Genere: Commedia Horror, Fantasy
Anno: 1995
Regia: Mel Brooks
Cast: Leslie Nielsen, Peter MacNicol, Steven Weber, Amy Yasbeck, Mel Brooks, Barbaree Earl, Tony Griffin, Ezio Greggio, Darla Haun, Harvey Korman, Zale Kessler, Casey King, Benjamin Livingston, Lysette Anthony, Elaine Ballace, Anne Bancroft, Gregg Binkley, Mark Blankfield, Charlie Callas, Megan Cavanagh, Jennifer Crystal, Lisa Cordray, Phillip Connery, Rudy De Luca, Maude Winchester, Cindy Marshall-Day, Bill McCann, Maura Nielsen, Thea Nielsen, Matthew Porretta, Clive Revill, Karen Roe, Nick Rempel, Leslie Sachs, Avery Schreiber, Robin Shepard
Paese: USA
Trama: Nel 1893 in Transylvania il sole sta per tramontare ed una carrozza fa fatica ad arrampicarsi su un sentiero di montagna. A bordo, c'è Thomas Renfield, (Peter MacNicol) un Avvocato londinese che ha un appuntamento con il Conte Dracula, (Leslie Nielsen) per stipulare un Contratto d'acquisto dell'Abbazia di Carfax a Londra. Nonostante venga messo in guardia, circa le strane Forze Malefiche che s'aggirano attorno al Castello, Thomas decide ugualmente di presentarsi dal Conte. Per lui comincerà ben presto una storia incredibile: Dracula, infatti, oltre a firmare il Contratto, si serve dei suoi poteri oscuri per renderlo schiavo e totalmente sotto il suo controllo. Arriva il giorno in cui partono insieme per Londra e, dopo aver dissanguato l'intero equipaggio della nave su cui viaggiano, si sistemano nella nuova dimora... Dracula, pian piano, s'infiltra nell'Alta Società londinese e fa conoscenza con il suo vicino, il Dottor Seaward, padre di Mina, nonché Direttore del Manicomio, dove ben presto farà internare Thomas, oramai ridotto a servitore inaffidabile, in stato confusionale e completamente impazzito. Mina ha una bellissima amica, Lucy, oggetto del desiderio del Conte. In pochi giorni, la ragazza s'ammala e viene chiamato il Dottor Van Helsing, (Mel Brooks) un esperto di Scienze Occulte e di malattie sconosciute. Il Dottore riesce a capire cosa sta accadendo a Lucy e tenterà di smascherare il responsabile. Nonostante ciò, il Vampiro continuerà a mietere vittime, soggiogandone le volontà. Riuscirà il brillante Van Helsing, nonché Cacciatore di Vampiri a liberarsi una volta per tutte dell'imbranato Conte Dracula? E intanto Thomas è di nuovo in libertà ed è pronto a combinare i suoi soliti disastri...
Anno: 1995
Regia: Mel Brooks
Cast: Leslie Nielsen, Peter MacNicol, Steven Weber, Amy Yasbeck, Mel Brooks, Barbaree Earl, Tony Griffin, Ezio Greggio, Darla Haun, Harvey Korman, Zale Kessler, Casey King, Benjamin Livingston, Lysette Anthony, Elaine Ballace, Anne Bancroft, Gregg Binkley, Mark Blankfield, Charlie Callas, Megan Cavanagh, Jennifer Crystal, Lisa Cordray, Phillip Connery, Rudy De Luca, Maude Winchester, Cindy Marshall-Day, Bill McCann, Maura Nielsen, Thea Nielsen, Matthew Porretta, Clive Revill, Karen Roe, Nick Rempel, Leslie Sachs, Avery Schreiber, Robin Shepard
Paese: USA
Trama: Nel 1893 in Transylvania il sole sta per tramontare ed una carrozza fa fatica ad arrampicarsi su un sentiero di montagna. A bordo, c'è Thomas Renfield, (Peter MacNicol) un Avvocato londinese che ha un appuntamento con il Conte Dracula, (Leslie Nielsen) per stipulare un Contratto d'acquisto dell'Abbazia di Carfax a Londra. Nonostante venga messo in guardia, circa le strane Forze Malefiche che s'aggirano attorno al Castello, Thomas decide ugualmente di presentarsi dal Conte. Per lui comincerà ben presto una storia incredibile: Dracula, infatti, oltre a firmare il Contratto, si serve dei suoi poteri oscuri per renderlo schiavo e totalmente sotto il suo controllo. Arriva il giorno in cui partono insieme per Londra e, dopo aver dissanguato l'intero equipaggio della nave su cui viaggiano, si sistemano nella nuova dimora... Dracula, pian piano, s'infiltra nell'Alta Società londinese e fa conoscenza con il suo vicino, il Dottor Seaward, padre di Mina, nonché Direttore del Manicomio, dove ben presto farà internare Thomas, oramai ridotto a servitore inaffidabile, in stato confusionale e completamente impazzito. Mina ha una bellissima amica, Lucy, oggetto del desiderio del Conte. In pochi giorni, la ragazza s'ammala e viene chiamato il Dottor Van Helsing, (Mel Brooks) un esperto di Scienze Occulte e di malattie sconosciute. Il Dottore riesce a capire cosa sta accadendo a Lucy e tenterà di smascherare il responsabile. Nonostante ciò, il Vampiro continuerà a mietere vittime, soggiogandone le volontà. Riuscirà il brillante Van Helsing, nonché Cacciatore di Vampiri a liberarsi una volta per tutte dell'imbranato Conte Dracula? E intanto Thomas è di nuovo in libertà ed è pronto a combinare i suoi soliti disastri...
