映画『ふきげんな過去』
Transcript
00:00:00You
00:00:22Nah
00:00:30Oh
00:01:00Oh
00:01:30Oh
00:01:50Look I go there
00:01:52Oh
00:02:22I'm gonna start I mean I'll keep it
00:02:24Kaisan, I wish they might a non-cadillac. Yeah, but it's a kid. No, I don't know. It's a non-day. I'm good. Oh god
00:02:30I don't know. She didn't I don't know
00:02:32I'm there. I got it. Oh
00:02:34I got it. What does he need I don't need it?
00:02:39I'm there. I don't know. That's it. It's a sugar. I could be sick. Oh, sir. I can't hold on mine. Okay. Hold on to the liquor
00:02:46I
00:03:16Don't know
00:03:46I
00:04:09Yes, no, it's on the cantee still yes, no, it's on you guys again
00:04:16She must end us. Oh, no, no, no
00:04:46I
00:05:16I
00:05:34Know what I said, I go man my man
00:05:37I
00:05:44Have to keep it I thought I'd I lost all of them
00:05:50So man, I'm not gonna give me your school. You know, I need to be in there
00:05:55Oh
00:06:25I didn't even look at her.
00:06:28I didn't know there were babies like that.
00:06:31Kako didn't move at all either.
00:06:36I wonder if she'll get better.
00:06:46I'm home.
00:06:48Welcome home.
00:06:49How's the gym?
00:06:50I did a quick workout.
00:06:51I'm worried about you.
00:06:53I'm fine.
00:06:54Look, Kako.
00:06:57What's that?
00:06:59Guess.
00:07:01A man with scissors?
00:07:03No.
00:07:05A mouse with scissors?
00:07:08No, he doesn't have scissors.
00:07:10What is it?
00:07:13A slide.
00:07:17What's the explosion next to it?
00:07:19A ballerina.
00:07:25I'm home.
00:07:26Welcome home.
00:07:28Where did you go?
00:07:29A coffee shop.
00:07:30At school?
00:07:31Yes.
00:07:32I want to go to a coffee shop too.
00:07:34Why don't you go?
00:07:35What about you?
00:07:36I'll go later anyway.
00:07:37I'll be disinfected there, so it's okay.
00:07:39You should wash up.
00:07:41What?
00:07:42Anything.
00:07:55Honda's son was angry when he came.
00:07:57Why?
00:07:58I want you to leave him alone.
00:08:00I'm not.
00:08:01He said you're flirting with his wife.
00:08:03I'm not.
00:08:04It's just my luck.
00:08:05Are you still looking for a crocodile?
00:08:07He always has a forest.
00:08:09Honda's wife is a little weird.
00:08:14Don't get close to her.
00:08:15Why?
00:08:16She has a forest, right?
00:08:19She lost her baby.
00:08:21She's a little weird.
00:08:23Why can't you get close to weird people?
00:08:27That's what Honda's son says.
00:08:29Maybe Honda's son is weirder.
00:08:32There's no crocodile.
00:08:33I know.
00:08:35I've lived here for 70 years, but I've never seen a crocodile.
00:08:38They don't eat pears.
00:08:41You saw one, didn't you?
00:08:43Mikiko lied to me, even though I'm her mother.
00:08:48She was born a liar.
00:08:50Since she was a baby.
00:08:52What are you talking about?
00:08:54She's looking for a crocodile.
00:08:56I'm not looking for a crocodile.
00:08:57You're always looking for a crocodile.
00:08:59I'm not looking for a crocodile.
00:09:01What are you looking for?
00:09:02Something I don't have.
00:09:04What is it?
00:09:05Something a child doesn't know.
00:09:08You're a child, too.
00:09:12Where's your father?
00:09:14He went to buy cello tape.
00:09:15Why?
00:09:16I don't know, but I think he needs it.
00:09:17For what?
00:09:18I don't know.
00:09:21Maybe he needs it more than his father.
00:09:33Whale.
00:09:37It's dead, too.
00:09:41How long has it been dead?
00:09:46Which one?
