Adventure at Shaolin 1976
English dubs
三豐獨闖少林 1976
三豐獨闖少林 1976
Transcript
00:00:00♪♪
00:00:10♪♪
00:00:20♪♪
00:00:30♪♪
00:00:40♪♪
00:00:50♪♪
00:01:00♪♪
00:01:10♪♪
00:01:20♪♪
00:01:30♪♪
00:01:40♪♪
00:01:50♪♪
00:02:00♪♪
00:02:10♪♪
00:02:20♪♪
00:02:30♪♪
00:02:40♪♪
00:02:50♪♪
00:03:00♪♪
00:03:10♪♪
00:03:20♪♪
00:03:30♪♪
00:03:40♪♪
00:03:50♪♪
00:04:00♪♪
00:04:10♪♪
00:04:20♪♪
00:04:30♪♪
00:04:40♪♪
00:04:50♪♪
00:05:00♪♪
00:05:10♪♪
00:05:20♪♪
00:05:30♪♪
00:05:40♪♪
00:05:50♪♪
00:06:00♪♪
00:06:10♪♪
00:06:20♪♪
00:06:30♪♪
00:06:40♪♪
00:06:50♪♪
00:07:00♪♪
00:07:10♪♪
00:07:20♪♪
00:07:30♪♪
00:07:40♪♪
00:07:50♪♪
00:08:00♪♪
00:08:10♪♪
00:08:20♪♪
00:08:30♪♪
00:08:40♪♪
00:08:50♪♪
00:09:00♪♪
00:09:10♪♪
00:09:20♪♪
00:09:30♪♪
00:09:40♪♪
00:09:50♪♪
00:10:00♪♪
00:10:10♪♪
00:10:20♪♪
00:10:30♪♪
00:10:40♪♪
00:10:50♪♪
00:11:00♪♪
00:11:10♪♪
00:11:20♪♪
00:11:30♪♪
00:11:40♪♪
00:11:50♪♪
00:12:00♪♪
00:12:10♪♪
00:12:20♪♪
00:12:30♪♪
00:12:40♪♪
00:12:50♪♪
00:13:00♪♪
00:13:10♪♪
00:13:20♪♪
00:13:30♪♪
00:13:40♪♪
00:13:50♪♪
00:14:00♪♪
00:14:10♪♪
00:14:20♪♪
00:14:30♪♪
00:14:40♪♪
00:14:50♪♪
00:15:00♪♪
00:15:10♪♪
00:15:20♪♪
00:15:30♪♪
00:15:40♪♪
00:15:50♪♪
00:16:00♪♪
00:16:10♪♪
00:16:20♪♪
00:16:30♪♪
00:16:40♪♪
00:16:50♪♪
00:17:00♪♪
00:17:10♪♪
00:17:20♪♪
00:17:30♪♪
00:17:40♪♪
00:17:50♪♪
00:18:00♪♪
00:18:10♪♪
00:18:20♪♪
00:18:30♪♪
00:18:40♪♪
00:18:50♪♪
00:19:00♪♪
00:19:10♪♪
00:19:20♪♪
00:19:30♪♪
00:19:40♪♪
00:19:50♪♪
00:20:00♪♪
00:20:10♪♪
00:20:20♪♪
00:20:30♪♪
00:20:40♪♪
00:20:50♪♪
00:21:00♪♪
00:21:10♪♪
00:21:20♪♪
00:21:30♪♪
00:21:40♪♪
00:21:50♪♪
00:22:00♪♪
00:22:10♪♪
00:22:20♪♪
00:22:30♪♪
00:22:40♪♪
00:22:50♪♪
00:23:00♪♪
00:23:10♪♪
00:23:20♪♪
00:23:30♪♪
00:23:40♪♪
00:23:50♪♪
00:24:00♪♪
00:24:10How dare they do this? Who's the murderer?
00:24:13He's called Cheng Sen Fang. He's from Shaolin.
00:24:16Jen.
00:24:17Yes, Master?
00:24:18Take some men, go to Shaolin and arrest this Cheng Sen Fang and bring him back.
00:24:22Yes, sir.