Category
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00Buonanotte dolce principessa, e possano canti d'angeli condurti al tuo riposo.
00:12Aiutatemi!
00:13Chi è?
00:14Aiutatemi!
00:15E' così buio qui!
00:16Chi è da dentro?
00:17Io sono viva!
00:18Mi hanno sepolta viva!
00:19Che signore ci protegga, tu non muovere, io vengo!
00:38My god, hanno fatto un sbaglio, un sbaglio spaventoso!
00:45Ti prego aiutami, mi sento un gelo di morte!
00:51C'era vicino, invece tu viva!
01:01Dico, Jonathan, ma che cosa fai?
01:13Solo per stasera io andrò a fare la guardia alla tomba di Lucy, come ha consigliato il
01:18professore.
01:19Non crederai a questa fola dei vampiri?
01:21Beh, non so a cosa credere, ma nell'eventualità che Van Helsing sia nel vero, non mi perdonerei
01:28di non essermene accertato.
01:29Vabbè, vabbè, fai tu, fai tu, ma per me perdi tempo.
01:33Fo' un fallucchio.
01:51C'e' il cimero.
02:02C'e' il cimero.
02:32Lucy.
02:33Vieni via con me, Jonathan.
02:39Io so che mi sempre voluto, e io sempre voluto te, e ora possiamo stare insieme.
02:58Ma Lucy, io sono fidanzato con Mina, e tu sei morta.
03:04Non sono morta, io sono una non morta.
03:09Si, ma io non sono non fidanzato, grazie.
03:16Jonathan, lascia che ti baci, che ti mostri la profonda passione sanguigna, disfrenata,
03:25infernale frenesia.
03:27Ma Lucy, io sono inglese.
03:30Ma anche queste.
03:33Lucy.
03:38Ora noi saremo uniti, in eterno.
03:41Vade retro.
03:46Vade retro, sacrile godiavolo da notte.
03:49Tu insegui, e' nostra occasione.
03:57Per cosa?
03:58Per distruggere lei, Archer.
04:00E' tornata dentro di sua cryptacom.
04:11Mio dio, ora e' morta.
04:14No, no, e' ancora viva.
04:17Lei e' nosferatu.
04:19Lucy e' sarda.
04:21No, significa non morta.
04:23E' condannata di passare eternità in triboli, in caccia di vivi, come animale selvaggio.
04:29E noi che facciamo?
04:30Per salvezza di sua anima eterna, noi deve distruggerla.
04:34Solo modo e' che pianta un cavicchio puntuto dentro di suo cuore.
04:41Oh, ma e' orribile.
04:43Non esiste un altro modo?
04:45Esiste.
04:46Esiste che taglia sua testa, che tappa sua bocca con aglio e che strappa orecchi.
04:54Mi dia' il cavicchio.
04:57Oh, no.
04:58No, no, non posso farlo.
04:59Lo faccia, lo faccia lei.
05:01Questo deve essere fatto da uno che ha amato essa in vita.
05:04Mi e' solo piaciuta.
05:05Bastante.
05:06Ecco.
05:07Coraggio.
05:08Lei puo' fare.
