. Ja, und deswegen kam ich zurück.
00:11:41Ach, und noch etwas, werf die Kanonen hin.
00:11:45Äh, bitte?
00:11:49Wir werden euch sonst hier nicht rausspazieren lassen.
00:11:53Wer ist wir, Drecksack?
00:11:57Smith und Wesson und ich, mein Junge.
00:12:19Was soll das?
00:12:49Na los doch, make my day.
00:13:19Rufen Sie D'Ambrosio an und bestellen Sie ihm Kaffee mit Zucker, ist ungesund.
00:13:22Bernie. Was?
00:13:26Sieh mal, wer da gerade ins Hotel geht.
00:13:30Das ist die Frau von Loretta.
00:13:34Was?
00:13:38Sieh mal, wer da gerade ins Hotel geht.
00:13:42Sieh mal, wer da gerade ins Hotel geht.
00:13:46Sieh mal, wer da gerade ins Hotel geht.
00:13:49Was?
00:13:53Sieh mal, wer da gerade ins Hotel geht. Ob er das vielleicht ist?
00:13:57Ach du Scheiße. Und das mir.
00:14:01Hat nicht den geringsten Sinn. Ich hasse diesen verdammten Beschattungsquatsch.
00:14:05Ja, und was machen wir jetzt?
00:14:09Wir verstehen den Captain Breaks, es ist sein Bier.
00:14:13Ja.
00:14:19Ich verstehe nicht, Inspektor Callahan.
00:14:23Ja.
00:14:27Ich hoffe, Sie wissen die Notrufnummer der San Francisco Klinik.
00:14:31Ja, natürlich.
00:14:35Dann rufen Sie jetzt am besten dort an und bestellen einen Krankenwagen her.
00:14:39Und bitte bestellen Sie noch hier währenddessen traurig aussehende Arschlöcher
00:14:43mit diversen Prellungen, Hautabschürfungen und Knochenbrüchen.
00:14:46Inspektor Callahan?
00:14:50Ich möchte zu Elkis sprechen.
00:14:54Wir feiern die Hochzeit seiner Enkelin, Inspektor. Was wollen Sie?
00:14:58Ihm helfen, den Brautstrauß zu fangen.
00:15:02Es gibt ein Gesetz gegen Ruhestörung, Inspektor.
00:15:06Setzen Sie sich doch.
00:15:10Was darf's denn sein?
00:15:13Champagner? Echter Französischer?
00:15:17Man sagt, Menschen, die Champagner lieben, sollen dadurch feiner und zivilisierter werden.
00:15:21Sie sollen sanfter und weltmännischer werden.
00:15:25Aber nicht Callahan.
00:15:29Callahan ist das einzig wirklich Konstante in einer sich ewig ändernden Welt.
00:15:33Kennen Sie eine Linda Doker?
00:15:37Sie wurde vor einem Monat aus der Bucht gefischt.
00:15:40Brüste aufgeschlitzt, die Füße verbrannt
00:15:44und das Gesicht zu Brei geschlagen.
00:15:48Ich habe davon gehört, sie war eine Nutte, nicht wahr?
00:15:52Eine ziemlich kostspielige.
00:15:56Ihre Spezialität war es, müden Lustgeisen wieder auf die Beine zu helfen.
00:16:00Und so ein Lustgeist hat ihr vermutlich ein paar hübsche kleine Sachen erzählt.
00:16:04Sie sind verrückt, Callahan.
00:16:07Und vielleicht war sie clever genug, um einige Sachen aufzuschreiben.
00:16:11Vielleicht hat sie auch eine Kopie davon gemacht.
00:16:15Und selbst als man die Ärmste folterte, hat sie nichts davon gesagt.
00:16:19Ich möchte wissen, was die Bosse von dem Lustgeist sagen, wenn sie davon erfahren.
00:16:23Sie...
00:16:27Ganz zu schweigen von seiner Familie.
00:16:31Ich möchte wetten, er sitzt jetzt mächtig in der Scheiße.
00:16:34Verdammtes Schwein!
00:16:38Geht es dir nicht gut?
00:16:45Schnell, einen Arzt!
00:16:49Jetzt helf doch schon!
00:16:58Entschuldigen Sie, Inspektor, aber Captain Briggs ist...
00:17:01Es ist ihm auf den Magen geschlagen, er muss die Rechnung gesehen haben.
00:17:05Oh mein Gott!
00:17:25Seid vernünftig, Leute. Ihr könnt da jetzt nicht...
00:17:31Harry, du wirst dich wundern, was wir hier haben.
00:17:35Eine Leiche, die sich mit einer 38er kastriert hat.
00:17:39Harry, du siehst nicht gerade ausgeschlafen aus.
00:17:43War wohl eine stürmische Nacht, was?
00:17:47Ja, die Jugend heutzutage.
00:18:02Was meinst du? Bannenkrieg? Schiefgelaufener Drohungentreff?
00:18:06Enttäuschter Liebhaber? Wohl eine unglückliche Liebesgeschichte.
00:18:10Sag bloß nicht, dass dich dieser Scheißdreck stört.
00:18:14Nicht Harry Keller. Sag, dass es nicht so ist.
00:18:18Nein, dieser Scheißdreck stört mich nicht. Diese Schießereien, Messerstechereien oder Prügeleien.
00:18:22Alte Damen, die man wegen ihres Rentenschicks überfällt.
00:18:26Lehrer, die man aus dem Fenster wirft, nur weil sie keine guten Noten geben.
00:18:29Das alles stört mich nicht im geringsten.
00:18:33Komm Harry, reg dich nicht auf.
00:18:36Oder dieser Job, bei dem man durch den Abschaum der Stadt warten muss.
00:18:40Ständig in Gefahr von immer größer werdenden Wellen, von Korruption und Apathie hinweggeschwemmt zu werden.
00:18:44Nein, das stört mich überhaupt nicht. Aber weißt du, was mich stört?
00:18:48Was?
00:18:50Was mir wirklich den Magen umdreht.
00:18:52Was?
00:18:54Wenn ich mit ansehen muss, wie du dir die Hotdogs in die Schnauze schiebst.
00:18:56Ich gebe dir Ketchup auf den Hotdog.
00:18:58Was redest du da für ein Quatsch?
00:19:01Ich spreche davon, dass wir versuchen, die Flut aufzuhalten, während um uns herum der Deich zerfällt.
00:19:06Inspektor Callaghan, Lieutenant Donnelly sagt, Sie sollen sich sofort bei ihm melden.
00:19:11Aber ein bisschen plötzlich, hat er gesagt.
00:19:13Na, wie schön.
00:19:27Lea, kann ich Sie für einen Augenblick sprechen?
00:19:30Jennifer, Sie kommen wie aufs Stichwort. Sehen Sie?
00:19:34Ich habe Ihre Bilder bevorzugt garziert.
00:19:36Das ist wirklich nett von Ihnen, aber ich fürchte, Sie verschwenden kostbare Verkaufsfläche.
00:19:41Und Sie sind nicht der Einzige, der mir die Bilder verwendet hat.
00:19:44Sie sind der Einzige, der mir die Bilder verwendet hat.
00:19:47Sie sind der Einzige, der mir die Bilder verwendet hat.
00:19:50Sie sind der Einzige, der mir die Bilder verwendet hat.
00:19:53Sie sind der Einzige, der mir die Bilder verwendet hat.
00:19:56Das sind Kindchen, das sind die Schmuckstücke der Ausstellung.
00:19:59Seien Sie nicht deprimiert, wenn Sie nicht gleich gekauft werden.
00:20:02Sie sind so intensiv, die Leute müssen sich erst daran gewöhnen.
00:20:05Ehrlich gesagt, ich fange jetzt auch erst an, mich daran zu gewöhnen.
00:20:08Wie kann nur so ein Schrei der Verzweiflung von so einem süßen Mädchen wie Ihnen kommen?
00:20:14Ich verlasse die Stadt.
00:20:16Nein, wann?
00:20:17Heute.
