Gnadenlos schön (1999) stream deutsch anschauen
Category
📺
TVTranscript
00:00:00Untertitel der Amara.org-Community
00:00:30Die Sendung wird live untertitelt. Wir arbeiten mit Spracherkennung.
00:01:00Sarah Rose weiß, dass jeder Mensch in sich die Schönheit trägt.
00:01:11Sarah Rose weiß, dass sie über außergewöhnliches Talent verfügen.
00:01:16Sarah Rose weiß, was junge Mädchen brauchen.
00:01:20Und ganz sicher weiß Sarah Rose, dass sie den höchsten Gipfel des Teenage-Homes erreichen können.
00:01:28Den amerikanischen Teenager-Prinzessin-Wettbewerb.
00:01:34Und jetzt ein paar einleitende Worte unseres Moderators, Mr. Adam West.
00:01:40Seit 1945 ist der Wettbewerb um die schönste amerikanische Teenager-Prinzessin der Höhepunkt im Leben vieler amerikanischer Mädchen.
00:01:48Der Wahl zur amerikanischen Teenager-Prinzessin verdanken wir viel seelische Reife, Stipendien und Reisen.
00:01:55Und wer weiß, vielleicht begegnen ihnen sogar ein paar echte Stars.
00:01:59Ja, in den einzelnen Staaten konkurrieren tausende junger Mädchen wie diese Schönheiten hier.
00:02:05Doch die Wettbewerbe beginnen auf dem Land, in Städten wie dem herrlichen Mount Rose in Minnesota,
00:02:10um es dann endlich hierher zu schaffen, nach Lincoln in Alabama, um sich hier um den Titel der amerikanischen Teenager-Prinzessin zu bewerben.
00:02:18Also, welche von Ihnen hat die beste Idee?
00:02:22Wie Sand durchs Stundenglas, so verrinnt die Zeit der Sehnsucht.
00:02:30Mein Gott, Iris, du hast es mit irgendeiner Serie überspielt.
00:02:33Tut mir leid.
00:02:39Also, meine Damen, der Rest der Aufnahme, die nun für immer verloren ist, handelt davon, die große Reise anzutreten.
00:02:47Und die heißt der amerikanische Teenager-Prinzessinnen-Wettbewerb.
00:02:51Also, wer von euch jungen Damen diese Reise antreten möchte, kommt einfach hierher und trägt sich ein.
00:02:56Und ihr dürft euch gern bedienen, es gibt Kaffee und Schokoriegel.
00:03:01Showtime.
00:03:04Glauben Sie, dass die Menschen solche Teenager-Schönheitswettbewerbe für eine gute Sache halten?
00:03:08Oh ja, natürlich. Ich weiß, was einige dieser großstädtischen beharrlosen Emanzen mit beharrten Beinen denken.
00:03:13Die halten wahrscheinlich Schönheitswettbewerbe für altmodisch und erniedrigend.
00:03:17Wir finden es krank, wenn sich Frauen wie Männer anziehen.
00:03:19Das kann man wohl sagen, Iris.
00:03:20Nein, ich glaube, ihr werdet feststellen, es läuft hier in Mount Rose etwas anders.
00:03:24Also klar ist, wir sind alle sehr gottesfürchtig. Das gilt für uns alle.
00:03:28Und ganz sicher gibt es keine Schmuddelecke in unserer Videothek.
00:03:32Nein, nein, diesen Schmutz überlassen wir den sündigen Städten.
00:03:35Minneapolis und Assynport.
00:03:49Oh ja, natürlich. Frieda, klar. Ja, sie war tatsächlich die älteste Lutheranerin, doch jetzt ist sie tot wie ein Saalknagel.
00:03:55Diese verdammten Freimaurer weigern sich, dieses dämliche Schild abzunehmen, diese heuchlerischen Hurensöhne.
00:04:00Jedes Jahr, jedes verdammte Jahr, sag ich denen, baut diese verdammte Frieda-Tafel ab, ihr faulen Säcke.
00:04:05Aber nichts passiert.
00:04:06Oh ja, natürlich. Frieda, klar. Ja, sie war tatsächlich die älteste Lutheranerin, doch jetzt ist sie tot wie ein Saalknagel.
00:04:11Diese verdammten Freimaurer weigern sich, dieses dämliche Schild abzunehmen, diese heuchlerischen Hurensöhne.
00:04:16Jedes Jahr, jedes Jahr, sag ich denen, baut diese verdammte Frieda-Tafel ab, ihr faulen Säcke.
00:04:20Aber nichts passiert.
00:04:34Heute geht es zunächst in das Einkaufszentrum Amerikas, denn wir brauchen das passende Outfit für eine flotte Fitnessnummer.
00:04:40Nichts allzu Offenherziges.
00:04:41So viel ist sicher alles.
00:04:42Ja, wir brauchen noch jemanden für die Jury.
00:04:45Ladies, pass auf!
00:04:46Ja, flieg's doch mal.
00:04:48Hallo, Faser Donnigan, Bürgersteig, es gibt Bürgersteige.
00:04:52Iris, hör auf damit. Es ist nicht seine Schuld.
00:04:55Der Messwein erweist sich für manche von Ihnen als zu große Versuchung.
00:04:58Deswegen nehmen wir Lutheraner nur Traubensaft als Blutchristi.
00:05:01Hey, da drüben ist ein Parkplatz.
00:05:03Oh nein, da passt nur ein Kleinwagen rein, entschuldige.
00:05:05Zum Einkaufszentrum von Amerika sollte auch eigentlich der passende Parkplatz von Amerika gehören.
00:05:09Das kostet satte 200 Dollar.
00:05:11Na hör mal, ich fahr den Wagen weg, wenn ein Grüppel kommt.
00:05:14Wir rauschen nur schnell in den Laden und kaufen ein paar Klamotten.
00:05:18Na schön, meinetwegen.
00:05:19Moment, Moment, Moment.
00:05:20Mir soll's egal sein.
00:05:21Ich glaub, mir ist gerade ein Motto eingefallen.
00:05:23Oh, was denn für eins?
00:05:25Ich bin stolz, Amerikaner zu sein.
00:05:28Und wie lautete das Motto des letzten Jahres?
00:05:31Oh, das war Macht Amerika groß.
00:05:34Und im Jahr davor?
00:05:36USA, unser Star.
00:05:38Und erinnern Sie sich auch noch an Ihr Lieblingsmotto?
00:05:40Na logisch.
00:05:42Ich bin Amerikaner.
00:05:45Die Leute fragen mich immer, wie ich darauf komme.
00:05:47Wahrscheinlich eine Gottesgabe oder sowas.
00:05:55Hallo, meine Damen und Herren.
00:05:57Was bekommst du?
00:05:58Sieht doch gut aus, oder?
00:06:00Entschuldigung.
00:06:01Danke.
00:06:02Stellen Sie sich kurz vor und erzählen Sie uns, warum Sie an dem Wettbewerb teilnehmen wollen.
00:06:06Okay, gut.
00:06:07Hi.
00:06:08Hi.
00:06:10Ich heiße Leslie Miller.
00:06:12Ich melde mich an, weil...
00:06:15Wissen Sie, ich sehe gerne die Misswahlen im Fernsehen und mein Freund sagt, ich würde gewinnen.
00:06:20Bei meiner Show-Einlage werde ich...
00:06:22Was will er denn alles wissen?
00:06:23Küss mich.
00:06:24Ich will dem gerade...
00:06:25Komm, küss mich.
00:06:26Ja.
00:06:32Hi, Pat.
00:06:34Los, maskier's vor.
00:06:38Hi.
00:06:39Ich heiße Amber Atkins.
00:06:41Und ich habe mich beworben, weil die beiden Menschen, die ich am meisten liebe auf dieser Welt, an solchen Wettbewerben teilgenommen haben.
00:06:47Meine Mom und Diane Sawyer.
00:06:50Allerdings hoffe ich, dass ich ein bisschen mehr so werde wie Diane Sawyer, nicht wie Mom.
00:07:05Haben Sie auch mit dem Einwahl-Jamieren zu tun?
00:07:07Oh mein Gott, nein.
00:07:08Oh Gott.
00:07:09Ich schminke und frisiere die Leichen nur.
00:07:13Ich habe das Glück, einen Job gefunden zu haben, der meinen Talenten entgegenkommt.
00:07:20Oh.
00:07:21Ja, sicher, jeder Wettbewerb ist etwas Besonderes, aber...
00:07:24Dieser hier ist etwas super Besonderes für mich.
00:07:28Als ich 17 war...
00:07:30Ich weiß nicht, ob Sie das wissen.
00:07:32Damals wurde ich zur amerikanischen Teenager-Prinzessin von Mount Rose gewählt.
00:07:38Und dieses Jahr...
00:07:40Ich bitte um einen Tusch.
00:07:43Nimmt meine bezaubernde Tochter Rebecca Ann Lehman an der Wahl teil.
00:07:49Ist das meine Markierung?
00:07:52Hi, ich bin Rebecca Lehman.
00:07:54Und ich glaube, dieser Wettbewerb ist für jede junge Frau ein wichtiges Erlebnis.
00:07:58Er...
00:08:00Tja, er lehrt einen, was im Leben wirklich wichtig ist.
00:08:03Und er trägt dazu bei, einen zu verändern, wie man es sich nie hätte träumen lassen.
00:08:17Diese 9 Millimeter hat meine Mom mir zum 13. Geburtstag geschenkt.
00:08:20Ja, ich vergesse nie den Spruch auf der Karte.
00:08:23Jesus liebt Sieger.
00:08:25Und deshalb, egal was ich tue, ich denke immer an den Sieg.
00:08:34Wieso?
00:08:35Tja, das ist so, als würde man fragen, warum alle Männer Bier trinken.
00:08:39Verstehen Sie?
00:08:41Wenn man 17 ist und kein totaler Freak ist, dann macht man das.
00:08:47Haben Sie sich schon für Ihre Talenteinlage entschieden?
00:08:51Ja, ich werde singen und tanzen.
00:08:54Zu New York, New York.
00:08:56Ich habe mich letzten Sommer in die Stadt New York verliebt,
00:08:58als ich da meinen Bruder Pete besucht habe.
00:09:01Sein Traum hat ihn bis nach New York geführt.
00:09:04Warten Sie.
00:09:07Hier ist Peter.
00:09:08Als Liza.
00:09:11Hier ist Peter als Madonna.
00:09:17Als Barbara.
00:09:23Ich, ich weiß noch nicht, wie meine Talenteinlage aussehen wird.
00:09:28Kenny. Kenny, komm.
00:09:30Komm, Kenny.
00:09:32Oh, Kenny.
00:09:33Das ist Kenny.
00:09:35Spike, mein deutscher Schäferhund, lebt jetzt bei einer netten Familie auf einer Farm,
00:09:38nachdem er mich angefallen hat.
00:09:40Aber es war nicht seine Schuld. Nicht wahr, Kenny?
00:09:42Nein, ich hatte dummerweise getrocknetes Rindfleisch in meiner Tasche.
00:09:50Er hat mir Haut von meinem Hintern auf meinen Bauch verpflanzt.
00:09:541945 war ich die amerikanische Teenager-Prinzessin von Montrose.
00:09:59Damals führten wir Krieg gegen die Japsen.
00:10:02Ich durfte nicht mal meine verdammte Krone behalten.
00:10:05Die brauchten sie als Altmetall.
00:10:15So, wir adoptieren Molly von Gleijal.
00:10:17Als willkommen nach Amerika.
00:10:19Um zu helfen, uns anzupassen an Amerikanisch.
00:10:24Oh.
00:10:27Sie ist echt amerikanisches Mädchen.
00:10:29Sie ist echt amerikanische Teenager-Prinzessin.
00:10:40Nicht japanisch.
00:10:41Sprich so, dass man dich versteht, du kleine dumme Gans.
00:10:44Also, Molly, erzähl dem Mann vom Film von deinem Show-Talent.
00:10:48Ich führe einen Folk-Dance-Auf.
00:10:55Hey, was haben diese Kerle, was ich nicht habe?
00:11:01Und, haben Sie sich schon entschieden, mit welcher Show-Einlage Sie auftreten?
00:11:04Ja, ähm, ich dachte an einen dramatischen Monolog.
00:11:08Und im Augenblick schwanke ich noch zwischen Othello und Silent Green.
00:11:13Meine Version davon.
00:11:17Wissen Sie, für viele ist der Wettbewerb ein guter Einstieg in die Schauspielerei.
00:11:21Sich um den Titel der amerikanischen Teenager-Prinzessin von Minnesota zu bewerben, war echt aufregend.
00:11:26Aber ich hätte sicher niemals gewonnen ohne meine St. Pauls Schweinewürstchen.
00:11:32Seit Jahren esse ich ausschließlich St. Pauls Schweinefleisch.
