Category
📺
TVTranskript
00:00:00Achtung, Zentrale an Alpha 9, 12 und 7, zur Zeit im Hafengebiet.
00:00:16Fahren Sie in die Via del Iurifici.
00:00:18Ein Mann schießt von einer Dachterrasse auf die Straße.
00:00:20Ihr Schweine, ihr weißen Hunde, ich bringe euch alle um,
00:00:46ihr vollgefressenen Bullen, ich hasse euch, ich hasse euch wie die Pest.
00:00:53Hört ihr?
00:00:54Kommt rauf, worauf wartet ihr?
00:00:55Kommt rauf und holt mich, ihr dreckigen Arschlöcher.
00:00:56Na kommt schon, wo bleibt ihr denn?
00:00:57Ihr habt Schiss in der Hose, was?
00:00:58Ich mach euch fertig.
00:00:59Versucht's doch, kommt rauf.
00:01:00Ich knall euch alle ab.
00:01:01Geht nicht.
00:01:02Geht nicht.
00:01:03Geht nicht.
00:01:04Geht nicht.
00:01:05Geht nicht.
00:01:06Geht nicht.
00:01:07Geht nicht.
00:01:08Geht nicht.
00:01:09Geht nicht.
00:01:10Geht nicht.
00:01:11Geht nicht.
00:01:12Geht nicht.
00:01:13Geht nicht.
00:01:14Geht nicht.
00:01:15Geht nicht.
00:01:16Geht nicht.
00:01:17Geht nicht.
00:01:18Geht nicht.
00:01:19Geht nicht.
00:01:20Geht nicht.
00:01:21Geht nicht.
00:01:22Geht nicht.
00:01:23Geht nicht.
00:01:24Geht nicht.
00:01:25Geht nicht.
00:01:26Ich mach euch fertig, ihr weißen Schweine.
00:01:27Verrecken sollt ihr alle.
00:01:28Ihr Scheißer!
00:01:29Ihr Bullen, ihr kriegt mich doch nicht.
00:01:30Ich lege euch alle um.
00:01:31Versucht's doch.
00:01:32Kommt rauf, ihr weissen Arse.
00:01:33Versuchen doch! Kommt rauf, ihr weißen Arschlöcher!
00:01:43Hier bin ich! Holt mich!
00:01:45Tja, den kriegen wir nicht lebend.
00:01:47Ich kann doch keinen raufschicken, um ihn zu stoppen.
00:01:49Das wäre ja Selbstmord.
00:01:51Sie sehen also praktisch keine Möglichkeit?
00:01:53Und Sie, warum setzen Sie Ihre Leute nicht ein?
00:01:56Ich werde es sogar selbst versuchen, und dann wollen wir mal sehen.
00:01:59Bin gespannt.
00:02:00Was wollen Sie von mir? Was habe ich euch getan?
00:02:03Verluste mich!
00:02:04Ach, leckt mich doch am Arsch!
00:02:06Nein!
00:02:09Nein!
00:02:11Ich gebe dir noch eine Minute Zeit, dann schießen wir!
00:02:15Nein!
00:02:19Zurück! Fallentdeckung! Räumen Sie die Straße! Die Straße frei!
00:02:26Zurück!
00:02:28Schön, dann bleibt uns nichts anderes übrig. Geben Sie Schießbefehl.
00:02:33Doch, es ist zu weit.
00:02:35Ich schau' vor euch alle!
00:02:38Ihr Feigunde! Na los doch!
00:02:41Ihr Scheißkerle!
00:02:43Kannst du mir mal eine feuern?
00:02:45Aber Kommissar, warum gerade jetzt?
00:02:46Und warum musst du gerade jetzt den da oben aufs Korn nehmen?
00:02:49Ich habe den Befehl.
00:02:52Dann kriegst du jetzt von mir den Befehl, mit dem Quatsch aufzuhören.
00:02:55Das geht für euch alle.
00:02:57Was soll denn das denn? Wer ist der Mann?
00:03:00Einer von unseren Leuten. Vielleicht ist es besser, wenn wir noch warten.
00:03:25Untertitel der Amara.org-Community
00:03:55Musik
00:04:24So, jetzt wartet mal!
00:04:38Ich knall euch ab, wie die Hasen! An mich kommt keiner ran!
00:04:44Keiner ran!
00:05:13So, jetzt bist du wohl so weit.
00:05:43Wohl, wohl, wohl!
00:06:12So schlimm war's doch nicht. Ist doch was aus!
00:06:18Na, Sonny, hier ist vorn und oben. Hier, wo ich stehe.
00:06:28Okay.
00:06:29Na ja, jetzt strahlt er wieder.
00:06:32Mal sehen, was du hier so mit dir rumschleppst.
00:06:41Ja, es hätte noch gefehlt, dass sie das bei dir finden.
00:06:44Dann wärst du die nächsten zehn Jahre weg vom Balkon.
00:06:46Hast unverschämtes Schwein gehabt, dass du keinem ein Ding verpasst hast.
00:06:50Und dann noch an einen gekommen, bis der weich wie ein Kaugummi ist.
00:06:59Mann, du hast aber auch eine Kelle, dafür brauchst du einen Waffenschein.
00:07:02Ich hab ja auch einen. Vielleicht ist auch der Kragen ein bisschen zu eng.
00:07:05Nein, das war die Kelle.
00:07:06Das passiert die Freundin wieder weg.
00:07:34Ist wohl die Erste heute.
00:07:36Ja, die hab ich mir auch verdient.
00:07:37Fahren Sie mit uns mit, Kommissar?
00:07:39Nein, ich muss erst mal abschalten und was für einen Kreislauf tun.
00:07:49Zigaretten, alle Sorten Zigaretten, mit und ohne Finiter.
00:07:52Gehen Sie nicht vorbei, Signor, ich habe für jeden Geschmack das Richtige, auch für Sie.
00:07:55Und bei Assuntina werden Sie gut bedient.
00:07:57Assuntina, pass auf, gleich kommt die Zollfahndung hier vorbei.
00:08:00Der Wagen biegt schon um die Ecke.
00:08:01Oh, danke.
00:08:04Gummiband, 1er Gummiband und Wäscheband, Sicherheitsnadeln, Knöpfe, Näger, Nähseide, alle Farben,
00:08:10Reißverschlüsse, Druckknöpfe, alles für die Hausschneiderei
00:08:13und mein großes Sonderangebot in Strumpfhosen heute.
00:08:15Machen Sie Ihrer Frau eine Freude, nehmen Sie eine mit.
00:08:20Zigaretten, alle Sorten Zigaretten.
00:08:25Ach, Kommissar, kann ich Sie mal ein Momentchen sprechen?
00:08:27Tust du ja bereits, also leg los.
00:08:29Ein ganz dicker Hund, die Edelsteine von der Madonna im Pier di Grotta sollen geklemmt werden.
00:08:33Pier di Grotta ist nicht mein Revier.
00:08:35Als wenn ich das nicht wüsste, aber bei wem soll ich denn die Geschichte loswerden?
00:08:38Ich würde es mal beim Pfarrer versuchen.
00:08:39Aber, Kommissar Platt, wo ist der Pfarrer? Spuckt doch nichts aus dafür.
00:08:43Also, ich höre, spucke aus den Namen.
00:08:45Sie wollen wieder gleich alles auf einmal, nach dem Namen muss ich mich erst mal umhören und muss auf was investieren.
00:08:53Na, dann höre ich erst mal um und komme wieder, wenn du dich umgehört hast.
00:08:55Danke, Kommissar.
00:09:00Guten Tag, Kommissar.
00:09:02Was Neues?
00:09:03So viel ich weiß nicht.
00:09:12Caputo, ich muss dringend rauchen.
00:09:14Sinkt der Nikotinspiegel?
00:09:15Der ist auf Null.
00:09:16Die zweite innerhalb einer Stunde, wie soll denn das weitergehen?
00:09:18Sag mal, Caputo, wem gehören die Stäbchen?
00:09:20Ihnen, aber Sie haben mich doch ausdrücklich darauf festgenagelt, dass ich Ihnen am Vormittag zwei und am Nachmittag zwei oder höchstens drei geben soll.
00:09:26Kannst du einem das Rauchen vermiesen?
00:09:27Was wollen Sie, Sie predigen doch selbst, wer raucht ist ein Blödmann.
00:09:30Und jetzt?
00:09:31Bin ich eben ein Blödmann, lebt sich's leichter.
00:09:33Na ja, bei Blödmann fällt mir ein, der Chef möchte Sie sprechen, Sie sollen gleich mal rüberkommen, was wichtig ist.
00:09:41Ach, wie kommst du denn bei Blödmann auf Chef?
00:09:43Kann ich mir leisten, bin ja nur Kriminalassistent.
00:09:53Das ist er also, unser Kommissar Rizzo, Spitzname Plattfuß.
00:09:56Kollege Dr. Tabassi kommt aus Mailand.
00:09:58Kann jedem passieren.
00:09:59Passieren ist gut.
00:10:03Dr. Tabassi sitzt ab morgen hier an meinem Schreibtisch.
00:10:05Was?
00:10:06Ja, mein Lieber, da staunen Sie, aber so ist es.
00:10:09War mit Ihnen eine gute Zusammenarbeit, obwohl mitunter ganz schön aufreibend.
00:10:12Jetzt freue ich mich auf ein ruhiges Köstchen, man wird ja nicht jünger.
00:10:15Ja, ja, so ist es.
00:10:16Ich hab gehört, was Sie da heute im Alleingang unternommen haben.
00:10:20Aller Achtung, davor kann man schon den Hut abnehmen.
00:10:24Aber ich möchte es mal ganz genau wissen.
00:10:27Waren Sie bewaffnet?
00:10:28Na immer, ohne die nie.
00:10:30Eindrucksvoll, aber fahrlässig.
00:10:33Ich persönlich schätze es mehr, wenn meine Leute sich in jeder Situation verteidigen können.
00:10:37Ach, dazu brauche ich keinen Geschützpark, alles solide Handarbeit bei mir.
00:10:41Plattfuß hat seine spezielle Masche.
00:10:43Grundsätzlich unbewaffnet wie die Bobbys in England.
00:10:45Aber hiermit, hiermit teilt er aus und das haut hin.
00:10:48Ja, ja.
00:10:49Plattfuß der Schläger.
00:10:53Nun ist es aber so, dass wir das Gesetz hüten sollen und nicht die Meisterschaft im Schwergewicht anstreben.
00:10:58Sie halten nicht viel von Schusswaffen, was?
00:11:00Aber doch hoffentlich vom Gesetz.
00:11:03Tja, sicher, aber hier in Erpel kommen Sie mit dem Gesangbuch weiter, nicht mit dem Gesetzbuch.
00:11:10Hier sieht die Praxis ein bisschen anders aus, hier braucht man Fantasie.
00:11:13Hier sieht die Praxis ein bisschen anders aus, hier braucht man Fantasie.
00:11:16Hier braucht man Fantasie.
00:11:18Verdammt!
00:11:41Bitte mal Platz machen hier.
00:11:44Lassen Sie mich doch durch.
00:11:47Ist ja wieder große Stimmung hier.
00:11:53Dürfte gelegentlich mal geschliffen werden.
00:11:56Hier wird bis zum bitteren Ende ausgeharrt, du Strolz.
00:12:09Kommissar, wer bezahlt mir das? Wer kommt denn dafür auf?
00:12:12Du bist noch nicht dran.
00:12:13Unser Freund Zwei-Finger-Joe holt sich seine Leute schon aus dem Kindergarten, ganz schön abgerutscht.
00:12:17Kommissar, ich mache in Ruhe meine Geschäfte und trete niemandem auf die Füße, aber mir soll auch niemand in die Quere kommen.
00:12:22Wer soll denn jetzt dafür blechen?
00:12:24Warts ab, sei nicht so geldgeil.
00:12:26Außer ein paar blauen Flecken hat es offenbar nichts gegeben.
00:12:29Wenn ich eine Anzeige mache, handele ich mir einen endlosen Papierkrieg ein und euch schicken Sie nach einer Stunde wieder nach Hause.
00:12:34Der Fall hat sich also von selber erledigt, den Schaden trägt Zwei-Finger-Joe.
00:12:38Ist das ein Wort?
00:12:40Jetzt aber raus mit euch, kommt nicht wieder, sonst müsst ihr doch noch aus dem Blechen aufs Schlürfen.
00:12:47Will mir mal einer von euch verraten, was man dazu nur noch sagen soll.