00:20:18Aber Sie werden die Eröffnung der Ausstellung versäumen.
00:20:21Wissen Sie, ich bin beim Malen sehr viel besser als auf Empfängen.
00:20:24Ich gebe Ihnen eine Adresse, wo Sie die Bilder hinschicken können.
00:20:28Aber denken Sie positiv. Sie werden sich wundern, wie schnell das erste Geld kommen wird.
00:20:32Wo geht es hin?
00:20:34In den Norden. Ich besuche jemanden.
00:20:48Na, hast du nicht Lust mit dem Weltmeister zu wupsen?
00:20:51Hey, seht euch die blonde Mutter an!
00:20:54Sie macht mich an.
00:20:57Na, wie wirst du mit uns?
00:20:59Hast du nicht Lust, Mama?
00:21:01Die guckt schon ganz geil, Leute.
00:21:03Die will's wissen, Jungs.
00:21:05Kleine Spritztour gefällig?
00:21:07Klar, Mama.
00:21:08Dann steck dir eine Düse in deinen Babyarsch.
00:21:16Puta!
00:21:19Mach nicht so einen Krach, Mann.
00:21:21Ich bin seit über 30 Jahren bei der Polizei,
00:21:24aber das ist die eklatanteste Missachtung der Dienstvorschrift, die ich jemals erlebt habe.
00:21:29Was haben Sie sich eigentlich dabei gedacht?
00:21:31Ich tue nur meinen Job.
00:21:33Gehört es zu Ihrem Job, sich so aufzuführen, dass ein alter Mann einen Herzkollaps kriegt?
00:21:37Mein Job ist es, Mordfälle aufzuklären.
00:21:40Dieser alte Mann ist zufällig einer der gefährlichsten Kriminellen der Westküste.
00:21:44Woher sollte ich denn wissen, dass er plötzlich abkratzen würde?
00:21:47Aber Sie haben es gehofft.
00:21:48Ich bearbeite den Fall Doka, aber da rührt sich nichts. Ich wollte ihn wieder ankurbeln.
00:21:52Sicher durch Bedrohung und Einschüchterung.
00:21:54Ja, wenn es was hilft.
00:21:57Sind Sie sich darüber klar,
00:21:59dass Sie monatelange Observierungen und Ermittlungen zunichte gemacht haben,
00:22:03wobei es um Tausende von Dollar und Hunderte von Arbeitsstunden geht?
00:22:07Die Ermittlungsabteilung hat sich förmlich den Arsch aufgerissen, um Frelkes dran zu kriegen.
00:22:12Der wäre denen doch durch die Lappen gegangen.
00:22:14Vielleicht haben wir dem Steuerzahler viel Geld erspart.
00:22:17Ich sollte Sie wieder Streife gehen lassen.
00:22:20Oder noch besser, Sie einfach feuern.
00:22:23Sie sind ein Neandertaler-Kerle, Herr. Ihre Ideen sind veraltet.
00:22:27Und welche Ideen sind das?
00:22:29Dass Mord zwar ein Verbrechen, aber straffrei sein soll?
00:22:33Hören Sie, behalten Sie Ihre Ratschläge für sich, sonst passiert was.
00:22:37Wissen Sie eigentlich, mit wem Sie reden?
00:22:39Kennen Sie meine Laufbahn?
00:22:41Ja, Sie sind schon Legende, meinen Sie.
00:22:43Sie können mich, Kellerherrn!
00:22:45Gentlemen, das reicht.
00:22:47Inspektor, Ihre Methoden sind unkonventionell zart ausgedrückt, aber erfolgreich.
00:22:51Doch andererseits sind Ihre Erfolge für die Stadt und diese Abteilung hier keine gute Publizität,
00:22:55sondern so eine Art Negativwerbung.
00:22:57Und schlimmer als die Misserfolge anderer.
00:22:59Kommission, erwähnen Sie...
00:23:01Bitte, Lieutenant, diese letzte Sache wird ein gefundenes Fressen für die Presse sein.
00:23:03Sie wird sicher zivil- und strafrechtliche Folgen haben.
00:23:06Es ist auch nicht auszuschließen, dass es zu Erhaken kommen könnte.
00:23:09Ich halte es für ratsam, wenn der Inspektor ein paar Tage Urlaub hat.
00:23:14Sie suspendieren mich, Sir?
00:23:16Nein, ich schlage nur vor, dass Sie ein paar Tage nicht zum Dienst erscheinen,
00:23:19bis sich alles beruhigt hat.
00:23:21Aber meinen Urlaub hatte ich doch schon.
00:23:23Kellerherrn, ich möchte nicht mehr darüber reden.
00:23:25Sie nehmen jetzt ein paar Tage frei.
00:23:27Harry.
00:23:29Ein paar Tage.
00:23:34Gehen Sie in sich, Kellerherrn.
00:23:37Und mit der Zeit.
00:23:39Es ist ein völlig neues Spiel, Kellerherrn.
00:23:41Ach nein.
00:23:43Ich habe niemals gedacht, es sei ein Spiel.
00:24:03Ich habe Ihre Schwester Elizabeth untersucht
00:24:06und sie gestern einem neuen Test unterzogen.
00:24:08Es sind keine Veränderungen eingetreten.
00:24:09Der Computertomograph zeigt nicht die geringste Spur
00:24:12eines chronisch-subduralen Hämatoms.
00:24:15Physisch gesehen ist sie in guter Verfassung.
00:24:18Aber sie bleibt in diesem apathischen Geisteszustand.
00:24:21Wir kommen nicht zu ihr durch.
00:24:23Es ist uns nicht gelungen, die einfachste Reaktion bei ihr hervorzurufen.
00:24:26Aber wir versuchen es weiter.
00:24:28Wir geben nicht auf und das sollten Sie auch nicht.
00:24:39Hello.
00:25:03Hi, Baby.
00:25:06Ich bin's.
00:25:10Jen.
00:25:14Du hast mir gefehlt.
00:25:32Dr. Blooming, rufen Sie bitte Ihr Büro an.
00:25:40Beth?
00:25:43Ich habe einen von denen gesehen.
00:25:47Er ist ganz plötzlich auf der Straße aufgetaucht.
00:25:52Ich habe zuerst geglaubt, es wäre eine Horror-Vision.
00:25:58Aber nein.
00:26:00Ich habe ihn nicht gesehen.
00:26:03Ich habe ihn nicht gesehen.
00:26:05Es war eine Horror-Vision.
00:26:08Aber nein.
00:26:10Er war es.
00:26:12Älter.
00:26:14Hässlicher.
00:26:17Ich bin ihm gefolgt.
00:26:23Ich habe ihn tagelang beobachtet.
00:26:26Dann kaufte ich die Pistole.
00:26:30Ich folgte ihm in eine Bar und ließ mich ansprechen.
00:26:35Dann fuhren wir los an eine abgelegene Stelle.
00:26:39Er dachte ich.
00:26:42Es war so, als sei ich bloß Zuschauer.
00:26:47Als schwebte ich über dem Ganzen.
00:26:51Dann fasste er mich an.
00:26:54Und ich erschoss ihn.
00:27:01Beth?
00:27:05Ich liebe dich.
00:27:35Ich liebe dich.
00:28:05Ich liebe dich.
00:28:35Ich liebe dich.
00:29:05Ich liebe dich.
00:29:35Ich liebe dich.
00:30:05Ich liebe dich.
00:30:35Es war ein richtig gelungener Abend.
00:30:57Sie finden das auch noch lustig.
00:30:59Nein, finde ich gar nicht.
00:31:01Bleiben Sie etwas in Deckung, Harry.
00:31:03Ich mache mir wirklich Sorgen um Sie.
00:31:05Halten Sie ab oder man schmeißt Sie hier raus?
00:31:07Gibt es sonst was Neues?
00:31:09Harry, diese Schweine sind kein Haufen von Drogensüchtigen.
00:31:12In deren Augen haben Sie Threatles getötet.
00:31:14Als ob Sie selbst abgedrückt hätten.