05:09Si, lei puo' fare.
05:10Ecco, che piazza punta di cavicchio diretta verso di suo cuore.
05:14E picchia con tutta di tua forza.
05:19Altro.
05:24Fa ora.
05:30Oh, mio Dio.
05:34Ma c'e' troppo sangue.
05:37Ha mangiato ora.
05:42Ma e' ancora viva.
05:44Colpisci ancora.
05:45No, no, non posso.
05:47Quanto sangue che puo' avere ancora.
05:51Via.
06:04E' quasi che e' morta.
06:07E' morta abbastanza.
06:13E' una cosa disgustosa.
06:16Si, vero.
06:18Noi doveva metter giornali per terra.
06:22Che cosa ho fatto?
06:24Che cosa ho fatto?
06:25Alla povera Lucy.
06:27Lei ha liberata ragazzo.
06:30Ora lei dorme in pace.
06:32Per sempre.
06:33Ecco, ecco.
06:35Che lei si asciuga.
06:36Grazie.
06:37Alla povera Lucy.
06:40Alla povera Lucy.
06:45Grazie.
06:48Regalo.
07:04Eh, si.
07:06Eh, si.
07:08Le tue palpebre si fanno pesanti.
07:12Hai sonno.
07:15Dormi.
07:19Mina.
07:22Mina, apri gli occhi.
07:28Levati, Mina.
07:32Va alla porta.
07:42Mina.
07:44Sei dentro lo spogliatoio.
07:47Apri la porta.
07:50E vieni fuori.
07:57E ora...
07:59E ora...
08:01Va alla porta finestra.
08:05Sta attenta al poggiapiedi.
08:09E come non detta.
08:13E piedi.
08:14Non tu.
08:15Seduta.
08:17No, non tu.
08:18Tu seduta.
08:19Tu in piedi.
08:21No, seduta.
08:22No, no, tu in piedi.
08:25Tu va alla porta finestra
08:27e tu, tu riaddormentati.
08:29Attento!
08:34Aspetta.
08:36Adesso vengo.
08:38Spegni le luci che nessuno possa vedermi.
08:50Sarai mia sposa per sempre.
08:52Divideremo la nostra passione ardente per l'eternità.
08:55Oh, non sto nella pelle.
08:57Non tu.
09:03Sarai mia sposa per sempre.
09:05Divideremo la nostra passione ardente per l'eternità.
09:10Oh, ragazzo.
09:11Ma che notte.
09:12Oh, ma che notte.
09:16Ma, sancti numi.
09:18Cosa ti è successo?
09:20Di tutto.
09:21Il professor Van Helsing aveva mille volte ragione.
09:24Lucy è uscita dalla sua tomba
09:26e mi ha assalito.
09:28E ora, finalmente,
09:31lei dorme in pace.
09:33Voi dite che Lucy è veramente diventata un vampiro?
09:36Siamo.
09:38Dov'è Mina?
09:39Oh, lei sta dormendo, sta bene.
09:41C'è essi che piglia su di lei.
09:43Bene.
09:44Io vado di guardia dinanzi alla sua porta.
09:46Ma non è, non è...
09:48Non credi che prima dovresti lavarti?
09:50Oh sì, ha ragione.
09:51Ti dispiace passare per la porta di servizio?
09:55Ecco, bravo.
09:57Io non capisco, lui è coperto di sangue
09:59e lei neanche una goccia.
10:00Per chi?
10:01Oh, io ho assistito molti cavicchiamenti.
10:04Bisogna che scegli dove stare.
10:06Lei sa che cosa cerca tutti nella vita?
10:09Buona posizione.
10:11Buona posizione.
10:12Buona posizione.
10:22E ora, noi due faremo la danza dell'amore.
10:28Voilà!
10:51Sei brava!
10:52Sei brava!
10:53Sei brava!
10:54Sei brava!
10:55Sei brava!
10:56Sei brava!
10:57Sei brava!
10:58Sei brava!
10:59Sei brava!
11:00Sei brava!
11:01Sei brava!
11:02Sei brava!
11:03Sei brava!
11:04Sei brava!
11:05Sei brava!
11:06Sei brava!
11:07Sei brava!
11:08Sei brava!
11:09Sei brava!
11:10Sei brava!
11:11Sei brava!
11:12Sei brava!
11:13Sei brava!
11:14Sei brava!
11:15Sei brava!