00:12:50Da rückt diese Fußpilz-Generation vor, da motzen diese Jungs gegen einen Camorra-Chef, gegen die Mafia von Neapel.
00:13:10Mama, du mach doch schon, da gibt's Hunger gleich vorm Stuhl.
00:13:12Ja, ist ja schon so weit.
00:13:19So, guten Appetit.
00:13:32Er kommt schon.
00:13:34Sie können nicht hierbleiben.
00:13:36Schnell, schnell.
00:13:37Nein, Moment doch, so viel Zeit muss sein.
00:13:39Er darf sich hier doch nicht sehen.
00:13:52Ihr werdet doch nicht zufällig mit dem Essen auf mich gewartet haben.
00:13:55Zufällig ja, aber kannst du nicht einmal pünktlich sein, die Spaghetti sind längst kalt.
00:13:59Das musst du doch nun wissen.
00:14:01Bin ja seit über zehn Jahren bei dir in Vollpension und ich bin noch nie pünktlich gewesen.
00:14:05Woüber wunderst du dich? Außerdem esse ich Spaghetti kalt am liebsten.
00:14:09Dann lass sie dir schmecken.
00:14:10Du dir auch.
00:14:25Moment mal, wer von uns beiden muss denn auf seine Linie achten, du oder ich?
00:14:29Na siehst du, ich halte seit hundert Jahren mein Idealgewicht.
00:14:33So.
00:14:39Ob das reicht?
00:14:40Kann man ja immer noch was nachnehmen.
00:14:45Na Salvatore, erzähl mal, was hast du heute gemacht?
00:14:50Ach, reden wir lieber nicht drüber.
00:14:53Na, dann weiß ich Bescheid, wann hat der Bengel mal nichts angestellt.
00:14:56Wenn du mein Sohn wärst, wäre ja manches anders.
00:14:59Du, Plattfuß, kannst du dich noch an den alten Gennarino erinnern?
00:15:04Der lässt schon grüßen, ich habe ihn getroffen.
00:15:06Der soll nicht grüßen, der soll weniger krumme Dinger machen.
00:15:08Ach, Plattfuß, hast du denn kein Herz?
00:15:10Was glaubst du, warum der immer wieder klaut? Doch nicht, weil's ihm Spaß macht.
00:15:13Der hat zehn Mäuler zu stopfen.
00:15:14Da gibt's nur eine Möglichkeit, lange Finger.
00:15:16Hast vollkommen recht.
00:15:20Ich bin nicht zu Hause, ja.
00:15:28Guten Tag, Seniora.
00:15:29Guten Tag.
00:15:30Einen schönen guten Tag, Kommissar.
00:15:31Mahlzeit, was liegt an?
00:15:33Entschuldigen Sie die Störung, aber wir haben einen Hinweis bekommen.
00:15:35Ein Mann, der bei uns auf der Fahndungsliste steht, ist hier ins Haus gegangen.
00:15:39Da müssen wir natürlich jede Wohnung durchsuchen.
00:15:41Die hier dürfen Sie auslassen, denn bei uns ist er nicht.
00:15:43Besten Dank, Kommissar, und entschuldigen Sie nochmals die Störung.
00:15:46Auf Wiedersehen.
00:15:47Auf Wiedersehen.
00:15:48Auf Wiedersehen.
00:15:49Ja, aber es eilt nicht.
00:15:59Gennarino.
00:16:05Ich wünsche einen guten Tag, Kommissar.
00:16:07Rück mal ein bisschen näher ran.
00:16:13Recht guten Appetit.
00:16:16Ihr wollt mir wohl den Ast absägen, auf dem ich sitze, ihr alle drei.
00:16:19Was hätten wir denn anderes machen sollen? Er wird doch gesucht.
00:16:21Ja, ja, ja.
00:16:22Ja, ja, ja.
00:16:23Ja, ja, ja.
00:16:24Ja, ja, ja.
00:16:25Ja, ja, ja.
00:16:26Ja, ja, ja.
00:16:27Er wird doch gesucht.
00:16:28Ja, eben. Davon rede ich doch die ganze Zeit und da muss er ausgerechnet hierher kommen.
00:16:31Was habe ich denn für einen Posten, hä?
00:16:33Kommissar.
00:16:34Kriminalkommissar.
00:16:35Kriminalkommissar.
00:16:36Und dann sowas.
00:16:37Jetzt reicht's mir aber gleich.
00:16:38Ist ja nicht zum Anhören.
00:16:39In die Luft könnte ich gehen.
00:16:40Warum treibst du dir nicht diesen armen Unglücksmenschen und brichst ihn ins Zuchthaus?
00:16:43Dann kannst du endlich zufrieden sein.
00:16:45Nein, ich bin derjenige, der in den Klass geht und nicht ein armer Unglücksmensch.
00:16:48Ja, ja.
00:16:51Warum setzt du dich nicht hin? Ist das hier ein Stehenbiss?
00:16:54Sie haben ein Kindlein zu ernähren.
00:16:55Ja, die kannst du nicht mehr rückgängig machen. Jetzt musst du ran schaffen.
00:16:58Setz dich hin, nimm mir nicht die Ruhe.
00:17:08Was hast du denn heute mitgehen lassen?
00:17:11Ein paar Autoreifen.
00:17:15Das heißt genau genommen zwei.
00:17:17Aber ohne Schläuche.
00:17:18Und Profil war auch nicht mehr drauf.
00:17:20Ja, du bist und bleibst ein kleiner Alunke.
00:17:26Und dann auch noch so dämlich, dass es einem wehtut.
00:17:28Wenn sowas geboten wird, muss man zugreifen.
00:17:30Wenn du das Zeug runtergeschlungen hast, trabst du aufs Revier und meldest dich.
00:17:33Warum haben Sie mich denn eben nicht ausgeliefert, als die Karabiniere hier gewesen sind und gefragt haben?
00:17:37Erstens habe ich da noch nicht gewusst, dass du hier bei uns bist.
00:17:40Und zweitens gibt es mildernde Umstände, wenn man sich selber stellt.
00:17:43Gut, Kommissar, wenn Sie mir das so wohlklären, dann mache ich es auch.
00:17:45Dann werde ich mich stellen.
00:17:47Sofort nach dem Kaffee, das verspreche ich Ihnen.
00:17:55Scharfe Sache, das zieht durch wie ein Rasiermesser.
00:18:15Lass doch mal sehen.
00:18:17Gut gemacht.
00:18:25Was wollt ihr denn von mir?
00:18:47Nein, nicht!
00:18:49Los, loslassen!
00:18:51Lass mich los!
00:18:53Lass mich los!
00:18:55Nein!
00:19:12Also was ist jetzt? Höre ich was oder nicht?
00:19:14Nun ziehe dich nicht wie die Zicke im Milcharmer.
00:19:18Ich kenne die nicht, ich habe die noch nie gesehen.
00:19:20Also lassen Sie mich zufrieden.
00:19:45Ach, der Blattwurst hat es auch mal nötig.
00:19:47Mach keine Anreise, du weißt ganz genau, warum ich hier bin, also?
00:19:51Kein also, ich habe nichts zu sagen.
00:19:53Martha ist deine einzige Freundin, das kannst du ja wohl nicht abstreiten.
00:19:56Willst du auch mal so enden mit so einer verumstalteten Visage?
00:20:00Kommissar, ich habe schreckliche Angst.
00:20:02Angst vor wem?
00:20:05Ach, wissen Sie, am Anfang ist alles glatt gelaufen, aber jetzt...
00:20:09Was Sie jetzt für Sachen von mir verlangen, das...
00:20:12Was für Sachen? Wer verlangt was von dir?
00:20:18Ich habe ein Kind, ich muss an mein Kind denken.
00:20:20Lassen Sie mich aus der Geschichte raus.
00:20:23Ich will ja nur einen Namen von dir. Wer hat Martha so zugerichtet?
00:20:33Ferdinando, der Baron.
00:20:38Hier unterm Arm hat es zu viel Weite.
00:20:40Aber ganz und gar nicht, verehrter Baron, wie auf dem Leib geschnitten.
00:20:44Aber probieren wir doch mal was anderes, ja?
00:20:46Hier, das ist bereits fertig, da haben Sie dann ein ganz anderes Bild.
00:20:52Entzückend.
00:20:54Na?
00:20:55Nicht ein bisschen zu dunkel?
00:20:56Nachtblau ist doch in diesem Sommer die Farbe hoch aktuell.
00:20:59Behauptest du?
00:21:00Es ist so.
00:21:04Was meinst du, Giovanni?
00:21:06Na, top schick meine ich, der allerletzte Schrei.
00:21:08Die Schnittführung ist einmalig bei dem Modell.
00:21:12Macht es denn aber auch schlank?
00:21:14Oh, verehrter Baron, fragen Sie doch mal das Spiegel ein, den fehlen ja schier die Worte.
00:21:19Ja, schauen Sie sich das an, wie aus dem Herrenmagasin entstiehen.
00:21:21Man müsste anders sagen.
00:21:25Wie viel nehmen wir denn nun davon?
00:21:26So viel Sie wollen, verehrter Baron.
00:21:28Also sagen wir eins, was macht dann zusammen mit dem anderen zwei?
00:21:32Damit komme ich durch die Saison.
00:21:33Also zwei Dutzend, Baron beliebt mich zu scherzen.
00:21:36Ich weiß nicht so recht mit der Farbe, passt ja auch zu meinen Tagen.
00:21:39Na, Farbe!
00:21:40Haftbaron!
00:21:41Na ja.
00:21:44So, lieben Freunde, das war harte Arbeit und jetzt kommt das Vergnügen.
00:21:47Man muss ja auch mal abschalten, ne?
00:23:07Hallo, Kommissar!
00:23:09Hier sind Sie in aller Böse der Gesellschaft.
00:23:11Schenk doch mal dem Herrn Kommissar was ein.
00:23:13Ich brauche Schützenhilfe.
00:23:14Kommst du mal einen Augenblick hinter die Säule?
00:23:16Jetzt gleich?
00:23:17Bevor ich gerade mal ein bisschen Privatleben genieße?
00:23:20Das hat doch sicher bis morgen Zeit, ne?
00:23:22Na?
00:23:23Na?
00:23:24Na?
00:23:25Na?
00:23:26Na?
00:23:27Na?
00:23:28Na?
00:23:29Na?
00:23:30Na?
00:23:31Na?
00:23:32Na?
00:23:33Na?
00:23:34Na?
00:23:36Ha ha ha.
00:23:40Wir brauchen jetzt erstmal das nächste Dampfen.
00:23:43Ah!
00:23:44Hm?
00:23:49Wenn es so dringend ist, dann selbstverständlich sofort.
00:24:05Also?
00:24:06So, Baron.
00:24:07Und jetzt möchte ich gern wissen, warum du Martha Calabrese das Ding verpasst hast.
00:24:12Calabrese?
00:24:13Ja.
00:24:14Was hätte ich damit zu tun?
00:24:15So ziemlich alles.
00:24:16Na, da bin ich ja sprachlos.
00:24:17Wer hat Ihnen denn solche Schweinerei erzählt?
00:24:19Sie glauben ja nicht, ne?
00:24:20Na bitte, stellen Sie uns doch gegenüber.
00:24:22Das ist meine Sache, wo ich das her habe.
00:24:24Frage an dich, willst du heute Nacht in der Zelle schlafen?
00:24:26Na, wenn ich Ihnen damit eine Freude machen kann und Sie unbedingt schlafen lassen.
00:24:30Ja, du hast ja so recht.
00:24:32Man weiß, wie es läuft.
00:24:33Der Betreffende wird bei einer Gegenüberstellung aus Angst alles zurücknehmen.
00:24:36Andere Beweise haben wir nicht.
00:24:37Leider.
00:24:38Da kommt noch ein Rechtsvertreter, der macht das schwarz-weiß.
00:24:40Sie sagen.
00:24:41Und das Ende vom Lied.
00:24:42Ich muss mich entschuldigen.
00:24:43Na, so bin ich ja nun auch nicht.
00:24:44Lassen wir die Entschuldigung unter den Tisch fallen.
00:24:45Sagen wir, wir haben uns einen kleinen Ulk erlaubt und die Sache ist erledigt.
00:24:48Na?
00:24:49Wollen Sie mit mir irgendwo hingleifen?
00:24:52Ja, bitte.
00:24:53Ja.
00:24:54Ja.
00:24:55Ja.
00:24:56Ja.
00:24:57Ja.
00:24:58Ja.
00:25:00Ui.
00:25:01Endlich die reiche Frau Witwe gefunden.