00:11:35Ich bin direkt neben diesen Schlachthöfen aufgewachsen.
00:11:39Es ist immer noch derselbe Familienbetrieb, wie ihn Walter und Vera Polaski 1920 gegründet haben.
00:11:45Als sie ihr erstes Schwein gemästet und geschlachtet haben.
00:11:52Oh, die Würstchen von St. Pauls Schweinefleisch sind toll.
00:11:56Wirklich, ich bin so verrückt danach, dass ich jetzt sogar hier arbeite.
00:12:03Oh, bedienen Sie sich.
00:12:06Die sind lecker.
00:12:08Danke.
00:12:09Selbst gebacken? Meine Show-Einlage besteht aus einem Interpretations...
00:12:17...Tanz.
00:12:18Und währenddessen gebe ich den Songtext als Zeichensprache wieder.
00:12:25Ja, verstehen Sie, ich habe diesen Traum, die Zeichensprache in der ganzen Welt zu verbreiten.
00:12:35Ähm, Mom, wärst du bitte so nett?
00:12:49Tammy Curry. Und ich melde mich zu diesem Wettbewerb wegen der Stipendien und so.
00:12:53Das hier ist das Zeichen für die erste Fußballmannschaft. Ich bin Kapitän.
00:12:56Ich mache Leichtathletik und das hier, ich bin die neue Vorsitzende des Schießvereins der Lutheranischen Schwesternschaft.
00:13:04Das ist was ganz Besonderes.
00:13:10Glauben Sie, dass Sie sich gute Chancen ausrechnen können, diesen Wettbewerb zu gewinnen?
00:13:14Na klar, davon bin ich überzeugt.
00:13:16Ich meine, vielleicht glauben andere Leute, ich könnte keinen schönen als Wettbewerb gewinnen.
00:13:19Aber andere Leute haben auch gedacht, ich könnte mich nicht gegen Becky Lehman als Vorsitzende des Schießvereins durchsetzen.
00:13:24Und ich hab's geschafft. Es ist so, wie Anthony Robbins es geschrieben hat.
00:13:28Ich bin ein Sieger. Niemand kann mich aufhalten. Nur ich selbst.
00:13:34Ich bin ein Sieger. Niemand kann mich aufhalten. Nur ich selbst.
00:13:43Tja, wissen Sie, ich finde, die Leute sind ziemlich gefasst, wenn man bedenkt, wie jung sie noch war.
00:13:48Es ist schlimm, wenn die Jungen abgerufen werden.
00:13:51Vor allem auf einem explodierenden Mähdrescher. Das ist einfach so grauenvoll und tragisch.
00:13:57Wissen Sie, manchmal, da fällt es einem schwer, Gottes großen Plan zu verstehen.
00:14:01Ja.
00:14:03Aber die Show muss weitergehen.
00:14:05Ich muss unbedingt Chet fragen, ob wir diese Scheunenlampe wieder als Scheinwerfer benutzen dürfen.
00:14:09Pass auf meinen Gutterspeisesalat auf, ja?
00:14:11Hey, meldet ihr euch auch zu diesem Schönheitswettbewerb?
00:14:13Ich bin auf so ein Wettbewerb nicht scharf. Das mit der Pharma-Tussi hat mir gereicht.
00:14:17Tammy Curry?
00:14:18Ja, jeder glaubt, das wäre ein Unfall gewesen.
00:14:20Doch sie wurde abgeschossen, weil sie grundsätzlich alles gewinnt.
00:14:22Und diesmal wollte jemand, dass sie nicht gewinnt.
00:14:24Diese misswahnsinnene Kakerlakenfalle.
00:14:26Da treten Mädels an, aber die kommen nicht wieder raus.
00:14:28Ja, da behaupten die, Rauchen wäre schlecht für die Gesundheit.
00:14:35Und tendu, schließen, tendu, schließen, tendu, schließen, plié.
00:14:40Und wiederholen, tendu, zieh den Bauch ein, Kinder.
00:14:45Und spannt den Hintern an.
00:14:47Und schließt die Beine, ihr seht aus wie eine Bande obeiniger Kühe.
00:14:51Andere Seite.
00:14:52Und tendu, schließen, tendu, schließen, tendu, schließen.
00:14:55Ja, ihr Jungs habt euch wirklich ein gutes Jahr ausgesucht.
00:14:58Wenn ich wetten würde, dann würde ich 10 zu 1 darauf wetten,
00:15:01dass die Entscheidung zwischen Amber Atkins und Becky Lehman fehlt.
00:15:06Ach du lieber Gott, was für ein Showdown, als ob keinem Abend...
00:15:10Au!
00:15:11Oh Gott, das ist mir so oberbeilig.
00:15:15Meine Wahl zur amerikanischen Teenager-Prinzessin von Mount Rose
00:15:22hat mein Leben wirklich verändert.
00:15:25Amber macht mir jetzt die Haare, einmal die Woche.
00:15:29Tja, das ist das Mindeste, was ich für die amtierende
00:15:31amerikanische Teenager-Prinzessin von Mount Rose wünschen würde.
00:15:35Aber ich würde es dir nicht wünschen,
00:15:36wenn du mir jetzt die Haare einmal die Woche machen würdest.
00:15:39Tja, das ist das Mindeste, was ich für die amtierende
00:15:42amerikanische Teenager-Prinzessin tun kann.
00:15:45Oh Gott.
00:15:47Was ist?
00:15:48Oh, nur ein kleiner Knoten.
00:15:55Oh mein Gott, Scheinwerferkamera und ich vollkommen ungeschminkt.
00:16:00Was macht ihr Jungs denn hier?
00:16:02Was machst du denn hier?
00:16:04Oh Amber, als ob du die Einzige wärst, die Mary besucht.
00:16:10Wer bist du?
00:16:11Ah, wer bist du?
00:16:13Oh Mary, du bist zum Totlachen.
00:16:15Das ist inzwischen so ein Ritual, ein kleines Spiel,
00:16:18das zwischen uns jede Woche läuft, immer mit dem selben Gesichtsausdruck,
00:16:21der sagt, wer bist du?
00:16:23Wer bist du?
00:16:24Ja, genau so.
00:16:26Ich bin's, Becky.
00:16:29Und ich hab etwas Leckeres für dich.
00:16:32Wie aufmerksam von dir, Becky.
00:16:33Sie ist magersüchtig.
00:16:35Sie ist dünn, Amber.
00:16:37Und nicht taub.
00:16:39Ja.
00:17:00Also, Sie werden doch bestimmt, naja, gewisse Träume haben,
00:17:03gewisse Ziele anstreben, die über diese Schönheitswahl hinausgehen.
00:17:06Ja.
00:17:07Ich habe Träume.
00:17:10Manchmal träume ich davon, zu gewinnen.
00:17:13Ich träume davon, aus Mount Rose rauszukommen
00:17:15und eine berühmte Reporterin wie Diane Sawyer zu werden.
00:17:18Ich meine, andauernd verlassen irgendwelche Männer Mount Rose,
00:17:21weil sie ein Hockey-Stipendium haben oder in den Knast kommen.
00:17:25Ja, 1963.
00:17:28Ihre Schönheit wirkte sich zu ihrem Nachteil aus,
00:17:30als sie in Louisville, ihrer Heimatstadt, als Reporterin anfing.
00:17:33Das waren andere Zeiten damals.
00:17:36Das ist meine Mom.
00:17:37Hey Amber, hast du mir was zu qualmen mitgebracht?
00:17:39Ah ja, bring ich dir gleich.
00:17:42Oh, shit.
00:17:43Oh, die kommen aus Los Angeles.
00:17:45Die wollten mein Zimmer sehen und einen kurzen Film drehen.
00:17:47Tja, meinetwegen.
00:17:48Wenn sie verlangen, dass du dein Oberteil ausziehst,
00:17:50lass dir vorher Geld geben.
00:17:52Vergiss meine Filmstängel nicht.
00:18:06Hey, gefällt er Ihnen?
00:18:08Machen Sie ihn auf.
00:18:09Wirklich?
00:18:10Ja, ja, den Globus.
00:18:11Na los, ziehen Sie am...
00:18:12Nein, ziehen Sie am Nordpol.
00:18:13Warten Sie, ich zeige es Ihnen.
00:18:14Lester, das ist doch hier keine Führung.
00:18:15Ist das ein Ding?
00:18:16Hier passen drei große Schnapsflaschen rein.
00:18:18Der CD-Player steckt in Afghanistan.
00:18:20Mom.
00:18:21Lester!
00:18:22Schon gut, schon gut.
00:18:24Wie schnell man doch vergisst, wo das alles herkommt.
00:18:26Aus Taiwan.
00:18:27Das reicht jetzt, junge Lady.
00:18:29Ja, das reicht jetzt.
00:18:30Ja, das reicht jetzt.
00:18:32Aus Taiwan.
00:18:33Das reicht jetzt, junge Lady.
00:18:36Entschuldigen Sie bitte, möchten Sie etwas trinken?
00:18:38Unparteiisch?
00:18:39Außerhalb dieser vier Wände bin ich Gladys Lehman,
00:18:41Präsidentin des Komitees, so unparteiisch, wie es nur geht.
00:18:44Aber jetzt bin ich in meinem Haus und ich muss Sie warnen,
00:18:46hier bin ich von Kopf bis Fuß Ehefrau und Mutter.
00:18:48Und deswegen darf ich sagen, dass ich die Mutter der talentiertesten Teilnehmerin bin,
00:18:51die Mount Rose je ins Rennen geschickt hat.
00:18:54Sie konnte bereits singen und tanzen, da trug sie noch ihren Schulranzen.
00:18:57Oh ja, sie ist praktisch so gut wie,
00:18:59wir wissen schon, dieser Kleine, der Schwarze mit dem Glasauge, Candyman.
00:19:04Sammy Davis Jr.
00:19:05Ja, ja, der Jude.
00:19:06Wie charmant, er ist tot.
00:19:20Ja, dann kommt das Gespräch mit der Jury.
00:19:22Da führt jedes Mädchen vor dem Wettbewerb ein kurzes,
00:19:24zehnminütiges Gespräch mit einem der Mitglieder der Jury.
00:19:27Kommt dann.
00:19:33Hallo, Tony.
00:19:34Hi.
00:19:37Grüß deine Eltern.
00:19:38Ja, in Ordnung.
00:19:39Und gleich ist das Gespräch mit der Jury.
00:19:48Dann waren Sie schon öfter in der Jury von solchen Schönheitswettbewerben?
00:19:51Nein, nein, niemals, nein.
00:19:53In meinem ganzen Leben war ich noch nicht in so einer Jury.
00:19:58Niemals.
00:19:59Ich hatte nie was mit jungen Dingern zu tun.
00:20:05Ich meine, selbst wenn es so wäre, warum sollte ich das wollen,
00:20:09wissen Sie, sowas macht mich nicht an.
00:20:11Und das wollten Sie doch eigentlich wissen, stimmt's?
00:20:16Hat jemand was behauptet?
00:20:19Sind Sie jedes Jahr in dieser Jury?
00:20:21Nein, nein, ich war noch nie bei irgendwas in der Jury.
00:20:23Harold, sind wir im Fernsehen?
00:20:25Sind wir im Fernsehen?
00:20:26Halt die Klappe hin, dass hier etwas geschäftlich ist.
00:20:28Wir sind im Fernsehen.
00:20:30Harold, Mama hat immer gesagt, nicht auf den Kopf.
00:20:33Tja, Mom ist tot, also halt deine verdammte Klappe.
00:20:36Mach ich, wenn du deine Futterluke hältst.
00:20:39Komm her, ich zeig dir, du!
00:20:41Ich zeig dir!
00:20:42Ich zeig dir!
00:20:43Ich zeig dir!
00:20:44Ich zeig dir!
00:20:45Ich zeig dir!
00:20:46Ich zeig dir!
00:20:47Ich zeig dir, du!
00:20:51Mein Gott!
00:20:54Zwing mich nicht, dich dahin zu treten,
00:20:56Bruder, liebe Gott, du bist voll die Verpassung!
00:20:58Zwing mich nicht, dich dahin zu treten, Bruder!
00:21:00Ich zeig dir, du hast alles verpasst!
00:21:02Und, freuen Sie sich darauf?
00:21:04Kann man wohl sagen.
00:21:05Ich bin glücklicher als an dem Tag, als Henky freigesprochen wurde.
00:21:08Ich komme in die Jury und dann bezahlt der Möbelladen dafür,
00:21:10dass wir die ganze verdammte Hütte streichen.
00:21:12Wir werden das Geld dafür verwenden,
00:21:14unserer Mama einen richtigen Grabstein zu besorgen.
00:21:16Ja, um sie, um sie auf dem Friedhof zu bringen.