00:24:23What's that? Cheng Sen Fang? He wouldn't do this.
00:24:26One of our men is dead. There are witnesses. He did it all right.
00:24:31Hand him over right now.
00:24:33Buddha's name be praised.
00:24:37If he has murdered somebody, our temple is a sanctuary.
00:24:42We wouldn't keep him here.
00:24:44But please give him three days grace.
00:24:47Enough time for me to check out the truth.
00:24:50If he is guilty, we'll hand him over.
00:24:52That's no good.
00:24:53We must take him back with us.
00:24:55But he is not here at Shaolin.
00:24:58Nonsense. You're just hiding him somewhere. Guards!
00:25:02All right.
00:25:06You can have three days.
00:25:07After that, if you still haven't handed him over, you'll answer for it.
00:25:12Let's go.
00:25:25Brother.
00:25:55Are you tired? Let me help you.
00:26:06What's the matter?
00:26:08Why do you look so unhappy?
00:26:11It's bad. What happened?
00:26:14I just can't see a way out.
00:26:16And when the abbot finds out, he'll be angry.
00:26:21Yes, but who would have expected this to happen?
00:26:24Those people make trouble.
00:26:26They're unfair.
00:26:27However, I believe the abbot will be reasonable.
00:26:30Once he knows all...
00:26:37What can I do about it?
00:26:39I cannot let San Feng be handed over to Toh Kha Khan.
00:26:43I must save him.
00:26:47It's my duty to save him.
00:26:55San Feng.
00:26:57Teacher will fall.
00:26:59San Feng, go quickly.
00:27:02If I go, what about you?
00:27:06Don't worry.
00:27:07You mustn't stay here any longer.
00:27:09Leave now.
00:27:10I'll take the responsibility.
00:27:12Get moving.
00:27:14Teacher.
00:27:15Please accept my gratitude.
00:27:17For all that you've done for me these past years.
00:27:20San Feng.
00:27:22It's too dangerous going by the front.
00:27:24There's only one way to leave.
00:27:26You must try to get through the tunnel of ordeal.
00:27:28Right.
00:27:44Let's go.
00:28:14Hey.
00:28:15Hey.
00:28:16Hey.
00:28:17Hey.
00:28:18Hey.
00:28:19Hey.
00:28:20Hey.
00:28:21Hey.
00:28:22Hey.
00:28:23Hey.
00:28:24Hey.
00:28:25Hey.
00:28:26Hey.
00:28:27Hey.
00:28:28Hey.
00:28:29Hey.
00:28:30Hey.
00:28:31Hey.
00:28:32Hey.
00:28:33Hey.
00:28:34Hey.
00:28:35Hey.
00:28:36Hey.
00:28:37Hey.
00:28:38Hey.
00:28:39Hey.
00:28:40Hey.
00:28:41Hey.
00:28:42Hey.
00:28:43Hey.
00:28:44Hey.
00:28:45Hey.
00:28:46Hey.
00:28:47Hey.
00:28:48Hey.
00:28:49Hey.
00:28:50Hey.
00:28:51Hey.
00:28:52Hey.
00:28:53Hey.
00:28:54Hey.
00:28:55Hey.
00:28:56Hey.
00:28:57Hey.
00:28:58Hey.
00:28:59Hey.
00:29:00Hey.
00:29:01Hey.
00:29:02Hey.
00:29:03Hey.
00:29:04Hey.
00:29:05Hey.
00:29:06Hey.
00:29:07Hey.
00:29:08Hey.
00:29:09Hey.
00:29:10Hey.
00:29:11Hey.
00:29:12Hey.
00:29:13Hey.
00:29:14Hey.
00:29:15Hey.
00:29:16Hey.
00:29:17Hey.
00:29:18Hey.
00:29:19Hey.
00:29:20Hey.
00:29:21Hey.
00:29:22Hey.
00:29:23Hey.
00:29:24Hey.
00:29:25Hey.
00:29:26Hey.
00:29:27Hey.
00:29:28Hey.
00:29:29Hey.
00:29:30Hey.
00:29:31Hey.