00:25:03Vor drei Monaten hast du noch auf dem letzten Loch gepfiffen.
00:25:06Was kostet denn sowas?
00:25:08Tja, Mauersteine haben Sie nicht genommen.
00:25:1014 Millionen Lire.
00:25:12Ohne Extras.
00:25:13Aha.
00:25:15Ich nehme an, das ist hier auch ein Extra.
00:25:18Unter Fachleuten Antenne genannt.
00:25:21Na?
00:25:24So ein langes Ding hast du doch überhaupt nicht nötig.
00:25:28Soweit mir bekannt ist, befindet sich der Motor vorn unter dem großen roten Blechdeckel.
00:25:33Ich lache zu Hause.
00:25:42Hören Sie, Kommissar, ich bin ein humoriger Mensch.
00:25:45Ich bin ein humoriger Mensch.
00:25:49Bei so einer Scheibe, da kann der Blick schweifen.
00:25:56Das andere lassen wir ganz.
00:25:57Hören Sie, Kommissar, ich lasse mich doch von Ihnen nicht in die Pfanne hauen,
00:25:59auch wenn Sie zehnmal am Drücker sitzen und fetter sind.
00:26:02Ich bin nicht bloß fetter, ich bin auch größer als du, Scheißer.
00:26:05Und Martha ist dir wohl auch zu groß geworden, was?
00:26:07Vier Mann hast du auf sie gehetzt.
00:26:15Na, Kommissar.
00:26:46Und was soll ich damit?
00:26:47Das ist die Karteikarte.
00:26:48Ich habe gesagt, die ganze Akte.
00:26:49Sie wollten was von mir?
00:26:50Kommen Sie rein, Rizzo.
00:26:52Ich muss mit Ihnen sprechen, bitte.
00:26:55Also, es geht um was Dienstliches.
00:26:57Das dachte ich.
00:26:58Sie recherchieren, Sie verhaften, Sie lassen wieder frei,
00:27:00und ich bekomme nie einen Bericht darüber.
00:27:02Da stellt man sich die Frage, wer hier der Chef ist.
00:27:04Sie oder ich?
00:27:05Chef, darauf muss ich doch wohl nicht antworten.
00:27:07Sie sind noch neu bei uns und ich habe mir hier die Stiefelsohlen abgelaufen.
00:27:10Ich kenne die Stadt wie meine Westentasche.
00:27:12Ihnen passt das nicht, dass ich Kontakte zur Camorra, zu unserer Mafia habe.
00:27:15Sie können Neapel mit keiner anderen Stadt vergleichen.
00:27:17Und in unserem Bezirk liegen die Dinge besonders kompliziert.
00:27:20Ich behaupte nicht, dass meine Methoden die Patentlösung sind,
00:27:22aber ich habe erreicht, dass die Kirche halbwegs im Dorf bleibt.
00:27:25Ist Ihnen noch nicht aufgefallen, dass hier keine Morde passieren?
00:27:28Sie sagen, ich bin brutal, na was soll's.
00:27:30Ab und zu gibt's bei mir mal Saueres.
00:27:32Hier wird gar keine andere Sprache verstanden.
00:27:34Vielleicht beherrschen Sie keine andere Sprache.
00:27:36Ach, wissen Sie, ich habe mich bisher immer sehr gut verständlich machen können.
00:27:39Auch ohne das da.
00:27:40Bis Sie das eines Tages mal nicht mehr können.
00:27:42Ja, bitte?
00:27:48Chef, es hat eine Schlägerei gegeben, unten am Hafen.
00:27:50Ein gewisser Carmelo Sabatini ist dabei leicht verletzt worden.
00:27:53Ist bereits im Krankenhaus.
00:27:55Hier passieren keine Morde.
00:27:57Leicht verletzt, wenn mich mein Ohr nicht täuscht.
00:27:59Das war Zwei-Finger-Joe.
00:28:01Der hat vor ein paar Tagen in einer Pizzeria mit Sabatini Zoff gehabt.
00:28:04Wer ist denn Zwei-Finger-Joe?
00:28:06Na, Tonino Percuoco, ein Bandenchef.
00:28:08Ich werde da gleich mal nach dem Rechten sehen.
00:28:10Das werden Sie nicht.
00:28:11Fordern Sie einen Wagen mit zwei Beamten an, den Mann kaufe ich mir selbst.
00:28:14Jawohl, Chef.
00:28:15So einfach, wie Sie sich das vorstellen, geht das nicht.
00:28:17Zwei-Finger-Joe kennt Sie ja gar nicht.
00:28:19Ich will einen Mann von der Camorra festnehmen.
00:28:21Brauche ich dazu etwa noch einen Empfehlungsscheiben, oder wie?
00:28:24Sie müssen es ja wissen.
00:28:25Die Adresse ist Piazza delle Vergine, 12, 2. Stock, Wohnung Nummer 4.
00:28:29Jaja, der beherrscht seine Sache aus dem FF.
00:28:32Und du beherrschst deine Sache nicht aus dem FF?
00:28:34Nein.
00:28:35Und warum nicht?
00:28:36Na, hier macht doch jeder seins.
00:28:37Genau.
00:28:46Original Schweizer Armband rum.
00:28:51Oscar Afony ruft Gersumino.
00:28:53Oscar Afony ruft Gersumino.
00:28:54Gersumino, bitte kommen.
00:28:55Gersumino, ich höre.
00:28:56Achtung, eben ist Polizei.
00:28:58Gersumino, bitte kommen.
00:28:59Gersumino, bitte kommen.
00:29:00Gersumino, bitte kommen.
00:29:01Achtung, eben ist Polizeiauto vorbeigefahren Richtung Gesundheitsamt.
00:29:04Ich wiederhole, Polizeiauto in Richtung Gesundheitsamt.
00:29:06Weitergeben an alle.
00:29:07Danke, Ende.
00:29:09Regenschirme wieder frisch eingetroffen.
00:29:13Kaufen Sie Schirme, es wird bald regnen.
00:29:18Regenschirme wieder eingetroffen.
00:29:22Kaufen Sie Regenschirme, es wird bald regnen.
00:29:27Halten Sie mich auf dem Laufenden.
00:29:31Danke.
00:29:38Chef, geht es lang?
00:29:41Also los.
00:30:01Ja, ja, das wissen wir ja alles.
00:30:26Na und?
00:30:27Rizzo, ich brauche sofort die Bandaufzeichnung.
00:30:30Dieser Gangster ist uns durch die Lappen gegangen.
00:30:34Habe ich dir doch schon gesagt, es krümmt dir kein Menschenhaar, wenn du herkommst.
00:30:37Von mir aus auch mit großem Bahnhof kannst du machen, wie du lustig bist, schau.
00:30:41Wer ist denn das eben gewesen?
00:30:42Antonio Percurco, unser Zwei-Finger-Joe.
00:30:44Er stellt sich, habe ich gerade mit ihm ausgehandelt.
00:30:47Sagten Sie ausgehandelt?
00:30:51Das müssen Sie mir erklären.
00:30:53Zwei-Finger-Joe ist einer von den Spitzenleuten, nicht etwa bloß ein kleiner Pups.
00:30:58Das muss man berücksichtigen.
00:30:59So ein Mann lässt sich doch von uns nicht wie ein Ladendieb einlochen.
00:31:02Und was müssen wir machen, damit er uns für würdig hält, ihn zu verhören?
00:31:05Gar nichts, er ist ja schon im Anmarsch.
00:31:07Herr Kommissar.
00:31:09Herr Kommissar, haben Sie eine kleine Sekunde Zeit für mich?
00:31:13Was hast du denn, Murkel?
00:31:17Was willst du denn?
00:31:19Eine wichtige Meldung abliefern.
00:31:20Ein Überfall auf die Kommerzialbank an der Piazza Mercato.
00:31:23Heute Vormittag noch.
00:31:24Ohne dich würde bei uns alles zusammenbrechen hier. Ich habe jetzt keine Zeit.
00:31:27Immer wieder gern für Sie beschäftigt.
00:31:32Rizzo.
00:31:36Ich will mich ja nicht in alles einmischen, aber wer ist dieser Kerl?
00:31:40Und was hat das mit dem Überfall auf sich?
00:31:42Ach, das ist Fantasie mit Schneegestöber, seine Spezialität.
00:31:45Und trotzdem bezahlen Sie ihn?
00:31:47Naja, er ist mein Freund.
00:31:49Was heißt denn das?
00:31:50Ein besonderer Freund, einer der mir Glück bringt.
00:31:53Rizzo, Sie werden mir doch nicht erzählen wollen, dass Sie mit diesem...
00:31:57Ja, bitte.
00:31:59Doktor Tabassi, ich habe hier eine Sonnenbrille auf dem Flur gefunden
00:32:02und jemand hat mir gesagt, die gehört Ihnen. Nicht zu danken.
00:32:07Na, was habe ich gesagt? Das ist der geborene Glücksbringer.
00:32:19Hallo.
00:32:21Ja, Augenblick.
00:32:27Ist der Anwalt?
00:32:29Mhm.
00:32:31Im Wald, da steht ein Anwalt.
00:32:35Ja. Na, was tut sich?
00:32:41Ach.
00:32:43Ist er hingefahren?
00:32:46Da wird gar nichts passieren. Der hält bestimmt dicht.
00:32:51Sitz nicht da mit dem Mund voll fauler Zähne. Spuck was aus.
00:32:55Oh, ich weiß beim besten Willen nicht, was ich noch sagen soll, Kommissar.
00:32:58Ich habe jedenfalls auf niemand geschossen.
00:33:00Nein.
00:33:03Hätte mich auch sehr enttäuscht.
00:33:04Aber warum wollten die dich denn neulich in der Pizzeria umpusten?
00:33:08Warum fragen Sie den nicht selbst danach, hm?
00:33:10Ich verhöre nicht die, sondern dich, falls du es noch nicht gemerkt hast.
00:33:13Jetzt mach mal der Schmalz aus den Ohren.
00:33:15Wir sind immer gut ausgekommen.
00:33:16Du auf der einen, ich auf der anderen Seite vom Gesetz.
00:33:18Wenn wir das so weitermachen wollen, dann ist doch...
00:33:20Sie haben mir mal das Fell gerettet. Sie können von mir verlangen, was Sie wollen.
00:33:23Aber ich muss Ehrenmann bleiben.
00:33:24Ein Ehrenmann von der Sorte Ferdinando der Baron?
00:33:27Ach der, der zählt doch gar nicht mit dieser Träube.
00:33:29Na, immerhin.
00:33:31Der fährt ein Schlitten für 14 Millionen und am kleinen Finger hat er ungefähr nochmal so viel.
00:33:36Die Pistenfeilchen, die angeschafft haben für ihn, die wollen sich jetzt nicht mehr im Spiegel besehen.
00:33:41Und wenn er dir die Rechnung präsentieren will, dann macht er das nicht selbst, sondern durch Boten.
00:33:45Ich hab sie doch erkannt. Es sind dieselben gewesen wie neulich.
00:33:48Und was tut der große Zwei-Finger-Joe?
00:33:49Anstatt auf den Baron zu schießen, schießt er auf sein Fußvolk.
00:33:52Wer ist denn da der Drömel?
00:33:53Ich lass mich doch von Ihnen nicht provozieren. Ich hab auch meine Prinzipien.
00:33:56Behalte sie.
00:33:57Das schätze ich ja so an dir.
00:33:59Aber glaub nicht, dass der alte Blattfuß schon eingepennt ist.
00:34:01Ich weiß Bescheid.
00:34:02Seit ein paar Monaten ist hier jede Menge Geld im Umlauf.
00:34:06Und für derartige Summen gibt es nur eine Erklärung. Rauschgift.
00:34:09Und damit du klar siehst, das gilt auch für diese Martha.
00:34:11Die hat sich nämlich geweigert, ihren Kundenstoff anzudrehen.
00:34:13Deshalb war sie dran.
00:34:14Komm, ist haar. Das ist ein Anwurf, als wenn ich unsere eigenen Muscheln essen würde.
00:34:17Du machst dir deine Hände nicht schmutzig, ja.
00:34:19Bis jetzt noch nicht, aber kommt auch noch alles.
00:34:23Caputo, alles wie gehabt, mach irgendeine Bagatellanzeige und dann abkarren den Kerl.
00:34:27Aber wenn der Chef ihn noch verhören will?
00:34:29Ach, lass nicht so viel warme Luft raus. Mir reicht's schon so.
00:34:32Gib mir lieber was zu rauchen.