00:09:47That one.
00:09:48Your...
00:09:50Mine?
00:09:51Your wife's.
00:09:54My wife is alive.
00:09:58Sobayato's daughter?
00:10:04No, not her.
00:10:06Yakuza's younger sister.
00:10:12They were chasing her.
00:10:17Mikiko?
00:10:19Yes.
00:10:23Did you do that and that?
00:10:28I don't know.
00:10:32It's been 10 years since it died.
00:10:37No, it's been more than that.
00:10:40It's been almost 20 years.
00:10:42It was 18 years ago.
00:10:47She was a good woman.
00:10:50Yes.
00:10:52What was her name?
00:10:53Mikiko.
00:10:55Was she?
00:10:57She was a better woman than her sister.
00:11:11Mom, Mr. Dantai.
00:11:13Who's that?
00:11:15He's in the dance class.
00:11:33Is he sleeping?
00:11:34Yes.
00:11:46Do you want to see me?
00:11:48What?
00:11:53I don't mind if you don't.
00:11:55Why?
00:11:56Can I ask you a favor?
00:11:58Yes.
00:12:15I'm home.
00:12:31I'm home.
00:12:33Welcome home.
00:12:45I'm home.
00:12:56What?
00:13:03What are you doing?
00:13:05I'm looking at the baby.
00:13:07What's the baby doing?
00:13:11He's lying down.
00:13:14Why is he always lying down?
00:13:17Is he sick?
00:13:18I don't know.
00:13:21That's his sister, isn't it?
00:13:26Kako.
00:13:27Yes.
00:13:30What's a sister?
00:13:32Why is it a sister when she's born from the same person?
00:13:35It's called blood connection.
00:13:37Where is it connected?
00:13:38I don't know.
00:13:45When the baby was eaten by the crocodile, did you see the crocodile?
00:13:57What?
00:13:59Did you see the crocodile?
00:14:04Yes.
00:14:12Why do you think the baby was left in the place where the crocodile came?
00:14:20I don't know.
00:14:22Why do you think the baby was eaten and Nori-no-Honda's wife was not eaten?
00:14:29But my mother said that Nori-no-Honda's wife was lying.
00:14:37She said there was no crocodile.
00:14:40She said the baby was kidnapped by a human.
00:14:45Is there a human without a crocodile?
00:14:59Where do you think Nori-no-Honda's baby is now?
00:15:29I don't know.
00:15:34I don't know.
00:15:54Hey.
00:15:57It's your sister's.
00:15:59I see.
00:16:02You're tired, aren't you?
00:16:04Yes.
00:16:14Do you remember?
00:16:17What?
00:16:18Your sister.
00:16:21I always remember.
00:16:25You're busy.
00:16:28Yes.
00:16:33Do you still like her?
00:16:36I don't think so.
00:16:38Really?
00:16:43Mikiko was a person that I couldn't understand.
00:16:49She's not that great.
00:16:52Do you think so?
00:16:54Yes.
00:17:03I don't know how to say it.
00:17:08I feel like I'm traveling to another place.
00:17:19I don't understand.
00:17:22I don't know how to say it.
00:17:26I feel like I'm traveling to another place.
00:17:39You're going to die.
00:17:43I'm going to die, but...
00:17:45You're going to be with Mikiko.
00:17:50You're going to be with Mikiko.
00:18:06Hey, Kako.
00:18:09Is high school fun?
00:18:11Why? Is it boring?
00:18:13It's boring.
00:18:14What about high school?
00:18:15It's boring.
00:18:16I do the same thing every day.
00:18:24I like you, Kako.
00:18:26Why?
00:18:27Because high school is over.
00:18:29There are still second and third grades.
00:18:31If you say that, isn't high school over?
00:18:35Even if it's over, it's the same.
00:18:38It's a mistake to expect fun.
00:18:41I'm sure you're going to repeat the same thing over and over again.
00:18:45I don't know what you're talking about.
00:18:48Life is like that.
00:18:50What kind of thing?
00:18:53You'll grow up and fall in love.