00:29:32Hey.
00:29:33Hey.
00:29:34Hey.
00:29:35Hey.
00:29:36Hey.
00:29:37Hey.
00:29:38Hey.
00:29:39Hey.
00:29:40Hey.
00:29:41Hey.
00:29:42Hey.
00:29:43Hey.
00:29:44Hey.
00:29:45Hey.
00:29:46Hey.
00:29:47Hey.
00:29:48Hey.
00:29:49Hey.
00:29:50Hey.
00:29:51Hey.
00:29:52Hey.
00:29:53Hey.
00:29:54Hey.
00:29:55Hey.
00:29:56Hey.
00:29:57Hey.
00:29:58Hey.
00:29:59Hey.
00:30:00Hey.
00:30:01Hey.
00:30:02Hey.
00:30:03Hey.
00:30:04Hey.
00:30:05Hey.
00:30:06Hey.
00:30:07Hey.
00:30:08Hey.
00:30:09Hey.
00:30:10Hey.
00:30:11Hey.
00:30:12Hey.
00:30:13Hey.
00:30:14Hey.
00:30:15Hey.
00:30:16Hey.
00:30:17Hey.
00:30:18Hey.
00:30:19Hey.
00:30:20Hey.
00:30:21Hey.
00:30:22Hey.
00:30:23Hey.
00:30:24Hey.
00:30:25Hey.
00:30:26Hey.
00:30:27Hey.
00:30:28Hey.
00:30:29Hey.
00:30:30Hey.
00:30:31Hey.
00:30:32Hey.
00:30:33Hey.
00:30:34Hey.
00:30:35Hey.
00:30:36Hey.
00:30:37Hey.
00:30:38Hey.
00:30:39Hey.
00:30:40Hey.
00:30:41Hey.
00:30:42Hey.
00:30:43Hey.
00:30:44Hey.
00:30:45Hey.
00:30:46Hey.
00:30:47Hey.
00:30:48Hey.
00:30:49Hey.
00:30:50Hey.
00:30:51Hey.
00:30:52Hey.
00:30:53Hey.
00:30:54Hey.
00:30:55Hey.
00:30:56Hey.
00:30:57Hey.
00:30:58Hey.
00:30:59Hey.
00:31:00Hey.
00:31:01Hey.
00:31:02Hey.
00:31:03Hey.
00:31:04Hey.
00:31:05Hey.
00:31:06Hey.
00:31:07Hey.
00:31:08Hey.
00:31:09Hey.
00:31:10Hey.
00:31:11Hey.
00:31:12Hey.
00:31:13Hey.
00:31:38Please, teacher, let me through. I must escape.
00:31:41Sun Feng, you have read all of the secret books in the library.
00:31:46You have broken our rules.
00:31:48I came here by order of the elders to take you back with us, to be punished.
00:31:54You have brought shame on all the monks of Shaolin.
00:31:58You're a disgrace.
00:31:59Comrade brothers.
00:32:00Yes.
00:32:01Tie him up.
00:32:02Yes.
00:32:09Hold it.
00:32:10Teacher.
00:32:11Get up.
00:32:15Sun Feng, you have escaped from Shaolin.
00:32:18The gods are guiding your footsteps.
00:32:21Remember, wherever you go, walk in the way of God.
00:32:25Do not do any evil.
00:32:27Make no trouble.
00:32:31Go now.
00:32:32Behave yourself and take good care.
00:32:38Thank you for your kindness.
00:32:40But Abbot, if he goes, what shall we tell the Baron?
00:32:43Right.
00:32:44Abbot, what shall we do now?
00:32:49All right.
00:32:50All right.
00:32:51We should save life, not take it.
00:32:54His life's at stake.
00:32:55What's more, he is our brother, a disciple of Shaolin.
00:32:59Let him go now.
00:33:01Thank you, teacher, for giving me a chance.
00:33:04Go quickly.
00:33:09Teacher.
00:33:10Huh?
00:33:11Teacher.
00:33:12Some soldiers are after him.
00:33:14That's too bad.
00:33:15We'll have to pretend to chase him.