00:34:34Bis bald, Zwei-Finger-Joe.
00:34:44Damit haben Sie Ihre Ration für morgen auch schon weg.
00:34:46Du Giftszwerg.
00:34:54Da drüben, da ist er, sehen Sie?
00:34:58Und Ihr Befund?
00:34:59Wir haben uns bei dem Befund auf Sonnenstich geeinigt.
00:35:04Gut, dann bleiben wir bei Sonnenstich.
00:35:10Joe!
00:35:11Ach, Kommissar.
00:35:12Na, du Cassius Clay für Fußgänger, wie geht's?
00:35:15Alles sehr gut.
00:35:17Ich höre, du kommst bald raus, hast es also hinter dir.
00:35:20Ich hab die Acken ein bisschen frisiert, damit sie dir nicht noch im Prozess anhängen.
00:35:24Thank you, Kommissar. You are very kind to me.
00:35:27Sie sind sehr nett zu mir.
00:35:29Ich werde es auch niemals vergessen.
00:35:30Ja, ja, mein Junge, ist ja schon gut. Du könntest mir dafür aber auch einen kleinen Gefallen tun.
00:35:34Würdest mir damit sehr helfen. Es geht um das Zeug, das du neulich bei dir geahnt hast.
00:35:38Joe, wir wissen doch beide, dass du Stoffe hattest. Woher vom Schiff?
00:35:41Ja, natürlich kriege ich immer auf dem Schiff. Gibt's da ohne Schwierigkeiten.
00:35:45Aber irgendjemand muss dein Stoff doch liefern, auch wenn du mir keine Namen nennen kannst.
00:35:48Was sind das für Leute?
00:35:49Ich kenne mich in dem Geschäft nicht aus, Kommissar. Ich kann Ihnen nicht viel dazu sagen.
00:35:53Ich weiß nur, das Zeug wird hier in Neapel umgeschlagen und wir kaufen es dann auf dem Schiff.
00:35:56Gut, aber eure Lieferanten, sind das Amerikaner?
00:35:59Nein, nein, Amerikaner nicht.
00:36:01Ich sage Ihnen ja, die bringen die Ware auch nicht aus den Staaten hierher.
00:36:04Ich weiß bloß nicht...
00:36:05Ach doch, da fällt mir was ein.
00:36:07Da gibt's so einen Dago, einen Italo-Amerikaner und der sitzt dick drin im Geschäft.
00:36:11Vielleicht kann der Ihnen mehr darüber sagen.
00:36:14Und wie heißt der Kerl?
00:36:16Feri... Ferra... Ferramenti.
00:36:19Tom Ferramenti?
00:36:20Ja, genau. Tom Ferramenti.
00:36:37Nein, heute Abend kann ich nicht.
00:36:40Oh, vielen Dank.
00:36:49So, Spitzbude.
00:37:08Richtig, Tom. So ein Arbeitsgerät muss man immer bei sich haben.
00:37:11Ein schönes Sortiment.
00:37:13Wenn ich mir das so ansehe, Dollars, Totschläger, Messer, Schlagerringe.
00:37:19Du bist ja wohl darüber im Klaren, dass ich das nicht so einfach unterm Teppich gehangen kann.
00:37:23Und bei deiner Latte von Vorstrafen wirst du dafür sitzen müssen.
00:37:27Kommissar, fragen Sie, was Sie wollen. Ich werde Ihnen alles sagen.
00:37:30Aber bitte, gehen Sie vor meinem Fuß.
00:37:33Ich weiß schon, was du meinst.
00:37:34Die Hühneraugen fangen an zu tränen.
00:37:36Und wie?
00:37:37Wie ist das mit den Drogen? Wer macht das Geschäft? Wer bringt das Zeug nach Neapel?
00:37:40Sind das Amerikaner?
00:37:42Nein, nein. Amerikaner sind da nicht mit drin.
00:37:44Wer sind denn nun die Liefachen?
00:37:46Leute aus Marseille.
00:37:48Sei mal nicht so Wodkag.
00:37:50Es war was schief gelaufen drüben in Marseille und...
00:37:52Da hast du gedacht, Luftveränderung ist immer gut.
00:37:55Ja, ja, was ein Blattfuß ist, der tritt auch alle anderen platt.
00:37:58Also, wir waren bei den Marseillern stehen geblieben.
00:38:01Was raus zum Munde, die Neuigkeiten.
00:38:03Soll ich dir die Visage polieren?
00:38:05Was willst du, Lungenköpfchen?
00:38:07Ich kontrolliere dir deine Locken später, jetzt habe ich zu tun.
00:38:10So, Tom, zurück nach Marseille.
00:38:12Die Jungs aus Marseille haben sich also in die Camorra eingekauft
00:38:15und haben damit einen neuen Markt in Neapel.
00:38:20Du hast mich falsch verstanden.
00:38:22Du sollst Tom Ferramente zufrieden lassen.
00:38:24Geh woanders stören.
00:38:26Du sollst Tom Ferramente zufrieden lassen.
00:38:28Geh woanders stören.
00:38:30Ich muss die Polizei anrufen.
00:38:55Der Kommissar Platz ist doch schon voll im Einsatz.
00:38:57Na, eben drum.
00:39:00Der Kommissar Platz ist doch schon voll im Einsatz.
00:39:02Na, eben drum.
00:39:19Musik, die Leute wollen helfen.
00:39:22Musik, die Leute wollen helfen.
00:39:29Tom!
00:39:30Ja?
00:39:31Lass dich zicken.
00:39:33Du weißt doch, bei mir ist alles lang, auch der Arm.
00:39:36Und mal weiter im Text.
00:39:38Na, du bist doch im Bilde.
00:39:40Wie läuft der Laden, wie funktioniert das alles?
00:39:42Welchen Weg geht die Ware?
00:39:44Wo kommt sie an, wer verteilt sie weiter an wem?
00:39:46Eine Menge Fragezeichen.
00:39:48War zu viel, tut mir leid, Kommissar.
00:39:50Ich weiß nicht mehr, alles was ich weiß, habe ich Ihnen schon gesagt.
00:39:53Tom, hör mal zu.
00:39:55Angenommen, ich gehe zu Chiamonte und erzähle ihm,
00:39:57dass seine beiden Jungs nur deshalb geschnappt worden sind,
00:39:59weil du uns den Tipp gegeben hast.
00:40:01Also, hä?
00:40:03Das ist so.
00:40:05Die Ware wird täglich geliefert.
00:40:07Und zwar jeden Nachmittag in Margelina.
00:40:10Wo genau?
00:40:11Restaurant Caminiella Amare.
00:40:13Ja, aber wer liefert sie und wer übernimmt sie?
00:40:16Das weiß ich nur mein Besten Willen nicht.
00:40:18Mach mal deinen grauen Zellen Beine.
00:40:20Du hast doch welche darüber.
00:40:22Fallen dir die Namen jetzt wieder ein oder immer noch nicht?
00:40:24Na?
00:41:18Tschau Ferdinando, für dich habe ich was.
00:41:20Danke.
00:41:22Tschau.
00:41:24Tschau.
00:41:26Tschau.
00:41:28Tschau.
00:41:30Tschau.
00:41:32Tschau.
00:41:34Tschau.
00:41:36Tschau.
00:41:46Tschau Ferdinando, für dich habe ich heute ein besonderes Leckeren haben.
00:41:49Hier, guck dir diesen Wurschen mal an. Ist das was?
00:41:51Frisch.
00:41:52Eben erst gefangen.
00:41:53Dann lege ihn mir auf die Seite, ich komme nachher vorbei.
00:41:55Den gegrillt, das wird ein Festessen.
00:41:57Tschau.
00:42:02Einmal.
00:42:06Tschau.
00:42:36Stopp.
00:42:38Wieso, was ist denn los?
00:42:40Mein lieber Mann, Sie haben mir ja vielleicht einen Schreck eigentlich geatmet.
00:42:42Hopp, hopp, rutsch rüber, lass mich ran.
00:42:44Aber wieso denn?
00:42:45Polizei.
00:42:46Erlauben Sie mal, das ist doch keine Art.
00:42:48Das ist ja glatter Überfall.
00:42:50Ein ganz brutaler Überfall, Sie Rohling.
00:43:07Außerdem, wer sagt mir denn, dass Sie wirklich von der Polizei sind?
00:43:10Nicht mal eine Uniform haben Sie an.
00:43:12Na und, du bist ja auch ein Räuberzivil.
00:43:14Das ist ja wohl die Höhe, man soll es wirklich nicht für möglich halten.
00:43:23Bitte nicht so rasen, er wird doch noch eingefahren.
00:43:33Bremsen, bremsen.
00:43:36Was machen Sie denn da?
00:43:38Sind Sie den ganzen Tag verlassen?
00:43:40Sie können doch nicht mal den Wargoberg wegwerfen.
00:43:42Wenn du nicht schaust, fliegst du hinterher.
00:43:44Bleiben Sie ruhig, ganz ruhig bleiben.
00:44:15Oh mein Gott, jetzt ist es passiert.
00:44:17Da können Sie nicht aufpassen, da wollen Sie mich umbringen, Sie Mörder.
00:44:20Ich habe ein mittelschweres Herzleid, ich darf mich nicht aufregen.
00:44:23Wenn du nicht sofort den Rand hältst, verhafte ich dich wegen Ruhestellung.
00:44:27Oh mein Gott, jetzt ist es passiert.
00:44:29Da können Sie nicht aufpassen, da wollen Sie mich umbringen, Sie Mörder.
00:44:32Ich habe ein mittelschweres Herzleid, ich darf mich nicht aufregen.
00:44:35Wenn du nicht sofort den Rand hältst, verhafte ich dich wegen Ruhestellung.
00:44:56Mamma mia, was in dem Wagen steckt, habe ich aber am Kauf gar nicht geahnt.
00:45:26Ach, unser Kommissar, so in Eile?
00:45:28Aussteigen, raus!
00:45:30Ich bin nicht auf Spazierfahrt, und Sie ja wohl auch nicht.
00:45:32Lass mal sehen.
00:45:33Andere Seite.
00:45:35Wo ist das Zeug? Wo hast du das Zeug versteckt?
00:45:37Was für Zeug? Wovon sprechen Sie?
00:45:38Ist das von selbst kaputtgerissen?
00:45:40Das hat sich Pech gemacht, keine Unzweifel.
00:45:41Pass auf, dass du heute nicht noch einen großen Unfall hast.
00:45:43Können dich hintersteuern.
00:45:44Aber fahr nicht wieder wie ein Irrer.
00:45:49Zum Revier.
00:45:56Ah!
00:46:14Nimm doch bitte Platz, so viel Zeit wirst du ja mitgebracht haben.
00:46:21Also Baron, unser Thema heißt Rauschgift.
00:46:25Schon wieder? Ich weiß gar nicht, was Sie wollen.
00:46:27Ich rede von dem Stoff, den du draußen im Carmeniello abliefern solltest und den du vorhin aus dem Wagen geworfen hast.
00:46:32An wen sollte ich denn liefern?
00:46:33Das will ich ja gerade von dir hören.
00:46:36Kommissar, erst haben Sie mir Misshandlung anhängen wollen, jetzt versuchen Sie es mit Rauschgift.
00:46:42Bin neugierig, was Ihnen morgen einfällt.
00:46:44Du hast nun mal leider Pech gehabt, Baron. Je eher du redest, desto besser.
00:46:47Worüber denn reden?
00:46:48Das werde ich dir sagen. Ich will von dir wissen, wer deine Lieferanten sind und wer dir den Verkauf der ganzen Erpel gegeben hat.
00:46:55Ich habe auf jeder Seite eine labile Faust.
00:46:57Rizzo!
00:47:00Bitte, Hauptkommissar, das spricht doch wohl für sich selbst.
00:47:08Rizzo, ich wünsche eine Erklärung.
00:47:12Wir haben uns gerade unterhalten, Ferdinando der Baron und ich. Tag, Herr Rechtsanwalt.
00:47:17Herr Rechtsanwalt de Ribes ist der Verteidiger von Signor Scarano.
00:47:21Ach, ja, Rechtsanwalt de Ribes, die Nummer eins unter den Verteidigern.
00:47:29Das ist so, als wenn ich mir einen Justizminister halte.
00:47:32Ihre Scherze sind hier unangebracht, Kommissar.
00:47:38Rizzo, zu Ihrer Information, es liegt mir ein Bericht über Sie vor.
00:47:41Ein schriftlicher Bericht des Herrn Rechtsanwalts.