00:31:16Die lassen nicht locker, die verfolgen Sie rund um die Uhr.
00:31:18Gut, dann wissen wir immer, wo Sie sind.
00:31:22Sie sind unmöglich, Kellerhelm.
00:31:25Und Sie sind ab sofort in Urlaub.
00:31:28Ich habe keinen mehr zu beanspruchen.
00:31:31Dann kriegen Sie hiermit Sonderurlaub.
00:31:32Und jetzt machen Sie gefälligst,
00:31:34lassen Sie hier verschwinden und halten Sie aus allem raus.
00:31:37Haben Sie gehört, Kellerhelm?
00:31:39Machen Sie Urlaub.
00:31:41Friedlich und ruhig.
00:32:32Halten Sie ab!
00:33:02Halten Sie ab!
00:33:33Guten Morgen, Horace.
00:33:35Du machst mir Laune.
00:33:37Wo hast du denn das Ding her?
00:33:39Ich habe es schon lange.
00:33:41Kleines Auffrischungstraining.
00:33:43Ich habe von dem Wagen gehört, Kompliment.
00:33:45Mit Panzern hat mich noch keiner gejagt.
00:33:47Ja, die bauen jetzt solche Schlitten.
00:33:49Für Scheichs, Geschäftsleute.
00:33:51Und Strolche.
00:33:53Da hilft im Grunde nur noch eins dagegen, schwere Artillerie.
00:33:55Aber die hast du ja jetzt bei dir.
00:34:03Nicht übel.
00:34:05Nicht übel, Mann.
00:34:07Du hast es nötig.
00:34:09Da bleiben höchstens Fingerabdrücke übrig.
00:34:11Das ist die 44er Magnum Automatik.
00:34:13Ist fast schon eine Kanone.
00:34:16Richtig benutzt bleiben nicht mal Fingerabdrücke übrig.
00:34:33Ich hörte, sie haben dich zu Urlaub verdonnert.
00:34:36Ich wüsste einen Ort für dich.
00:34:38Da hast du ganz schön falsch gehört.
00:34:40Und dagegen kannst du doch gar nichts machen.
00:34:42Ich denke, vielleicht doch.
00:34:44Sag bloß, du willst den Dienst quittieren.
00:34:46Das wäre durchaus drin.
00:34:48Denk doch mal daran, was du alles für die geleistet hast.
00:34:50Scheint aber nicht genug gewesen zu sein.
00:34:52Harry, du und aufhören.
00:34:54Komm, sag mir, dass das nicht wahr ist, ja?
00:34:56Unsere Vorgesetzten wären doch vollkommen aufgeschmissen.
00:34:58Wen sollten die denn in Zukunft zur Sau machen?
00:35:00Und erst die Presse anrufen?
00:35:02Die küssen doch immer die Ärsche,
00:35:04die du getreten hast.
00:35:06Du bist und bleibst ein Bulle.
00:35:08Und du wirst in deinem ganzen Leben
00:35:10nie etwas anderes sein als ein Bulle.
00:35:12Danke, Doktor.
00:35:14Wie ich dich kenne,
00:35:16würdest du nur bei einer einzigen Gelegenheit weinen,
00:35:18wenn sie dir deine Dienstmarke abnehmen, du Lama.
00:35:20Was heißt hier Lama?
00:35:22Das heißt, du lahmarschiger Mutter.
00:35:24Ja, ja, schon gut.
00:35:32Ich glaube, ich kann's noch.
00:36:03Ich hoffe, dass das Haus Ihren Vorstellungen entspricht.
00:36:06Es liegt etwas abseits.
00:36:08Draußen in Westford.
00:36:10Aber ich dachte, die Abgeschiedenheit würde Ihnen guttun.
00:36:12Denn Sie suchen ja Inspiration und all das.
00:36:14Das Haus ist wunderschön.
00:36:16Ich habe Ihnen fürs Erste ein paar Lebensmittel besorgt.
00:36:18Und auch Feuerholz für den Kamin.
00:36:20Und ...
00:36:22hier ...
00:36:24hier sind die Schlüssel für das Karussellhaus.
00:36:27Eigentlich müsste alles da sein, was Sie brauchen.
00:36:30Aber wenn Sie noch etwas ...
00:36:32zusätzlich benötigen, dann ...
00:36:34bekommen Sie es bei Dunstan.
00:36:36Vielen Dank.
00:36:38Miss Spencer, ich kann Ihnen gar nicht sagen,
00:36:40wie glücklich wir sind,
00:36:42dass wir Ihnen dieser Restaurationsarbeiten
00:36:44anvertrauen konnten.
00:36:46Wissen Sie, Ihre Arbeiten sind so beeindruckend, wirklich.
00:36:48Und so unbeschreiblich authentisch.
00:36:50Ich tue nur, was ich kann.
00:36:52Es muss doch ein beglückendes Gefühl für Sie sein,
00:36:55alte und kaputte Dinge wieder in Ordnung zu bringen.
00:37:02Ja.
00:37:04Ja, manchmal schon.
00:37:32Das Haus ist wunderschön.
00:38:02Das Haus ist wunderschön.
00:38:33Sitzt nicht so, wie ihr Ölgetzen.
00:38:35Das ist eine Party und keine Erhöhung.
00:38:37Los, schnell rum!
00:38:39Na, was ist?
00:38:41Gefällt euch meine Freundin?
00:39:03Komm schon.
00:39:05Du bist genau ein Hübses.
00:39:16Was ist denn?
00:39:18Zieh dich schon gleich, Miss Spencer.
00:39:21Wollen Sie auf Bayreuth ein bisschen Spaß haben?
00:39:24Ich werde dir jetzt mal ein Hübses zeigen.
00:39:29Komm schon.
00:39:32Hübses.
00:39:43Was soll's denn?
00:39:55Jetzt bin ich dran.
00:40:03Los, Baby, zeig's ihnen.
00:40:05Ja, ja, und ich bin hier als Letzter dran.
00:40:08Na, Kleiner, soll ich dich ein bisschen anschieben?
00:40:32Da ist sie.
00:41:02Da ist dieser Kerl.
00:41:04Jetzt werden wir dir mal zeigen, was Hundescheiße ist, Kerlherr.
00:41:07Machen wir ihm Feuer unterm Arsch.
00:41:33Los, mach schon!
00:41:35Yeah!
00:41:37Ja!
00:41:39Ja!
00:41:41Ja!
00:41:43Ja!
00:41:45Ja!
00:41:47Ja!
00:41:49Ja!
00:41:51Ja!
00:41:53Ja!
00:41:55Ja!
00:41:57Ja!
00:41:59Ja!
00:42:00Ja!
00:42:02Ja!
00:42:04Ja!
00:42:06Ja!
00:42:24Ja!
00:42:31Ja!
00:42:48Da ist er!
00:42:50Jetzt ist er erledigt, der Frechster.
00:42:52Da haben wir ganz schön reingelegt.
00:43:00Das verstehen Sie also unter einem ruhigen und friedlichen Urlaub.
00:43:23Was ist los mit Ihnen?
00:43:24Briggs spielt verrückt und der Kommissioner macht mir die Hölle heiß.
00:43:28Tut mir leid, das zu hören, wirklich.
00:43:29Können Sie es nicht mal auf die sanfte Tour machen, Harry?
00:43:32Bin ich wieder im Dienst oder nicht?
00:43:34Sie sind wieder im Dienst.
00:43:35Gut, dann mach ich jetzt weiter.
00:43:37Aber nicht wie Sie denken.
00:43:39Da war doch diese Leiche mit den zwei Einschüssen, Kopf und Genitalien, erinnern Sie sich?
00:43:42Ja, der hat ein paar Jahre hier gelebt.
00:43:44War ein zwielichtiger Typ, aber wir haben ihm nie etwas nachweisen können.
00:43:47Der war sicher nur ein kleiner Fisch.
00:43:49Aber vielleicht ist er bloß nicht erwischt worden.
00:43:51Und?
00:43:53Er stammt aus San Paolo, ist dort geboren und aufgewachsen.