00:33:21There he is.
00:33:22Over there.
00:33:23Come on.
00:33:24After him.
00:33:25Come on.
00:33:28Quickly.
00:33:29Yes.
00:33:30Quickly.
00:33:31Come on.
00:33:39There he is.
00:33:40Come on.
00:34:01San Feng.
00:34:09Please, will you help me?
00:34:13Let his name be praised.
00:34:14Arise.
00:34:17I knew that you would be passing here.
00:34:20So I gathered all my pupils together to give you a hand.
00:34:24Thank you, teacher.
00:34:39Fire.
00:34:40Fire.
00:34:41Fire.
00:34:42Fire.
00:34:43Fire.
00:34:44Fire.
00:34:45Fire.
00:34:46Fire.
00:34:47Fire.
00:34:48Fire.
00:34:49Fire.
00:34:50Fire.
00:34:51Fire.
00:34:52Fire.
00:34:53Fire.
00:34:54Fire.
00:34:55Fire.
00:34:56Fire.
00:34:57Fire.
00:34:58Fire.
00:34:59Fire.
00:35:00Fire.
00:35:01Fire.
00:35:02Fire.
00:35:03Fire.
00:35:04Fire.
00:35:05Fire.
00:35:06Fire.
00:35:07Fire.
00:35:08Fire.
00:35:09Fire.
00:35:10Fire.
00:35:11Fire.
00:35:12Fire.
00:35:13Fire.
00:35:14Fire.
00:35:15Fire.
00:35:16Fire.
00:35:17Fire.
00:35:18Fire.
00:35:19Fire.
00:35:20Fire.
00:35:21Fire.
00:35:22Fire.
00:35:23Fire.
00:35:24Fire.
00:35:25Fire.
00:35:26Fire.
00:35:27Fire.
00:35:28Fire.
00:35:29Fire.
00:35:30Fire.
00:35:31Fire.
00:35:32Fire.
00:35:33Fire.
00:35:34Fire.
00:35:35Fire.
00:35:36Fire.
00:35:37Fire.
00:35:38Fire.
00:35:39Fire.
00:35:40Fire.
00:35:41Fire.
00:35:42Fire.
00:35:43Fire.
00:35:44Fire.
00:35:45Fire.
00:35:46Fire.
00:35:47Fire.
00:35:48Fire.
00:35:49Fire.
00:35:50Fire.
00:35:51Fire.
00:35:52Fire.
00:35:53Fire.
00:35:54Fire.
00:35:55Fire.
00:35:56Fire.
00:35:57Fire.
00:35:58Fire.
00:35:59Fire.
00:36:00Fire.
00:36:01Fire.
00:36:02Fire.
00:36:03Fire.
00:36:04Fire.
00:36:05Fire.
00:36:06Fire.
00:36:07Fire.
00:36:08Fire.
00:36:09Fire.
00:36:10Fire.
00:36:11Fire.
00:36:12Fire.
00:36:13Fire.
00:36:14Fire.
00:36:15Fire.
00:36:16Fire.
00:36:17Fire.
00:36:18Fire.
00:36:19Fire.
00:36:20Fire.
00:36:21Fire.
00:36:22Fire.
00:36:23Fire.
00:36:24Fire.
00:36:25Fire.
00:36:26Fire.
00:36:27Fire.
00:36:28Fire.
00:36:29Fire.
00:36:30Fire.
00:36:31Fire.
00:36:32Fire.
00:36:33Fire.
00:36:34How could you do this? You've let Sang Frang escape.
00:36:37You know what you've done?
00:36:39Who does name be praised?
00:36:42Chen Sang Frang knows all the arts of Shaolin.
00:36:45He already escaped from us.
00:36:48So, how could we stop him?
00:36:51You're just giving me an excuse.
00:36:54Now, as I see it, you have aided a criminal in his escape.
00:36:59But, you know we haven't.
00:37:02Well, haven't you?
00:37:06The river's wide, too wide to cross.
00:37:09You must have done it with your help.
00:37:12That's a crime.
00:37:15Helping a criminal escape.
00:37:18You'll die for this.