00:47:44Daraus geht hervor, dass Sie vor zwei Wochen eine Auseinandersetzung mit Ferdinando Scarano hatten.
00:47:48Sie sollen ihn misshandelt und schwer verletzt haben.
00:47:51Es steht aber sicher nicht in dem Bericht, dass im Auftrage dieses ehrenwerten Herren ein Mädchen verunstaltet worden ist.
00:47:56Ich muss Sie an den Verleumdungsparagrafen erinnern. Hat er Beweise für das, was er hier behauptet hat?
00:48:00Herr Rechtsanwalt, Sie haben mir Ihren Bericht vorgelegt. Lassen Sie mich jetzt den Tatbestand prüfen.
00:48:04Ihr Klient ist entlassen.
00:48:07Ich danke vielmals. Das genügt mir vollkommen.
00:48:12Ich darf noch hinzufügen, dass mein Besuch hier eine Geste der Wertschätzung Ihnen gegenüber ist.
00:48:16Ich hätte mich auch direkt ans Justizministerium wenden können.
00:48:20Ihr Klient wird sich natürlich zur Verfügung halten müssen.
00:48:23Das versteht sich.
00:48:27Das war's. Kommen Sie.
00:48:35Was glauben Sie, wie der sich jetzt die Hände reibt?
00:48:38Bei Ihnen wäre das Gegenteil zu empfehlen. Sie haben einen schweren Jungen durch die Lappen gehen lassen, der gerade singen wollte.
00:48:43Mit Fußtritten und Kinnhaken erpresst. Sie wissen, solche Methoden gibt's bei mir nicht.
00:48:48Sie haben Ihre, ich bleibe bei meinen.
00:48:50Wenn ich ihm das nächste Mal die Manschetten verpasse, diesen Senior Oscarano, wie Sie ihn nennen,
00:48:54dann hilft ihm kein Terribis und gar nichts. Seien wir jetzt ernst, dann geht er ins Kitzen.
00:48:57Sie werden keinem mehr die Manschetten verpassen, Rizzo.
00:49:01Bitte Ihren Ausweis.
00:49:08Sie sind ab sofort vom Dienst suspendiert.
00:49:11Ihre Pistole.
00:49:13Ich verstehe immer Pistole.
00:49:16Sie können von Glück sagen, dass ich nicht noch ein Verfahren gegen Sie beantrage.
00:49:30Herr Kommissar, gut, dass Sie eintudeln.
00:49:33Ach, hau ab, lass mich so für ihn, lass er vom Förster noch Nase schenken.
00:49:51War nicht so gemeint. Entschuldige, du kannst ja nichts dafür. Ich habe heute einen ganz miesen Streifen.
00:49:59Danke, Kommissar. Wir können ja morgen darüber tauschen.
00:50:02Ja.
00:50:16Was ist denn?
00:50:17Der Direktor hat gesagt, sie soll lieber mitgehen. Dem Jungen ist gar nicht gut.
00:50:20Mama mia, Salvatore, mein Kleiner, was machst du denn für Sachen?
00:50:25Ich weiß auch nicht, ihm ist mitten in der Stunde schlecht geworden.
00:50:28Oh, um Gottes willen, mein armer Junge.
00:50:31Maria, was ist denn?
00:50:32Guck dir bloß mal an, wie er aussieht, weiß wie die Wand.
00:50:35Vielleicht ist er faulkrank, soll ja vorkommen.
00:50:37Hat man hier was gehabt?
00:50:39Der Arzt muss kommen, wir müssen sofort den Arzt anrufen.
00:50:42Oh, Salvatore, mein Kleiner.
00:50:55Arzt brauchen wir nicht mehr, hat sich erledigt.
00:50:57Aber was ist denn, was hat er denn?
00:50:58Ja, das hat er. Rauschgift, diese Schweine.
00:51:59Ach, das war wohl diesmal nichts.
00:52:01Ihr mit dem Zeug, aber ganz schnell los, her damit und ab zur Mama.
00:52:14Was bedeutet also Rauschgifthandel in ganz großem Stil in Neapel?
00:52:17Das haben wir noch nie gehabt. Sie sind gut empfunden.
00:52:20Welche?
00:52:21Das ist die Frage.
00:52:22Was bedeutet also Rauschgifthandel in ganz großem Stil in Neapel?
00:52:25Das haben wir noch nie gehabt. Sie sind gut empfunden.
00:52:28Deshalb haben Sie den Markt ja hierher verlegt, weil wir sowas noch nie gehabt haben.
00:52:32In Marseille konnten Sie sich nicht mehr rühren.
00:52:34Wenn wir Sie nicht ganz rigoros stoppen, ist hier in ein paar Wochen die Hölle los.
00:52:37Ich brauche Ihnen wohl nicht zu sagen, was für ein Rattenschwanz von Verbrechen an diesem Geschäft hängt.
00:52:40Konkurrenzkampf, Erpressung, Mord, rivalisierende Gangster schlachten sich gegenseitig auf der Straße ab.
00:52:45Und die Folgen für die Jugendlichen sind überhaupt nicht abzusehen.
00:52:48Ich habe Ihnen ja gesagt, was sich heute schon in den Schulen so tut.
00:52:52Ich danke Ihnen für Ihren Bericht, Rezo. Ich werde mich intensiv mit der Sache befassen.
00:52:55War das alles, was Sie mir dazu zu sagen haben?
00:52:58Nein, durchaus nicht. Noch eine Empfehlung.
00:53:01Wenn Sie wieder eine Ihrer Extratouren reiten wollen, es wäre ja denkbar, davon reite ich dringend ab.
00:53:06Sie sind vom Dienst suspendiert. Vergessen Sie das nicht.
00:53:10Worauf Sie einen Spaten fressen können, aber mit Blatt!
00:53:23Ah!
00:53:3924, 24. Ach du, sag mal, wo ist Zimmer 24?
00:53:43Hier links und dann gleich nochmal links.
00:53:45Ah.
00:54:23Nicht umdrehen.
00:54:25Was ist?
00:54:26Setzen Sie sich.
00:54:33Es sieht gar nicht gut aus.
00:54:35Wir haben uns mehr von Ihnen versprochen, Scarano.
00:54:37Ja, aber ich...
00:54:38Sie sollen sich nicht umdrehen.
00:54:40Nach drei Wochen sind Sie wieder hier.
00:54:42Ja, aber ich...
00:54:43Sie sollen sich nicht umdrehen.
00:54:45Nach drei Wochen sind Sie wieder hier.
00:54:47Ja, aber ich...
00:54:48Sie sollen sich nicht umdrehen.
00:54:51Nach drei Wochen noch keine Erfolgsmeldung.
00:54:55Sie glauben doch wohl nicht, dass wir Ihnen eine derart großzügige Werbekampagne finanzieren,
00:54:58nur damit Sie sich ein angenehmes Leben machen.
00:55:00Moment mal. So einfach ist es nun auch wieder, nicht den Stoff abzusetzen.
00:55:04Die Verhältnisse liegen bei uns anders.
00:55:07Richtig angekommen sind wir bis jetzt nur bei den Jungen.
00:55:09Aber an die sollte ja gratis verteilt werden.
00:55:12Zur Einführung ja. Es musste erst mal ein Markt geschaffen werden.
00:55:16Jetzt, wo ein echter Bedarf da ist, können wir voll einsteigen und verkaufen.
00:55:20Das Geschäft ist ohne Risiko. Man muss nur die richtigen Knöpfe drücken.
00:55:23Sie werden sich wundern, wie viel Geld aus den jungen Burschen rauszuholen ist.
00:55:26Das bezweifle ich ja gar nicht.
00:55:28Sie kriegen alles von mir. Für Sie lasse ich sogar den Vesuv feuerspucken.
00:55:32Sie müssen mir nur ein bisschen Zeit lassen.
00:55:34Ich will Resultate sehen. Zahlen.
00:55:36Bisher haben wir nur in Sie investiert. Jetzt müssen Sie auch mal was einbringen.
00:55:40Aber Sie können mir doch nicht...
00:55:47Danke.
00:56:12Ich hab die Resultate.
00:56:15Ich hab die Reservierung ja selbst gemacht.
00:56:18Telefonisch. Guten Tag, Kommissar.
00:56:21Tag. Hier ist eben einer rausgekommen. Brauner Anzug, groß, lang, schwarzer Schnurrbart. Wo war der?
00:56:26Ist mit einem roten Lamborghini weggefahren.
00:56:29Roter Lamborghini? Der ist doch 24 gewesen.
00:56:31Sehen Sie mal nach, wer da wohnt. 24 ist eine Zwiet.
00:56:34Niemand ist im Augenblick frei. Wusste ich doch.
00:56:37Ja, hier ist der Schlüssel. Stimmt.
00:56:39Da können wir Ihnen leider nicht helfen.
00:56:41Ja, da weiß ich Bescheid.
00:56:42Weiß er Bescheid. Kann doch wohl nur ein Irrtum sein.
00:56:44Er hat die 24, aber die ist leer.
00:56:46Trotzdem.
00:57:04Sie hatten den heißen Wunsch, sich mit mir zu unterhalten.
00:57:07Hatte ich. Wollen wir uns nicht setzen?
00:57:12Ja.
00:57:18Was trinken Sie?
00:57:19Nur Kamillentee und den gibt's hier nicht.
00:57:24Ich hab von Ihrem Pech gehört. Tut mir sehr leid.
00:57:28Ich bin richtig ein bisschen in Verlegenheit.
00:57:30Ich meine, ich hätte doch niemals für möglich gehalten, dass mein Bericht für Sie derart drastische Folgen haben könnte.
00:57:35Und dazu wollten Sie mir Ihr Beileid aussprechen?
00:57:37Nicht nur.
00:57:39Vor allem wollte ich Ihnen klar machen, dass man alles arrangieren kann.
00:57:43Meine beiden Ohren stehen zur Verfügung.
00:57:46Ich fabuliere mal.
00:57:48Nehmen wir an, ich ziehe die Beschwerde im Namen meines Klienten zurück.
00:57:51Nehmen wir weiter an, ich spreche mit den richtigen Leuten im richtigen Moment im richtigen Ton.
00:57:56Erfolgt, Sie sind wieder in Amt und Würden mit allen Orden und Ehrenzeichen von morgens bis abends.
00:58:00Auch von abends bis morgens?
00:58:02Wenn Sie wollen auch so.
00:58:04Und was muss ich dafür tun?
00:58:07Absolut nichts, gar nichts.
00:58:10Nichts mehr, wollten Sie wohl sagen.
00:58:13Sie haben es aber auch gleich erfasst.
00:58:15Ein Schnellschalter unserer Kommissar. Ich hab's gewusst, ich hab Sie richtig eingeschätzt.
00:58:18Verraten Sie mir auch mal, wie Sie das fertig kriegen wollen?
00:58:21Haben Sie die Polizei so fest im Greif?
00:58:25Lieber Blattfuchs, das erlauben Sie mir doch, dass ich Sie so nenne.
00:58:30Die Polizei, die befiehlt und die Polizei, die gehorcht auch. Alles klar?
00:58:37Na, aber wie?
00:58:39Na und? Was sagen Sie zu meinem Vorschlag?
00:58:42Wissen Sie, nach dem, was Sie mir heute alle so erzählt haben, da müssen Sie den schönen Ferdinando doch öfter sehen.
00:58:47Wir sind dauernd in Verbindung, ist mein Klient.
00:58:50Sie könnten mir einen fabelhaften Gefallen tun, wenn Sie ihm was von mir bestellen.
00:58:53Herzlich gern, worum geht's?
00:58:55Sagen Sie ihm, wenn er mir über den Weg läuft, und das wird er sicher,
00:58:58dann schlage ich ihm mit Vergnügen die Fresse ein.
00:59:25Halt!
00:59:26Halt!
00:59:27Halt!
00:59:53Ausgerechnet mit mir machst du sowas, komm ich nicht mehr mit.
00:59:56Wozu brauchst du 10.000 Lira, das möchte ich mal wissen.
00:59:59Du hast doch von mir immer gekriegt, was du haben wolltest.
01:00:02Aber vorher hat man sich darüber unterhalten, oder nicht?
01:00:06Ich meine, ich weiß natürlich schon, warum.
01:00:09Aber ich möchte trotzdem, dass du es mir selber sagst.
01:00:16Keine Angst, deine Mutter erfährt das nicht von mir.
01:00:19Ich werde mich hüten, die hat mit dir schon genug Sorgen.
01:00:21Aber du sagst mir jetzt, warum du das genommen hast.