00:21:23Hört zu, Jungs, wenn ihr irgendwas seht, was euch gefällt,
00:21:25sagt mir einfach Bescheid, weil ich zufällig den Besitzer kenne.
00:21:28Tja, da wären wir also.
00:21:30Mein Geschäft, mein kleiner Tempel, der größte Planwagen der Welt.
00:21:35Hier haben wir eine sehr attraktive Sitzgarnitur.
00:21:37Wer liebt bei Fahrmann?
00:21:40Okay, die Show beginnt.
00:21:42Hey, Tim!
00:21:43Carla!
00:21:44Hört zu, wenn ihr mich bei der Esszimmergarnitur
00:21:46nicht allzu sehr runterhandelt,
00:21:47bekommt ihr umsonst einen Geschirrschrank dazu, okay?
00:21:49Sehen Sie, das ist meine Spezialität.
00:21:51Wenn Sie nicht weniger bezahlen, dann gebe ich Ihnen etwas mehr.
00:21:55Das Geheimnis besteht darin,
00:21:56dass der Geschirrschrank im Preis inbegriffen ist.
00:22:00Ist es nicht so, Gene?
00:22:02Denk immer daran, Süße.
00:22:04Okay.
00:22:13Los, los, zeig mal, was du kannst.
00:22:15Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben und eins.
00:22:20Nimm den Stuhl.
00:22:21Los, los, höher die Beine.
00:22:23Ja, gut, so weiter, so, na los.
00:22:30Ich sehe nur den jungen Dingern zu, den Teilnehmerinnen.
00:22:33Sie wissen schon, wie all meine Freunde und Nachbarn.
00:22:41Sie nehmen das gerade auf, die Dritte, die Blondine.
00:22:44Sehen Sie die? Gleich da drüben, die Hüpfe.
00:22:51Oh, das ist nur eine Kamera.
00:22:53Die habe ich immer im Handschuhfach.
00:22:55Für Autounfälle, für die Versicherung.
00:23:00Sie haben noch auch eine Kamera,
00:23:02deswegen unterstellt sie noch auch niemand was.
00:23:22Hey, Brett, fährst du am Donnerstag mit raus zum See?
00:23:25Ehrlich gesagt, am Donnerstag habe ich Training.
00:23:27Gut, dann von mir aus Freitag.
00:23:29Da wollen ein paar von uns zum Kuhumwerfen gehen.
00:23:33Tja, am Freitag habe ich schon eine Menge vor.
00:23:46Hi.
00:23:47Hi.
00:23:49Willst du ihr nicht das Tablett geben?
00:23:51Du hältst den Laden auf.
00:23:52Worauf wartest du?
00:23:54Lass nur, ich nehme es, das ist mein Job.
00:23:56Nein, schon gut, ich kann das genauso gut.
00:23:58Pass auf.
00:23:59Tja, eigentlich solltest du es enden.
00:24:05Oh, Mann.
00:24:07Du hast ein bisschen Schellfisch im Haar.
00:24:10Dann muss heute Mittwoch sein.
00:24:13Gepökelter Schellfisch.
00:24:15Isst Kabeljau, der Gesalzen,
00:24:17und dann kommt der Schellfisch.
00:24:19Schellfisch isst Kabeljau, der Gesalzen
00:24:22und etwa eine Woche lang in Lauge eingelegt wurde.
00:24:28Am besten schmeckt er mit viel Butter.
00:24:31Ich habe eigentlich am Freitag noch nichts vor.
00:24:34Ich habe das nur so gesagt, weißt du?
00:24:36Ich weiß.
00:24:37Tja, wenn du irgendwas unternehmen willst, dann...
00:24:42Oh, ja, natürlich, aber klar doch.
00:24:45Oh, verdammt.
00:24:46Wahrscheinlich arbeite ich im Bestattungsinstitut.
00:24:48In der Jahreszeit ist da viel zu tun.
00:24:50Jagdsaison.
00:24:52Tja, ich werde heute früher abhauen.
00:24:54Ich wollte noch auf Entenjagd,
00:24:56aber vielleicht telefonieren wir heute Abend mal?
00:24:58Ja, gute Idee.
00:24:59Ja?
00:25:00Ja.
00:25:01Na schön, also dann...
00:25:02Sehr gut.
00:25:03Bis dann.
00:25:04Mach's gut.
00:25:14Hey, Amber.
00:25:16Oh Gott.
00:25:17Kann es sein, dass Becky Sie gesehen hat?
00:25:20Hören Sie, Sie dürfen hier gar nicht sein.
00:25:22Keine Panik, Doreen hat uns Haarnetze gegeben.
00:25:24Nein, hören Sie.
00:25:25Wir sollten hier nicht drehen.
00:25:26Kommen Sie heute Abend zu mir nach Hause, okay?
00:25:30Gehen Sie.
00:25:32Up every day at six
00:25:35Bacon and eggs to fix
00:25:38Was meinst du denn bitte?
00:25:40Das klingt doch wohl auf der Ange.
00:25:43Pretty soon there'll be one more
00:25:45Hast du ihren Hintern mal angesehen?
00:25:47Na Gott, noch mal, wozu sollte ich?
00:25:49Sind wir etwa im Fernsehen?
00:25:51Sei schon still.
00:25:53Hi.
00:25:54Das sind diese Typen, die, du weißt schon,
00:25:56die den Film über den Schönheitswettbewerb drehen.
00:25:58Ich hab dir doch davon erzählt.
00:25:59Oh, hi.
00:26:00Das ist Loretta.
00:26:01Ich hab zu Haarnet gesagt,
00:26:02wenn du mit mir reden willst,
00:26:03wenn die Glotze läutet,
00:26:04kannst du ebenso gut mit der Wand reden.
00:26:05Wollt ihr ein Bier, Jungs?
00:26:06Nein, danke.
00:26:07Ist Amber da?
00:26:08Nein, die haben sie gerade verpasst.
00:26:10Sie musste mal wieder in den Knochengarten
00:26:12und sie hat heute höllisch schlechte Laune.
00:26:14War die Jung schon bei dir, Gliemanns?
00:26:16Hör auf, Loretta.
00:26:17Wenn ja, dann haben sie schon genug Aufnahmen von der Siegerin.
00:26:19Hör auf!
00:26:20Aber das ist doch wahr.
00:26:21Loretta?
00:26:24Na gut, sagen wir,
00:26:25diejenige, die gewinnen sollte,
00:26:27die es verdient hat zu gewinnen, ist Amber.
00:26:29Am besten du malst ihr eine riesengroße Zimtscheibe auf den Arsch.
00:26:31Die beste Step-Tänzerin.
00:26:32Die meiste Intelligente.
00:26:33Die meiste Intelligente?
00:26:34Ja.
00:26:35Das ist toll.
00:26:36Du verstehst dich auszudrücken.
00:26:37Die meiste Intelligente?
00:26:38Das müssen sie finden.
00:26:39Hör auf schon.
00:26:40Ich drehe dir jetzt den Hahn zu
00:26:41und schicke dich nach Hause.
00:26:42Sie muss jetzt nach Hause.
00:26:43Entschuldige mal, Annette.
00:26:44Ich lobe ja dein Kind, die war im Grünen Krieg.
00:26:45Das ist ja gut.
00:26:46Amber wird die nächste Dianze.
00:26:47Ich bin gleich wieder da.
00:26:48Bis später.
00:26:49Die drehen hier einen Film.
00:26:50Wahrscheinlich drehen sie einen Film.
00:26:51Das Gesendet wird los.
00:26:52Warum glauben sie, dass Becky gewinnen wird?
00:26:53Warum?
00:26:54Ich glaube, dass Becky gewinnt.
00:26:55Au!
00:26:56Kneif mich nicht.
00:26:57Hier geht es um die reichste Familie in einer kleinen Stadt.
00:26:58Wenn einer von denen einen hübschen Haufen kackt,
00:26:59steht es in der Zeitung.
00:27:00Du musst es ja wissen.
00:27:03Kann mich einer von euch nach Hause bringen?
00:27:09Was wollen Sie?
00:27:10Los, raus hier.
00:27:11Die Karte ist vorbei.
00:27:22Oh mein Gott.
00:27:23Jesus Christus, steh mir bei.
00:27:25Hören Sie, Regel Nummer 1 in einem Beerdigungsinstitut.
00:27:28Schleichen Sie sich nie an die Lebenden ran.
00:27:30Man weiß nie, wer womöglich gerade eine Spritze
00:27:32oder eine Knochensäge in der Hand hat.
00:27:34Mr. Larsons Sohn musste das bitter erfahren.
00:27:36Er liegt neben meinem Opa begraben.
00:27:39Oh.
00:27:45Sind Sie traurig wegen Brett?
00:27:47Traurig wegen Brett?
00:27:49Nein, Berufsrisiko.
00:27:53Ich habe eigentlich sowieso keine Zeit für Männer.
00:27:56Trotzdem ist es komisch.
00:27:58Es hat ihn genau zwischen den Augen erwischt.
00:28:01Das sieht man nicht allzu oft.
00:28:05Entschuldigung, wissen Sie schon, dass Brett gerade erschossen wurde?
00:28:07Ach wirklich?
00:28:09Ja, ist gefährlich auf die Jagd zu gehen.
00:28:12Tja, wie dem auch sei.
00:28:13Dieses Gewehr hat mir meine Mom zum 16. Geburtstag geschenkt.
00:28:20Amber, ich brauche jetzt sofort Stella.
00:28:22Die Familie dampft wie ein Kuhfladen im Juli.
00:28:24Angeblich sieht die überhaupt nicht so aus wie auf dem Foto.
00:28:26Entschuldigung, ich dachte nur,
00:28:27sie soll nicht wie eine billige Nutte aussehen,
00:28:29wenn sie vor ihren Schöpfer tritt.
00:28:30Also diese billige Nutte ist die liebende Mutter dieser Familie.
00:28:34Ach, die Clemens haben gesagt,
00:28:35er soll so aussehen, als käme er gerade vom Skifahren.
00:28:38Ja, rote Nase, rote Ohren, ich weiß, ich weiß.
00:28:55Tut mir leid, dass ich vorhin in der Cafeteria nicht reden konnte.
00:28:59Ich hatte einfach Angst, okay?
00:29:02Als ich mich umziehen wollte und den Schrank aufgemacht habe,
00:29:05da hatte irgendwer ein Foto von Tammy Carey reingehängt.
00:29:09Das hier stand hinten drauf.
00:29:11Du bist die Nächste.
00:29:13Oh ja, eine tragische Art zu gehen.
00:29:16Doch nach ein paar gründlichen Untersuchungen
00:29:18steht für uns eindeutig fest,
00:29:20dass die kleine Carey beim Fahren geraucht haben muss.
00:29:24Ja, sicher, Tammy war gern mit dem Mähdrescher unterwegs,
00:29:26aber ich meine, sie hat immer gesagt,
00:29:29das Schütteln würde ihr beim Denken helfen.
00:29:31Aber ich weiß mit Sicherheit,
00:29:32dass Tammy nur nach einer Fahrt geraucht hat.
00:29:35Fragen Sie mich oder jeden anderen,
00:29:36der keine Angst hat, darüber zu reden.
00:29:38Tammy wurde ermordet.
00:29:41Gott, ich wette, Diane Sawyer
00:29:42musste sich nie mit solchem Mist befassen.
00:29:44Amber!
00:29:46Wenn's wieder so ein versehentlicher Kopfschuss ist,
00:29:47brauch ich noch mehr Mützen.
00:29:49Sie sollen sofort nach Hause kommen.
00:29:50Irgendeine Katastrophe im Wohnwagenpark.
00:29:52Bleiben Sie cool, das ist der Geheimcode meiner Mutter
00:29:53für Bringen Milch und eine Packung Luckys mit.
00:29:55Nein, Loretta hat angerufen, es hat gebrannt.
00:30:02Mein Gott!
00:30:04Mom!
00:30:12Mom!
00:30:15Mom!
00:30:18Mom!
00:30:20Mom!
00:30:21Mom!
00:30:22Mom!
00:30:23Hey, hey, hey, gehören Sie zur Familie?
00:30:25Nein, sie kreischt nur Mom, Mom,
00:30:26weil sie unter Muttersyndrom leidet.
00:30:28Sie ist Annas Tochter, du Spinner.
00:30:29Sie lebt.
00:30:30Wo ist sie?
00:30:31Sie wird gerade weggebracht.
00:30:34Mom!
00:30:35Mom!
00:30:36Ich fahr mit dem Leichenwagen hinter dir her, okay?
00:30:38Mach dir keine Sorgen, das wird schon, Annette.
00:30:51Also, Doktor, ist das sozusagen eine ungewöhnliche Verletzung?
00:30:56Oh ja, ja, schon was sehr Verrücktes.