00:18:58You'll marry a normal guy and live a normal life.
00:19:02Even if you meet a weird guy...
00:19:06Do you think there are weird guys out there?
00:19:10I think there are.
00:19:12Show me your tongue, Kako.
00:19:16Even if you meet a weird guy,
00:19:20you won't fly.
00:19:23Why?
00:19:24Because you won't fly.
00:19:26In other words, you can't escape from the absolute law.
00:19:30You can't go beyond your imagination.
00:19:33Even if you wake up, you can deal with it right away.
00:19:36It's all in your imagination.
00:19:39The world is boring.
00:19:42I see.
00:19:46What do you see?
00:19:50I don't know.
00:19:52I'll try to explain it to you.
00:19:54No.
00:19:55If you talk to yourself, people will think you're a weirdo.
00:19:59It's all in your head.
00:20:01What's in my head?
00:20:03Real.
00:20:07Real.
00:20:08That's not your homework.
00:20:11Oh, no.
00:20:12Read that page later.
00:20:14Okay.
00:20:26If it's all in your imagination,
00:20:30you don't have to experience it.
00:20:35I don't know.
00:20:37I don't know.
00:20:54I'm sorry.
00:20:55I'm tired.
00:20:56Thank you.
00:20:57Sorry to keep you waiting.
00:20:58You're early.
00:20:59Mr. Muraki didn't come today.
00:21:01That's rare.
00:21:02He's sick.
00:21:04I don't know.
00:21:05If Mr. Muraki dies, you'll be in trouble.
00:21:07Don't worry.
00:21:08Mr. Tanoue is here.
00:21:09Tanoue?
00:21:10Who?
00:21:11A new doctor?
00:21:12Yes, a doctor.
00:21:13A doctor?
00:21:14I don't know.
00:21:15All doctors.
00:21:16What's that?
00:21:17I only call him a doctor.
00:21:18I don't think he's a doctor.
00:21:20As long as he pays me, I don't care.
00:21:24Where are your parents?
00:21:25They're downstairs.
00:21:26They were drinking.
00:21:27It's their main day.
00:21:28Don't you drink?
00:21:30I have to go to the store again.
00:21:34I'm going to stay at Kako's.
00:21:36You're going home?
00:21:38I'm going to ask her to stay on Friday again.
00:21:42Here.
00:21:45Good night.
00:21:46Good night.
00:21:47Good night.
00:21:48Rei.
00:21:49What?
00:21:50Do you know about the incident with Esunori?
00:21:52What?
00:21:53What was it?
00:21:54Her rich son was kidnapped.
00:21:57Oh, I remember.
00:22:00It happened around here.
00:22:02I see.
00:22:03Am I wrong?
00:22:04Why?
00:22:05It's nothing.
00:22:07Do you know what happened?
00:22:09I don't remember.
00:22:12It was a long time ago.
00:22:14Do you know who kidnapped him?
00:22:16I don't know.
00:22:18Was he caught?
00:22:19I don't know.
00:22:20Was he killed?
00:22:23I forgot.
00:22:25He was taken to Cambodia.
00:22:28I think it was a different case.
00:22:30I don't remember.
00:22:32I see.
00:22:33It was a big incident.
00:22:35There were a lot of reporters.
00:22:39I was a baby then.
00:22:42I see.
00:22:46What?
00:22:47Your homework?
00:22:48No.
00:22:49My friend told me about it.
00:22:52I see.
00:22:56See you.
00:22:57Bye.
00:22:58Thank you.
00:23:23Good night.
00:23:24Good night.
00:23:52Good night.
00:23:53Good night.
00:23:54Good night.
00:23:55Good night.
00:23:56Good night.
00:23:57Good night.
00:23:58Good night.
00:23:59Good night.
00:24:00Good night.
00:24:01Good night.
00:24:02Good night.
00:24:03Good night.
00:24:04Good night.
00:24:05Good night.
00:24:06Good night.
00:24:07Good night.
00:24:08Good night.
00:24:09Good night.
00:24:10Good night.
00:24:11Good night.
00:24:12Good night.