01:00:24Ich brauch dir nichts zu sagen, du bist ja nicht mein Vater.
01:00:26Sorgen wär aber besser für dich, wenn ich's wäre.
01:00:45Raffaele, es hat geklopft. Wer kommt denn da noch so spät?
01:00:54Tut mir leid, entschuldige.
01:01:25Hallo, Kommissar Plattfuß.
01:01:27Abordnung von Ferdinando.
01:01:30Der Baron lässt grüßen.
01:01:35Wir sollen auf Sie aufpassen, hat er gesagt.
01:01:37Ja, ja, weil Sie so gefährlich leben.
01:01:40Er will auf keinen Fall, dass Sie was ins Kreuz kriegen.
01:01:43Und deshalb, bei einem freundlichen Rat aus Kettenhausen,
01:01:46stecken Sie Ihren Riechkörben in Ihre eigene Scheiße.
01:01:49Sonst hauen wir dich ungespitzt in die Erde, du Dickwanzt.
01:01:54Hast du das gecheckt, du Polizant?
01:02:00Ich habe gecheckt.
01:02:08Ich habe gecheckt.
01:02:19Ich habe gecheckt.
01:02:35Hau es weiter, du Löffel.
01:02:41So, mehr will nur noch mal.
01:02:50Oh, oh, oh.
01:02:58Du Plattfuß, ich habe geglaubt, du brauchst vielleicht Verstärkung.
01:03:01Von dir?
01:03:02Und dann wollte ich dir sagen, dass es mir leid tut.
01:03:04Ja, dann ist ja wohl noch nicht Hopfnummer alles bei dir verloren.
01:03:10Ist doch eine hirnverbrannte Idee. Eine Zumutung ist das.
01:03:13Was ist überhaupt dein Erwartungstest anzubieten?
01:03:16Sie erwarten von uns, dass wir mit der Polizei zusammenarbeiten?
01:03:19Sagen Sie mal, für wen halten Sie uns, Kommissar?
01:03:21Das gibt es doch nicht.
01:03:22Das ist doch überhaupt nicht richtig.
01:03:23Ich bin jetzt zweimal halb so laut.
01:03:26Wir sind doch gute alte Bekannte.
01:03:29Und wenn ihr Wert drauflegt, kann ich es euch schriftlich geben,
01:03:32dass ihr mit dem Gesetz treibt, was ihr wollt.
01:03:36Oder besser gesagt, ihr macht eure Kohlen damit,
01:03:38dass ihr euch einen Scheiß drum kümmert.
01:03:40Wir sind nicht die, um uns von Ihnen beleidigen zu lassen, Kommissar.
01:03:44Ich will keinem von euch auf die Hühneraugen treten.
01:03:47Ich glaube, so viel steht wohl fest.
01:03:49Niemand von euch hat jemals Rauschgift angefasst.
01:03:51Oder, Erich?
01:03:52Nein, das stimmt.
01:03:53Nein, nein.
01:03:54Wir nicht.
01:03:55Jetzt liegen die Dinge allerdings etwas anders.
01:03:57Die Leute aus Marseille werden euch auf der ganzen Linie das Wasser abgraben.
01:04:01Die Camorra ist heute schon nicht mehr das, was sie war.
01:04:04Die meisten von den Jüngeren sind zur Konkurrenz gegangen,
01:04:06weil sie sich da mehr versprechen.
01:04:09Und bei uns in Erpel trifft sich der letzte Dreck aus Afrika, Amerika und Europa.
01:04:13Die Stadt wird wimmeln von Polizei und Geheimagenten.
01:04:16Die Drähte werden heißlaufen bei Interpol.
01:04:20Wenn ihr nicht aufpasst, wenn ihr nicht dazwischenschlagt,
01:04:22ihr von der alten Camorra, dann seid ihr im Aus, aber endgültig.
01:04:26Nicht von der Hand zu weisen.
01:04:28Dann könnt ihr bei denen auch nicht mehr mitmischen,
01:04:30nicht mal unter Ferner liefen, weil die ihren Apparat dann haben.
01:04:39Bin im Bilde, ist ja auch nur ein Vorschlag gewesen.
01:04:41Ich hätte auch noch was dazu zu sagen, Freunde.
01:04:43Ich bin der Meinung, wir sollten uns das sehr gründlich überlegen.
01:04:47Punkt eins, Kommissar Plattfuß ist nicht mehr im Dienst, er ist als Privatmann hier.
01:04:52Punkt zwei, was er uns eben gesagt hat, hat Hand und Fuß.
01:04:56Das ist die bittere Wahrheit.
01:04:58Und drittens, er ist ein Ehrenmann.
01:05:00Wer das von euch nicht unterschreibt, kriegt ein paar Hände in die Löffel.
01:05:04So, das war's dann.
01:05:06Früher oder später kracht es, da müssen wir uns mit denen auseinandersetzen.
01:05:10Und wenn ihr mich fragt, je früher, desto besser.
01:05:18Überredet.
01:05:20Einverstanden.
01:05:22Aber so viel will ich vorher doch noch klarstellen.
01:05:24Wenn wir mitmachen, dann machen wir es, weil es unser Vorteil ist.
01:05:27Nicht für die Polizei und nicht für's Gesetz.
01:05:30Wissen Sie, wie ich immer an Spitzel denke,
01:05:31ob bei der Polizei oder nicht, spielt keine Rolle.
01:05:33Ein Spitzel wird mir ewig widerlich bleiben.
01:05:35Ohne damit jemanden beleidigen zu wollen?
01:05:38Nur ganz allgemein.
01:05:39Aha.
01:06:04Irgendwo was im Anmarsch?
01:06:06Nee.
01:06:11Da drüben, beim Auto.
01:06:33Da drüben.
01:07:03Da drüben.
01:07:33Da drüben.
01:08:03Da drüben.
01:08:19Ach du Schande.
01:08:26Du komm schon raus, ihr lahmen Pfeifen.
01:08:28Oder braucht ihr eine Kneifzange dazu?
01:08:33Nein.
01:08:55Jetzt will ich bloß noch die Adresse haben.
01:08:57Wo fabriziert ihr dieses Scheißzeug?
01:09:03Ich weiß es nicht.
01:09:33Ja, leckte Husten.
01:09:36Nee, ich hab's gesagt, ich hab's gesagt.
01:09:38Ja, das ist doch keine Frage.
01:09:39Nein.
01:09:40Also, danke schön.
01:09:41Das war ein Spitzel.
01:09:42Ja.
01:09:43Danke schön.
01:09:44Ja.
01:09:45Ja, danke.
01:09:46Ja.
01:09:47Ja.
01:09:48Ja.
01:09:49Ja.
01:09:50Ja.
01:09:51Ja.
01:09:52Ja.
01:09:53Ja.
01:09:54Ja.
01:09:55Ja.
01:09:56Ja.
01:09:57Ja.
01:09:58Ja.
01:09:59Ja.
01:10:00Ja.
01:10:01Ja.
01:10:02Mistet den Schall aus!
01:10:27Ist alles nach Plan gelaufen, so wie ich mir das vorgestellt habe.
01:10:30Tabula rasa, davon erholt es sich nie mehr.
01:10:33Eure Jungs haben erstklassig gespurt.
01:10:38Was hast du denn hier zu suchen?
01:10:39Ist schon richtig. Na, Salvatore?
01:10:42Bei uns zu Hause sind zwei Männer gewesen.
01:10:44Die haben gesagt, Ferdinando, der Baron will nicht sprechen.
01:10:46Keine Ahnung, ich komm gleich.
01:10:50Zweite Runde.
01:10:52Na bitte, er hat angebissen.
01:10:54Ja.
01:11:00Ciao, Zwei-Finger-Joe.
01:11:04Und was passiert jetzt?
01:11:05Ich besuche ihn.
01:11:06Kommissar?
01:11:07Ach, unser Kleiner.
01:11:08Kann ich denn nicht einen Schritt gehen, ohne dass du mir am Genick klebst?
01:11:12Lass ab.
01:11:13Hier kommt ein unheimlich heißer Tipp für Sie.
01:11:18Wie heißt er?
01:11:19Es ist schon wieder neue Ware am Anmarsch.
01:11:21Was für Ware?
01:11:23Ausgift, und zwar für eine Runde Millionen.
01:11:25Und wann?
01:11:26Morgen schon.
01:11:27Per Schiff, aus dem schönen Tunis.
01:11:29Tunis? Und wer sagt das? Von wem hast du das?
01:11:31Kommissar, Sie kennen mich doch.
01:11:33Diskretion ist bei mir ehrensachlich, will mir ja das Geschäft nicht versauen.
01:11:40Ich bin heute total blank, wir machen das dann morgen, ja?
01:11:45Gut, dann gibt's eben heute bloß ein Schlückchen Wasser bei uns zu Hause.
01:11:53Was soll das denn?
01:11:54Was soll das denn?
01:11:55Was soll das denn?
01:11:56Was soll das denn?
01:11:57Was soll das denn?
01:11:58Was soll das denn?
01:11:59Was soll das denn?
01:12:00Was soll das denn?
01:12:01Was soll das denn?
01:12:02Was soll das denn?
01:12:03Was soll das denn?
01:12:04Was soll das denn?
01:12:05Was soll das denn?
01:12:06Was soll das denn?
01:12:07Was soll das denn?
01:12:08Was soll das denn?
01:12:09Was soll das denn?
01:12:10Was soll das denn?
01:12:11Was soll das denn?
01:12:12Was soll das denn?
01:12:13Was soll das denn?
01:12:14Was soll das denn?
01:12:15Was soll das denn?
01:12:16Was soll das denn?
01:12:17Was soll das denn?
01:12:18Was soll das denn?
01:12:19Was soll das denn?
01:12:20Was soll das denn?
01:12:21Was soll das denn?
01:12:23Was soll das denn?
01:12:26Was soll das denn?
01:12:32Anruf genügt, trabe sofort an.
01:12:34Das ist das Schöne bei mir.
01:12:52♪ Ruhige Musik ♪
01:13:22♪ Ruhige Musik ♪
01:13:52♪ Ruhige Musik ♪
01:14:22♪ Ruhige Musik ♪
01:14:35Die haben Sie doch nur umgelegt, um damit Ihren Leuten zu sagen,
01:14:37so geht's Euch auch, wenn Ihr keine Umsätze macht.
01:14:39Im Marseille wird nicht bloß mit Wasser gekocht.
01:14:42Sie haben sich gedacht, auf die Weise schlagen Sie zwei Fliegen mit einer Klappe.
01:14:45Nicht nur ihn, sondern vor allen Dingen mich.
01:14:47An sich ganz clever ausgetüftelt,
01:14:48Ferdinando, der Baron, mitten durch die Stirn geschossen.
01:14:51Die Polizei erscheint genau im richtigen Moment.
01:14:52Schnappt Plattfuß auf frischer Tat und bringt ihn ins Suchthaus.
01:14:56Geht's denn nun weiter mit uns?
01:14:57Mit uns gar nicht.
01:14:58Aber ich, ich krieg jetzt Feuerwerk.
01:15:00Ihr seid aus der Sache raus.
01:15:01Dafür hab ich jetzt die Polizei auf dem Hals.
01:15:03Warum denn das?
01:15:05Da komm ich nicht mit.
01:15:06Oh, da kommt er nicht mit.
01:15:08Den Baronen hab ich zu verdanken, dass sie mich suspendiert haben.
01:15:11Jetzt brauchst du nur noch zwei und zwei zusammenzuzählen.
01:15:14So, ich muss jetzt aussteigen.
01:15:15Wenn Not am Mann ist, dann wissen Sie jedenfalls, wo Sie mich erreichen, Kommissar.
01:15:18Danke, ciao.
01:15:21Mhm.
01:15:39Kommissar, bevor die Dinger an meiner Brust austrocknen...
01:15:44Soll das eine Festnahme werden?
01:15:46Aber nein, der Chef will mit Ihnen sprechen.
01:15:51Oh.
01:16:00Tja, ich hab gedacht, wir sollten uns mal unterhalten.
01:16:02Es tun sich die merkwürdigsten Dinge in Ihrem...
01:16:05in Ihrem Ressort.
01:16:07Machen Sie nicht so was.
01:16:09Wir haben es mit zwei Banden zu tun.
01:16:10Zwei Banden, die sich gegenseitig bekämpfen.
01:16:14Und es sieht mir ganz so aus, als ob Sie bis zum Kragen mit drin stecken.
01:16:18Ich hab Sie gewarnt.