00:30:58Im Augenblick müssen wir erstmal Annettes Zustand stabilisieren
00:31:01und dann chirurgisch das hier entfernen.
00:31:06Oh Mann, sieht das eklig aus.
00:31:08Schade um die nagelneuen Fingernägel.
00:31:11Ich setz mich hin und knemmige mir ein Bier und kabucha.
00:31:15Und dann kurz darauf pfeift irgendwas durch mein Fenster
00:31:18und ich lande mit dem Arsch nach oben auf irgendeinem Blumenbeet.
00:31:22Hey, Sackgesicht, hör auf, an der Kamera rumzufummeln.
00:31:24Leg einfach noch ein Buch drunter.
00:31:26Mann, komm her.
00:31:27Mann, sag nicht Sackgesicht.
00:31:28Meine Mama hat das Fenster offen.
00:31:29Oh, scheiße.
00:31:30Okay, wir müssen uns beeilen.
00:31:31Die Batterie läuft noch drei verdammte Minuten, okay?
00:31:33Alles klar, fertig.
00:31:34Eins, zwei, eins, zwei, drei.
00:31:38Oh Mann, das gibt's doch gar nicht.
00:31:39Das gibt's nicht.
00:31:40Wahnsinn, scheiße.
00:31:41Schnell, schnell.
00:31:47Ich hab deine Stepptandschuhe in meine Hose gestopft,
00:31:50bevor ich aus dem Haus geschleudert wurde.
00:31:52Los, such den Kerl, der sie mir runtergeschnitten hat.
00:31:55Der wird sie dir geben.
00:31:56Der wird sie dir geben,
00:31:57damit du für den Schönheitswettbewerb üben kannst.
00:32:00Oh, Mama.
00:32:03Tut mir leid.
00:32:04Was?
00:32:07Ich, ich kann nicht.
00:32:08Oh, mein Gott.
00:32:11Oh, Jesus, Maria und Josef.
00:32:15Sie ist schwanger.
00:32:17Oh, Amber, warte.
00:32:19Los, komm zurück.
00:32:20Mami will mit dir reden.
00:32:22Und dich dann umbringen.
00:32:23Hey, nee.
00:32:24Zieh lieber nach,
00:32:25ob noch etwas Bier in der Dose ist
00:32:26und reg dich wieder ab, okay?
00:32:30Ich steig aus dem Wettbewerb aus.
00:32:31Wie war das?
00:32:32Ich steig aus dem Wettbewerb aus.
00:32:33Hab ich gehört.
00:32:34Ich hab nur versucht, dich so zu erschrecken,
00:32:35dass du's dir anders überlegst.
00:32:36Großer Gott, Amber,
00:32:37die Frau hat sie an deine Stepptandschuhe geklammert,
00:32:39während sie wie ein verdammter Dartfall
00:32:40durch die Luft gezischt ist.
00:32:42Hey, Fräulein Trauerkloß
00:32:44und ihre Freundin, die ärmste Ernestine.
00:32:46Wie wär's mit ein paar erfrischenden Pfefferminzbonbons,
00:32:48damit ich wieder ein Lächeln sehe, hä?
00:32:51Glaubst du, ein erfrischendes Pfefferminzbonbon würde dir helfen,
00:32:54wenn ich deinen Kopf in deinen Arsch stopfe?
00:32:59Also, was soll ich sagen?
00:33:01Ganz einfach, sag hier...
00:33:04Mom,
00:33:05ich weiß, dass du alles geopfert hast.
00:33:07Alles geopfert.
00:33:08Deine Beziehung, deine Träume,
00:33:09deinen Bauch, deinen Arsch, deine Hüften.
00:33:10Alles nur, um mich auf die Welt zu bringen.
00:33:12Alles, damit ich Stepptanzunterricht nehme
00:33:13und an dem Schönheitswettbewerb teilnehme,
00:33:15an dem du damals teilgenommen hast.
00:33:16Aber weißt du was?
00:33:17Ich hab keine Lust.
00:33:19Na also, ein Kinderspiel.
00:33:21Oh mein Gott, ich bin ja so tot.
00:33:23Worauf du einen lassen kannst.
00:33:25Na los, verpiss dich!
00:33:26Die nächste, die hier ohne ein Päckchen Luckys in der Hand reinkommt,
00:33:29stirbt!
00:33:30Sie stirbt!
00:33:31Raus hier!
00:33:32Raus!
00:33:33Raus!
00:33:34Sie ist ja schon weg.
00:33:35Okay.
00:33:36Beruhig dich, Baby.
00:33:37Hör zu.
00:33:38Sag nichts.
00:33:39Also als erstes, ich bin nicht schwanger, okay?
00:33:41Ich lass dich erst wieder los, wenn du mir sagst, was Sache ist.
00:33:44Amber.
00:33:45Ich bin bald an einem Punkt,
00:33:46an dem ich jemanden für das Nikotin unter seinen Fingernägeln ermorden könnte.
00:33:49Okay.
00:33:50Hast du verstanden, Loretta?
00:33:51Alles klar.
00:33:52Okay.
00:33:53Ähm, gestern habe ich ein Foto bekommen.
00:33:56Deswegen habe ich daran gedacht.
00:33:59Ähm, weißt du, ich werde aus dem Wettbewerb aussteigen.
00:34:02Was?
00:34:03Au!
00:34:05Entschuldigt uns, Jungs.
00:34:06Würdet ihr uns einen Moment entschuldigen?
00:34:07Na geht schon.
00:34:08Danke, Loretta.
00:34:09Verschwinde hier, Baby.
00:34:10Ist ja gut.
00:34:11Alle raus hier!
00:34:12Was hast du für ein Problem?
00:34:13Was ich für ein Problem habe?
00:34:14Pflanzt deinen mageren kleinen Arsch hierher.
00:34:15Mach schon.
00:34:16Toll, was du für tolle Ausdrücke gebraucht.
00:34:17Aber ich tue mir das nicht nochmal an.
00:34:19Du?
00:34:20Du tust dir das nicht nochmal an?
00:34:21Ich bin das kleine Knallbonbon gewesen.
00:34:23Verstanden, Mädchen?
00:34:24Ach komm schon, Mom.
00:34:25Erst das Foto von Tammy, dann Brad Clemens und jetzt das hier.
00:34:28Das ist erschütternd.
00:34:30Erschütternd?
00:34:31Ich sag dir mal, was erschütternd ist.
00:34:32Sieh dir das an!
00:34:33Sieh mich an!
00:34:34Willst du in meinem Alter aussehen, als ob du hartgeritten und feucht in den Stall gestellt
00:34:37wurdest?
00:34:38Ich hab hier lebenslänglich.
00:34:39Ich kann bloß darauf hoffen, dass ich in einem anständigen Altersheim lande, wo sie
00:34:42mir gnädigerweise zweimal am Tag die Windeln wechseln.
00:34:45Ich kann dir eins sagen, Schätzchen.
00:34:47Wenn ich nochmal von vorn anfangen könnte, dann würde ich in dem Augenblick diese Stadt
00:34:51verlassen, in dem ich angefangen habe, laufen zu lernen.
00:34:54Das einzige, was ich in meinem Leben nicht bereut habe, ist dich zu bekommen.
00:35:01Gott, ich hoffe bloß, dass du das sagst und nicht deine Gehirnerschütterung.
00:35:05Das bin ich.
00:35:06Ich will nur nicht, dass das hier deine verteilte Chance sein wird.
00:35:10Diese Wahl ist dein Ticket, hier rauszukommen.
00:35:13Und ich weiß, dass du gewinnen kannst.
00:35:16Komm her.
00:35:17Ich liebe dich so sehr.
00:35:19Und ich liebe dich.
00:35:21Und du wirst gewinnen.
00:35:23Sie wird gewinnen.
00:35:24Wird sie nicht gewinnen, Loretta?
00:35:26Ob du einlassen kannst.
00:35:27Sag ich doch.
00:35:28Tja, Helen.
00:35:29Nein, sie liebt mich auch.
00:35:30Nein.
00:35:31Mom sagt, wenn ich das tue, sucht sie meinen Dad und heiratet ihn.
00:35:34Hat ihre Mom Ihnen verschwiegen?
00:35:36Nein, ihr war von Anfang an klar, dass für Dad sein Job wichtiger war als wir.
00:35:39Was ist Ihr Standardspruch?
00:35:41Einmal Schausteller, immer Schausteller.
00:35:43Ma heult immer noch, wenn sie ein Riesenrad sieht oder einen Stand mit Zuckerwatte.
00:35:47Das Atkinsfeuer?
00:35:49Ein Verbrechen?
00:35:51Scheiße, nein.
00:35:52Wir sind eindeutig zu dem Ergebnis gekommen, dass ein Fehler in der Elektrik vorlag.
00:35:56Hm.
00:35:57Fehler in der Elektrik?
00:35:58Das ist der größte Müll, den ich je gehört habe.
00:36:00Ja.
00:36:01Das ist der größte Müll, den ich je gehört habe.
00:36:03Fehler in der Elektrik?
00:36:04Das ist der größte Müll, den ich je gehört habe.
00:36:06Au!
00:36:07Was soll das?
00:36:08Gab es extra stumpfe Nadeln im Angebot?
00:36:10Nur einmal noch, dann haben Sie es überstanden.
00:36:123-1, 3-1, Teenage Queen, prettiest girl we've ever seen.
00:36:17There's a story in our town, of the prettiest girl around.
00:36:21Golden hair and eyes of blue.
00:36:24Okay, dann mach schon, willst du?
00:36:30Also, vergesst bitte nicht, es gibt genau drei wichtige Regeln,
00:36:34für ein wirklich gutes Gespräch mit der Jury.
00:36:36Okay, hört alle aufmerksam zu.
00:36:38Nummer 1.
00:36:40Amerikanische Teenager-Prinzessinnen kreuzen ihre Beine nicht wie Straßenschlampen.
00:36:45Verzeihung, Miss Penthouse 98, bitte die Knie zusammen.
00:36:48Da könnt ihr ja eine ganze Regatta reinfahren.
00:36:51Nöchel zusammen.
00:36:52Die Hände ruhen entspannt im Schoß.
00:36:54Gut.
00:36:55Gerade sitzen.
00:36:56Lächeln.
00:36:57Alles klar?
00:36:58Das macht sie sehr gut.
00:36:59Nummer 2.
00:37:00Die Jurymitglieder sind genauso nervös wie ihr.
00:37:03Gut.
00:37:04Sind sie soweit, dass sie mit den Gesprächen anfangen können?
00:37:11Ich denke, das kann ich beantworten.
00:37:13Ja, wir sind soweit.
00:37:15Wir müssen dann jetzt mal die Junglinge antreten lassen.
00:37:18Sie wissen schon, um mit den Gesprächen anzufangen.
00:37:22Wenn sie irgendein Baum im Wald sein könnten,
00:37:26was für ein Baum?
00:37:28Wenn sie irgendein Baum im Wald sein könnten,
00:37:31was für ein Baum wären sie gern?
00:37:36Mammutbaum.
00:37:37Bonsai.
00:37:39Grün.
00:37:40Ich kann jeder Baum sein, den sie wollen.
00:37:42Ich brauche nur eine Minute, um mich aufzudämmen.
00:37:49Einer mit starken Wurzeln in einer Gemeinschaft wie Mount Rose.
00:37:54Einen kräftigen christlichen Stamm
00:37:56und belaubten Ästen, die behinderten Kindern
00:37:59an einem heißen Sommertag Schatten spenden.
00:38:02Wussten Sie, dass die Hose von dieser Stumpfnase offen steht?
00:38:07Ich will, ich will, ich will das Milch sehen.
00:38:11Wer wäre für Sie der beste Präsident?
00:38:14Unbedingt Kaiser Hirohito.
00:38:16Michael Jordan.
00:38:24Meine Mutter.
00:38:26Weil sie den Hunger auf der Welt
00:38:27mit einem preisgekrönten Rhabarberkuchen besiegen könnte,
00:38:31mit ihrem Gebeten Frieden auf der Welt schaffen würde
00:38:34und immer noch genügend Zeit finden würde
00:38:36für meinen Dad, Lester Lehman, schön auszusehen.
00:38:39Interessieren Sie sich für Schwimmen?
00:38:42Ja, ich schwimme wahnsinnig gern.
00:38:43Als ich in New York war,
00:38:44habe ich bei einer Show meines Bruders Craig Louganis kennengelernt.
00:38:47Ja.
00:38:49Ja.
00:38:53Ja.
00:39:01Dieser Dummbeutel zieht sich gerade eben die Hosen aus.
00:39:07Mach den Stall zu, mach sofort den Stall zu.
00:39:09Zieh den verdammten Reißverschluss hoch.
00:39:11Sind Sie Amber Atkins?