00:24:13Good night.
00:24:14Good night.
00:24:15Good night.
00:24:16Good night.
00:24:17Good night.
00:24:18Good night.
00:24:19Good night.
00:24:20Good night.
00:24:21Good night.
00:24:22Good night.
00:24:23Good night.
00:24:24Good night.
00:24:25Good night.
00:24:26Good night.
00:24:27Good night.
00:24:28Good night.
00:24:43A car accident!
00:24:44I saw it.
00:24:45What?
00:24:46No way.
00:24:47So I saw it.
00:24:49I don't want to!
00:25:14Wow, this is dramatic.
00:25:17I'm not interested.
00:25:18Why? It's interesting!
00:25:48Hello.
00:25:50Hello.
00:25:52Hello.
00:26:17I'm home.
00:26:18Welcome home.
00:26:21Did you wash your hands?
00:26:22No, I didn't.
00:26:24See? I told you not to use cellophane tape.
00:26:27Well, yeah.
00:26:29What if you used duct tape?
00:26:31Duct tape is too thick.
00:26:34What about glue?
00:26:36Yeah.
00:26:37Why don't you use glue?
00:26:38Why don't you use glue?
00:26:40Glue is weak against this kind of force, right?
00:26:43This force is applied, so you can't use glue.
00:26:47Why?
00:26:48Why?
00:26:49This force is applied, so you can't use glue.
00:26:52You can't use glue.
00:26:55Without glue, the wind won't blow.
00:26:58Why don't you use glue?
00:27:00Buy some glue tomorrow.
00:27:02I don't need it. Give me my receipt.
00:27:05Why do you need a receipt?
00:27:09Why do you need a receipt?
00:27:11Because I want it.
00:27:13Glue is weak against this kind of force.
00:27:16If you don't apply force from this side, you can't use it.
00:27:21I'm sorry. I haven't used it yet.
00:27:24Even if you have glue, you might not use it.
00:27:36I'm sorry. We're closed at night.
00:27:42I'm home.
00:27:46I'm home.
00:27:51Mikiko!
00:27:56Big sister!
00:28:00I'm home.
00:28:08Where is she?
00:28:12She's my...
00:28:26Big sister?
00:28:29That's right.
00:28:32That's right!
00:28:38You're alive!
00:28:40That's right. I'm alive!
00:28:49Who's Aunt Emiki?
00:28:50I don't know.
00:28:51Aunt Emiki?
00:28:53That's what they say.
00:28:54Is Aunt Emiki dead?
00:28:56She's dead.
00:28:57No, she's alive.
00:28:58Then she's alive.
00:29:01Thank you, God.
00:29:03Please, Mikiko.
00:29:04Mr. Nomura.
00:29:05Thank God I'm here.
00:29:06Mr. Nomura?
00:29:07Mr. Nomura?
00:29:08That's right.
00:29:09After my sister died, he showed up.
00:29:12He made me a dish that looked like beans.
00:29:14It was rare, so I bought it from a soba shop.
00:29:18A bean dish shop?
00:29:19That's right.
00:29:20If Mr. Nomura wasn't here, we wouldn't have known what was going on.
00:29:23We're kind people.
00:29:25What's wrong, Mr. Nomura?
00:29:27Are you crying with me?
00:29:29This is Mikiko.
00:29:31My dead daughter.
00:29:34She has a Japanese nationality.
00:29:36She's hand-made.
00:29:37Right?
00:29:39Is that possible?
00:29:41It's possible, isn't it?
00:29:43My daughter.
00:29:45That's right, Mikiko.
00:29:48You're really...
00:29:57What's this?
00:30:04Hey, Kako.
00:30:07Come over here.
00:30:14This is Mrs. Mikiko.
00:30:17You saw her in the photo, right?
00:30:19My sister.
00:30:21She was alive.
00:30:23Why?
00:30:24I thought she was dead.
00:30:28But she wasn't.
00:30:29Why? There's no mistake.
00:30:31If the police find out, they'll believe us.
00:30:34So?
00:30:36Don't say anything.
