Nick Larson Chantage atomique 1re partie
Category
đč
FunTranscript
00:00Ikelaza, Ikelaza
00:05Une ombre file dans la nuit
00:09C'est un assassin qui s'enfuit
00:12Et comme un démon il sourit
00:16Son crime restera impuni
00:19Une voiture qui surgit
00:23Un coup de frein des lignes qui crient
00:27Un coup de feu qui retentit
00:30La justice s'appelle le Niki
00:33Dans la chaleur de la nuit
00:37Le mal est toujours puni
00:41Aucun danger ne l'impressionne
00:44Les coups durs il les affectionne
00:48Et la justice le passionne
00:51Niki Larsson ne craint personne
00:55Lorsque les coups de feu résonnent
00:58Comme un Ă©clair il tout villonne
01:02Surtout si la fille est mignonne
01:05Niki Larsson ne craint personne
01:15J'ai beaucoup trop bu, j'aurais pas dĂ»
01:19J'ai bien rigolĂ© quand mĂȘme
01:26Vous n'allez pas m'abandonner comme ça
01:28Quoi ?
01:29Qu'est-ce que vous diriez de venir prendre un verre chez moi, hein ?
01:31Mais c'est que je...
01:32Ăa va toi, laisse cette fille
01:34Mais qu'est-ce que c'est ?
01:36Oh je trouve plutĂŽt marrant votre truc sur l'oeil lĂ
01:42Oh là il est fou celui-là , oh là c'est dangereux ça
01:48Ah vous voyez, hein ?
01:50Ne restez pas lĂ
01:56Non !
02:01Et voilà , c'est terminé
02:03On a pourtant bien rigolé, hein ?
02:06Oh quelle soirée, hein ?
02:08Qu'est-ce que je m'amuse ?
02:26Oh non, Niki a laissĂ© ses affaires un peu n'importe oĂč
02:30Il a encore dĂ» faire la fĂȘte toute la nuit
02:34Il s'est déshabillé en montant dans sa chambre
02:38Mais il y en a vraiment partout
02:40Quoi ?
02:42Quoi ?
02:43Mais à qui c'est ça ?
02:47Non, il n'a quand mĂȘme pas osĂ©
02:49Il n'a pas ramené une fille avec lui
02:51Niki !
02:54Quoi ?
03:00Quelle nuit de rĂȘve j'ai passĂ©
03:04Qu'est-ce que...
03:08Je ne pensais tout de mĂȘme pas que tu serais capable de faire ça
03:11Capable de faire quoi ?
03:12Ne te fiches pas de moi en plus !
03:18Oh quelle belle nuit
03:23Dis-moi qui c'est celle-lĂ et qu'est-ce qu'elle fait ici ?
03:26Tu es complÚtement inconscient ou tu es débile mental ?
03:38Ton comportement est inadmissible, tout est terminé entre nous
03:43Le pire c'est que je ne me souviens de rien, c'est vraiment trop bĂȘte
03:46Je ne sais pas qui est cette fille
03:48Cherche-toi une autre associée, dis-toi bien que c'est de ta faute
03:51Comment ça ma faute ?
03:53Je vous ai préparé un bon petit déjeuner
03:56Ne me dites pas que vous ne mangez rien le matin
03:58Bien sûr que si mais je suis un petit peu barbouillé ce matin
04:01Ăa vous fera du bien
04:03C'est incroyable, je ne me souviens de rien
04:06Cela dit elle est plutĂŽt mignonne, elle a l'air trĂšs sympa
04:11Ăcoutez, c'est idiot mais comment est-ce que vous vous appelez dĂ©jĂ ?
04:15Comment ça ? Vous ne vous souvenez pas de mon nom ?
04:17Bien sûr que si, j'ai seulement un petit trou passage
04:20Chantal, non non non, c'est pas ça
04:22BĂ©atrice, Dominique, VĂ©ronique, Groseille
04:26C'est presque ça, je m'appelle Mireille Annabella
04:29Mais Ă©videmment, eh oui
04:31Dites-moi Mireille, c'est moi qui vous ai ramené hier soir ?
04:34Bien sûr que c'est vous qui m'avez ramené, je ne serais pas venue ici toute seule
04:39Vous n'avez pas l'air content
04:41Au contraire, ça me fait vraiment trÚs plaisir
04:44Tant mieux
04:48Mais comme vous avez dĂ» l'entendre, mon amie Laura est partie voir ailleurs
04:52Alors j'espĂšre que vous allez rester habiter ici pendant quelques temps, n'est-ce pas ?