00:39:12Ja, ja, die bin ich. Danke. Hallo.
00:39:18Nennen Sie sämtliche Staaten der USA in alphabetischer Reihenfolge
00:39:21und buchstabieren Sie sie.
00:39:24Ist das Ihr Ernst?
00:39:26Ja.
00:39:32Tja.
00:39:35Alabama.
00:39:37A-L-A-B-A-M-A.
00:39:40Alaska.
00:39:42A-L-A-S-K-A.
00:39:48Arizona.
00:39:49A-R-I-Z-O-N-A.
00:39:53West Virginia.
00:39:55W-E-S-T-V-I-R-G-I-N-I-A.
00:39:59Wisconsin.
00:40:01W-I-S-C-O-N-S-I-N.
00:40:04Wyoming.
00:40:05W-Y-O-M-I-N-G.
00:40:12Tja, danke.
00:40:14Okay.
00:40:20Zwei Wochen vor dem großen Ereignis fingen die Proben für meine Talentshow an.
00:40:26Mein Kostüm war bereits fertig.
00:40:29Ich bin jeden Tag 18 Meilen gerannt und habe nicht mehr als 400 Kalorien zu mir genommen.
00:40:38Ich war bereit.
00:40:50Kinder, eine Kleinigkeit noch. Aber das ist sehr wichtig.
00:40:54Glendis möchte, dass wir heute alle in der Reihenfolge Wien der Show auftreten. In Ordnung?
00:40:59Das ist wirklich wichtig. Also vergesst das nicht.
00:41:03Oh ja. Echt nervös.
00:41:06Seit ungefähr zwei Monaten.
00:41:09Ich hab's meinem Freund noch gar nicht gesagt.
00:41:12Woher wissen Sie das?
00:41:14Ich meinte, nervös wegen des Wettbewerbs.
00:41:16Oh, nervös wegen des Wettbewerbs. Oh ja.
00:41:20Allein auf diesem Rock sind 8.000 Pailletten und 1.500 Perlen.
00:41:24Meine Mom hat ihn von Mrs. Lopez anfertigen lassen.
00:41:27Sie ist eine von vielen Angestellten meines Vaters aus Mexiko.
00:41:30Er erlöst sie von der Armut, in der sie in Mexiko leben.
00:41:33Ja, sämtliche Kleider meiner Mom sind zu einem verschmolzen.
00:41:37Zu so einer Art großem Polyester-Meteor, verstehen Sie?
00:41:40Aber durch irgendein merkwürdiges Wunder hat unser Nachbar Kenny Hansen
00:41:43mein Stepptanzkostüm auf dem Dach seines Wohnwagens gefunden,
00:41:46als er für seinen Dad Waschbärfallen aufgestellt hat.
00:41:49Und jetzt kommt das Verrückte.
00:41:51Er sieht immer noch aus wie neu.
00:41:54Und das ist mein Glücksbolzen.
00:41:56Der soll angeblich aus einer DC-10 stammen.
00:41:59Der Arzt sagt, ich hätte Glück gehabt,
00:42:01dass er mich mit der flachen Seite getroffen hat,
00:42:03denn er hätte ebenso gut meinen Schädel durchschlagen können.
00:42:05Ich weiß, ich weiß. Ich finde das auch unheimlich.
00:42:07Ich schätze die Explosion...
00:42:09Könnten wir beide unsere...
00:42:11Nummern tauschen?
00:42:13Meine Cousine hat ein taubes Baby bekommen
00:42:16und ich darf es besuchen.
00:42:18Oh.
00:42:19Deswegen würde ich gerne als Erste...
00:42:20Oh ja, okay.
00:42:21Ach, das ist sowieso meine Glückszahl.
00:42:23Bei ihrem Schönheitswettbewerb hatte da Jen Sawyer auch die 8.
00:42:26Danke.
00:42:27Danke.
00:42:28Dankeschön.
00:42:30I can see what's mine now.
00:42:36Finding out what's true.
00:42:41Since I found you.
00:42:48Looking through the eyes of love.
00:42:55Ich will ehrlich sein.
00:42:57Das ist ein schwieriger Augenblick für mich.
00:42:59Einfach weil...
00:43:01Einem zu diesem Zeitpunkt klar wird,
00:43:02dass morgen Abend alle Mädchen außer einem als Verliererin dastehen werden.
00:43:05Es fällt mir unendlich schwer, mir vorzustellen,
00:43:07was für ein Gefühl das ist.
00:43:09Ganz bestimmt kein schönes Gefühl.
00:43:11Oh mein Gott!
00:43:13Oh mein Gott!
00:43:15Fass sie nicht an!
00:43:17Fass sie nicht an!
00:43:19Rührt sie nicht an!
00:43:21Rührt sie auf keinen Fall an!
00:43:23Sie ist heute vom Halsarzt gelähmt sein
00:43:25und ihr würdet das nicht merken.
00:43:27Könnte mal jemand einen Notarzt anrufen?
00:43:29Könnte mal jemand einen Notarzt anrufen?
00:43:35Kapieren Sie es denn nicht?
00:43:37Ich hätte als erste dran kommen sollen.
00:43:39Ich war Kandidatin Nummer 1.
00:43:41Der Scheinwerfer hat mir gegolten.
00:43:43Wenn Janelle nicht unbedingt hätte tauschen wollen.
00:43:46Ich verdanke mein Leben einem Taubenbaby.
00:43:52Hey, das war deine Mom.
00:43:54Sie wollte, dass du das hier trinkst.
00:43:59Wirklich, Loretta?
00:44:01Darauf kannst du einen lassen.
00:44:04Meine Mom wollte, dass ich das hier trinke.
00:44:08Ach, halt die Klappe.
00:44:10Ich dachte, du würdest dann besser in den Schlaf kommen.
00:44:12Loretta kriegt niemals Kinder.
00:44:14Ach Gott, segne dich dafür, dass du denkst, ich könnte es noch.
00:44:17Aber deine Mom wollte, dass du das hier bekommst.
00:44:19Weil dein anderes doch geröstet wurde.
00:44:21Oh mein Gott! Das ist genau wie das von Diane Sawyer!
00:44:24Wahnsinn! Natürlich ist es nicht Größe 40.
00:44:26Diane war damals etwas mollig um die...
00:44:28Oh nein!
00:44:40Schmeckt sehr gut.
00:44:42Hoffentlich ist die Show zu Ende, bevor die Wirkung nachlässt.
00:44:46Wir haben Aufregung!
00:44:48Große Aufregung!
00:44:50Zeig sie, Molly! Zeig sie!
00:44:52Leslie, zeig euch, was eine Teenager-Prinzessin ist!
00:44:54Hey, Farbe und Maske!
00:44:56Ja!
00:44:58Ja, ja, ja, ja!
00:45:11Das sieht fantastisch aus, wirklich.
00:45:13Oh, es geht los.
00:45:25Danke!
00:45:27Vielen Dank!
00:45:29Geht das jetzt mir oder meinen Kleidern?
00:45:33Danke!
00:45:36Willkommen beim Teenager-Prinzessinnen-Wettbewerb von Mount Rose.
00:45:40Obwohl jede Kandidatin, die Sie heute hier kennenlernen,
00:45:43was Besonderes und Einzigartiges ist,
00:45:45ist Ihnen allen doch eines gemeinsam.
00:45:48Sie sind alle stolz darauf, amerikanische Bürger zu sein.
00:45:56Auf Wiedersehen!
00:46:26Ich habe den Mount Rushmore gewählt,
00:46:29denn es ist ein großartiges Land,
00:46:31das einen hässlichen alten Berg in die Gesichter
00:46:34von großen Amerikanern verwandelt,
00:46:36die so viel geleistet haben, um unser Land so groß zu machen.
00:46:39Also das macht mich, Rebecca Lehman,
00:46:41stolz darauf, Amerikanerin zu sein.
00:46:43Ich heiße Lisa Swanson
00:46:45und ich bin stolz darauf, Amerikanerin zu sein
00:46:48und in einem Land zu leben,
00:46:50in dem die Freiheitsstatue ihre Flamme heller strahlt
00:46:52und in einem Land,
00:46:53in dem die Freiheitsstatue ihre Flamme heller strahlen lässt,
00:46:58ihre Flamme heller strahlen lässt,
00:47:00unglaublich hell,
00:47:02bin ich stolz, Amerikanerin zu sein.
00:47:04Oh Gott!
00:47:06Das Washington Monument
00:47:08Hey, du bist toll, Baby!
00:47:10macht mich, Leslie Miller,
00:47:12stolz, Amerikanerin zu sein.
00:47:16In einem Land zu leben, wo man,
00:47:18egal wer man ist oder woher man kommt,
00:47:20aufwachsen und das werden kann,
00:47:21wovon man immer geträumt hat,
00:47:23macht mich,
00:47:25Amber Atkins,
00:47:27stolz, Amerikanerin zu sein.
00:47:29Atombomben machen mich,
00:47:31Molly Howard,
00:47:33stolz, Amerikanerin asiatischer Herkunft zu sein.
00:47:35Das weltweit größte Schnurrknäuel
00:47:37meines Onkels Billy in Bundy, Minnesota
00:47:40macht mich stolz,
00:47:42Amerikanerin zu sein.
00:47:44Ich hab die Aufgabe irgendwie missverstanden.
00:47:46Ein paar Bemerkungen noch
00:47:48zu der gestrigen Kostümprobe.
00:47:50Gladys hat gesagt,
00:47:52ein paar von euch machen während des Fitnessprogramms
00:47:54ein paar sehr sexy Hüftbewegungen,
00:47:56das ist nicht gut.
00:47:58Oh mein Gott, mein Stepptanzkostüm ist weg!
00:48:00Äh, Amber, wir ziehen alle kein Kostüm
00:48:02für unsere Showeinlage an,
00:48:04du trägst dafür einfach denselben Dress
00:48:06wie für deine Fitnessnummer.
00:48:08Alles klar? Also jetzt kommt mal in die Rufe, Leslie!
00:48:10Das darf doch nicht wahr sein, vorhin war ich noch da.
00:48:12Hast du was an deinem Kostüm geändert?
00:48:13Sag mal, was rede ich denn da?
00:48:15Nein, es ist einfach so, wie es ist.
00:48:17Vielleicht sollte ich einfach dich fragen, Becky!
00:48:19Wo ist es?
00:48:21Was?
00:48:23Du hast mich schon verstanden, wo ist es?
00:48:25Wenn du auf irgendwas hinaus willst,
00:48:27dann musst du es schon sagen, okay?
00:48:29Hab ich gerade getan.
00:48:31Dann hoffe ich, du kannst es beweisen,
00:48:33denn du redest da ziemlich wirres Zeug.
00:48:35Komm mir nicht auf diese widerlich arrogante Tour, Becky,
00:48:37sonst werde ich wütend!
00:48:39Ja, wie meine Mutter sonntags beim Essen immer sagt,
00:48:41hol dir Nachschlag, süße!
00:48:43Was willst du?
00:48:45Du verdammte Scheiße!
00:48:47Ich finde, ihr Jungs solltet jetzt wirklich gehen,
00:48:49wer sich die Mädchen umstellt!
00:48:51Ihr solltet jetzt wirklich gehen!
00:48:53Na schön, das reicht, hört auf schon gut,
00:48:55ich weiß, das tun wir ja alle, na los, das reicht!
00:48:57Und jetzt einen kräftigen Applaus
00:48:59für die Abschiedsvorstellung der letztjährigen
00:49:01amerikanischen Teenagerprinzessin.
00:49:03Wer würde je ihre unglaubliche Darbietung
00:49:05von Don't Cry Out Loud
00:49:07von Melissa Manchester vergessen?
00:49:09Und hier ist sie nun, Mary Jo Hanson!
00:49:14management
00:49:18Don't cry out loud
00:49:24don't cry out loud
00:49:27Just keep it inside
00:49:31learn how to hide your feelings
00:49:37Fly high aground
00:49:40and if you fall
00:49:43Cut it off
00:50:13Die Eröffnungsnummer sah gut aus, solide!
00:50:38Aber jetzt müsst ihr richtig tanzen!
00:50:40Also hier, tupft euch ein bisschen was auf die weißerchen Kinder!
00:50:44Das wird euer Lächeln verzaubern!
00:50:46Und wenn sie auf eure Zähne gucken, sehen sie sogar wenigst auf eure Füße!
00:50:49Und wenn sie auf ihre Zähne gucken, sehen sie sogar wenigst auf ihre Füße!
00:51:04Und wenn sie auf ihre Zähne gucken, sehen sie sogar wenigst auf ihre Füße!
00:51:19Und wenn sie auf ihre Zähne gucken, sehen sie sogar wenigst auf ihre Füße!
00:51:24Und wenn sie auf ihre Zähne gucken, sehen sie sogar wenigst auf ihre Füße!