00:30:39Why?
00:30:42Just don't say anything.
00:30:44Because she's a criminal?
00:30:45No.
00:30:46You're right.
00:30:51She's beautiful.
00:30:54She looks like me.
00:30:56No, she doesn't.
00:31:02She's always angry.
00:31:27Can I come in?
00:31:31Sure.
00:31:39Thank you.
00:31:43I thought she wouldn't die.
00:31:46She'll die someday.
00:31:55Cruel, isn't it?
00:31:58What?
00:31:59Time.
00:32:02It hasn't changed at all.
00:32:07Taichi, are you okay?
00:32:18Where's Mom?
00:32:19She's lying down.
00:32:22Is something wrong?
00:32:23Overall.
00:32:26I'm tired of being excited.
00:32:35I didn't expect you to be a couple.
00:32:38I was surprised.
00:32:40I was happy.
00:32:42It looked fun.
00:32:46I thought you two looked alike.
00:32:49Me and Satoe?
00:32:51We don't look alike.
00:32:53We don't.
00:32:56We do.
00:33:03I'm going home.
00:33:05You'll be here tomorrow.
00:33:06I will.
00:33:08Good night.
00:33:23I don't want to.
00:33:24But you can't help it.
00:33:27Why don't you stay at a hotel?
00:33:31Kako.
00:33:33You shouldn't go out in the sun.
00:33:40Why?
00:33:41You'll die.
00:33:45This is my room.
00:33:47Don't be selfish.
00:33:50Am I selfish?
00:33:53I thought you were dead.
00:33:57Why don't you let me sleep in my room?
00:33:59No way.
00:34:02Why would you let me sleep in your room?
00:34:07Kako.
00:34:08Don't be selfish.
00:34:10It's none of your business.
00:34:12It is.
00:34:13Shut up.
00:34:14Come downstairs.
00:34:17I'm downstairs.
00:34:24Hey.
00:34:27Kako.
00:34:36I don't want to.
00:34:50Are you angry?
00:34:53No.
00:34:56That's good.
00:35:23Good morning.
00:35:24Good morning.
00:35:25Good morning.
00:35:32Where's Kako?
00:35:33She went out.
00:35:35She wakes up early.
00:35:37It's summer break.
00:35:39Maybe she's excited.
00:35:40She's studying at a cafe.
00:35:45She's going to college.
00:35:47She's going to college.
00:35:48She's going to college.
00:35:49She's going to college.
00:35:50She's going to college.
00:35:51She's going to college.
00:35:52Is she going to college?
00:35:54I don't know.
00:35:55It's difficult to go.
00:35:58Money?
00:35:59I have money, but I can't study.
00:36:03I have money.
00:36:06If she wants to go, I'll pay for her.
00:36:09If you have money, you should pay your tuition.
00:36:14Thank you, Tai-chan.
00:36:23Is this Reiko's daughter?
00:36:25Yes.
00:36:27Nice to meet you.
00:36:28Nice to meet you.
00:36:30Where's Reiko?
00:36:31She's at work.
00:36:32She's running a snack bar.
00:36:36Where's your father?
00:36:43I don't know him.
00:36:47Give me your money.
00:36:50If you have a lot of money, give it to me.
00:36:53I don't have a lot of money.
00:36:58Were you able to sleep?
00:36:59Well, I've slept in a lot of places, so I can sleep anywhere.
00:37:03Anywhere? Isn't it your own house?
00:37:06Don't be nervous next to her.
00:37:09Where were you?
00:37:11Well, I went to a lot of places overseas.
00:37:15Recently, I've been staying in Hanno.
00:37:19Hanno? Conquering?
00:37:22Did you live in silence?
00:37:23To whom?
00:37:24To the world?
00:37:25Why?
00:37:27You don't have to tell me.
00:37:30I don't have to tell you, but you don't have to conquer, do you?
00:37:33Because if you don't conquer, you'll be found.
00:37:36To whom?
00:37:39To various inconvenient people.
00:37:43You know, my brain is a little messed up.
00:37:49My memory is messed up.