00:37:20But...
00:37:23You've no right to accuse me.
00:37:27You've no right to accuse us.
00:37:29You can't say we helped him.
00:37:31God damn it.
00:37:32I know you did.
00:37:34How dare you insult me.
00:37:36Tie him up.
00:37:37Yes, sir.
00:37:40Calm down, everyone.
00:37:42Get back.
00:37:44General, he didn't mean it.
00:37:47Please forgive him.
00:37:49It's Shaolin's fault.
00:37:51And I'm responsible.
00:37:54This man insulted me.
00:37:56That is his fault.
00:37:57He'll pay for it.
00:37:59However, I will release him.
00:38:01Once you find Cheng Sheng Feng and hand him over.
00:38:04Move out.
00:38:05Yes, sir.
00:38:25Has he talked?
00:38:26Not yet.
00:38:27Here.
00:38:28Wake him up.
00:38:29Yes.
00:38:55Shaolin!
00:38:56He's dead.
00:39:09Shaolin!
00:39:11Shaolin!
00:39:13Shaolin!
00:39:17Shaolin!
00:39:19What happened?
00:39:21What is it?
00:39:22Oh Buddha's name be praised
00:39:40Hey
00:39:49But
00:39:52There's someone after you follow me
00:39:59We've lost him come on over there
00:40:08Which way now that way
00:40:14Wait for me there, I won't be long go on now
00:40:22I
00:40:52I
00:41:23I
00:41:28Come on in
00:41:44Hey, what's the matter with you? You can't just go out walking the streets like that. Don't you understand?
00:41:52There's a warrant out for you. I'm sorry
00:41:57I'll get you some more wine
00:42:04Hey
00:42:13Mister what's all the fuss about? Okay, right friend, please inside
00:42:23Oh
00:42:34How dare you come here and try to stir up more trouble all I have to do is shout then you'll see what happens
00:42:40Hey
00:42:46God damn it
00:42:48Get away with it. Hey, I shouldn't have argued with her. You're saying things gone already
00:42:53The Baron won't give us the reward money
00:42:56Let's sit down first
00:42:58Hey
00:43:08That's strange, I'm sure I saw him walk in how come he's vanished
00:43:12Never mind
00:43:14They'll show up sooner or later. We'll just wait for him here
00:43:29I
00:43:31I
00:43:57Bring you some more food. All right
00:44:01Oh
00:44:31Oh
00:45:01Oh
00:45:31You're tired you have some tea you have been just like a son to me
00:45:41Even though I hold such high rank yet. I still have no one as a I adopt you to inherit
00:45:49You'll follow in my steps
00:45:53No, you're too good to me just like a father I swear I'll always respect you and do my best to honor you
00:46:01You have spoken words. I want to hear you really are my son. Oh
00:46:07That's right dad, I never realized how skilled you are how'd you become such an expert
00:46:16There are so many things that you do not yet know in time
00:46:21I'll teach you everything that I know
00:46:24But even I must be ready for the unexpected
00:46:29You're right father many things do happen and there are many things that happen unexpectedly
00:46:36They can excellent
00:46:42Our men are set up they're searching every house in the town, but they still have not found that young southern fighter
00:46:49Damn those Southern monks. Why are they always against me Zeta?