00:51:52Und wenn sie auf ihre Zähne gucken, sehen sie sogar wenigst auf ihre Füße!
00:52:22Und wenn sie auf ihre Zähne gucken, sehen sie sogar wenigst auf ihre Füße!
00:52:25Und wenn sie auf ihre Zähne gucken, sehen sie sogar wenigst auf ihre Füße!
00:52:28Und wenn sie auf ihre Zähne gucken, sehen sie sogar wenigst auf ihre Füße!
00:52:31Und wenn sie auf ihre Zähne gucken, sehen sie sogar wenigst auf ihre Füße!
00:52:33Und wenn sie auf ihre Zähne gucken, sehen sie sogar wenigst auf ihre Füße!
00:52:35Und wenn sie auf ihre Zähne gucken, sehen sie sogar wenigst auf ihre Füße!
00:52:37Und wenn sie auf ihre Zähne gucken, sehen sie sogar wenigst auf ihre Füße!
00:52:39Und wenn sie auf ihre Zähne gucken, sehen sie sogar wenigst auf ihre Füße!
00:52:41Und wenn sie auf ihre Zähne gucken, sehen sie sogar wenigst auf ihre Füße!
00:52:43Und sie war damals die amerikanische Teenager-Prinzessin von Margot Robbie!
00:52:54Danke, herzlichen vielen Dank!
00:52:56Also damals, vor 17 Jahren, habe ich den Talentwettbewerb gewonnen und zwar mit diesem Hosenrock!
00:53:04Zwirn und Nadel, Schnittmuster 7432!
00:53:06Und ist es zu fassen, er passt mir immer noch!
00:53:09Damals hatte sie einen fetten Arsch und der hat immer noch einen fetten Arsch!
00:53:12Unsere nächste Teilnehmerin steht bereit, heißen wir sie willkommen, Tess Winehouse!
00:53:21Ja, es ist einfach weg.
00:53:24Ich meine, ich will einfach nur meinen Stepptanz bringen.
00:53:28Ich behaupte ja nicht, dass ich die Beste bin oder dass ich überhaupt gewinnen werde.
00:53:32Aber sollte ich nicht wenigstens auch eine Chance bekommen?
00:53:35Der Biegel ist bekannt für sein Heulen!
00:53:43Ich wollte einfach nur, dass man mich tanzen sieht.
00:53:45Amber, Amber, komm her!
00:53:47Oh, bitte Miss Kay, ich habe so viel Vaseline auf den Zähnen, dass ich ein Jahr lang lächeln werde.
00:53:52Nein, hier, das ist nichts Besonderes.
00:53:55Aber ein Talent wie du braucht sich nicht hinter Pailletten zu verstecken.
00:53:58Miss Kay, sehen sie doch!
00:54:01Aber nichts lässt sich auch nur annähernd mit dem großartigsten Gebell von allen vergleichen.
00:54:06Das des deutschen Schäferhundes.
00:54:09Ach, verdammt, geh da raus und zeig's dieser Lime!
00:54:13Oh, nicht so fest, Schätzchen, ich hab da was geknackt.
00:54:16Erst die Seite, dann den Rücken, jetzt die Schultern und zurück!
00:54:23Erst die Seite, dann den Rücken, jetzt die Schultern und zurück!
00:54:27So geht das! Ja!
00:54:39Zeitreise.
00:54:41Das Jahr 2024.
00:54:46Planet Erde.
00:54:49Die Frage, die jeden bedrückt.
00:54:52Was ist Silent Green?
00:55:00Oh, Mrs. Clark, warum tun Sie mir das an?
00:55:02Warum tun Sie so, als wüssten Sie nicht, was da läuft?
00:55:04Amber, es tut mir leid.
00:55:06Wirklich, glaub mir, aber du kennst die Regeln.
00:55:08Sämtliche Kostüme für die Talentshow müssen vorher glättig gezeigt werden.
00:55:11Aber wenn einem das Kostüm geklaut wird, sodass man nicht teilnehmen kann,
00:55:13dann ist die Regel doch außer Kraft gesetzt.
00:55:15Amber, tut mir leid, aber ich mach die Regeln nicht.
00:55:17Das, das ist abartig!
00:55:20Amber Atkins, das ist nicht die Sprache einer amerikanischen Teenager-Prinzessin.
00:55:23Gut, denn das ist kein Teenager-Prinzessinnen-Wettbewerb.
00:55:26Das ist, das ist, das ist blanker Terror!
00:55:31Das ist blanker Terror!
00:55:36Wie kommt sie nur auf so verrückte Ideen?
00:55:38Sei unbesorgt, das wird alles gut ausgehen.
00:55:42Mrs. Lehman?
00:55:44Ich werde dieses Step-Tanz-Kostüm tragen.
00:55:47Ich werde so heute meine Talentshow vorführen.
00:55:50Tatsächlich, das kann ich mir nicht vorstellen.
00:55:54Amber, ich überbringe nur ungern schlechte Nachrichten.
00:55:58Aber du weißt, die Regel lautet, dass ein Kostüm mindestens eine Woche im Voraus genehmigt sein muss.
00:56:02Und Schatz, ich kann dich nicht in diesen dünnen Fähnchen auf die Bühne lassen.
00:56:06Es sind Kinder im Publikum. Ich hoffe, du verstehst das.
00:56:09Aber sie, ich meine, ich, es ist nicht meine Schuld, bitte.
00:56:13Ich hab nichts falsch gemacht.
00:56:19Silent Green besteht aus Menschen!
00:56:25Also, das ist mein Stichwort.
00:56:43Amber!
00:56:55Keepin' rhythm like a well-made Swiss bomb
00:56:58The kind of time that I love to tell
00:57:02How do you do what you do so well?
00:57:08Ich wollte doch nichts weiter als dabei sein.
00:57:12Ich kann es nicht fassen, dass so etwas passiert.
00:57:15Ich kann nicht fassen, dass sie gesagt hat...
00:57:19Amber?
00:57:21Was denn?
00:57:23Hier.
00:57:24Ja, was?
00:57:25Meine Jacke.
00:57:27Nimm sie. Ich hab mein Kostüm schon vor einem Monat genehmigen lassen.
00:57:29Du kannst es anziehen, na mach schon.
00:57:31Nein.
00:57:32Oh, wow.
00:57:33Dagegen kann sie nichts sagen.
00:57:34Süße, das würde ich an deiner Stelle nicht.
00:57:35Die werden dich nie so halbnackt aufregen.
00:57:37Haltet schon die Klappe.
00:57:39Nein.
00:57:40Amber, ich werde sicher nicht gewinnen.
00:57:43Okay?
00:57:45Und wir wollen doch mal ehrlich sein.
00:57:46Eine Familie braucht nur eine Leise.
00:57:48Und Peter hat viel hübschere Beine als ich.
00:57:50Deine Eltern werden dich davon töten.
00:57:51Okay?
00:57:52Komm schon, ich liebe sie.
00:57:54Aber die haben mich doch nur bekommen,
00:57:55weil sich für Peter eine zweite Niere brauchte.
00:58:02Molly, danke.
00:58:07Und jetzt bin ich wahnsinnig stolz,
00:58:09Ihnen Kandidatin Nummer 6 vorstellen zu dürfen.
00:58:12Die zum zweiten Mal hintereinander Schülersprecherin wurde,
00:58:14eine hervorragende Schülerin ist
00:58:16und Vorsitzende des Schießvereins der lutheranischen Schwesternschaft.
00:58:19Ladies and Gentlemen, Rebecca M. Lehman.
00:58:30Wissen Sie was?
00:58:32Die Gerüchte sind wahr.
00:58:34Ich habe tatsächlich einen ganz besonderen Mann gefunden.
00:58:38Und wenn es Ihnen nichts ausmacht,
00:58:40würde ich gern einen Song vortragen.
00:58:43Allein für ihn.
00:58:47You're just too good to be true
00:58:52Can't take my eyes off of you
00:58:57Scheiße.
00:58:58You're like heaven to touch
00:59:02I wanna hold you so
00:59:05I wanna hold you so much
00:59:09At long last love has arrived
00:59:14And I thank God I'm alive
00:59:19You're just too good to be true
00:59:23Can't take my eyes off of you
00:59:28I love you, baby
00:59:31And if it's quite all right
00:59:33I need you, baby
00:59:35On a lonely night
00:59:37I love you, baby
00:59:39Trust in me when I say
00:59:42Lisa?
00:59:43Lisa, du bist das Nächste.
00:59:44Ach nein, ich bin ausgestiegen.
00:59:46Und da mein Kostüm bereits einen Monat vor dem Wettbewerb genehmigt wurde,
00:59:48gebe ich es jetzt Amber.
00:59:53I love you, baby
00:59:56I love you
00:59:59I love you
01:00:13Oh man, ist gerade zum Schicksal nach dieser Nummer auftreten zu müssen.
01:00:16Sie hat die Stimme eines Engels, nicht wahr?
01:00:24Man hat mir soeben mitgeteilt,
01:00:25dass die Kandidatin Nummer 7, Lisa Swanson,
01:00:28aus dem Wettbewerb ausgestiegen ist.
01:00:32Ich weiß aber, so etwas kommt vor.
01:00:34Und wir haben immer noch eine weitere Kandidatin,
01:00:36Nummer 8, Amber Atkins.
01:00:58I love you, baby
01:01:00I love you
01:01:02I love you
01:01:28I love you
01:01:59Ich danke Ihnen, ich danke Ihnen allen.
01:02:09Okay.
01:02:11Okay.
01:02:13Okay.
01:02:16Schön.
01:02:18Endlich ist der Zeitpunkt,
01:02:19um die Kandidatin Nummer 7, Lisa Swanson,
01:02:21aus dem Wettbewerb auszusteigen.
01:02:23Okay.
01:02:25Schön.
01:02:27Endlich ist der Zeitpunkt gekommen,
01:02:31dass wir uns von der Jury verabschieden,
01:02:34damit sie sich zurückziehen
01:02:36und eine wahrhaft weise Entscheidung treffen kann.
01:02:45Also, wer bekommt die Krone?
01:02:46Wie wollen Sie zu einem Beschluss gelangen?
01:02:48Tja, wissen Sie, wir werden die Punkte vergleichen
01:02:51und die Siegerin küren,
01:02:53denn wir wissen ja noch nicht, wer die Siegerin ist.
01:02:55Ich meine, ich habe keine Ahnung,
01:02:57wer Jean gewählt hat oder Harold.
01:02:59Nicht die geringste Idee.
01:03:02Ich weiß, wer die Siegerin ist.
01:03:04Ich weiß, wer die Siegerin ist, Harold.
01:03:06Ich weiß, wer die Siegerin ist.
01:03:08Jetzt reicht es, jetzt reicht es.
01:03:10Du hältst dir fest, du verdammtes, verdammtes,
01:03:12fettes Schwamm.
01:03:13Ich will keinen Mucks mehr von dir hören.
01:03:15Keinen Mucks mehr, du verdammter Vollidiot.
01:03:18Du reißt dich am Riemen, du verdammter Wicht.
01:03:22Hanky kann nichts dafür, dass er verrückter ist,
01:03:24als die verdammte Scheißausrate.
01:03:25Verflucht, warum hast du ihn nicht beim Babysitter gelassen?
01:03:33Tja, gut gemacht, John.
01:03:35Wirklich toll.
01:03:36Du weißt, dass der Babysitter tot ist.
01:03:43Also, ähm, war in letzter Zeit mal jemand bei Janaire?
01:03:46Oh ja, ich hab ihr heute Morgen Blumen gebracht.
01:03:48Wirklich?
01:03:49Ja, sie liegt im Zimmer neben meiner Mom.
01:03:51Oh, sie ist super glücklich.
01:03:53Sie ist glücklich?
01:03:54Wie ist sie glücklich?
01:03:55Durch den Schlag auf den Kopf ist sie taub geworden.
01:03:58Ist das nicht sensationell?
01:03:59Großartig.
01:04:00Ja, und deswegen ist sie auch so glücklich.
01:04:02Gut für sie.
01:04:03Oh mein Gott, was machen die da drin?
01:04:05Lassen die den Debilen die Stimmen zählen?
01:04:09Ladies, es war Zeit.
01:04:17Und wieder heiße ich Sie alle willkommen.
01:04:19Vor allem die Jury.
01:04:21Oh Schicksal.
01:04:22Wir sind so verflixt dicht dran an diesem Augenblick,
01:04:25auf den wir alle gewartet haben.
01:04:27Und nun unsere Drittplatzierte
01:04:30und die Gewinnerin eines Stipendiums
01:04:32in Höhe von 1.000 Euro.
01:04:34Ich bin so begeistert.
01:04:35Ich bin so begeistert.
01:04:36Ich bin so begeistert.
