Category
😹
FunTranscript
00:00♪
00:07♪
00:17♪
00:22♪
00:32♪
00:42♪
00:52♪
01:03♪
01:13♪
01:23♪
01:33♪
01:43♪
01:53♪
02:03♪
02:13♪
02:23♪
02:33♪
02:43♪
03:13♪
03:23♪
03:33♪
03:43♪
03:53♪
04:03♪
04:13♪
04:23♪
04:33♪
04:43♪
04:53♪
05:03♪
05:13♪
05:23♪
05:33♪
05:43♪
05:53♪
06:03♪
06:13♪
06:23♪
06:33♪
06:43♪
06:53♪
07:03♪
07:14Mr. Damon, we're doing a report on the volleyball training methods at school.
07:18Do you think the hard method is the best?
07:20And you gentlemen, don't you think that just saying hello and taking off your shoes
07:23upon entering here is not the best method?
07:28Excuse me, we just wanted to interview you.
07:30We're from Kanto Sport.
07:32We're training ourselves. Please leave.
07:35From what I see, everything you're being accused of isn't really exaggerated, sir.
07:43You really have to write an article about why not do it about me.
07:46Imaginable.
07:47A new star born in the world of volleyball, Jeanne Hazouki.
07:50And you want to photograph me too?
07:52Oh no!
07:53James!
07:54Oh, leave me alone!
08:02You won't leave without taking a picture of me in color,
08:05to publish in the front page.
08:07I promise you it will be a scoop.
08:09Oh, yes, yes, there, there, but another time.
08:11Ah, that's what they want!
08:13I wanted to break through.
08:18These young people are talking nonsense, aren't they?
08:21Hey, you two!
08:22Huh?
08:24If you dare to say anything against the team,
08:26we'll make you pay dearly, got it?
08:28Yeah.
08:29There's violence everywhere, even in schools.
08:31You'll be forced to help me.
08:32Yeah.
08:35Ok, my friends, let's go.
08:37Mission accomplished.
08:39Sir, is it true that you want to destroy our volleyball team?
08:42Who told you that?
08:44At school, that's all we talk about, sir.
08:47The students who hang around the school shouldn't worry about you at all.
08:50On the other hand, think about the championship.
08:52We can only win it if you trust me.
08:55You have to trust me blindly.
08:57Sir, if there's a rumor going around about you,
08:59there's a reason that my classmates and I consider justified.
09:01What are you saying?
09:02It may not be important for me to admit it to you,
09:05but even though you do everything to keep us in shape, sir,
09:08I don't agree with your methods.
09:09You should change them while there's still time.
09:11Silence!
09:12I didn't mean to offend you, sir.
09:14It's as if you're all against me.
09:16Yet no one can make me change my behaviour.
09:19I won't act against my principles.
09:22What a pain in the neck.
09:24Tomorrow morning, training at 9 o'clock as planned.
09:27Goodbye.
09:39Don't go away, Jeanne.
09:40Wait, we have training.
09:44Jeanne, where are you going with that face?
09:46I'm going to see the different systems in other schools.
09:49Maybe I could help the teacher solve his problems.
09:51But you can't miss training.
09:53You know we have a meeting.
09:55Don't worry about me. I'll be in perfect shape.
09:57And if the teacher asks where I am,
09:59as usual, tell him a story.
10:01See you later.
10:03She's very generous, and she thinks of all of us.
10:06It's in this school that our opponents train.
10:08There's no time to lose here.
10:10I'm going to see what she has in store for us.
10:13It's the same thing everywhere, Jeanne. Everywhere.
10:16Sina!
10:18Come on!
10:20So Peggy, do you know what flexibility is?
10:22Do you think you can win tomorrow if you receive like that?
10:25Go on, receive again.
10:27Go on, receive again.
10:32But where are Jeanne and Sina?
10:34Well...
10:35They didn't listen to me.
10:37They missed training the day before a big game.
10:39They'll pay for it.
10:43More relaxation in a row!
10:45Hurry up!
10:46Be more attentive!
10:48Come on, come on.
10:49Relax more.
10:50More than that again.
10:51Come on, come on.
10:52Let's go.
10:53Oh, you're falling like a bag on the floor.
10:55How long are you going to stay there?
10:57Hi, Captain!
11:01If you give up training, what are the others going to do?
11:05Oh, I'm sorry.
11:06Later, excuses.
11:07Get up!
11:08I train in the same way as you.
11:10With energy!
11:11We've got nothing to learn either.
11:12Let's go.
11:13I told you, it's the same everywhere.
11:15Wait!
11:16Tomorrow we might discover a coach who'll be different from the others.
11:20Come on, follow me.
11:21But where are we again?
11:24Sunny!
11:25Wait!
11:26Stop following me!
11:27Leave me alone!
11:28Stop it, Sunny!
11:29Eat this cake I made specially for you.
11:31You've never eaten anything as good as this.