01:16:19Ich hab Ihnen gesagt, dass da was auf uns zukommt.
01:16:21Sie haben es besser gewusst, Sie haben mich kaltgestellt.
01:16:23Jetzt machen Sie Ihren Dreckgefällis doch selber.
01:16:25Sie sollen mir nur eine Frage beantworten.
01:16:26Wie, Contre? Ich bin der Ribbes, mit der Gegenfrage haben Sie Beweise?
01:16:29Nun hören Sie mal zu, Rezzo.
01:16:31Vergessen Sie nicht, dass Sie immer noch Polizeibeamter sind.
01:16:33Auch wenn Sie suspendiert sind.
01:16:35Das heißt, Sie müssen mir sagen, was Sie wissen.
01:16:36Sie sind zur Zusammenarbeit mit uns verpflichtet, ob Ihnen das schmeckt oder nicht.
01:16:39Und wenn nicht?
01:16:40Wollen Sie, dass ich Anzeige gegen Sie mache wegen Beihilfe?
01:16:43Sie scheinen im Mordfall Scarano eine höchst zweifelhafte Rolle gespielt zu haben.
01:16:46Ich weiß doch, dass Sie mit dem Baron abzurechnen hatten, oder etwa nicht?
01:16:50Ach, auf was für einem Thron sitzen Sie eigentlich?
01:16:55Chef, ein Mordfall in Magellina.
01:16:57Scartellato, der mit dem Puckel, der kleine.
01:17:06Kommen Sie mit.
01:17:17Wer hat den Mann gefunden?
01:17:18Ein Fischerprotokoll ist schon aufgenommen.
01:17:20Tödliche Verletzung durch Handfeuerwaffe auf der linken Brustseite.
01:17:23Herzdurchschuss.
01:17:25Wir haben hier kein Stück angerührt, aber leider ist vor uns schon jemand dagewesen,
01:17:28war nicht zu vermeiden.
01:17:29Die Spurensicherung arbeitet jedenfalls.
01:17:31Und der Gerichtsmediziner, was mit dem?
01:17:32Er ist verständigt.
01:17:33Na, wo bleibt er denn?
01:17:34Muss jeden Augenblick kommen.
01:17:35Ja, die Ruhe weg.
01:17:36Was ist mit dem?
01:17:37Er ist verständigt.
01:17:38Na, wo bleibt er denn?
01:17:39Muss jeden Augenblick kommen.
01:17:40Ja, die Ruhe weg.
01:18:07Sie wissen, was das bedeutet, wenn man einen Mann erschießt
01:18:10und ihm dann außerdem noch einen Knäbel in den Mund schiebt?
01:18:12Der Betreffende hat zu viel geredet.
01:18:14Genau.
01:18:15Darüber zerbrechen Sie sich nicht den Kopf, das können wir besser.
01:18:19Was im Augenblick viel wichtiger wäre, haben Sie mal gefragt,
01:18:21ob hier heute Nacht irgendjemand Schüsse gehört hat?
01:18:23Nein, aber wir vermuten, dass...
01:18:24Mit Vermutung kommen wir nicht weit.
01:18:30Tut mir leid, Kommissar, aber heute erwarten wir kein Schiff aus Tunis.
01:18:32Das muss ein Irrtum sein.
01:18:33Glauben Sie es mir, ich würde es sonst wissen.
01:18:35Sie geben mir alle Bescheid, ob es eine Hochseejacht ist
01:18:37oder das kleinste Fischerboot.
01:18:38Bevor Sie einlaufen wollen, melden Sie sich.
01:18:40Geht ja auch gar nicht anders.
01:18:41Herr Kommissar!
01:19:06Sehr schön!
01:19:20Tja, mein Alter, dieser Tipp ist nun ein letzter gewesen.
01:19:23Sie wollen ein Besen?
01:19:24Ach, ich rede mit dem da oben.
01:19:27Aha.
01:19:35Tunis.
01:19:37Tunis und die kommt gar nicht aus Tunis.
01:19:41Wieder einer übergeschnappt.
01:20:06Kommissar, ich habe zwei Kapuze.
01:20:09Hallo!
01:20:11Hallo!
01:20:14Hallo, wer ist denn da?
01:20:16Hallo!
01:20:20Hier ist alle Einladung.
01:20:23Hallo, Kommissar!
01:20:25Willkommen!
01:20:30Hallo, Kommissar.
01:20:33Hallo, Kommissar.
01:20:35Ich steche wieder in See heute. Und Sie, alles okay?
01:20:38Ja, so einigermaßen.
01:20:39Ich danke nochmal. Vielen Dank, Kommissar, Sie haben mir sehr geholfen. Salute!
01:20:44Salute!
01:20:45Hallo! Wo gehst denn hin?
01:20:48Jetzt erst mal einen trinken, kommen Sie mit?
01:20:50Nein, nein, nein, da weiß ich was viel Besseres. Ich lade euch auf meine Yacht ein.
01:20:53Okay.
01:20:54Dann los!
01:20:55Tja...
01:20:56Jo, also meine Yacht ist es nicht direkt, verstehst du?
01:21:03Aber ich muss unbedingt heute Nacht an Bord, weil ich da was Bestimmtes suche.
01:21:07Und da kann es passieren, dass...
01:21:10Okay.
01:21:11Okay.
01:21:14Aber den Nuckel da, den schicken wir lieber in die Koje.
01:21:17Ui, der kann so verrückt werden, der kennt er sich selbst nicht mehr vor Wut.
01:21:27So, dann spielen wir mal besoffen, klar?
01:21:29Okay.
01:21:42Ein Schiff, sieh mal, ein Schiff, mitten in der Wüste!
01:21:51Vater, Vater!
01:21:56Vater!
01:22:18Wissen Sie, wo das Zeug ist?
01:22:21Aber wer sucht, der findet.
01:22:27Das ist ja wie auf dem Kriegspfad, du trete doch mal leise.
01:22:35Riecht wie Fisch, sieht aus wie Fisch, ist Fisch.
01:22:38Da.
01:22:41Du, da.
01:22:50Da.
01:22:52Da.
01:22:54Da.
01:22:56Da.
01:22:58Da.
01:23:00Da.
01:23:02Da.
01:23:04Da.
01:23:06Da.
01:23:08Da.
01:23:13Ja, ja, Hellestein.
01:23:38Nein, nein, nicht die Barbe!
01:23:41Nein, nicht die Barbe!
01:24:06Nein, nicht die Barbe!
01:24:11Nein, nein, nicht die Barbe!
01:24:30Ha, ha, ha, gesunder Menschenschlag, die essen viel Fisch.
01:24:33Kommt mal runter, da ist was im Gange.
01:24:35Vielleicht schieft sich da noch einer ein.
01:24:41Nein, nein, nicht die Barbe!
01:25:12Den Laden werden wir wohl doch noch auftauchen, wäre doch gelacht.
01:25:15Aber nicht die Barbe, nicht die Barbe!
01:25:19Junge, du siehst ja aus wie der Bruder von James Last.
01:25:25Jetzt kommt Tatsache.
01:25:31So, du Kapri-Fischer.
01:25:42Alter!
01:25:47Alter!
01:25:56Mit denen!
01:26:02Jetzt fällt's euch wie Schuppen von den Augen, was?
01:26:12Du Arschloch!
01:26:22Du lebst ja noch.
01:26:24Nicht den Bart, meine Verlobte steht auf Bart und ich hab nur den einen.
01:26:29Fisch, Fisch, macht Fisch!
01:26:32Au!
01:26:38So macht das gerne, wenn die Fische fliehen.
01:26:41Habt Glück, dass heute nicht Freitag ist, da ist unser Fischtag.
01:26:44Da schlucken wir euch mit runter.
01:26:51So, da hab ich doch eine Nase.
01:26:54Fisch am Stiel.
01:27:03Nur keine Panik.
01:27:06Ich wollte mir nur einen juristischen Rat bei Ihnen holen, weiter nichts.
01:27:12Dann brauchen Sie sich doch nicht so anzuschleichen.
01:27:16Ich stehe Ihnen gern zur Verfügung.
01:27:19Das heißt nur, soweit es nicht mit anderen Fällen kollidiert,
01:27:22die ich zurzeit vielleicht gerade betreue.
01:27:25Ich habe eine Frage, betrifft nicht mich selbst.
01:27:28Es geht um einen Freund.
01:27:32Hat er sich strafbar gemacht?
01:27:35Nun ja, das ist ja eben die Frage.
01:27:38Er ist in den Besitz von Rauschgift gekommen.
01:27:41Aber die Sendung war eigentlich für jemand anderes bestimmt.
01:27:44So, ein Freund von Ihnen.
01:27:47Und jetzt wollen Sie meine Ansicht darüber.
01:27:50Ein klarer Fall würde ich sagen, er kann die Ware nicht behalten.
01:27:53Er sollte an den Eigentümer zurückgeben, an den rechtmäßigen Eigentümer.
01:27:56Und wenn er so vernünftig ist,
01:27:59dann dürfte sicher einiges für ihn abfallen.
01:28:02Sie können mir nicht zufällig sagen, wer das ist, der rechtmäßige Eigentümer.
01:28:05Sie wissen doch ungefähr, wie das in meiner Praxis ist.
01:28:08Es ist genauso wie in einem Hafen.
01:28:11Früher oder später muss hier jeder mal anlaufen.
01:28:14Geben Sie doch mal einen Rundschreiben an Ihre Geschäftsfreunde.
01:28:17Wer was vermisst, soll sich bei mir melden.
01:28:20Adresse ist allgemein bekannt.
01:28:29Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2021
01:28:59Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2021
01:29:29Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2021
01:29:55Da habe ich mir doch gedacht, dass ich Sie hier finde.
01:29:58Da drüben können wir in Ruhe reden.
01:30:20Ich habe gerade erfahren, was Sie sich heute Nacht wieder geleistet haben.
01:30:23Machen Sie doch um Gottes willen nicht solche Kraftakte, Kommissar.
01:30:26Ich werde Ihnen helfen, wenn Sie damit aufs Kreuz fallen.
01:30:31Ich nehme an, du meinst das hier, ja?
01:30:34Deswegen, lass dir doch keine grauen Haare wachsen.
01:30:37Hast doch ein helles Burschi vor dir.
01:30:40Sieh mal, solange ich der Einzige bin, der weiß, wo der Stoff jetzt ist, kann ich ruhig schlafen.
01:30:43Und abgesehen davon kann ich mir noch zufrieden die Hände reiben.
01:30:46Verstehe ich nicht, wieso die Hände reiben? Werden Sie mal deutlicher.
01:30:49Es wird ein Festessen, wenn ich den über den Jordan gehen sehe,
01:30:52der Skartellate umgelegt hat, dem Buckligen.
01:30:55Er weiß es nur noch nicht.
01:30:58Und warum ist er das? Warum ist er ein toter Mann?
01:31:01Aus einem ganz einfachen Grund.
01:31:04Es ist der gleiche Mann, für den der Stoff bestimmt war, den ich mir geholt habe.
01:31:07Und Marseille hat kaum Verständnis dafür,
01:31:10wenn sich einer eine Million vor der Nase wegschnappen lässt.
01:31:13Sie wissen, wer derjenige ist?
01:31:16Ja, guck mal in den Spiegel.
01:31:19Wie kommen Sie denn auf mich?
01:31:22Da muss ich ja herzlich lachen. Wer hat Ihnen bloß diesen Blödsinn eingeredet?
01:31:25Der, der Bucklige.
01:31:28Der Bucklige?
01:31:31Wer ist das? Den Mann kenne ich nicht. Der muss Ihnen wohl im Traum erschienen sein.
01:31:34Womöglich hat er Ihnen auch die Lottozahl verraten.
01:31:40Du weißt genau, wie Skartellate gestorben ist.
01:31:43Bloß eins nicht, dass er nämlich die linke Hand so gehabt hat.
01:31:46Damit wollte er mir zu verstehen geben, wer ihn umgebracht hat.
01:31:50Das war der letzte Tipp, den er mir geben konnte.
01:31:56Na, da bin ich ja schwer beeindruckt.
01:31:59Kommissar Plattfuß, der Supermensch.
01:32:03Plattfuß sieht alles und hört alles.
01:32:19Man weiß trotzdem immer noch nicht genug.
01:32:22Wenn ich das vorausgesehen hätte, als Ferdinando umgelegt worden ist,
01:32:25dass du seinen Job übernimmst,
01:32:28dann hätte der arme Skartellato nicht ins Gras beißen müssen.