00:43:57Sie werden dahin fahren, um möglichst viel über ihn in Erfahrung zu bringen.
00:43:59Was soll dieser Blödsinn?
00:44:03Es ist eine Mordsache, Harry.
00:44:04Und Sie boten mich aus.
00:44:06Seien Sie doch vernünftig.
00:44:07Ich tue Ihnen einen Gefallen, Sie sind eine wandelnde Kampfmaschine.
00:44:10Die Menschen sterben auffallend schnell in Ihrer Nähe.
00:44:13Ich möchte vermeiden, dass noch mehr umkommen.
00:44:15Sie wollen arbeiten?
00:44:16Gut, dann arbeiten Sie.
00:44:17Sie haben Ihren Auftrag.
00:44:18Setzen Sie sich gefälligst in Bewegung und führen Sie ihn durch.
00:44:21Und lassen Sie sich bloß Zeit, Sie müssen nicht gleich wieder hier aufkreuzen.
00:44:25Vielleicht tut Ihnen die Seele oft gut.
00:44:27Können Sie uns schon irgendwas sagen?
00:44:30Gibt es Anhaltspunkte, ob es sich um ein Verbrechen oder um ein Umgangsgeschehen handelt?
00:44:34Na, wie schön.
00:44:3513-8-9-Roger, 13-8-9-7, 13-8-9-7, Kontakt 13-9-29-5-2-Roger.
00:45:05Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2021
00:45:35Stehenbleiben!
00:45:49Da, da läuft er!
00:46:19Hey Mann, was soll denn das?
00:46:47Bist du lebensmüde?
00:46:48Das ist eine Unverschämtheit, wenn ich es wieder so machen würde.
00:47:02Da ist er doch, da.
00:47:03Da fehlen mir einfach die Borde.
00:47:04Er kann doch nicht einfach wegfahren.
00:47:06Ich bin Polizeibeamter und verfolge einen Kriminellen.
00:47:29Los, zeig ihn, Junge!
00:47:30Ja, zeig's diesem Kerl!
00:47:32Knall ihn ab!
00:47:33Sollte man diese Kerle!
00:47:59Jetzt müsste ich dir eigentlich deine Rechte vorlesen.
00:48:08Das war der schönste Ausflug, den wir mit diesem verdammten Alterssein jemals gemacht
00:48:18haben.
00:48:19Dass ich das noch erlebe.
00:48:22So, Sie sind also der berühmte Harry Callahan.
00:48:27Harry, ich muss Ihnen was sagen und ich möchte es nicht wiederholen.
00:48:32Wir mögen keine Großstadtbullen, die hier kurz mal reinschneiden, um uns zu zeigen,
00:48:36wie der Hase läuft, Harry.
00:48:38Wir wissen, wie der Hase läuft.
00:48:40Also stecken Sie Ihre nasegefälligst nicht in unsere Angelegenheiten.
00:48:44Habe ich mich klar ausgedrückt?
00:48:48Ja, ich sehe.
00:49:18Ruhig, Junge, ganz ruhig.
00:49:33Ein Geschenk für dich.
00:49:45Viel Spaß, Horace.
00:49:50Horace, ich sollte dich eigentlich umbringen.
00:50:00Na, wie schön.
00:50:29Als Fresssack.
00:50:54Was sagen Sie da zu mir?
00:50:57Sie meinte den Hund, nicht Sie.
00:51:02Ist das Ihr Hund?
00:51:03Ja.
00:51:05Wieso, wollen Sie ihn haben?
00:51:06Hören Sie, wenn Sie mit ihm nicht zurechtkommen, nehmen Sie ihn an die Leine.
00:51:09Das ist Gesetz.
00:51:10Ruhig.
00:51:17Es scheint ihm ja nicht zu fehlen.
00:51:19Da haben Sie recht, bei Ihnen bin ich nicht so sicher.
00:51:29Ruhig.
00:51:35Kommen Sie bitte, Inspektor.
00:51:41Ihr Platz, Inspektor.
00:51:44Die Kaffeeküche ist am Ende des Ganges, die Toilette auf der anderen Seite.
00:51:48Ja, das wäre eigentlich alles.
00:51:50Ich mache mich wieder an die Arbeit.
00:51:53Da haben Sie gestern schnell geschaltet, Inspektor.
00:51:56Ich war derjenige.
00:51:57Sie haben mir das Leben gerettet.
00:52:00Danke.
00:52:04Tja, dann werde ich mal wieder.
00:52:27Was soll es denn sein?
00:52:28Ein Bier.
00:52:40Na los, nur wirf endlich.
00:52:46Mein Spiel, ich habe gewonnen.
00:52:48Du musst dir mal eine Brille kaufen.
00:52:51So fett war ich nicht.
00:52:53Geh doch mal mit dem Piepen rüber, bevor ich dir in die Eier trete.
00:52:55Ich bin völlig blank, Reh.
00:52:57Ist alles futsch?
00:52:58Du Scheißer, du!
00:53:06Und du, was ist mit dir?
00:53:08Willst du mir vielleicht auch vormachen, dass du völlig pleite bist, du Stück Tier?
00:53:11Hallo!
00:53:12Ich bin wirklich restlos abgeprangt.
00:53:14Wir haben schon Benni angehauen, aber der will uns beiden nichts mehr borgen.
00:53:19Krass, mal alles zusammen, was du noch hast, sonst muss ich dir nämlich leider die Fresse polieren.
00:53:31Wie wär's denn mit uns?
00:53:33Was würdest du denn von einem kleinen Wettschlucken halten, hä?
00:53:38Mach's doch mit uns.
00:53:40Ihr könnt mich höchstens am Arsch lecken.
00:53:44Na, was hältst du davon, Krieger?
00:53:45Ich bin gar nicht mehr hier.
00:53:47Das sieht ja ähnlich.
00:53:49Du bist auch nur noch eine Taube, Nusskruger.
00:53:52Wen haben wir denn da?
00:53:58Hallo, Süßer.
00:53:59Ja, dich meine ich.
00:54:01Spendierst du mir einen Trink, hä?
00:54:04Heute nicht.
00:54:09Das meinst du doch nicht so.
00:54:11Kann doch sein, dass du mich was fragen willst.
00:54:14Würd ich nicht. Ich glaub, du hast Glück heute.
00:54:18Ja, bei Menschen schon.
00:54:22Ille!
00:54:26Du! Du!
00:54:35Suchst du Streit, oder was ist?
00:54:37Ich such ein paar Freunde von George Wilburn.
00:54:41Bist du ein Bulle?
00:54:42Was ist mit George?
00:54:44Er hat seine Eier verloren.
00:54:46Er ist tot.
00:54:48Ermordet.
00:54:56Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha
00:55:26ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha
00:55:56ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha
00:56:26ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha
00:56:56ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha
00:57:26ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha
00:57:56ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha
00:58:27Sie erinnern sich nicht mehr, was?
00:58:30An was soll ich mich erinnern?
00:58:34Meine Schwester und ich werden es niemals vergessen.
00:58:42Diese Nacht, es ist lange her, an der Seepromenade,
00:58:48Na, fällt dir was ein?
00:59:19Die Nacht, es ist lange her, an der Seepromenade,
00:59:25Die Nacht, es ist lange her, an der Seepromenade,
00:59:31Die Nacht, es ist lange her, an der Seepromenade,
00:59:38Die Nacht, es ist lange her, an der Seepromenade,
00:59:45Die Nacht, es ist lange her, an der Seepromenade,
01:00:00Ich glaube, ich schulde dir etwas, Fressack.
01:00:14Inspektor, was suchen Sie denn hier?
01:00:42Herr Jennings.
01:00:43Draußen in Buckman Cove, ein paar Fische haben dort eine Leiche gefunden.
01:00:47Sagen Sie, fährt Jennings grundsätzlich zu jedem Leichenfunde?
01:00:52Nein, Sir, aber hier handelt es sich um eine Mordsache.