11:16Sei brava!
11:17Sei brava!
11:18Sei brava!
11:19Sei brava!
11:20Sei brava!
11:50E stai?
12:21Succhiati!
12:22No!
12:23Mina?
12:24Jonathan!
12:25Non dovrebbe essere una cannibale!
12:44Non dovremmo svegliare essi ?
12:57Si, forse hai ragione
12:58Essi ?
12:59Oh, devo essermi assopita
13:02Buon dio, e giorno !
13:05Un momento ero vigile piu che destra
13:09E appena un momento dopo, una nera nuvola è calata su di me
13:15Si sente bene ?
13:16Oh, bene ! Eccoci qua, vive Veget
13:20Oh, ma è tardi, preparo la colazione
13:23Aia ! Dove ho sbattuto ?
13:28Jonathan, ho fatto il piu straordinario dei sogni stanotte
13:33E mi sento cosi diversa
13:36Hai un'aria diversa, Mina
13:41Vieni, accanto a me
13:47Piu vicino
13:53Piu vicino, ragazzo sciocco
13:57Caro, noi ci conosciamo cosi bene, ma non ci siamo mai esplorati
14:03Messia nuda
14:04Indotti in tentazione
14:06Jonathan, sono cambiata, non sono la Mina che conoscevi
14:09Che vuoi dire, diletta ?
14:11Io voglio che tu faccia qualcosa per me, qualcosa che non ti avevo mai chiesto
14:15Ma certo, mia diletta, tutto
14:17Bene, tocca qua
14:20Ci staresti, si ?
14:21Guai !
14:22Mina, cosa dici ?
14:25Va bene, tu non sei tenuto a toccare alcun che
14:29Tocca io te
14:31Mina, smetti immediatamente
14:35Ma cosa ti è accaduto ?
14:37Io vado via
14:38No, ti prego, non andare
14:40Hai ragione
14:41E' vero, mi è accaduto qualcosa
14:43E si imposta assai nella mia mente
14:45Mi fa dire cose che non avrei mai detto
14:47E fare cose che non avrei mai
14:50Jonathan, ti prego, aiutami, ti prego
14:52Aiutami
14:53Oh, Mina, Mina, si
14:55Tutto che posso fare per te
14:56Tocca qui
14:59Buongiorno, Mina, come hai riposato ?
15:04Jonathan, metti giù quelle mani
15:07Si, si, si, giù le mani da lei
15:10Mi scusi, signore
15:12Ti dovresti vergognare di te
15:14Ma me lo ha chiesto lei
15:15E' vero, figlia mia ?
15:17No, padre
15:18All'improvviso, senza un motivo al mondo, mi ha messo le mani addosso
15:22Oh, è lei che mi ha detto toccami
15:24Hacker, sei un degenerato
15:27Io ti accolgo in casa mia, mangio il mio cibo, bevi i miei vini
15:30Ma questo non ti basta, oh no
15:32Dopo neanche cinque anni di fidanzamento
15:35Tu hai l'imbrecondio di toccarla
15:38Ma fuori
15:40Signore
15:43Che cacca accade qui ?
15:45Morri di fatti
15:47Ho trovato Hacker con tutte le mani su mia figlia
15:49Mi ha costretto lei a farlo
15:50Si è comportata alquanto stranamente
15:52Come fosse preda di una specie di sortilegio
15:56Sortilegio ?
15:59E' bellissimo fulare che lei porta, Miss Mina
16:02Oh, si, io avevo freddino stamani
16:06Che scusami
16:09Posso io dare...
16:11Sguardo
16:13Come io pensavo
16:15Come, come Lucy
16:17Oh, no, non è niente
16:19E' stato fermando con uno spillo il fulare
16:22Oh, davvero
16:23Io ho qualche cosa per lei, Miss Mina
16:26Un presente ?
16:27Un specie
16:29Tende sua mano
16:31Ecco
16:34Mina
16:37Ecco
16:39Guardate
16:40Cosa è stato ?
16:41Questo è prova, mio sfortunatissimo amico
16:44Che sua figlia è stata corrotta di nefandezza di vampiro
16:50Troviamo il vampiro prima che mia figlia segua lo stesso destino di Lucy
16:53Ma chi è mai il vampiro ?