11:33I'll never eat it again.
11:34I'd rather die.
11:35Oh, Sunny!
11:36Where are you coming from, Sunny?
11:38Hi!
11:39Will you at least eat my cake, Benny?
11:41Oh no, Jeanne!
11:42Beware of her!
11:43Keep your good advice to yourself.
11:45Oh, but I...
11:46This cake is my specialty.
11:47I learned how to make it with a pastry chef.
11:49It looks good.
11:50Yes, yes.
11:51No, Jeanne, no!
11:52Shut up, Sunny!
11:54So?
12:00I warned you, Jeanne!
12:14Let's go, Jeanne.
12:15I'm tired of spying.
12:16I have to study all the methods of training that exist.
12:18I'm not finished.
12:19I'm not finished.
12:20I'll show the teacher all the tricks I know.
12:22What are you doing?
12:23You're weighing too much, you know.
12:25I can't see.
12:26You're hurting me.
12:28Hello, girls.
12:31Are you bored of hearing what you're doing?
12:37Oh, Jeanne!
12:38Jeanne, didn't you hurt yourself?
12:40I'm the volleyball coach.
12:41You came to watch me train, didn't you?
12:43You should have told me that right away.
12:45Well...
12:46I would have asked you to come in.
12:48You're welcome.
12:49Jeanne, what do you think?
12:50Well, he invited us.
12:51We can't refuse.
12:53When the teacher learns...
12:54Come on, you won't be disappointed.
13:00It's wonderful.
13:01You let us see you while we're your opponents.
13:03Opponents like you don't scare me.
13:05I'll tell you that I spied on you myself.
13:08He's as spiritual as he pretends to be.
13:12Don't think they're more scared than we are for tomorrow.
13:15Come on in.
13:16This way.
13:19Oh!
13:22What are these machines for?
13:24They're computers.
13:25This is where information is recorded every day
13:27about the techniques of our game
13:29and that of the opposing team.
13:31Then, depending on the case,
13:32we study the training tactics of the opposing team.
13:35The training is mainly to keep us in shape.
13:39Wow!
13:40We also have our data on you, girls.
13:42Look.
13:43Look.
13:47If I want to find out about you, for example,
13:49all I have to do is program.
13:50I'll know everything about your way of playing.
13:52But, sir, it's completely disloyal.
13:54You see this monitor on your right?
13:56Well, thanks to it, I can control my players at any time.
14:04So, Johnny's going to join your friends.
14:08Right away.
14:09These methods aren't as severe as we thought,
14:11but they're not honest.
14:12No, I don't think they're nice.
14:14Hey, what are you doing, Jeanne?
14:16I want to spy on Marie Takigawa's training.
14:18Oh, no, that's impossible, for the simple reason
14:21that Marie Takigawa is at the Olympic Games right now.
14:26It can't be funny to be watched by a camera during a training session.
14:30And when you think about it,
14:31it's always better than getting a slap in the face from the teacher.
14:34Speaking of teachers,
14:35at the moment, he must be looking for us everywhere.
14:37Yes, but I think he'll be delighted to learn
14:39the famous methods that these damned machines contain.
14:41He'll be able to take advantage of our experience,
14:43because we'll tell him everything.
14:44You always think you're in danger,
14:46even when you're not concerned.
14:47You're really generous.
14:54You see, Sina,
14:55I'd like the teacher to understand what the team needs.
14:58These severe methods aim to encourage us,
15:00but in the end,
15:01they could become unbearable,
15:03to the point of taking away our desire to play volleyball.
15:06One thing's for sure,
15:07nothing can take away your appetite.
15:11You're so fond of that,
15:12I've never seen you eat so much.
15:17The middle school, Nikawa,
15:18who is among the favorites for the final victory,
15:20is spending more than expected.
15:21As for the middle school, Takeda,
15:22she maintains her initial advantage in this very first set,
15:25and she maintains it with a score of 13 to 12.
15:27Two of Nikawa's best players are sitting on the tower.
15:30Come on, hurry up!
15:32We have to win this first set!
15:34Mr. Janazuki,
15:35so, Mr. Demar, what are you waiting for?
15:36We absolutely have to lose today or we're going to lose!
15:40Come on, Nikawa!
15:43What a shame!
15:44The team seems to be having a hard time.
15:46I'm convinced of one thing,
15:47if we lose today,
15:48it's only the coach's fault.
15:51We have to send them back.
15:52Absolutely.
15:54Nice! The middle school is at the service.
15:57And another point!
15:58The middle school, Takeda, has exceeded all expectations.
16:01The score now is 14 to 12.
16:03Do you want to be more attentive at the reception?
16:06Come on, hang in there, girls!
16:08Jeanne, you should apologise to the teacher.
16:10Why should I apologise to him?
16:12I think I have a better reason to go back to Senegal.
16:16Jeanne and Sinan won't take part in the match.
16:18What?