01:04:37Ich bin so begeistert.
01:04:38Ich bin so begeistert.
01:04:39Ich bin so begeistert.
01:04:40Ich bin so begeistert.
01:04:41Ich bin so begeistert.
01:04:42Ich bin so begeistert.
01:04:43Ich bin so begeistert.
01:04:44Ich bin so begeistert.
01:04:45Und die Gewinnerin eines Stipendiums
01:04:47in Höhe von 50 Dollar für die Berufsschule ihrer Wahl ist
01:04:52Leslie Miller.
01:04:54Ja.
01:04:56Oh mein Gott.
01:04:58Ich bin die größte Leslie.
01:05:12Den Umschlag bitte.
01:05:16Unser nächster Preis,
01:05:17ein Stipendium in Höhe von 75 Dollar,
01:05:20geht an die Zweitplatzierte.
01:05:22Und die Zweitplatzierte ist
01:05:28Amber Adkins.
01:05:31Oh mein Gott.
01:05:44Hier bitte.
01:05:55Und nun
01:05:57endlich der Augenblick,
01:05:58auf den ich schon sehnsüchtig gewartet habe.
01:06:00Mit einem Stipendium von 500 Dollar
01:06:02gestiftet von Lehman Furniture.
01:06:04Eine Reise für das nächste Wochenende,
01:06:06alles inklusive.
01:06:07Und dann geht es um den Titel
01:06:09der Sarah Rose Cosmetics.
01:06:11Amerikanische Teenagerprinzessin von Minnesota.
01:06:20Unsere neue
01:06:21amerikanische Teenagerprinzessin von Mount Rose ist
01:06:26Teilnehmerin Nummer
01:06:29Oh, wissen Sie, es ist meine Tochter Rebecca
01:06:31und Lehman.
01:06:36Oh nein, ich liebe dich, Mann.
01:06:46Oh, ich dachte, ich geh im Hals.
01:06:51Scheiße.
01:06:58Ja.
01:07:28Teen Princess.
01:07:31Eins, zwei, drei und hoch.
01:07:33Haben Sie sie?
01:07:34Ja, ich hab sie.
01:07:35Ja, wir wurden betrogen.
01:07:36Wiedersehen, Mann.
01:07:37Wir wurden betrogen.
01:07:38Ist ja gut, sie bringen sie wieder zurück.
01:07:40Auf dem Weg hierher,
01:07:41wär sie beinahe von Loretta's Pickup geflogen.
01:07:43Gott sei Dank gibt's Bungie-Seile.
01:07:45Hey, ich hab den zweiten Preis gewonnen.
01:07:47Ist das nicht fantastisch?
01:07:48Dritten.
01:07:50Dritten.
01:07:51Ja, natürlich. Wiedersehen.
01:07:52Mach's gut.
01:07:58Sind Sie enttäuscht, weil Sie nicht gewonnen haben?
01:08:01Tja, naja, Sie wissen schon.
01:08:04Wenigstens konnte ich dabei sein
01:08:05und meine Mom konnte mich tanzen sehen.
01:08:09Ich schätze, Nummer 8 hat nur weiter hier entzockt.
01:08:11Na gut.
01:08:12Lass uns fahren.
01:08:13Komm schon, du kannst fahren.
01:08:15Okay?
01:08:17Ich hoffe, das war es wert.
01:08:18Nein, Dad, das war es nicht wert.
01:08:20Amber hätte gewinnen müssen.
01:08:21Tja, eins kann ich dir jedenfalls sagen.
01:08:23Peter hätte niemals solchen Quatsch gemacht.
01:08:25Weißt du was, Dad?
01:08:26Weißt du was?
01:08:27Peter ist schwul.
01:08:29Schwul!
01:08:32Was?
01:08:34Na, Becky, was ist das für ein Gefühl?
01:08:37Oh, tja, was soll ich sagen?
01:08:39Alles ging so schnell.
01:08:40Ich bin so aufgeregt.
01:08:42Ich meine, ich habe gewonnen.
01:08:44Ich bin die Siegerin.
01:08:46Und ich gehe in die nächste Runde.
01:08:48Sie ist Siegerin.
01:08:49Und wir kommen in die nächste Runde.
01:08:51Was für eine Überraschung.
01:08:52Gladys Lehman kommt in die nächste Runde
01:08:54und wahrscheinlich wird sie Beckys Arsch
01:08:56auch noch ein bisschen die Endausscheidung bringen.
01:08:58Ich möchte nur wissen, wie sie das wieder drehen wird.
01:09:00Geht ihr morgen zu dem Umzug?
01:09:02Nee.
01:09:03Angeblich soll ich morgen fällig sein.
01:09:06Musik
01:09:24Ein Wetter, um Könige zu zeugen.
01:09:26Was, Jungs?
01:09:36Musik
01:09:47Wir müssen Geduld haben.
01:09:49Gleich geht's los, Leute.
01:09:51Sehen Sie sich das an.
01:09:52Ich habe das extra für Gladys in Mexiko anfertigen lassen,
01:09:54falls Becky gewinnt.
01:09:55Wissen Sie, ich habe geschäftlich viel da unten zu tun.
01:09:57Ich biete denen immer an, sie in Tacos zu bezahlen.
01:10:00Oh, das lieben die.
01:10:02Verstanden?
01:10:06Jetzt sollten wir das mal klarstellen.
01:10:08Es ist deine Schuld, dass wir zu spät kommen.
01:10:10Ich will eine große Tüte mit kleinen Donuts.
01:10:12Du kriegst gar nichts, Hank. Alles klar?
01:10:14Ich will eine große Tüte mit kleinen Donuts.
01:10:16Das war deine Farbdose.
01:10:17Wenn du das nächste Mal Fensterreiniger sollst,
01:10:19lass ich dir nicht den Magen auspumpen.
01:10:21Harold, äh...
01:10:24Harold?
01:10:26Meine Hose ist...
01:10:27Was ist denn mit dir?
01:10:28Harold!
01:10:36Ja!
01:10:58Becky Ann Lehman, was soll das?
01:11:00Du bist diejenige, die das wollte.
01:11:02Und jetzt steigst du da rauf.
01:11:03Es ist mir egal.
01:11:04Und wenn du im Damensattel auf dem Ding sitzen musst,
01:11:06steig da rauf.
01:11:07Es riecht so komisch.
01:11:08Nach Benzin oder so.
01:11:09Ach, verflickst noch mal.
01:11:10In Mexiko riecht das alles so.
01:11:12Mein Kleid wird stinken, Mittag.
01:11:14Jetzt hör mal gut zu, Fräulein.
01:11:15Für dieses Ding hat dein Dad eine Menge bezahlt.
01:11:17Also schwing deinen Arsch da rauf.
01:11:19Und zeig mir deine Zähne.
01:11:22Ich liebe dich.
01:11:33Bravo!
01:11:38Es riecht so komisch.
01:11:39Es riecht so komisch.
01:11:40Es riecht so komisch.
01:11:41Es riecht so komisch.
01:11:42Es riecht so komisch.
01:11:54Ich bin so aufgeregt.
01:12:00Bravo!
01:12:03Ähm, wenn ich an diesen Dämpfen starbe,
01:12:05schminkst du da die Knutschflecken an meinem Hals weg?
01:12:08Oh, ja.
01:12:09Und die bis unten an meinen Ohren?
01:12:12Ja, natürlich.
01:12:13Und ich weiß, man wird's nicht gleich sehen,
01:12:15aber auf der Innenseite meiner Oberschenkel
01:12:17kann es weitergehen.
01:12:18Ja, Leslie. Schon gut.
01:12:19Hilfe!
01:12:20Help!
01:12:21Hilfe!
01:12:22Help!
01:12:23Hilfe!
01:12:24Hilfe!
01:12:25Hilfe!
01:12:27Hallo?
01:12:30Okay, ich hab den Wagen entworfen.
01:12:32Wissen Sie, und äh,
01:12:33es wird folgendermaßen laufen.
01:12:35Das hier wird aussehen
01:12:38wie ein Glitz an der See unter dem Schwan.
01:12:41Ladies!
01:12:42Was ist?
01:12:43Wir brauchen noch mehr Schokoriegel.
01:12:44Das wird wirklich was.
01:12:45Das darf doch nicht wahr sein.
01:12:46Das ist eine ganze Schüssel voll verdrückt.
01:12:47Alles gewandt.
01:12:48Oh, ja.
01:12:49Genauso hatte ich es mir vorgestellt,
01:12:51dass ich an Schwangasen ersticke.
01:12:55Oh, na großartig.
01:12:59Oh, Scheiße!
01:13:00Oh, Scheiße!
01:13:03Oh, mein Gott!
01:13:04Oh, Scheiße!
01:13:13Leslie!
01:13:15Leslie!
01:13:24Das ist schlimm.
01:13:28Oh, mein Baby!
01:13:30Oh, mein Gott!
01:13:32Der Schwan hat mein Baby gefressen.
01:13:35Baby!
01:13:36Baby!
01:13:37Komm zurück!
01:13:40Wir müssen auch zur nächsten Runde.
01:13:43Lass mich!
01:13:44Lass mich hier in Ruhe!
01:13:45Komm zurück, Baby!
01:13:46Baby, du musst!
01:13:47Du musst!
01:13:48Lass mich in Ruhe, du dämliche Kuh!
01:13:53Was knotzt ihr denn so, ha?
01:13:56Eine ganze gottverdammte Stadt voller Versager.
01:13:59Das andere seh ich hier nicht.
01:14:03Und da!
01:14:05Du verdammte dreckiger Wohnwagenschlampe!
01:14:08Du hättest da drin sitzen sollen!
01:14:10Verdammt, ich hätte dich töten sollen,
01:14:11als ich Gelegenheit dazu hatte,
01:14:12genau wie deine kleine Freundin!
01:14:15Sammy ist auf diesem Mähdrescher
01:14:16richtig knusprig gebraten worden.
01:14:19Ding!
01:14:20Fritzen sind fertig!
01:14:23Hör auf!
01:14:24Hör auf!
01:14:29Weg hier!
01:14:30Sam!
01:14:32Bitte beruhige dich!
01:14:33Lass mich los!
01:14:34Oh mein Gott, ich bin im Fernsehen!
01:14:35Er verkauft Fälschungen!
01:14:36Seine Möbel sind Fälschungen,
01:14:37genauso wie meine Orgasmen!
01:14:39Hey Mann, wie geht's denn so?
01:14:40Wie geht's dir, Scott?
01:14:41Du erinnerst dich bestimmt an Bruce, ne?
01:14:42Lange nicht gesehen.
01:14:43Bruce, das ist Roy.
01:14:44Roy und Bruce.
01:14:48Und deshalb, oh Herr,
01:14:49stehen wir in so tiefer Trauer,
01:14:51um dieser jungen Frau zu gedenken,
01:14:53deren Traum, auf einem riesigen Schwan zu fahren,
01:14:55ihren allzu frühen Tod verursacht hat.
01:14:58Möglicherweise ist es deine Art,
01:15:00uns zu sagen,
01:15:01kauft amerikanische Produkte.
01:15:07In meiner Eigenschaft als Interimspräsidentin
01:15:09des Mount Rose Organisationskomitees
01:15:11ist es meine Pflicht,
01:15:13dich hiermit zur amerikanischen Teenager-Prinzessin
01:15:16von Mount Rose zu gehören.
01:15:19Entschuldigung,
01:15:20darf ich mal ein Foto machen?
01:15:21Richtig.
01:15:22Ja, sehr spät.
01:15:23Vielen Dank.
01:15:27Was ist los mit dir?
01:15:28Ich weiß nicht.
01:15:29Ich wollte einfach nicht so gewinnen.
01:15:31Hör sofort auf.
01:15:33Du bist ein guter Mensch.
01:15:35Guten Menschen passieren gute Dinge.
01:15:37Wirklich?
01:15:38Nein, das ist völliger Quatsch, Schätzchen.
01:15:40Du hast verdammtes Schwein gehabt,
01:15:41also kannst du es auch genießen.
01:15:43Komm, wir machen eine leckere Bohle für dich.
01:15:44Braucht die Jungs ein bisschen Stoff?
01:15:45Ihr seid meine Gäste.
01:15:48Ich hab sie nie gemocht,
01:15:49aber sie hat's nicht verdient,
01:15:50so im Bauch eines Schwans zu enden.
01:15:53Die ganze Geschichte ist einfach irgendwie traurig
01:15:56und andererseits auch vollkommen verrückt.
01:15:59Das hier ist übrigens für dich.
01:16:02Okay.
01:16:03Jetzt geht's wirklich in die nächste Runde.
01:16:04Oh mein Gott.
01:16:05Ja, mach es auf.
01:16:08Da steht alles drauf, was ich machen darf.
01:16:10Okay, mal sehen.