04:55AprÚs ce qui s'est passé cette nuit, bien sûr
04:57Oh c'est pas vrai ça, j'en ai gardé aucun souvenir
05:00Je me demande ce qui a pu se passer
05:03C'est bien ma chance, j'ai trop bu hier, je ne me souviens de rien
05:06En tout cas tel que je me connais, je me suis sûrement bien tenu
05:09Je suis une jeune femme de bonne famille, bien élevée et timide
05:12et vous comprendrez que je me tais sur certains sujets
05:15Oh ça c'est pas de chance, elle dira rien du tout
05:18Enfin c'est pas grave, j'ai tout mon temps puisqu'elle habitera ici maintenant
05:24Je pensais vraiment pas qu'il allait faire un coup pareil
05:27Mais il me le paiera cher, je ne m'étais jamais sentie humilier comme ça, il me le paiera
05:33Cette photo date d'hier soir, elle vous montre ma fille dans toute sa splendeur
05:37Je sais qu'elle voit un homme malgré mon interdiction
05:41Elle s'amusait bien on dirait
05:43Trop bien mais dans ma position il est impossible que je la laisse faire une chose pareille
05:47Et vous voulez que je vous la ramĂšne ?
05:49Exactement, son amoureux ne renoncera pas Ă elle
05:51Alors vous lui ferez peur et j'espĂšre qu'il vous comprendra
05:55N'est-ce pas ?
06:11Non
06:29C'est trĂšs bon un petit peu d'eau bien froide le matin
06:31Oh vous ĂȘtes tout mouillĂ© maintenant
06:33C'est pas trÚs malin, ça vous allez finir par rattraper froid
06:35Sûrement pas
06:36Et si vous arrĂȘtiez un peu de faire le mĂ©nage ?
06:38Je pensais me réchauffer en m'amusant avec vous
06:40Oh mais rassurez-vous, j'ai presque fini le ménage
06:42Votre amie Laura était une femme d'intérieur remarquable
06:45Tout est trĂšs propre chez vous
06:47Non, vous plaisantez, c'est vrai
06:54J'ai fini, on peut enfin s'amuser
06:56Alors allons-y, il n'y a pas de temps Ă perdre
07:02Reveillez-vous vite !
07:03Quoi ? Mais vous venez de dire qu'on pouvait s'amuser
07:06Cette nuit avant de vous endormir vous avez promis de m'emmener Ă la fĂȘte foraine
07:10J'avais vraiment trop bu
07:12J'avais vraiment trop bu
07:29Ăa se passera pas comme ça, il va entendre parler de moi, je le laisserai pas faire
07:42C'est bizarre, quelque chose me dit que cette fille n'est pas trĂšs nette
07:45Pourquoi vous me regardez ?
07:46Oh mais tout simplement parce que vous ĂȘtes trĂšs belle et je me dis que j'ai beaucoup de chance de vous avoir prĂšs de moi
07:52Oh vous savez que vous pouvez ĂȘtre charmant
07:54Ah vous trouvez ?
07:55Ah oui, comme vous ne faites pas l'idiot
08:13Prépare-toi !
08:16Voulez-vous boucler votre ceinture ?
08:18Quoi ?
08:19DĂ©pĂȘchez-vous !
08:30Ah ça se complique !
08:42Attention !
08:45Ils se sont mis Ă l'abri
08:47Il n'y a plus rien Ă faire pour le moment
08:50Une demande qui s'Ă©tait dans la fourgonnette
08:56C'est terrible, mon pÚre a mis cette menace à l'exécution
08:59Il a fait ça pour nous séparer et pour que je revienne à la maison
09:03Comment ? Et votre pÚre a emploré un bazooka pour vous faire revenir avec lui ?
09:06Ce n'est pas vrai, il a fait ça pour nous séparer
09:09Votre pÚre a emploré un bazooka pour vous faire revenir avec lui ?
09:11Ce n'est pas le genre d'homme à hésiter
09:13Il est prĂȘt Ă employer n'importe quel moyen
09:15Alors je suppose que c'est quelqu'un de puissant, votre pĂšre
09:19Oui, de trÚs puissant, c'est le ministre de la défense
09:21Quoi ?
09:23Je comprends !