16:20I don't understand why you're doing this.
16:22Your absence yesterday was totally unjustified.
16:24So you didn't accept the explanation we gave you?
16:27You didn't understand that we were doing it for you?
16:29No.
16:30Do you want me to tell you?
16:32If you continue like this,
16:33you'll only be able to destroy the team.
16:35How?
16:39What a chance for Takeda!
16:42What a shot!
16:43She's got it!
16:44In between the feet of her opponent,
16:46who didn't see anything.
16:47And here's a point for the middle school, Takeda!
16:50Oh, it's disappointing, Dad.
16:52We're lost.
16:53If only we could get Jeanne and Sinan back.
16:56That's it, it's over.
16:58Ah, this time there's nothing to do.
17:00Now, Damon won't be embarrassed to pass a soap to his daughters
17:03while waiting for the show.
17:04Okay, let's go.
17:05Come on.
17:06But what's gotten into you?
17:07Yesterday's training was useless, I see.
17:10Sir, the truth is that we are all disturbed
17:12by the absence of our teammates.
17:14What?
17:16Jeanne, look!
17:17The journalist from the other day.
17:21Now he'll see what he'll see.
17:23Peggy, we all know who the culprit is,
17:25and you know it too.
17:27Oh no!
17:28Poncel!
17:29Damon!
17:30Damon!
17:31Sir!
17:32On the vice.
17:34Oh, I'm so sorry!
17:35Jeanne!
17:37Sir, if you really think that my behaviour has upset the team,
17:41punish me.
17:42I apologise to you.
17:45Jeanne!
17:46What's going on?
17:48Jeanne!
17:49Don't give her any satisfaction!
17:51I went to see the training of the other schools
17:54because I wanted...
17:55I had to talk to you in order to build something new.
17:59But I realise now
18:01how stupid I was
18:03to think that your principles had to change.
18:05I'm sorry.
18:07It's nothing.
18:08Forgive me, sir.
18:10Punish me if you think it's right,
18:12but I absolutely want to participate.
18:14I want to play.
18:15I want to help the team in this championship.
18:19Let me play too, sir.
18:20I want to be forgiven.
18:21But...
18:22Please.
18:23Please.
18:25They've recognised their mistakes.
18:26Let them play.
18:27Be nice.
18:28Oh yes.
18:29Let them play.
18:30No, sir.
18:31Please.
18:32Forgive them.
18:33Yes.
18:35Good.
18:36Perfect.
18:37Since you want it, Jeanne and Sina, come in.
18:39Yeah!
18:45Now, stand up!
18:46Yes.
18:49For being absent, you will be punished in front of...
18:53Oh no!
18:54What's he doing?
18:55I thought it was all over.
18:57I'm sorry, but these are my methods and no one will escape.
19:00I have to respect them from start to finish without restriction.
19:03Understood?
19:05Yes, sir.
19:06I want you to win.
19:08We will.
19:09Yes.
19:10Come on, girls, we're waiting for you.
19:14We'll soon be in Ikawa.
19:16We'll see what they do.
19:18Jeanne!
19:23A match!
19:24What a match!
19:25I can't believe it!
19:26What a joy to play!
19:27The match between Sina and Azuki will change the course of the game.
19:30Yeah!
19:31We're one point ahead of Ikawa.
19:33We can't afford to lose to Azuki.
19:35One more point for the champion of the service.
19:38One point for the Ikawa team.
19:40Yeah!
19:42They're not fooling me with their methods.
19:44Now we have to win the third set.
19:46I'm at the end of the match.
19:47I'm going for the corner.
19:49It's fantastic!
19:50Fantastic!
19:51A match from Azuki's left hand that leaves no room for error.
19:54Ikawa is leading 1-0.
19:57Yeah!
20:08Hi girls, how are you?
20:14What's wrong with you?
20:16The teacher's definitely going to leave school.
20:19What?
20:20How can he do that when we were all on his side?
20:23He's resigned from the board of directors
20:26because he can't stand their repression anymore.
20:31Wait, sir!
20:32Don't leave!
20:33We can't do anything without you!
20:35Sorry, I have to go.
20:36I need to work freely.
20:38You can't do this to us.
20:40The paths we take are not always good.
20:42But when we get a good result,
20:44we have to say that this path is good.
20:46Yes, sir.
20:47Now, goodbye.
20:57He's gone.
20:59It won't be easy for us to go on without him.
21:47Yes!
22:17It's love and happiness
22:19Life for Jeanne and Serge
22:21It's love and happiness
22:24Life for Jeanne and Serge
22:26It's love and happiness
22:29Life for Jeanne and Serge
22:31Yes!
22:33Jeanne and Serge
22:35A lightning bolt in a volleyball match
22:38Jeanne and Serge
22:40Love at first sight
22:43Jeanne and Serge
22:45A lightning bolt in a volleyball match
22:48Jeanne and Serge
22:50Love at first sight