01:32:31Du hast doch seinen Job übernommen, oder?
01:32:34Du wirst auch genauso enden wie er.
01:32:37Was willst du machen? Mich umlegen?
01:32:40So was wie dich fasse ich nicht an, den Gestank werde ich ja nie wieder los.
01:32:43Das besorgen die Jungs aus Marseille schon.
01:32:46Das sind Spezialisten, die kennen das Geschäft besser.
01:32:52Vielleicht bin ich schneller.
01:33:01Drück doch ab, wenn du meinst.
01:33:04Aber damit hast du ausgespielt, dann ist für dich nichts mehr drin.
01:33:08Ich bin der Einzige, der weiß, wo der Stoff ist.
01:33:11Und ich bin der Einzige, der die Marseille hochgehen lassen kann.
01:33:14Weißt du, was das bedeutet?
01:33:17Ich bin für dich eine Lebensversicherung, aber nur solange ich auch lebe.
01:33:21Das muss doch jedem einleuchten.
01:33:27Es leuchtet.
01:33:31Plattfüßchen als Leiche kann ich mir nicht leisten.
01:33:34So, Jungs, dann knüpft ihn euch mal vor und quetscht ihn aus.
01:33:39Na, was ist? Wollt ihr Spaghetti schneiden?
01:33:45Hier.
01:33:56Genau im richtigen Moment festnehmen, die Säcke.
01:33:59Tut mir leid, Kommissar, aber ich soll Sie verhaften.
01:34:02Was?
01:34:05Zigarette mit auf den Weg?
01:34:08Hier heißt es, wer Rauschgift, Drogen, Betäubungsmittel oder Präparate ähnlicher Zusammensetzung herstellt,
01:34:12bearbeitet, im Besitz hat, kauft oder sonst irgendwie erwirbt,
01:34:15wer sie anderen Personen zugänglich macht, zum Kauf anbietet, verteilt,
01:34:18wer sie weiterleitet, befördert, wer sie importiert oder exportiert,
01:34:21wer wieder gesetzlichen Handel damit treibt und so weiter und so weiter.
01:34:24Dafür dürften ungefähr zusammenkommen,
01:34:27na, sagen wir, zwischen sieben und fünfzehn Jahren.
01:34:30Aber das ist noch nicht alles.
01:34:33Wir haben noch zwei ungeklärte Morderitze.
01:34:36Und was Sie nicht wissen, es gibt einen Zeugen, der hat einen Mann aus dem Haus von Skadarno kommen sehen,
01:34:40einem großen Dickwanst mit Bart.
01:34:43Eine Beschreibung, die haargenau auf Sie zutrifft.
01:34:46Und dann habe ich noch meine eigene Theorie zu Skartelatos Ermordung.
01:34:49Nämlich folgende, von Skartelato haben Sie erfahren, wann und mit welchem Schiff die Sendung ankommt.
01:34:52Dafür hat er verlangt, dass Sie mit ihm Fifty-Fifty machen.
01:34:55Oder hat er das etwa nicht? Das war der Grund, deshalb haben Sie ihn umgebracht.
01:34:58Ja, Sie haben's gut, Sie haben wenigstens eine Theorie.
01:35:01Aber ich, ich verstehe allmählich überhaupt nichts mehr.
01:35:04Ich kann mir nicht mehr zusammenreimen, was hier gespielt wird.
01:35:07Sind Sie dem Baron so weit, dass er anfängt zu singen?
01:35:10Da erscheinen Sie mit seinem Anwalt und dieser oberfaule Kunde wird in allen Ehren entlassen.
01:35:13Ich mache Sie darauf aufmerksam, dass in den Schulen ein schwunghafter Drogenhandel im Gange ist.
01:35:16Ihre Antwort, ich soll mich um einen Kram kümmern.
01:35:19Und jetzt zwei Finger so, ich hab den schon vollkommen in der Ecke gehabt.
01:35:22Da hetzt man mir kaputt auf den Hals und lässt mich verhaften.
01:35:25Was erscheint Ihnen denn daran so merkwürdig?
01:35:28Tja, ich sehe da nicht mehr ganz durch. Ich frage mich, auf welcher Seite Sie stehen.
01:35:31Was wollen Sie denn damit andeuten?
01:35:34Ich will gar nichts damit andeuten, wird mich schwer hüten.
01:35:37Ist ja nur so, ich verstehe es einfach nicht mehr.
01:35:39Und wenn Plattfuß irgendwas nicht in seinen Schädel reinkriegt, wissen Sie, was er da macht?
01:35:43Nein.
01:35:45Aber jetzt wissen Sie es.
01:35:52Je tiefer einer fällt, desto höher der Zweck.
01:36:04Eine Stunde lang ist der Chef noch voller Ausglasse, der brötet was aus, also ab in die Kantine.
01:36:35Was ist denn los mit dir?
01:36:37Du hast doch immer gesagt, du brauchst keine Pistole. Und was soll das jetzt auf einmal?
01:36:41Tja, aber manche Dinge kann man eben doch nicht mit der bloßen Hand in Ordnung bringen.
01:36:45Da muss man ja Angst haben.
01:36:47Was hast du vor? Wo willst du hin?
01:36:50Jetzt wird Farbe bekannt.
01:36:52Ich muss dahinter kommen, ob der Chef mit den Gangstern zusammen macht oder ob er eine reine Weste hat.
01:36:56Ganz egal, wie es ausgeht.
01:36:59Sei vorsichtig, Plattfuß.
01:37:01Bin ich ja. Sonst hätten wir schon längst geheiratet.
01:37:10Was ist denn nun, Kommissar? Kann ich gehen?
01:37:13Nein, Gennarino.
01:37:20Du rührst dich hier nicht aus dem Hause, bevor ich wieder zurück bin.
01:37:23Da kann kommen, was will. Und wenn die hier aufkreuzen, dann weißt du Bescheid.
01:37:28Dann schießt du.
01:37:31Nein, ich soll schießen.
01:37:34Kommissar, ich habe mein ganzes Leben lang nichts weiter getan als gestohlen.
01:37:38Und wenn mal nichts zu spielen war, habe ich mir mit meiner Frau Kinder gewünscht.
01:37:41Und jetzt kommen Sie und drücken mir das hier an die Hand.
01:37:43Na und? Schießt meinetwegen in die Decke oder in den Fußboden?
01:37:46Ach klar, rülle rum, schrei die Leute zusammen. Hörst du? Aber rühr dich nicht hier weg.
01:37:50Nein.
01:38:02Ich möchte mal den Chef haben.
01:38:07Hallo, Chef, hier Rizzo. Lassen Sie mich erst mal ausreden.
01:38:12Ja, ich weiß, dass ich einen Bock geschossen habe.
01:38:15Aber ich wollte nicht in den Bauch. Also, was hätte ich machen sollen?
01:38:23Nehmen Sie es mir nicht übel, aber danken Sie mir.
01:38:27Nehmen Sie es mir nicht übel, aber davon halte ich nun auch wieder nicht allzu viel.
01:38:31Jetzt antreten und mir offiziell die Manschetten verpassen lassen.
01:38:34Ja, ich habe das Zeug bei mir.
01:38:36Ich würde vorschlagen, dass wir uns allein treffen.
01:38:38Sagen wir um Punkt zwei, Piazza dei Miracoli.
01:38:56Wie Sie sehen, halte ich mich an die Abmachung.
01:38:59Hier habe ich den Stoff, verkaufswertender Runde Millionen Dollar.
01:39:03Umgerechnet etwa 300.000 Euro.
01:39:06Das ist nicht viel.
01:39:08Das ist nicht viel.
01:39:10Das ist nicht viel.
01:39:12Das ist nicht viel.
01:39:14Das ist nicht viel.
01:39:16Das ist nicht viel.
01:39:18Das ist nicht viel.
01:39:20Das ist nicht viel.
01:39:22Das ist nicht viel.
01:39:25Umgerechnet etwa 350 Jahresgelder für einen kleinen Kommissar wie mich.
01:39:31Tja, da kann es einem schon in den Fingern jucken.
01:39:44Jede Wette, dass das Zwei-Finger-Joe ist.
01:39:47Er kommt jetzt hierher, um die Ware zu übernehmen,
01:39:49denn sonst legen ihn die Brüder aus Marseille um.
01:39:53Das wissen Sie ja aber besser als ich.
01:39:56Sie gehen ja mächtig scharf ran.
01:39:59Ganz und gar nicht. Sie kennen mich noch nicht.
01:40:01Ich bin bloß neugierig.
01:40:03Es gibt jetzt zwei Möglichkeiten.
01:40:05Entweder Sie stecken mit Zwei-Finger-Joe unter einer Decke
01:40:08und haben ihn über unsere Verabredung informiert.
01:40:10Oder aber er hat mich beschattet und ist deshalb im Bilde.
01:40:13Dann werde ich mich bei Ihnen entschuldigen.
01:40:15Auf jeden Fall, wenn er kommt, dann nicht allein.
01:40:22Hände hoch und ganz ruhig bleiben, sonst wird geschossen.
01:40:26Habe ich doch richtig kombiniert.
01:40:28Klappt's nicht mehr, ist was eingerostet, nehmt die Hände hoch.
01:40:31Ich sag's nochmal, eine falsche Bewegung und es ist aus.
01:40:35Die Tasche bleibt da, wo sie steht.
01:40:37Langsam zurück.
01:40:53Werft die Waffen weg und ergebt euch.
01:40:56Ihr seid umstellen.
01:40:58Waffen wegwerfen.
01:41:00Es hat keinen Zweck.
01:41:02Ergebt euch.
01:41:05Ihr habt keine Chance hier rauszukommen.
01:41:08Der Platz ist abgeriegelt.
01:41:10Also werft die Waffen weg und ergebt euch.
01:41:14Wer Widerstand leistet, wird erschossen.
01:41:17Das ist unsere letzte Warnung.
01:41:25Begreifen Sie jetzt, dass ich nicht von gestern bin?
01:41:28Ich habe die Situation vorausgesehen.
01:41:31Ich habe Sie als Köder benutzt.
01:41:37Kannst deine Bleistiftung ausprobieren.
01:41:40Kannst deine Bleispritze einmutten, Joe.
01:41:42Die Tasche ist leer, da ist nicht ein Gramm drin, nicht ein Krümel.
01:41:48Damit werden wir quitt.
01:41:50Der alte Blattfuß ist auch nicht von gestern.
01:41:55Stehenbleiben!
01:42:01Stehenbleiben!
01:42:09Stehenbleiben!
01:42:16Geräusch.
01:42:18Chef!
01:42:19Ja?
01:42:20Die meisten von den Burschen haben wir geschnappt.
01:42:22Bis auf vier oder fünf, die sind uns durch die Lappen gegangen.
01:42:24Die wagen zum Präsidium. Sie kommen mit mir mit?
01:42:26Ja, aber stellen Sie sich das nicht zu einfach vor.
01:42:28Wenn die mal unten in den Gruppen sind, ist nichts mehr zu machen.
01:42:31Dann kriegen wir sie nie.
01:42:32Hier in der Apel gibt es zig Kilometer unterirdische Gänge.
01:42:40Ganz falsch da. Hier kommen wir nicht raus.
01:42:42Da geht's lang.
01:43:00Da lang.
01:43:10Da.
01:43:12So, Blattfuß, hier ist deine Endstation.
01:43:17Aber deine auch.
01:43:19Den Rest deines Lebens kannst du im Zuchthaus absitzen.
01:43:39Halt!
01:44:09Halt!
01:44:39Halt!
01:45:09Halt!
01:45:27Entschuldigen Sie, Signora, dass wir schon wieder mal stören,
01:45:29aber wir suchen immer noch diese verdächtige Person.
01:45:31Na, was gibt's denn?
01:45:33Bitte um Entschuldigung, Kommissar,
01:45:35aber wir haben eine Anzeige bekommen,
01:45:37dass heute ein verdächtiger Mann beobachtet worden ist,
01:45:39ein alter Kunde von uns. Er war bewaffnet.
01:45:41Ja, ich weiß, aber das hat sich inzwischen von selbst erledigt.
01:45:44Können Sie vergessen. Schönen Gruß zu Hause.
01:45:46Danke, Kommissar.
01:46:04Kommissar?
01:46:07Schmackhaft, aber ein bisschen pompig, so lange gekocht.
01:46:37Schmackhaft, aber ein bisschen pompig, so lange gekocht.
01:47:07Schmackhaft, aber ein bisschen pompig, so lange gekocht.
01:47:37Untertitel der Amara.org-Community