16:55Van Helsing sospetta il conte Dracula
16:57Potrebbe anche essere Renfield
16:59Quell'uomo beve sangue di insetti e piega le sbarre della cella come fossero ricotta
17:03Può essere chiunque
17:05Esiste mezzo, esiste non discutibile mezzo
17:09Che rivela vampiro
17:14Sono d'accordo per il fine, ma penso che questo ballo sia di un cattivo gusto estremo
17:34Lucy morta da 15 giorni, Mina in precario stato di salute
17:37Il ballo ha avuto inizio da oltre un'ora
17:40Io temo che il conte Dracula non venga
17:42Io spero che sbaglia il ragazzo
17:44Che io vuole molto vedere conte Dracula questa notte
17:48Mi chiedo se non sospetti qualcosa
17:50Buonasera
17:52Vi ho fatto sobalzare ?
17:54No, no, no
17:58Mi da il suo mantello, signore ?
18:00No, no, no, il mantello no
18:01Può prendere il mio cappello
18:06Grazie
18:08Si, si, si aveva, si aveva il timore che lei non venisse con te
18:13Io che perdo un ballo di gala ?
18:15Io amo tenere ogni mia notte aperta a nuove esperienze
18:23Miss Mina è particolarmente leggiada questa sera
18:27Ne sarebbe follemente geloso se io la invitassi a ballare ?
18:31Beh, se devo essere franco, niente affatto
18:34Grazie
18:38Psst, maestro, sei qui ?
18:42Sei ?
18:44E non chiamarmi maestro
18:47Cosa fai tu qui ?
18:49Non lo so, sono stato invitato
18:51C'è puzza di bruciato
18:53Dove ?
18:54Raffi, se io sarò smascherato, dovremo fuggire
19:00Si, tu voli o no appuntamento alla badia ?
19:03No, sarebbe troppo rischioso
19:05Prima meta di perquisizione
19:07Io ho trasferito la mia bara nella cappella abbandonata in vetta alla falesia
19:12Quando vieni accertati che non ti seguano
19:15Hai ben compreso ?
19:16Si, maestro
19:17E non chiamarmi maestro
19:18Si, maestro
19:20Buonasera, Miss Mina
19:22Mi concede il prossimo ballo ?
19:24Le chiedo scusa, signore
19:26Non vede che sto libando con Miss Mina ?
19:28E lei non vede che ha finito il suo champagne ?
19:34Già, in effetti
19:36Venga, Miss Mina
19:38Mi chiedo scusa
19:40Mi chiedo scusa
19:42Mi chiedo scusa
19:44Mi chiedo scusa
19:46Mi chiedo scusa
19:48Venga, Miss Mina
20:04Parten !
20:06Pronti !
20:19Non vedo pure il conte
20:21Come poese
20:23Non c'è spiacchio che può riflettere immagine di vampiro
20:38Danza stupendamente senza di lui
20:44Sta ballando
20:47Sta ballando da sola
20:50Ehi, ma siamo bravi
20:52Diamo loro autentici motivi di stupore
20:55Suonate una ciorda !
20:57Ciorda !
21:16Sono estasiati !
21:26Adesso, finale con brivido
21:46Scusa
22:05Guarda, lì c'è Dio
22:07Ma cosa stai facendo ?
22:17Sei indubitatamente molto erudito, Van Helsing
22:21Per un uomo che ancora deve vivere un'unica esistenza
22:46Prenditelo, chiamatelo, seguitelo
22:53Maestro, maestro
22:56Forse mostro
22:58Mostro
23:00Dove credi di andare ?
23:05Deve che trova prima di giorno
23:07Perché prima di giorno ?
23:09Perché raggi di sole distruggono lui
23:11Deve nascondere durante ore di giorno
23:13Con omismina per sempre perduta e...
23:16Vieni tu, schifoso mangiapiattole
23:20Abbiamo perquisito la barra da cima a fondo
23:22Nessuna traccia di loro
23:23Che si può fare, professore ?
23:25Dove può essere ?
23:26Io non so
23:28Renfield
23:29Noi dobbiamo liberare Renfield
23:31Nostra sola speranza
23:33Chiamava Dracula maestro
23:35A me è sembrato mostro
23:38Riferimento storico che via più tradisce vampiri
23:41Tu confida
23:42Io sento che Renfield andrà dritto da Dracula
23:45Già
23:46E noi che segue di qua
23:54Resterai qui fino a marcire
24:00Bene, sei libero di uscire
24:02Sono libero, perché ?