00:46:54Zeta you stay behind here. Yes, and chin
00:46:59Dad get some men and come with me. Yes
00:47:24I
00:47:27Did not expect you I'm not ready to welcome you, please forgive me where's the criminal Chang Sang Fang
00:47:38Your Excellency, I don't know when that's the truth you must believe me I
00:47:47Do not accept that you'd better hand him over to me immediately or else
00:47:52But sir, you must believe me monks never lie
00:47:56It is a fact that Chang Sang Fang has already left here. So it's impossible to hand him over. Oh
00:48:03And what is your name I'm called Taipei
00:48:07That's so tell me where he is. You look as if you know where he's hiding
00:48:14My son yes
00:48:21Too bad
00:48:51Ah
00:48:57Brother you
00:49:08You should take me instead I am the one who let something go
00:49:21Oh
00:49:28Okay, you come here like this
00:49:33Buddha's name be praised
00:49:36Excellency it's all my fault. I'm the one who let something go. You must arrest me and imprison me
00:49:44Excellency, I beg you but first release Taipei release him
00:49:51Excellency we can let this monk go free now. Huh? It's you
00:50:00Second brother you remember me
00:50:04Hmm, you didn't allow me to stay in solid. Now. It is my turn to take revenge
00:50:11Your Excellency
00:50:14This monk is tense and Fang's teacher
00:50:16Once we have him in jail
00:50:18Thanks Hank Fang is bound to try to rescue him
00:50:28Brother brother
00:50:36So he wants to die too, they're stupid
00:50:39your Excellency
00:50:41If we do put this old monk in prison, thanks. I'm Fang will be coming here soon himself. I
00:50:46Suggest that we double the gun
00:50:51There are so many traitors around here
00:50:53Jen
00:50:54Dad take these two men and ride to the capital
00:50:57Ask them to send us some reinforcements
00:51:16I
00:51:46I
00:51:48I
00:52:12Why are we stopping
00:52:14Something's up there's an ambush
00:52:44I
00:53:14I
00:53:45Remember me it's been 18 years and finally we to meet again
00:53:50You're right. It has been 18 years since I changed my name
00:53:55So you've caught up with me at last I let you go last time
00:53:59But it's gonna be different today
00:54:14I
00:54:44I
00:55:03So you want to die too what an idiot
00:55:14I
00:55:44I
00:56:08Don't worry
00:56:14Oh
00:56:44Oh
00:57:14Oh
00:57:40Did you
00:57:45Oh
00:57:57There's no need to be so sad
00:58:01He had led a good life. He died a most honorable death
00:58:06All right
00:58:07But even though he died fighting
00:58:10We owe it to him
00:58:12to find his murderers
00:58:14and avenge him I
00:58:17Will kill that old devil
00:58:20For my father and for all the people
00:58:26That's right now no, this is your brother who disappeared 18 years ago what
00:58:32The son took our time in order to take revenge for the death of your family. We had to lay down a careful plan
00:58:40We let your brother go with taco can be with him always when the time came
00:58:49Revenge would be most sweet. Your mother gave you these
00:59:04I've got your master
00:59:06Oh something
00:59:21Brotherly something this is an ambush leave quickly get out to escape is not so easy
00:59:31Who are you Chang San Fang?
00:59:36Thanks, I'm fine I
00:59:38Have been expecting that you'd come here
00:59:41That's right. And now I have come
00:59:45Be so good. That's a release waffle and brotherly
00:59:49Oh
01:00:05My Jesus he's dead
01:00:16You killed him
01:00:19Oh
01:00:49I
01:01:19Hold it
01:01:22Leaving here is not going to be easy
01:01:25You are a filthy traitor lower than an animal and today you will pay for your sins
01:01:49I
01:01:51I
01:01:53I
01:02:18What's this still too young to fight
01:02:23I
01:02:53I
01:03:23I
01:03:53I
01:04:23I
01:04:53I
01:05:23I
01:05:53I
01:06:23I
01:06:53I
01:07:23I
01:07:53I
01:08:23I
01:08:53I
01:09:23I
01:09:53I
01:10:23I
01:10:53I
01:11:24Yeah
01:11:37It's using new techniques
01:11:53I
01:12:24I
01:12:37Teach it don't let him rest at all attack from both sides
01:12:53I
01:13:23The three snake fists
01:13:53Oh
01:14:08Hold it
01:14:11father
01:14:13You came just in time yes
01:14:16that
01:14:18You taught me the superior skill. I even practiced it today
01:14:23I shall use it for the very first time
01:14:25Good. Oh
01:14:27Man fast. Yes, I will that
01:14:46You
01:14:47Talk I can my name's not chin-hun. I'm the son of general marching Chung who you killed 18 years ago
01:14:54I am I you who?
01:15:01Okay, I can isn't that what you told me expect the unexpected
01:15:06Well, that is what's happened today. I'll get my father's revenge
01:15:17I
01:15:47You