09:24Ne vous laissez pas intimider par les menaces
09:26Je vous en prie gardez-moi avec vous et protégez-moi
09:29D'accord mais je sens que j'ai tort
09:39Merci pour le café Benjamin
09:41De rien lieutenant, ce sera pour le retour la prochaine fois
09:43Entendu
09:53Mais c'est pas vrai !
09:56Bonjour monsieur le ministre, entrez
10:00Je suis navré de vous avoir demandé de vous déplacer
10:03Je suppose que vous avez une bonne raison monsieur le chef de la police
10:06Alors allez-y, je vous Ă©coute
10:10Nous avons reçu une lettre qui peut se révéler d'une amende
10:13Vous avez un bon sens, monsieur le chef
10:15Je vous en prie, je vous Ă©coute
10:19Nous avons reçu une lettre qui peut se révéler d'une amende
10:23Nous avons reçu une lettre qui peut se révéler d'une importance capitale
10:27Montrez-la lui lieutenant
10:28TrĂšs bien
10:30Tenez, lisez-la monsieur le ministre
10:36Elle est pas sérieuse !
10:38Au contraire, c'est trÚs sérieux malheureusement
10:40Voulez-vous bien nous la lire Ă voix haute lieutenant ?
10:43Bien sûr
10:44Notre mouvement révolutionnaire a placé une bombe atomique quelque part dans la capitale
10:48Transférer 10 millions de dollars sur le compte de la banque suisse indiquée ci-dessus
10:52Avant demain sinon et c'est signé l'armée noire
10:55Mais c'est un groupe connu ?
10:56Oui, il ne faisait plus parler de lui, il était dirigé par la fameuse Hildegard
11:00Une malade de la violence, oui
11:02Oui, elle a beaucoup de morts innocentes sur la conscience, il faut bien le reconnaĂźtre
11:06On ne sait pas qui elle est réellement mais on sait que les autres terroristes ont peur d'elle
11:12D'aprĂšs les derniers renseignements d'Interpol et de nos services secrets
11:15De nombreux membres de l'armée noire se trouveraient bien dans notre pays
11:18Et on pense qu'il est possible qu'ils disposent vraiment d'une bombe atomique, vous le croyez ?
11:23Rien ne le dit encore mais il faut admettre cette possibilité
11:26Lieutenant, montrez Ă monsieur le ministre ce qu'il y a dans cette boĂźte
11:29Oui
11:34C'est la bombe atomique qu'ils nous ont envoyé
11:36Comment ? Une bombe ?
11:38Une simple réplique
11:39Celle-ci est vide, il n'y a absolument rien à l'intérieur
11:42Ils ont seulement voulu nous montrer qu'ils avaient réussi à fabriquer une bombe de petite taille
11:47Mais la vraie, elle, contiendra tout ce qu'il faudra pour déclencher une explosion nucléaire
11:52D'aprÚs vous ces terroristes ont réussi à fabriquer une bombe nucléaire, c'est bien ça ?
11:56Oui, elle peut ĂȘtre cachĂ©e n'importe oĂč, prĂȘte Ă exploser
11:59C'est terrible
12:12J'ai la tĂȘte qui commence Ă tourner, vous savez ?
12:42Bravo !
12:43Ce n'est rien pour un pro
12:44Comment ça un pro ?
12:45Quoi ? Vous ne le saviez pas ?
12:46Mais non
12:47Mais je croyais pourtant que c'était pour ça que vous étiez venu habiter chez moi
12:51Non, ce n'était pas pour ça mais ça m'arrange évidemment
12:59Allez !
13:00Allez !
13:02Allez !
13:04Allez !
13:05Allez !
13:06Allez !
13:07Allez !
13:08Allez !
13:09Allez !
13:10Ăa m'arrange Ă©videmment
13:15Vous me dites alors que vous ne saviez pas qui j'Ă©tais ?
13:18Absolument
13:20Mais alors ça veut dire que je vous plais vraiment ?
13:22Oui, oui c'était seulement ça
13:24C'est formidable ça, venez on va s'embrasser alors
13:28Non !
13:31Non, non je ne veux pas, je ne veux pas, je ne veux pas
13:34ArrĂȘtez, pourquoi pas ? Et puis n'oubliez pas qu'on a passĂ© la nuit ensemble quand mĂȘme
13:38Nothing happened between you and me, we just slept.
13:42Ah, that's what I thought.
13:45Oh, excuse me, I'm sorry.
13:47No, it's me. Come quickly.
13:57Stay in there and above all, don't come down.
13:59But what's going on?
14:00Touch yourself.
14:04There she is.
14:09Sorry, sorry.
14:32Instead of killing me, try to love me.
14:35I don't love anyone, only violence.
14:44With such beautiful legs, it's a shame.
14:46Oh, I'm going crazy in front of people like that, I'm going crazy.
14:59She's really violent.
15:01Wait!
15:02Help!
15:04Help! Help! No!
15:06Let me go! Let me go! Help!
15:08Stop! Please, let me go!
15:10Stop!
15:12Mr Larson, don't do it.
15:15No, but it's not true. I'm dreaming.
15:17So it's a friend like you who shot us with a bazooka, eh, Mammoth?
15:21I do my job.
15:22Let go of this girl.
15:24No.
15:25Her father hired us by asking us to remove her from the claws of a real animal, according to him.
15:31What do you mean? That's stupid.
15:33He was talking about you.
15:34Wait a minute. I'm a human being.
15:36Of the two of us, it's you, the animal.
15:38Believe me, Mireille, this man is a real danger to women.
15:41And we can't leave you alone with him.
15:43Don't say that. I was very correct with her.
15:45She can confirm it.
15:47But what are you doing?
15:51We must also eliminate the one who took her from his father.
15:54It's specified in the contract.
15:55You're not going to kill me, are you?
15:57I've protected you so far, and if you want to do so much, I think you're mistaken for an enemy.
16:00It's someone else who wants to kill her. Do you understand?
16:03So if you absolutely want to make a mess, you'd better find the right target first.
16:07Don't tell me stories.
16:18Hello, it's me.
16:20Hello, is anyone there?
16:23Nicky? Laura? Are you there?
16:26Nicky? Laura?
16:28Oh, that's so stupid!
16:30They've gone out and I've brought a good bottle.
16:37Hello, Laura.
16:40Look, I've got a bottle of good wine and I wanted to drink it with you two.
16:44Where's Nicky?
16:46Oh, what's wrong with her?
16:48Why is she leaving so quickly?
16:57Laura!
17:02I've never seen her like this before.
17:16Oh, there's a visitor.
17:18Nicky, what have you done to Laura again?
17:20No, I don't know. Have you seen her?
17:23No, she just left by making a funny face.
17:26I don't understand her.
17:27What's going on?
17:28Oh, good evening, Mammoth.
17:30Oh, but who is it?
17:32Oh, she spent the night with me.
17:34They're friends, you don't need to be afraid.
17:37Ah, I understand better. That's why Laura is so furious.
17:46Everyone out! Come on, quick!
17:48What's going on?
17:49Get out, quick!
17:50What? Oh, come, come, come!
17:54Get out!
18:07Laura was really furious.
18:09Yes, up to this point she used her machete, but this time she wanted to kill you.
18:12You'd better make up with her quickly.
18:15Oh, yes.
18:16And your friend, where is she?
18:18Come on, let's go!
18:21Come on, let's go!
18:23I'm coming with you too.
18:26I have something to tell you.
18:28Oh, then don't leave me all alone. Come back!
18:35An atomic bomb?
18:36Yes, and according to what we've learned,
18:38it seems that Hildegard is in town with several terrorists belonging to the Black Army.
18:43It's really very, very serious.
18:44Yes, to that extent.
18:46They won't back down.
18:47They are capable of blowing up an atomic bomb.
18:50These terrorists are sick.
18:52Tell me, Mammut,
18:53and if it was precisely them who had sought to take Mireille?
18:56Yes, that's possible.
18:57What?
18:58But who is this Mireille, please?
19:00According to what she says, she is the daughter of the Minister of Defense.
19:04Oh, no!
19:17Oh, no!
19:22Alexandre!
19:25Mireille, my sweet little bunny, I took a plane ticket to go to America.
19:28And from now on, all our problems are solved.
19:31No, don't count too much.
19:34But who are you and what do you want?
19:36Don't worry, we're friends.
19:38We just wanted to warn you.
19:40Someone wants to kill Mireille.
19:41Mireille?
19:42She must have seen or heard something that must have remained secret.
19:46I believe we are being watched.
19:47Absolutely.
19:48They seem very numerous.
19:50In any case, they are rather fast.
20:16To be continued...
20:46Translation by Jean Laflute
21:16Subs by Quentin Dewaghe Traduction par Quentin Dewaghe
21:18Traduction par Quentin Dewaghe
21:20Traduction par Quentin Dewaghe