01:00:55Ganz im Vertrauen gesagt, auf das Opfer wurden zwei Schüsse abgegeben,
01:01:00einer in den Kopf und einer in die Genitalien.
01:01:01Ich glaube, wir sollten in das andere Büro rübergehen, der Chef sieht es nämlich nicht
01:01:05ganz.
01:01:06Kennen Sie irgendjemanden hier auf dem Bild?
01:01:07Eigentlich nicht, das sind sicher alles Freunde vom Sohn des Chefs, denke ich.
01:01:12Wer ist das Mädchen da?
01:01:13Ich meine die.
01:01:14Die Lesbe?
01:01:15Ja, die kenne ich, Sir.
01:01:16Es gibt wohl keinen, der Ray Parkins nicht kennt, das heißt in unserer Gegend hier.
01:01:20Wieso?
01:01:21Sie kommt mir irgendwie bekannt vor, vielleicht bin ich hier schon mal über den Weg gelaufen.
01:01:25Es ist in San Paolo kaum möglich, hier nicht über den Weg zu laufen.
01:01:42Treten Sie bitte zurück.
01:01:46Seien Sie vernünftig, halten Sie bitte Abstand.
01:01:50Bleiben Sie doch vernünftig, Kinder.
01:01:52Gehen Sie etwas zurück.
01:01:54Bitte, treten Sie etwas zurück.
01:01:56Sie hätten mich anrufen sollen.
01:01:57Anrufen?
01:01:58Ich hätte Sie auch noch anrufen sollen, wofür halten Sie sich denn?
01:02:02Was war heute früh in Ihrem Hotel los?
01:02:05Was halten Sie davon?
01:02:07Das würde ich zu gerne von Ihnen wissen, Sie Großstadt-Bulle.
01:02:11Überall, wo Sie auftauchen, kommt jemand ums Leben.
01:02:13Ich möchte Ihnen nur sagen, dass ich das nicht schätze.
01:02:15Und Sie noch viel weniger, Callahan.
01:02:17Schließen Sie Ihre Ermittlungen ab und verschwinden Sie aus meiner Stadt.
01:02:21Es geht jetzt um etwas anderes, Jennings.
01:02:23Doch Sie scheinen das bedauerlicherweise immer noch nicht begriffen zu haben.
01:02:26Hauen Sie ab.
01:02:28Die Ballistiker werden feststellen, dass die Kugeln aus derselben Waffe stammen, Jennings.
01:02:31Ich könnte ein Gericht bieten, Sir.
01:02:32Ich werde Ihnen sagen, was Sie können.
01:02:33Ganz schnell abhauen und zwar auf der Stelle, Callahan.
01:02:36Sonst bin ich nämlich noch im Stande, Sie einzubuchten.
01:02:39Ich warne Sie, das ist keine leere Drohung. Glauben Sie mir.
01:02:59Ich dachte, ich hätte gesagt, ich will dich hier nicht mehr sehen.
01:03:02Es geht um eine Sache, die dich sicher nicht gleichgültig lassen wird, du Idiot.
01:03:06Wir beide, wir haben uns nichts mehr zu sagen.
01:03:09Nein, hast du die Nachrichten gehört?
01:03:12Ray, verlass bitte mein Geschäft.
01:03:15Kruger ist tot.
01:03:17Sie haben ihn heute Morgen gefunden.
01:03:19Und man hat ihm dazu noch seine Eier weggeschossen.
01:03:23Mir kann das doch ganz egal sein, Ray.
01:03:26Ja, dasselbe ist Wilburn in San Francisco passiert.
01:03:30Wilburn?
01:03:31Ja.
01:03:32Erinnerst du dich noch an ihn?
01:03:34Er ist tot.
01:03:39Das kann mir doch schon lange egal sein.
01:03:43Das darf dir aber nicht egal sein, Mann.
01:03:47Sie ist zurückgekommen, Tyrant.
01:03:49Wer?
01:03:50Hör schon auf, mir was vorzumachen, du verlogenes Stück Dreck.
01:03:54Du bist doch genauso über sie hergefallen, wie all die anderen, Mann.
01:03:57Jetzt halt doch endlich dein Maul.
01:04:01Du, du verfluchte Hexe.
01:04:04Was hast du denn bloß?
01:04:05Etwa Manschetten, dass es einer hört?
01:04:08Oder vielleicht Angst, Kunden zu verlieren,
01:04:10wenn jemand etwas davon erfahren sollte?
01:04:14Das ist doch alles längst vergessen.
01:04:18Du bist für mich das reinste Brechmittel.
01:04:26Ich werde Mick anrufen.
01:04:30Du kannst tun und lassen, was du willst.
01:04:32Aber bleib mir bloß mit diesem Psychopathen vom Leib, Ray.
01:04:36Ich erzähle ihm, was du gesagt hast.
01:04:41Pass gut auf sie auf, kann ich dir nur raten.
01:04:45Immer bereit sein.
01:04:48Pfadfinder.
01:05:06Dann wollen wir mal.
01:05:07Mach es genauso, wie ich es dir gesagt habe.
01:05:10Tust du mir noch einmal weh, dann war es dein letztes Mal.
01:05:14Dir wehtun, Baby?
01:05:16Was denkst du bloß von mir?
01:05:19Lass mich doch nicht wehtun.
01:05:21Ich bin doch dein Mann.
01:05:23Ich bin dein Mann.
01:05:25Ich bin dein Mann.
01:05:27Ich bin dein Mann.
01:05:29Ich bin dein Mann.
01:05:31Ich bin dein Mann.
01:05:33Ich bin dein Mann.
01:05:35Lass mich aufstehen.
01:05:37Klar, Baby, klar.
01:05:39Noch einen Moment.
01:05:42Sag es aber erst.
01:05:46Sag es.
01:05:48Mick.
01:05:50Liebling.
01:05:52Du machst es so gut.
01:05:55Ich will dich, Mickey.
01:05:57Ich bin völlig verrückt mit dir, Baby.
01:05:59Ich brauch dich, Baby.
01:06:01Du hast solche Kraft.
01:06:05Du hast alles, was ein Mann haben muss.
01:06:07Ja, Baby.
01:06:09So ist es schön.
01:06:11Baby, du bist fantastisch.
01:06:13Weiter so.
01:06:15Hör ja nicht auf, du Schlampe.
01:06:17Ich kann nicht.
01:06:19Das Telefon.
01:06:26Verdammt noch mal.
01:06:28Wer ist da?
01:06:31Fabelhaft.
01:06:33Und wie geht es dir?
01:06:35Ich wäre eigentlich mit dem Anruf dran gewesen.
01:06:37Ach komm, was soll's denn?
01:06:39Siehst du, das gefällt mir an dir.
01:06:41Ray, wie wär's denn mal wieder mit uns beiden?
01:06:43Du bekommst doch Finderlohn.
01:06:45Weißt du, wer wieder in der Stadt ist?
01:06:48Du wirst es nicht für möglich halten.
01:06:50Jennifer.
01:06:52Ach nein.
01:06:54Doch, sie hat sich ja auch von der Sache mit Kruger gefühlt.
01:06:57Ja, na, dann müssen wir beide uns wohl mal was einfallen lassen.
01:07:05Ja?
01:07:07Horace, du musst mir etwas besorgen.
01:07:09Den Ballistik-Bericht der Wilburn-Sache.
01:07:11Den was?
01:07:13Oh ja, hab ich.
01:07:15Sieht ja ziemlich ähnlich.
01:07:17Hat deine Schönheit und mein Charakter.
01:07:19Eine teuflische Mischung.
01:07:21Kannst du den Bericht morgen per Telex durchgeben?
01:07:23Dazu bleibt es nicht.
01:07:25Ja.
01:07:27Ja.
01:07:29Ja.
01:07:31Ja.
01:07:33Ja.
01:07:35Danke für die Entdeckung, bis ich das alles organisiert habe.
01:07:37Klar?
01:07:39Danke.
01:07:59Kruger.
01:08:01In Ordnung, aber wenn Jennings dahinter kommen sollte,
01:08:03da kann ich-
01:08:04Ich brauche alles über die Leute auf dem Bild.