01:16:13Wir kriegen eine persönliche Beratung
01:16:15von einem Make-up-Künstler.
01:16:16Großartig.
01:16:18Und natürlich ist auch ein Star-Choreograf da.
01:16:20Der Star.
01:16:21Der Star.
01:16:22Wahnsinn.
01:16:23Oh mein Gott.
01:16:25Niemals.
01:16:26Oh mein Gott.
01:16:27Erzähl mir noch mal.
01:16:28Spuckst du aus, Amber?
01:16:29Die haben uns am Wochenende untergebracht
01:16:31im Power Johnson am Flughafen.
01:16:33Direkt am Flughafen.
01:16:34Oh Amber.
01:16:36Dann geht jetzt gleich los.
01:16:38Das ist Wahnsinn.
01:16:39Ja.
01:16:40Oh Mist.
01:16:41Ich hab nur noch vier Tage zum Üben.
01:16:42Los, los, los, los.
01:16:43Du hättest gedacht, du rufst deine Mama.
01:16:58Ja.
01:17:17Flughafen Hauzau.
01:17:18Flughafen Hauzau.
01:17:19Echt?
01:17:20Ja.
01:17:24Na, wollt ihr nicht ein Foto machen?
01:17:25Dann halt ihr länger was davon.
01:17:26Macht's schon gut, tut mir leid, die Glatze nimmst du ein.
01:17:28Ich muss mit dem Mädchen schlafen.
01:17:33Wiedersehen!
01:17:56Und Sie sind?
01:17:58Die Teenager-Prinzessin von Mount Rose.
01:18:00Sie sehen gar nicht tot aus.
01:18:04Okay, meine Damen.
01:18:06Kommt schon! Meine Damen, hören Sie bitte zu.
01:18:08Ich bin Colleen Douglas.
01:18:10Und die dunkelhaarige Schönheit zu meiner Rechten ist Terry Macy.
01:18:13Hallo, ihr Süßen!
01:18:14Und wir sind ihr Minnesota Amerikanische Teenager-Prinzessin-Komitee.
01:18:18Das ist richtig. Und außerdem sind wir die Mitbegründerin der Minnesota Model Academy.
01:18:22Ja, und Sie können sich Ihre Bewerbungen hier an der Tiki Bar abholen.
01:18:25Wir verzichten auf die Bewerbungsgebühren in Höhe von 50 Dollar,
01:18:27wenn Sie uns eine Freundin nennen und deren Adresse aufschreiben.
01:18:30Soll ich das?
01:18:31Also, Sie sind süß.
01:18:34Ah, ich sehe, sind Sie verheiratet.
01:18:36Wenn Sie die mit dem Mund auffangen, schenke ich Ihnen was.
01:18:38In Ordnung?
01:18:39Schön weit aufmachen.
01:18:41Oh Gott, Sie haben es gleich beim ersten Versuch geschafft.
01:18:43Kommen Sie her.
01:18:45Oh, du bist süß.
01:18:47Okay, in Folge von Etatkürzungen...
01:18:49Und der Tatsache, dass die vom großen Finale keinen Cent ausgespuckt haben.
01:18:52Werden Sie nicht über Nacht bleiben.
01:18:54Also, passen Sie alle auf. Sie haben etwa acht Stunden, bis die Show beginnt.
01:18:58Und daran denken, mitzuzählen.
01:19:00Links überkreuzen und auf acht die Arme hoch.
01:19:02Im Rhythmus, im Rhythmus, im Rhythmus.
01:19:04Weiter so. Immer weitermachen.
01:19:07Kommen Sie, Miss Forest Lake.
01:19:09Nicht so verkrampft dastehen, sonst komme ich mal rauf.
01:19:11Na schön, sehr schön, so weiter so.
01:19:13Kommt schon, Arme hoch.
01:19:14Ihr seid tolle Kunst und verkauft euch sehr hübsch so.
01:19:17Und immer daran denken, achten, laufen, Ladies.
01:19:19Ich bin gern bereit, Ihnen unsere ganze Philosophie mit diesem Glas zu erklären.
01:19:24Ich kann es mir ansehen und sagen, es ist halb voll.
01:19:28Das bedeutet im Schönheitswettbewerbsgeschäft...
01:19:31Oh, zum Teufel ist mein Kellner.
01:19:34Hört mit diesem verdammten Marco Polo auf, sonst komme ich zu euch und reiß euch eure kleinen verdammten Ohren ab.
01:19:40Miss Boneswild, Sie sind als Nächste dran.
01:19:48Ich hab auch eine kleine Geheimwaffe.
01:19:50Psst, aber nicht weitersagen.
01:20:02Ich hab auch eine kleine Geheimwaffe.
01:20:04Psst, aber nicht weitersagen.
01:20:10Oh, ich esse keine Schalentiere.
01:20:12Mom sagt immer, iss nichts, was ein Haus mit sich rumtragen kann.
01:20:15Wer weiß, wann es zum letzten Mal sauber gemacht wurde.
01:20:17Ich hab etwa 35 Misswahlen hinter mir.
01:20:19Wow.
01:20:20Die abgefahrenste war wohl die der Miss Teen America 1995.
01:20:24Das war in Vegas.
01:20:26Meine Mitbewohnerin hatte was mit Adam West.
01:20:29Und sie hat gesagt, er war höllisch geil.
01:20:40It's a feeling just a minor key.
01:21:04Anlass nicht, fahr gleich wieder.
01:21:07Okay, echt gut.
01:21:09Ein Vorschlag, Herzchen.
01:21:10Warum ziehst du nicht deinen Rock noch ein Stückchen höher, okay?
01:21:13Nächste.
01:21:17Oh mein Gott, ich muss mal...
01:21:19Hey, du solltest was gegen deinen Lampenfieber unternehmen, Spatzi.
01:21:2230 Millionen Zuschauer warten nicht, bis du vom Klo kommst.
01:21:25So viel ist wahr.
01:21:29Kann mal jemand einen Schrubber und einen Eimer holen?
01:21:31Heute wurden wir Zeugen einer unschönen Veranstaltung.
01:21:37Hab ich gewonnen?
01:21:40Großer Gott.
01:21:41Anlass war vermutlich der Ausbruch einer Salmonelleninfektion,
01:21:44die durch den Verzehr von Schalentieren verursacht wurde.
01:21:54Oh mein Gott.
01:21:55Ist doch alles nicht wahr, sagst du?
01:21:57Rundgutige, ruft ein paar Krankenwagen.
01:21:59Ein paar Krankenwagen ruft ein Pfisterherz noch mal.
01:22:03Bei uns ist nun David Richardson,
01:22:05ein Mitglied der Dokumentarfilm-Crew, die den Schönheitswettbewerb filmt.
01:22:09Er war dabei, als die Tragödie ihren Lauf nahm.
01:22:13Diese verfluchten Schönheitsköniginnen haben wirklich überall hingekotzt.
01:22:17Ich hab sowas noch nie gesehen und...
01:22:19Dabei wohne ich in L.A.
01:22:21Hi, Ed.
01:22:23Das war unser Tontechniker.
01:22:25Können Sie uns etwas...
01:22:28Moment mal, Moment.
01:22:30Moment, bitte. Einer nach dem anderen.
01:22:32Wollen wir einen Sabotageakt von Landesfinalisten nicht ausschließen können?
01:22:35Iowa, Wisconsin, South Dakota, Ohio.
01:22:38Die Schlampe aus Wisconsin.
01:22:41Das Wichtigste ist, wir haben eines je gehört.
01:22:43Ja, haben wir.
01:22:44Die Minnesota Model Academy präsentiert Ihnen voller Stolz...
01:22:47Zusammen mit Sarah Rose Cosmetics...
01:22:49Amber Adkins.
01:22:51Die neue amerikanische Teenager-Prinzessin von Minnesota.
01:22:54Amber, das ist Amber Adkins. Ja, ganz recht, aus Mount Rose.
01:22:58Amber, Amber, wie fühlen Sie sich?
01:23:01Naja, ich hab das Gefühl, ich brauch eine Dusche.
01:23:05Sagen Sie, ist das der schönste Tag Ihres Lebens?
01:23:07Ja, aber ich wünschte, meine Mom wäre hier.
01:23:10Du kannst ihr doch zuwinken.
01:23:11Hi, Mom.
01:23:14Hallo, Spatz.
01:23:16Ich hab's getrieben.
01:23:17Ja!
01:23:20Nein, nein, nein, nein.
01:23:21Gott, nein.
01:23:22Wissen Sie, ich möchte immer noch nicht gefilmt werden.
01:23:25Ich möchte nur sagen, dieses kleine Miststück...
01:23:27sollte sich bei einem großen Finale lieber vorsehen.
01:23:29Denn ich bin dabei, hier drinnen Freunde zu gewinnen.
01:23:32Ja, verdammt gute Freunde.
01:23:33Freunde, die draußen Freunde haben.
01:23:35Hey, bewegt deinen Arsch, kommt her, Hund der Drecksschlampe.
01:23:38Ich muss Schluss machen.
01:23:41Oh ja, ich, ich kann's gar nicht fassen.
01:23:43Ich bin die Teenager-Prinzessin von Minnesota.
01:23:45Und der Baby kommt in die Endlausschaltung.
01:23:47Lincoln, Alabama, nehmt euch nach.
01:23:49Wow.
01:23:50Ich komm ins Fernsehen, genau wie der Jen Sawyer.
01:23:55Annette, versuch's doch mit der Hand.
01:23:57Die haben gesagt, ich soll's üben.
01:24:12Na, geht doch.
01:24:14Okay, fertig?
01:24:15Das ist das Signal, das ich Mah geben werde, wenn ich im Fernsehen bin.
01:24:19Ah, meine kleine Komikerin.
01:24:22Hier ist sie.
01:24:23Die amerikanische Teenager-Prinzessin von Minnesota.
01:24:26Und bald die nächste Teenager-Prinzessin von Amerika.
01:24:30Unsere kleine Amber.
01:24:43Danke, danke, danke.
01:24:45Danke.
01:24:47Bravo.
01:24:52Danke, danke.
01:24:54Also, sobald Frank das Getreide gespritzt hat, bringt er sie nach Lincoln, Alabama.
01:25:16Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
01:25:46Beautiful dreamer, awaken to me
01:26:16Beautiful dreamer, awaken to me
01:26:47Beautiful dreamer, awaken to me
01:26:49Beautiful dreamer, awaken to me
01:26:51Beautiful dreamer, awaken to me
01:26:53Beautiful dreamer, awaken to me
01:26:55Beautiful dreamer, awaken to me
01:26:57Beautiful dreamer, awaken to me
01:26:59Beautiful dreamer, awaken to me
01:27:01Beautiful dreamer, awaken to me
01:27:03Beautiful dreamer, awaken to me
01:27:05Beautiful dreamer, awaken to me
01:27:07Beautiful dreamer, awaken to me
01:27:09Beautiful dreamer, awaken to me
01:27:11Beautiful dreamer, awaken to me
01:27:14Beautiful dreamer, awaken to me
01:27:16Beautiful dreamer, awaken to me
01:27:18Beautiful dreamer, awaken to me
01:27:20Beautiful dreamer, awaken to me
01:27:22Beautiful dreamer, awaken to me
01:27:24Beautiful dreamer, awaken to me
01:27:26Beautiful dreamer, awaken to me
01:27:28Beautiful dreamer, awaken to me
01:27:30Beautiful dreamer, awaken to me
01:27:32Beautiful dreamer, awaken to me
01:27:34Beautiful dreamer, awaken to me
01:27:36Beautiful dreamer, awaken to me
01:27:38Beautiful dreamer, awaken to me
01:27:40Beautiful dreamer, awaken to me
01:27:42Es ist zu eben von einem Schuss getroffen worden.
01:27:44Sie wird gerade von einem Notarzt behandelt.
01:27:48Ich bin Peter Atchison.
01:27:49Hier spricht Amber Atkins für WAZB News.
01:27:52Gute Nacht.
01:27:53Gute Nacht.
01:28:04You're the one most likely to succeed.
01:28:08Just be sure to keep your head in the snow.
01:28:11You know that's all it means.
01:28:13Now everyone around adores you.
01:28:16Don't give up, the world is waiting for you.
01:28:18Love will come around, no need to waste it.
01:28:21With another time, why don't you take it?
01:28:24You're gonna make it after all.
01:28:37Untertitelung. WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR
01:29:07Untertitelung. WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR
01:29:37Untertitelung. WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR
01:30:07Untertitelung. WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR
01:30:37Untertitelung. WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR
01:31:07Untertitelung. WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR
01:31:37Untertitelung. WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR
01:32:07Untertitelung. WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR
01:32:37Untertitelung. WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR
01:33:07Untertitelung. WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR
01:33:37Untertitelung. WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR