The Secret Show 2x14 The Wobble Men from Dimension Ten
Category
✨
PeopleTranscript
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30C'est l'heure de l'urgence !
00:35C'est clair ?
00:36C'est clair !
00:37C'est clair !
00:38C'est l'heure de la secrète !
01:00C'est parti, Professeur Professeur !
01:22Juste comme je l'imaginais !
01:24Prenez soin de votre nom !
01:27Il n'y a pas de changement, Professeur Professeur !
01:29Il n'a toujours pas signalé !
01:31Continuez de vous effrayer, Agent Ray !
01:33C'est notre seule maison !
01:42Je l'ai !
01:43J'ai le signal de la Dimension 10 !
01:45Enfin !
01:49Victor !
01:50Victor, réveille-toi !
01:51C'est...
01:53Victor, réveille-toi !
01:54C'est...
01:57Allons-y ! Allons-y ! Allons-y !
02:04Anita ?
02:12C'est en train de se passer !
02:13Le moment que nous avons tous hésité !
02:15Les Wobblemen de la Dimension 10
02:18sont en train de s'écraser !
02:20Réveillez-vous !
02:21Les Wobblemen de la Dimension 12 sont en train de s'écraser !
02:25Ordre ! Ordre !
02:28Ordre !
02:29C'est une grande emergency !
02:31Maintenant, comme vous le savez,
02:33mon nom pour des raisons de sécurité a changé de jour en jour.
02:36Alors, pendant cette grande emergency,
02:38vous pouvez m'appeler...
02:40Oh...
02:41Sissy Flipflops !
02:46Ordre ! Ordre !
02:49Professeur ! Professeur !
02:50Merci, Sissy Flipflops !
02:52Il y a 21 ans,
02:54nous avons envoyé notre meilleur agent sous couvert
02:57dans la Dimension 10 !
03:02Cet agent était Lionel Volt !
03:07Mon père ?
03:08Un agent ?
03:09Mais tu m'as dit qu'il était...
03:10C'était juste une histoire de couverture, Victor.
03:12Alors, j'ai passé tous ces années
03:14apprenant à écrire et à faire du carbocantin
03:16pour rien ?
03:17Maintenant, j'aimerais vous envoyer
03:19à l'un de nos meilleurs agents,
03:21un agent spécial,
03:24Mildred Volt !
03:26Maman ?
03:28Maman ?
03:29Maman ?
03:30Ma maman ?
03:31Ok, ok, maintenant...
03:34C'est ma maman !
03:35Écoutez, merci professeur, professeur !
03:39Maintenant, comme vous le savez,
03:41mon mari a été emprisonné
03:43derrière des lignes de bouche
03:44pendant 20 ans !
03:46Quoi ?
03:47Hé, salut !
03:49Personne ne savait que ma maman et mon père
03:50étaient des agents jusqu'à présent !
03:52N'étions-nous pas ?
03:53Hein ?
03:54N'étions-nous pas ?
03:57Hum...
03:58Eh bien...
03:59Oh, regardez là-bas !
04:01Vous...
04:04Merci, les gars !
04:05Merci beaucoup !
04:07Ok, ok, ok...
04:09Maintenant, à l'intérieur de ce bébé...
04:11Mon bébé !
04:13C'est...
04:14un transmetteur secret !
04:16Mon mari doit essayer de nous contacter
04:18avec des informations vitales
04:20qui pourraient sauver le monde !
04:23Clampe-tout ?
04:25Clampe-tout.
04:26Scalpel ?
04:27Scalpel.
04:29Cutter ?
04:30Cutter.
04:31Viennois, schnitzel, papa-nickel, sandwich ?
04:33Viennois, schnitzel, papa...
04:34Quoi ?
04:35J'ai manqué de déjeuner.
04:36Hum...
04:37Très compliqué...
04:39Ini, mini, ipsch...
04:41Wobble coming !
04:44Who clipped the wire ?
04:48Catch that teddy !
04:49The secret transmitter !
04:51It's malfunctioning !
04:56Fix this transmitter !
05:01Fix this transmitter !
05:07There he goes !
05:08Comment est-ce que quelqu'un s'est échappé avant que la ventilation ne s'arrête ?
05:22Fixez-le !
05:27Fixez-le !
05:31Nous l'avons perdu.
05:32Et j'ai perdu la seule chance de rencontrer mon père.
05:36D'accord, d'accord.
05:37Ce n'est pas la fin du monde...
05:41...jusqu'à maintenant.
05:42Ressaisis-toi, Victor.
05:43Tout ira bien.
05:46Oh, tu étais toujours un garçon dégueulasse !
05:49Maman !
05:50Tu resteras ici avec moi jusqu'à ce que ton appartement soit réglé.
05:53Et c'est fini !
05:55Oui, maman.
05:57Oh, père...
05:58Si seulement j'avais pu découvrir ce portail de Dimension 10 et venir te sauver...
06:03Ce n'est pas ton problème, mon amour.
06:05Cette photo est venue avec un portail.
06:14Victor ! Victor ! Réveille-toi !
06:16J'ai des informations importantes pour nous.
06:18Père ? C'est vraiment toi ?
06:20Enfin !
06:21C'est important, Victor.
06:22Prends un crayon et écris-le.
06:26Attends, attends ! J'ai besoin de papier.
06:2763 gigawatt oscillent à une fréquence maximale de 720,4 mégatrembles.
06:32As-tu compris, Victor ?
06:34Euh... Oui. Mais que signifie-t-il ?
06:37C'est la fréquence spéciale pour bloquer les Wobbles de Dimension 10.
06:40Prends cette information au professeur. Il saura ce qu'il doit faire.
06:45Vite !
06:47Le portail de Dimension 10 !
06:49C'est en train de commencer, Victor !
06:50Père !
06:51Fils, tu dois retrouver cette information à Ozbase.
06:54Père ?
06:55Le portail de Wobbles se trouve à l'abri d'Agent Mildred Volts.
06:58Victor est là aussi !
06:59Nous devons le prévenir.
07:01Reste là, père ! Je viens te sauver !
07:04Non, Victor !
07:06Victor !
07:07Je vais sauver mon père !
07:19Victor !
07:20Père ?
07:21Ici !
07:22Victor ! Fils !
07:23Père !
07:24Pas de temps pour salutations ! Ils ont ouvert le portail à notre monde !
07:31Portail d'invasion ! Avancez ! Avancez !
07:44Oh non !
07:45Qu'est-ce qui se passe là-haut ?
07:51Ils ont presque brûlé, fils !
07:53Ne t'inquiète pas, père. Le professeur a la message. Il saura ce qu'il doit faire.
07:57Il nous a laissé une message !
07:59Oh ! Regardez ce que cet imbécile a fait à mon mur !
08:04Non !
08:05Dépêche-toi ! Rentre dans ce portail d'invasion. Si les Wobblers te voient, tu es fini !
08:12Je ne sais pas, c'est un peu...
08:15Laisse-moi te regarder, fils !
08:18Donne à ton vieil homme un bisou !
08:24Oh, gardons les bisous jusqu'à ce que nous ayons sauvé le monde !
08:29Ça doit être la fréquence qui va empêcher les Wobblers de se débrouiller !
08:33Attends ! Et Victor ?
08:35Je suis désolé, Anita. Il sera emprisonné de l'autre côté. Peut-être pour toujours.
08:41Je dois l'aider !
08:45Nous devons acheter plus de temps au professeur ! Nous devons aller là-bas et sabotager le transmetteur Wobble !
08:51Cool ! Sabotage ! Atta boy, père ! Allons-y !
08:55Chut ! Et essayez de ne pas être vu !
08:57Ne vous inquiétez pas, papa ! Je ne vous laisserai pas tomber !
09:01Quoi ? Je n'ai rien dit !
09:03Oh ! Je pensais que tu avais dit...
09:14J'ai besoin d'encore trois minutes !
09:16Tourne le transmetteur de Wobble à Wibble ! Ça pourrait leur donner... Je ne sais pas, environ trois minutes !
09:23Trois... Deux... Un...
09:26Initialisez le transmetteur de Wobble !
09:29Maintenant !
09:31Ecoutez ! Ça marche ! Ma machine neutralise leur signal !
09:41Ah ! C'est reparti ! Quelqu'un bloque mon transmetteur !
09:45Le signal de blocage vient de la maison de l'agent Mildred !
09:48Ça ne marche pas, Victor ! Le portail s'ouvre à nouveau !
09:52Ne vous inquiétez pas, père ! Je vais nous sortir de là !
09:57Victor ! Votre veste de Wobble !
09:59Oups ! Père ! Aidez-moi !
10:12Anita ! C'est la machine de nettoyage !
10:14Sa frequence de Wobble ouvre le portail !
10:18Combien de temps reste-t-il sur le cycle de tournage, Mildred ?
10:20Oh ! Environ cinq minutes ! Ça va falloir le faire !
10:25Passez par le portail pendant que vous pouvez, fils ! Je vais les tenir !
10:30Je ne vais pas partir sans vous, père !
10:33Victor !
10:34Anita ! Arrêtez ces Wobblers !
10:37Je ne peux pas ! Mon laser a été Wobblé !
10:39Viens, père ! Tu peux le faire !
10:41Sauvez-vous !
10:44Hé ! Ce sont mes chaussures !
10:47Allez ! On n'a pas beaucoup de temps !
10:52Père !
10:53Détachez la veste de Wobble ! C'est la seule façon d'y arriver !
10:56Je ne peux pas, fils !
10:58Bien sûr que tu peux !
10:59Non ! Je ne peux vraiment pas !
11:02Vous voyez ? Je ne porte pas une veste de Wobble !
11:06Quoi ? Qu'est-ce que tu veux dire ?
11:08J'ai été dans Dimension 10 trop longtemps ! J'ai passé un Wobbly !
11:13Non !
11:14Oui !
11:15Si vous restez, je resterai avec vous !
11:18Non !
11:20Il a raison, fils ! Tu es trop jeune pour aller au Wobbly !
11:25Au revoir, fils !
11:27Au revoir, père !
11:29Je te verrai plus tard !
11:36Je suis tellement désolée, Victor !
11:38Oh ! Ça a marché ?
11:40On est en sécurité ?
11:41Oui !
11:42Et où est ton père ?
11:43Il... Il n'y est pas arrivé !
11:46Oh ! Lionel !
11:48Mais... Il est un héros, maman ! Il a sauvé le monde !
11:53Dis-moi, Victor ! Est-ce qu'il est toujours aussi flippant et beau que quand il est parti ?
11:58Il l'est, maman !
12:00Lean est un Wobbly deux fois plus beau et dix fois plus courageux !
12:07Victor !
12:09Victor ?
12:10Père ?
12:11Je t'ai dit que je te verrais plus tard !
12:13Bonne nuit, Victor ! Dormis bien !
12:16Bonne nuit, père !
12:18Je t'aime !
12:19Je t'aime aussi, fils !
12:24C'est sa tête !
12:26Trappée pendant 20 ans dans un monde Wobbly !
12:35Oh !
12:36Oh !