01:08:06Namen, Wohnung, Arbeitsplatz.
01:08:09Das ist gar nicht so einfach, Inspektor.
01:08:11Ich kann es nicht riskieren, das Foto einfach von der Wand zu nehmen.
01:08:14Und noch eine Sache. Können Sie mir die Akte Kruger besorgen?
01:08:19Sonst noch etwas?
01:08:20Ja, seine Adresse.
01:08:35Mrs. Kruger, haben Sie einen Augenblick Zeit für mich?
01:08:38Kommen Sie etwa von der Versicherung?
01:08:40Nein, aber...
01:08:41Wenn Sie keinen von den Fischen kaufen wollen, dann würde ich mich hier ganz schnell verziehen.
01:08:45Mrs. Kruger, mein Name ist Callahan.
01:08:47Hast du Sand in den Ohren, Mann?
01:08:52Ich hätte gerne ein paar Auskünfte über Ihren verstorbenen Mann.
01:08:56Dieses elende Mistvieh. Er hat mir nichts hinterlassen.
01:09:01Ich habe Schulden bis über die Ohren.
01:09:03Er hat auch die Versicherungsbeiträge nicht bezahlt.
01:09:06Er hat sich schmutzige Bilder angesehen, als er umgelegt wurde.
01:09:09Von mir wollte er schon seit Monaten nichts mehr wissen, der Mistkerl.
01:09:12Hey, sehen Sie nicht, dass unsere Schwester in Trauer ist?
01:09:15Ich würde an ihrer Stelle Leine ziehen.
01:09:17Esst mehr Fisch und haltet lieber die Schnauze.
01:09:31Ich würde an ihrer Stelle lieber gehen.
01:09:45Ich komme wieder, wenn die Trauer abgeklungen ist.
01:09:49Ich komme wieder, wenn die Trauer abgeklungen ist.
01:10:19Sie haben Fortschritte gemacht.
01:10:22Ich habe mir unsere erste Begegnung zu Herzen genommen.
01:10:26Ich hoffe, Sie haben sich nicht übernommen.
01:10:28Ich war neulich ein bisschen schroff.
01:10:30Es tut mir leid, aber Sie und Ihr Freund, Sie haben mich erförmlich überrumpelt.
01:10:34Bestellen Sie mir ein Bier, und die Sache ist vergessen.
01:10:38Ich habe mich nicht übernommen.
01:10:40Es tut mir leid, aber Sie und Ihr Freund, Sie haben mich erförmlich überrumpelt.
01:10:45Bestellen Sie mir ein Bier, und die Sache ist vergessen.
01:10:48Sitz, Fresssack.
01:10:56Ober, ein Bier für Mr...
01:10:59Keller.
01:11:00Ich kriege nochmal dasselbe.
01:11:02Komm sofort.
01:11:04Ich bin Jennifer Spencer.
01:11:07Wie geht's bei der Polizei?
01:11:10Wie kommen Sie auf Polizei?
01:11:12Ich habe Ihren Auftritt neulich gesehen.
01:11:14Entweder sind Sie ein Bulle oder Staatsverhandler.
01:11:17Oder Staatsfeind Nummer Eins.
01:11:21Manche würden sagen beides.
01:11:24Ach, und wer?
01:11:27Bonsen, die sich hinter breiten Schreibtischen verstecken
01:11:30und ihre dicken Ärsche schon längst nicht mehr hochkriegen.
01:11:34Warum?
01:11:36Es geht um die Wahl der Methoden.
01:11:39Sie wollen zwar Resultate, aber niemand rührt dafür auch nur den kleinen Finger.
01:11:45Und Sie tun es?
01:11:47Ich tue, was ich muss.
01:11:50Meinen Glückwunsch, Kerlein.
01:11:52Wissen Sie, was Sie sind? Eine aussterbende Gattung.
01:11:54Wir leben im Zeitalter der Verantwortungslosigkeit,
01:11:57der fehlenden Gerechtigkeit.
01:11:59Heute geht Schuld und Sühne bloß, wenn man sich erwischen lässt.
01:12:02Und nicht einmal dann kann man sich darauf verlassen.
01:12:04Denn es wird ja so viel vertuscht.
01:12:07Klingt das sehr tiefschürfend oder bloß langweilig?
01:12:11Entschuldigen Sie.
01:12:13Sie hören das sicher oft genug.
01:12:17Nein, ich höre es nicht oft genug.
01:12:21Ich verspreche Ihnen trotzdem, mit der Philosophie für Anfänger aufzuhören.
01:12:35Was sind Sie von Beruf?
01:12:38Ich male.
01:12:40Sie malen? Häuser, Autos oder was?
01:12:44Sie erraten es nicht. Pferde.
01:12:46Ach.
01:12:47Holzpferde.
01:12:49Ich restauriere das Karussell hier.
01:12:54Ich weiß nicht, Sie kommen mir gar nicht wie ein typischer San-Paolo-Polizist vor.
01:12:57Das bin ich auch nicht.
01:12:59Ein typischer?
01:13:00Nein, ich bin aus San-Francisco von der Mordkommission.
01:13:09Sagen Sie bloß nicht, dass Sie hier Urlaub machen.
01:13:13Nein, ich ermittle hier in einer Sache.
01:13:16Es geht nur um Informationen und so.
01:13:19Eine interessante Sache?
01:13:24Das könnte es vielleicht werden.
01:13:27Haben Sie schon eine Theorie?
01:13:30Es bannet ja jemand durch die Gegend und er wird es auch weiter tun.
01:13:35Ein Psychopath?
01:13:37Wahrscheinlich.
01:13:40Es ist vielleicht jemand, der sich einbildet, eine Schuld zu tilgen.
01:13:43Eine Art Rache, meinen Sie?
01:13:46Die älteste Motivation der ganzen Weltgeschichte.
01:13:50Die Sie nicht billigen.
01:13:53Solange das Gesetz verletzt wird, nicht.
01:14:00Nochmal dasselbe?
01:14:03Nein, ich muss früh raus.
01:14:06Ich mach das schon.
01:14:07Nein, nein. Eingeladen ist eingeladen.
01:14:13Gute Nacht.
01:14:14Gute Nacht.
01:14:15Sagen Sie, ist das Ihr Hund?
01:14:18Wieso, wollen Sie ihn haben?
01:14:25Na, wie schön.
01:14:43Nein!
01:14:45Nein!
01:14:47Nein!
01:14:48Nein!
01:14:49Nein!
01:14:50Nein!
01:14:51Nein!
01:14:52Nein!
01:14:53Nein!
01:14:54Nein!
01:14:55Nein!
01:14:56Nein!
01:14:57Nein!
01:14:58Nein!
01:14:59Nein!
01:15:00Nein!
01:15:01Nein!
01:15:02Nein!
01:15:03Nein!
01:15:04Nein!
01:15:05Nein!
01:15:06Nein!
01:15:07Nein!
01:15:08Nein!
01:15:09Nein!
01:15:10Nein!
01:15:11Nein!
01:15:12Nein!
01:15:13Nein!
01:15:43Nein!
01:15:44Nein!
01:15:45Nein!
01:15:47Nein!
01:16:00Das Miststück hatte Recht.
01:16:03Sie sind hier.
01:16:06Die Waffe runter.
01:16:12Hören Sie, und verstehen Sie es bitte nicht falsch, es ist wirklich schon eine Ewigkeit
01:16:21her, es war vor zehn Jahren, ich war noch ein Junge, ich wollte keinem wehtun, ich weiß,
01:16:30dass ich das nicht hätte tun dürfen, aber ich war betrunken, ich wusste ja nicht was
01:16:35ich tat, jetzt bin ich Geschäftsmann, ich verdiene viel Geld, ich würde bestimmt nicht
01:16:43kleinlich sein, Sie könnten es brauchen, nicht?