00:37:52What?
00:37:53I mean, my memory is messed up.
00:37:57It's soft.
00:37:58Are you okay with that?
00:38:01Well, there's a bomb in here.
00:38:06Again?
00:38:08No, no, no. Really, really, really.
00:38:11There's a bomb in here.
00:38:15Here, here, here.
00:38:18Oh, yeah, there's a dent.
00:38:21Did it go in there?
00:38:23Apparently.
00:38:24Apparently?
00:38:27My memory is messed up.
00:38:29Why would a bomb go in there?
00:38:32I got caught up in a little explosion.
00:38:34A little? When?
00:38:37About four or five years ago.
00:38:39It's all a lie, isn't it?
00:38:41No, it's true.
00:38:43Hey, why did you leave her dead?
00:38:46You didn't know she was dead, did you?
00:38:49I knew, but isn't it easier to be dead?
00:38:53No, I've never been dead.
00:38:55What are you going to do, Mom?
00:38:57What?
00:38:58About your sister. It'll be a rumor soon.
00:39:01Yeah.
00:39:04I know, it's okay.
00:39:07It's hidden.
00:39:09Hide it a little.
00:39:10It'll come out soon, won't it?
00:39:12What are you going to do?
00:39:13What?
00:39:14Are you going to bring her back to life?
00:39:16No way.
00:39:17If I bring her back to life, I'm going to the pigsty.
00:39:19You're still...
00:39:20No, I'm not.
00:39:21There's still that thing from before.
00:39:23It's an accident.
00:39:24I'm not that old yet.
00:39:26Don't get me involved.
00:39:28I'm doing it properly.
00:39:29It's okay.
00:39:30I'm keeping it quiet.
00:39:33The baby is cute.
00:39:35What are you doing?
00:39:37I haven't decided yet.
00:39:39Oh.
00:39:40Then it's a shame that it doesn't exist.
00:39:43Why?
00:39:45Because humans are made of words.
00:39:49What?
00:39:51Hey, Mame.
00:39:52What are you going to do next?
00:39:57I don't know, but can I stay for a while?
00:40:01If you're here, you have to think about something.
00:40:04What do you mean?
00:40:05What are you going to do with your child?
00:40:08I don't have a child anymore.
00:40:11There's no way.
00:40:13What are you going to do?
00:40:18It doesn't matter.
00:40:20I can go abroad.
00:40:22You don't have a child.
00:40:23How did you go abroad?
00:40:24I took a plane.
00:40:30Oh, I'm sorry.
00:40:38It doesn't look like you.
00:40:59Let's go.
00:41:04A strange dance?
00:41:23Thank you for the meal.
00:41:26You're welcome.
00:41:56You're welcome.
00:42:13Do you care about him?
00:42:16I don't care.
00:42:18He's a bad guy.
00:42:26He's a bad guy.
00:42:56He's a bad guy.
00:43:27Give it to me.
00:43:34You're Kako, aren't you?
00:43:40Do you add cinnamon sticks to Cappuccino?
00:43:43What?
00:43:45Do you add cinnamon sticks to Cappuccino?
00:43:47What?
00:43:56What?
00:44:19Why did you know my name?
00:44:27Did you see me?
00:44:30What?
00:44:31She's my aunt.
00:44:34Who?
00:44:35Mikiko. You know her, don't you?
00:44:39I know her.
00:44:41Why did you bring her here?
00:44:44Did I bring her here?
00:44:48I came back because of her.
00:44:52What's wrong with her?
00:44:56Mikiko was arrested by a certain organization.
00:45:04A certain organization?
00:45:07Yes.
00:45:09Do you belong to that organization?
00:45:12No.
00:45:15I don't want her to be with those people.
00:45:22Did she run away from there?
00:45:29I guess so.
00:45:31But she'll be found soon.
00:45:35Yes.
00:45:37She's still under surveillance.
00:45:40By you?
00:45:42No.
00:45:45I'm looking for a chance to kidnap her.
00:45:49I'm looking for a chance to kidnap her.
00:45:53Where will you kidnap her?