24:04Di già
24:05Per buona condotta
24:06Ma se sono rimasto qui solo un momento
24:08Per quel momento la tua condotta è stata irreprensibile
24:13Andiamo
24:16Attenzione allo scalino
24:20Arrivo, maestro
24:24No, li ho capiti
24:25Credono che li porti dal maestro
24:27Io li devo superare in astruzia
24:34Di già
24:36Di già
24:39Di qua, di già
24:41Seminati
24:45Signori
24:46Non è fortunato
24:47Perché ?
24:48Non è imbecillo
24:49Come ?
25:06Maestro, sono qui
25:10Renfield, sicuro che non ti abbiano seguito ?
25:12Sì, li ho messi sulla strada sbagliata
25:14Loro non hanno idea di dove siamo
25:16Io ho andato a capirlo
25:18L'hai condotto proprio da me, pezzo di idiotamente catto suino
25:21Non lo sapevo
25:22Mi dispiace, maestro
25:23Pulissimi
25:24Non lo sapevo
25:25Non lo sapevo
25:26Non lo sapevo
25:27Non lo sapevo
25:28Non lo sapevo
25:29Non lo sapevo
25:30Non lo sapevo
25:31Non lo sapevo
25:32Non lo sapevo
25:33Non lo sapevo
25:34Maestro, pulissimi
25:35No, no, va
25:36Dirottali io, adesso non ho il tempo
25:38No, tu devi punirmi
25:39Fammi male
25:40Adesso
25:41Pulissimi
25:42No
25:43Ma io ti sono venuto a meno
25:44Sono un innetto
25:45Un penoso deficiente che ha tradito la tua fiducia
25:48Fammi male
25:50D'accordo
25:53Bene padrone
25:55Bene
25:57Bene
26:00Può passare
26:05Grazie
26:10Lassù
26:13Uno
26:15Due
26:17Tutti e tre
26:21Voi, voi
26:22Maestro è andato
26:23Voi sfondate, con peso di vostri corpi
26:26Dottore, forza, su
26:35Arrivano in ritardo
26:38Presto tu sarai la mia sposa per l'eternità
26:42Forza, insiste
26:46Bravi
26:47Insiste
26:49Forza
26:50Insiste
26:55Vai
26:57Bravi
27:05Signore
27:08Aiuto
27:10Dove?
27:12Dove?
27:15Giù
27:16Giù
27:27Frate retro
27:29Il cavecchio
27:30Il cavecchio
27:31O il legno fatto a punta, qualche sia
27:33Il cavecchio
27:35Frate retro, good?
27:36Good
27:38Abbiamo potenza in suo cuore
27:43Attenti
28:03Essere arrogante
28:05Tu sei nel mio regno adesso, povero mortale
28:09E non lascerai mai vivo questa soffitta
28:12Perchè sappi, dopo che avrò distrutto te
28:15Io farò mia la tua creatura
28:17La donna che ami sopra ogni cosa
28:19Non esiste cosa al mondo che tu possa fare per impadirmelo
28:29Lacker, questa prudezza
28:31Tu guarderai mentre con la tua amata Mina
28:34Io consumerò il nostro matrimonio
29:02Acchiappa, sta fuggendo!
29:04Acchiappa lui!
29:11Dove è lui?
29:12Dove è andato?
29:13È lassù
29:14Noi dobbiamo acchiappare
29:16Se no tutto lavoro per tutto
29:18No
29:19No
29:20No
29:21No
29:22No
29:23No
29:24No
29:25No
29:26No
29:27No
29:28No
29:29No
29:30No
29:31No
29:32No
29:33No
29:34No
29:35No
29:36No
29:37No
29:40Maestro
29:41Di qua!
29:45Henry, sei una stronza!
29:47Dove sono? Che n'è stato di Dracula?
29:56È morto, via! E sei libera, grazie a Dio, sei di nuovo
30:02la mia dolce candida mia, tesoro. Oh, e tu sei di nuovo il mio dolce candido
30:09Jonathan, tesoro. E ora, mia diletta, lascia che ti porto
30:17a casa. Maestra, scusate, perdonami.
30:47Ecco, ora cominciano a somigliare un po' di più a come eri prima.
30:58Il tuo maestro se n'è andato per sempre, ora sei padrone di te stesso.
31:03Davvero? Si, mai nessuno più ti controllerà.
31:08Ha ragione. Vieni, Rumpelstiltsin.
31:12Si, maestro.