01:16:46Bitte, es war wirklich nicht meine Schuld, die anderen haben mich dazu gezwungen, bitte,
01:16:57lassen Sie mich am Leben, es war doch nicht so schlimm, nicht so schlimm um einen Menschen
01:17:02deswegen umzubringen, Überfälle dieser Art kommen doch alle Tage vor, bitte, tun Sie
01:17:10es nicht, bitte, erschießen Sie mich nicht!
01:17:32Kommen Sie rein, machen Sie die Tür zu!
01:17:57Setzen Sie sich!
01:18:05Das ist für Sie!
01:18:16Ja?
01:18:17Harry, was zum Teufel ist eigentlich los bei Ihnen da unten?
01:18:26Lennings beschwert sich über Sie, Harry, er ist ein anständiger Kerl, warum müssten
01:18:32Sie sich mit ihm anlegen, Sie haben sowieso nicht mehr viel Freunde in den oberen Etagen,
01:18:38schießen Sie sich nicht selbst ab, haben Sie verstanden?
01:18:43Nein, nichts habe ich verstanden, gar nichts, hier sind die Ballistikberichte der Kruger
01:18:55und Wilburn-Morde, sie stimmen völlig überein, wie Zwillinge.
01:19:01So sieht die Sache aus, Junge.
01:19:13Unser kleines College-Girl ist also auf dem Kriegspfad.
01:19:17Du sagst es, da.
01:19:20Und was machen wir jetzt?
01:19:22Ausknipsen.
01:19:23Die Stadt hat ein paar tausend Einwohner, vielleicht wohnen sie nicht mal hier, wie
01:19:35finden wir sie?
01:19:36Überhaupt nicht.
01:19:37Wie meinst du das?
01:19:40Wir warten.
01:19:41Sie wird wahrscheinlich auch hinter dir hier sein, habe ich recht?
01:19:47Anzunehmen.
01:19:49Wir warten hier und bereiten hier einen schönen Empfang.
01:19:53Und was ist mit Tyron und Albie?
01:19:58Tyron kann von mir aus zur Hölle fahren, Albie passiert nichts.
01:20:02Bist du sicher?
01:20:05Der Junge ist ein Zombie, der weiß nicht mal, ob er sich in die Hosen gepinkelt hat
01:20:09oder nicht.
01:20:10Dem passiert nichts.
01:20:11Na gut.
01:20:14Ha, ha, ha.
01:20:45Sie geben niemals auf, was?
01:20:51Das ist mein Beruf, wenn Sie sich erinnern.
01:20:54Was wollen Sie von mir, Kerler?
01:20:55Ich will wissen, warum Sie bei den Ermittlungen dauernd auf die Bremse treten.
01:20:59Jeder verfügbare Beamte ist im Einsatz.
01:21:02Wir machen mehr Überstunden, als die Stadt je bezahlen kann.
01:21:05Wir werden diesen Wahnsinnigen schon erwischen.
01:21:08Glauben Sie, dass da ein Zusammenhang besteht?
01:21:10Im Augenblick weise ich keine Theorie zurück.
01:21:13Ganz davon abgesehen haben wir uns außerdem noch mit ein paar anderen Straftaten zu befassen,
01:21:17die keine Schlagzeilen machen.
01:21:18Banküberfälle, Erpressungen, Einbrüche, Entführungen
01:21:21und zig andere Sachen, die mehr oder weniger ebenso verbrecherisch sind.
01:21:25Glauben Sie mir, wir tun unser Bestes.
01:21:28Möglicherweise reicht das nicht dafür.
01:21:31Kerlein, das ist nicht, ich wiederhole, nicht Ihr Zuständigkeitsbereich.
01:21:35Halten Sie sich lieber da raus, ich warne Sie.
01:21:40Interessiert es Sie nicht, zu erfahren, warum ich hier bin?
01:22:41Na, was ist, kommst du jetzt zu der Party oder nicht?
01:22:44Es geht leider nicht, meine Schwester ist gerade zu Besuch.
01:22:47Ach, ist die auch Studentin?
01:22:50Nein, sie geht noch zur Schule.
01:22:54Bringen Sie doch mit, je mehr kommen, desto lustiger wird's.
01:22:58Nein, lieber nicht.
01:23:01Warum nicht?
01:23:04Sind wir dir nicht gut genug oder was?
01:23:08Aber nein, kein Gedanke, wie können Sie denn sowas annehmen?
01:23:12Also gut, wenn Sie unbedingt wollen, kommen wir,
01:23:15aber wir müssen früh wieder nach Hause.
01:23:18Wenn Ihr wollt, könnt Ihr gehen.
01:23:20Aber wer weiß,
01:23:22Du hast vielleicht mehr Spaß, als Du denkst.
01:24:38Ich verbinde.
01:24:44Wendet.
01:24:46Bitte folgendes Kennzeichen überprüfen, 1 Adam Queen Ida, 175.
01:24:51Mach ich.
01:24:53Danke.
01:25:07Was soll das zum Teufel? Deine Stöcke.
01:25:10Na komm schon, mach's mit mir.
01:25:12Hände weg, lass mich in Ruhe.
01:25:15Ich will doch nur, dass Du...
01:25:16Ich weiß, was Du willst.
01:25:17Komm schon, mach doch...
01:25:19Moment mal, wer sind Sie, was wollen Sie?
01:25:22Ich bin von der Polizei, ich hätte ein paar Fragen an Sie.
01:25:26Du kackst mich mal.
01:25:31Verflucht.
01:25:35Du verdammtes Schwein.
01:25:38Du Bastard.
01:25:40Hör auf damit, hör auf.
01:25:48So mein Junge, jetzt fährst Du mit mir in die Stadt
01:25:52und wirst mir ein paar Fragen beantworten.
01:25:54Du sagst keinen Ton, Mick.
01:25:56Ich besorg Dir ein Anwalt, hast Du verstanden?
01:25:58Und morgen ist er wieder frei, Du feiger Bastard, Du.
01:26:59Sieh an, das Miststück ist hier.
01:27:11Erzähl mir, wie geht's Deiner Schwester, der Hure?
01:27:28Sperr den Heim.
01:27:59Telefon klingelt.
01:28:08Telefon klingelt.
01:28:14Telefon klingelt.
01:28:24Ist es für einen Seespaziergang nicht etwas spät?
01:28:29Ich konnte nicht schlafen.
01:28:31Ein Bier?
01:28:32Danke.
01:28:37Sich hier draußen im Dunkeln aufzuhalten, ist ein bisschen riskant.
01:28:41Finden Sie nicht?
01:28:48Ich muss jetzt gehen.
01:28:50Danke für das Bier.
01:28:52Sind Sie mit dem Rad hier?
01:28:54Nein, zu Fuß.
01:28:55Spazierengehen beruhigt mich.
01:28:57Ich fahr bei Ihnen vorbei, wenn Sie wollen.
01:28:59Das ist nicht nötig.
01:29:01Tu ich gern, es beruhigt mich.
01:29:08Hier ist es.
01:29:16Danke fürs Mitnehmen.
01:29:20Hätten Sie Lust auf was stärkeres als ein Bier?
01:29:24Kommen Sie mit.
01:29:29Es ist mir eine Ehre.
01:29:37Ich hole uns einen Brandy.
01:30:08Musik
01:30:22Sehr ungewöhnlich.
01:30:25Hier.
01:30:27Ich habe einen Grundsatz.
01:30:29Trink nie mit einem Kritiker.
01:30:36Wollen Sie heute Abend alleine in seinen Keller?
01:30:41Ich auch nicht.
01:31:05Musik
01:31:35Musik
01:32:06Musik
01:32:20Komm Harry, wach auf Junge, der Stress ist vorbei.
01:32:24Das müssen wir feiern.
01:32:36Wir heißen dich herzlich willkommen.
01:32:51Sag deinem Arschleb wohl, du Mohrenkopf.
01:33:05Musik
01:33:26Bennet?
01:33:28Bennet, schicken Sie sofort einen Streifenwagen zur Wohnung von Ray Parkins.
01:33:31Sie ist erschossen worden.
01:33:33Und lassen Sie den Burschen gleich in den Verhörraum runterbringen.
01:33:36Ich habe ihm ein paar Fragen zu stellen.
01:33:38Geht nicht, Inspektor, er wurde wieder freigelassen.
01:33:40So, wer hat das erreicht?
01:33:42Krugers Schwager hat ihn vor einer knappen Stunde rausgeholt.
01:33:45Na, wie schön.
01:33:47Augenblick, Inspektor, ich gebe Ihnen noch den Besitzer des Kennzeilens durch.
01:33:50Nein, nein, vergessen Sie es.
01:33:52Das brauche ich nicht mehr.
01:33:54Danke.
01:34:04Ich weiß nicht, wo Sie sind. Ich will Ihre Fragen nicht beantworten.
01:34:08Und jetzt lassen Sie mich in Ruhe.
01:34:26Du dreckiger kleiner Bulle.
01:34:30Dein Arsch gehört mir.
01:35:00Du Arschloch.
01:35:30Musik
01:36:00Musik
01:36:30Musik
01:37:00Musik
01:37:22Lassen Sie die Waffe fallen.
01:37:31Er konnte damit nicht leben.
01:37:36Den anderen Schwein war das egal.
01:37:40Aber seine Seele hat die Schuld zerfressen.
01:37:44Wie eine Säure.
01:37:47Er hat direkt darauf gewartet, dass Sie wiederkommen.
01:37:50Er saß nur so.
01:37:52Er hat sich nur so gefühlt.
01:37:56Er hat direkt darauf gewartet, dass Sie wiederkommen.
01:38:00Er saß nur da, wartete und betete, dass Sie wiederkommen würden.
01:38:06Eines Tages konnte er es nicht mehr aushalten.
01:38:10Er ging in die Garage, stieg in den Wagen und fuhr mit voller Kraft gegen eine Brückenmauer.
01:38:15Jetzt sind Sie hier und...
01:38:18Er kann es gar nicht wahrnehmen.
01:38:21Es ist mein Fehler.
01:38:24Ich hätte seine Verurteilung damals zulassen sollen.
01:38:28So wie auch die der anderen Schweine.
01:38:31Aber er ist mein einziges Kind. Seine Mutter starb bei seiner Geburt.
01:38:36Er ist alles, was ich habe.
01:38:39Ich hatte Angst um ihn. Und um mich.
01:38:43Ich bin jemand, der in der Öffentlichkeit steht.
01:38:48Also habe ich die Sache irgendwie geschaukelt.
01:38:52Sie würden mir einen großen Gefallen tun, wenn Sie jetzt gehen.
01:38:58Hören Sie auf damit.
01:39:01Es ist immer noch einer übrig.
01:39:06Den habe ich in meinem Gefängnis.
01:39:10Überlassen Sie ihn mir.
01:39:13Er hat Erbi und mich seitdem erpresst.
01:39:17Und das wird auch aufhören.
01:39:20Ja? Bist du da ganz sicher, mein Freund?
01:39:34Weg mit der Waffe, Lester.
01:39:37Sonst verstreue ich das Bisschenhirn, das dein beschränkter Krippel noch im Kopf hat, über den ganzen Fußboden.
01:39:45Ja.
01:39:48Hi, Baby.
01:39:55War das Ding etwa für mich bestimmt?
01:40:14Ja.
01:40:30Du hast immer nur Schwierigkeiten gemacht, Lester.
01:40:33Aber von jetzt ab übernehme ich die Sache selbst, verstehst du?
01:40:37Du brauchst nichts weiter zu tun, du Hampelmann, als auf deinem dicken, fetten Arsch sitzen zu bleiben.
01:40:44Aber erst mal will ich mich mit dem hübschen Baby vergnügen, wie damals, weißt du noch?
01:40:51Verdammt noch mal. Dadurch können wir in Schwierigkeiten kommen.
01:40:55Keine Aufregung. Das war ein Freischuss.
01:40:59Das war ein Freischuss.
01:41:02Das war ein Freischuss.
01:41:05Das war ein Freischuss.
01:41:08Das war ein Freischuss.
01:41:11Das war ein Freischuss.
01:41:14Das war ein Freischuss.
01:41:17Keine Aufregung. Das war ein Freischuss.
01:41:20Die Schüsse kamen ja aus der Kanone unseres kleinen Mädchens.
01:41:39Horace.
01:41:42Dieser Schweine.
01:41:47Dieser Schweine.
01:42:17Erinnerst du dich noch an den Hot Baby?
01:42:20Ja, ich bin sicher, dass du dich noch erinnerst.
01:42:28Ich möchte wissen, ob du es jetzt besser kannst, nach all den Jahren.
01:42:38Wenn du es jetzt besser kannst, dann kannst du es auch noch besser.
01:42:44Wenn ich fertig bin, könnt ihr beide euch mit ihr vergnügen.
01:42:54Okay, du mieses, dreckiges Schwein.
01:42:57Willst du es noch mal versuchen?
01:43:00Glaubst du, dass du es diesmal schaffst, ihn richtig hochzukriegen?
01:43:05Du willst mich, du Würstchen.
01:43:08Dann nimm mich.
01:43:11Dann nimm mich.
01:43:13Dieses Mal wirst du dich aber nur noch an meiner Leiche befriedigen.
01:43:26Dreckstück.
01:43:30Nein!
01:43:36Nein!
01:43:39Das Baby gehört mir.
01:43:42Hast du sie?
01:43:46Nein!
01:44:06Du dreckiges Schwein.
01:44:09Nein!
01:44:16Nein!
01:44:23Alles in Ordnung?
01:44:25Hinterher!
01:44:33Ihr müsst das Biest kriegen.
01:44:45Was ist?
01:45:16Verdammt, da rüber!
01:45:19Die muss doch hier drin sein.
01:45:49Siehst du sie?
01:45:52Nein!
01:46:19Nein!
01:46:49Nein!
01:47:19Nein!
01:47:34Schüttel sie!
01:47:50Nein!
01:47:53So eine Scheiße.
01:48:19Schüttel sie!
01:48:49Schüttel sie!
01:49:19Nein!
01:49:49Schüttel sie!
01:50:19Schüttel sie!
01:50:49Komm rauf, komm rauf!
01:50:51Da kannst du gleich mitmachen.
01:50:53Wir haben so eine Art Klassentreffen hier oben.
01:50:59Lass die Kleine gehen, Mann.
01:51:02Ich soll mein Baby gehen lassen?
01:51:05Das kann ich nicht.
01:51:07Na, na, na, was ist denn?
01:51:09Schön ruhig.
01:51:12Nein, ich kann sie nicht gehen lassen.
01:51:15Wenn ich das tue,
01:51:17habe ich ja keinen Schutz mehr.
01:51:23Komm schon, make my day.
01:51:29So dumm bin ich aber nicht, mein Junge, wie du denkst.
01:51:47Nein!
01:52:17Und was passiert jetzt?
01:52:22Ich glaube, ich muss Ihnen jetzt...
01:52:24Meine Rechte vorlesen?
01:52:27Was sind eigentlich meine Rechte?
01:52:29Was war mit meinen Rechten,
01:52:31als ich von diesen gemeinen Schweinen verprügelt und missbraucht wurde?
01:52:34Und wo blieben die Rechte meiner Schwester, als man sie gepeinigt hat?
01:52:38Es gibt eine ausgleichende Gerechtigkeit.
01:52:41Würden Sie das gerecht nennen, wenn die so davongekommen wären?
01:52:46Das werden Sie nie verstehen, Kallern.
01:52:49Inspektor, wir haben eine 38er bei ihm gefunden.
01:53:02Übergeben Sie sie der Spurensicherung.
01:53:05Es ist seine Waffe, sicher hat er damit auch die anderen erschossen.
01:53:09Das heißt, der Fall ist abgeschlossen?
01:53:12Ja, er ist abgeschlossen.
01:53:16Ja.
01:53:46Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:54:16Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:54:46Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:55:16Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:55:46Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:56:16Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:56:46Untertitelung des ZDF für funk, 2017