00:45:56Where will you take her?
00:46:04Somewhere out there.
00:46:07What are you talking about?
00:46:09What am I talking about?
00:46:11Who are you?
00:46:16What do you mean?
00:46:18Who are you?
00:46:30I'm Yasunori.
00:46:35I'm Yasunori.
00:46:39I was kidnapped.
00:46:45By whom?
00:46:47A kidnapper.
00:46:48You're the kidnapper, aren't you?
00:46:51A kidnapper kidnaps a kidnapper.
00:46:57I don't understand.
00:46:59You don't have to.
00:47:03There are many things you don't need to know.
00:47:06Life ends when you know only what you need to know.
00:47:12You don't have time to open all the boxes.
00:47:36There's no crocodile.
00:47:55It's standing there again.
00:48:00Yes.
00:48:04Are you looking for a crocodile?
00:48:08I think so.
00:48:10Do you believe in it?
00:48:13No, I don't.
00:48:15Then why are you looking for it?
00:48:17Because it's not here.
00:48:21I can't see it.
00:48:25I don't know.
00:48:55Hello.
00:49:08Are you looking for a crocodile?
00:49:10Who are you asking?
00:49:12Satoe.
00:49:17Do you know about Yasunori?
00:49:21I know.
00:49:22What's that?
00:49:23It was very noisy at that time.
00:49:26Even more than when Norino Honda's baby was gone?
00:49:29Yes.
00:49:30Who is Yasunori?
00:49:31Someone you don't know.
00:49:32She was kidnapped.
00:49:34Poor girl.
00:49:35By whom?
00:49:36I don't know.
00:49:38I think she was caught.
00:49:41I forgot.
00:49:46Did you kidnap her?
00:49:51I don't know.
00:49:52Why?
00:49:54That's how she disappeared, right?
00:49:57I don't know.
00:49:59Because she died.
00:50:05I think she really exploded.
00:50:10Why?
00:50:11She was eaten by sharks.
00:50:12Sharks?
00:50:14Who said that?
00:50:16I don't know.
00:50:27I did this in the elevator.
00:50:33Elevator?
00:50:36Why?
00:50:37Because of a dog's leash.
00:50:39What?
00:50:40When I got on the elevator with the dog,
00:50:42it ran away.
00:50:44Why?
00:50:45I don't know.
00:50:46Maybe I didn't like it.
00:50:50Where?
00:50:51Where did it go?
00:50:53Outside the elevator.
00:50:55Why?
00:50:56I don't know.
00:50:57It wasn't my dog.
00:50:58Whose?
00:50:59An old woman's.
00:51:02And?
00:51:04The dog had a leash.
00:51:06The elevator started moving.
00:51:09The dog was outside and I was inside.
00:51:12I thought something was wrong.
00:51:15So I stepped on the dog's leash.
00:51:17But it got stuck in my foot.
00:51:20Stuck?
00:51:21What?
00:51:23I stepped on it and it came off.
00:51:27Like this.
00:51:31My feet were shaking.
00:51:33My nerves were dead.
00:51:40I see.
00:51:41Because it was stuck in my foot.
00:51:44That's why your feet are broken.
00:51:46No, they're not.
00:51:48My feet are dead.
00:51:52My dog is dead.
00:51:56The woman was angry.
00:52:00I was sad.
00:52:05That was the saddest day of my life.
00:52:12You didn't even go to the beach.
00:52:16I'll go.
00:52:22Don't tell the reporter.
00:52:24I believe he was eaten by a shark.
00:52:26Okay.
00:52:31Have you met Mrs. Mikiko?
00:52:34Yes, of course.
00:52:36I see.
00:52:39I think she was about your age.
00:52:45She made a bomb.
00:52:49She helped us.
00:52:58When we were mixing the gunpowder,
00:53:00Taichi failed.
00:53:02He lost his finger.
00:53:04She was depressed for a week.
00:53:07A week?
00:53:09Maybe five days.
00:53:14Did she get arrested?
00:53:16No, no.
00:53:18I erased it.
00:53:20There's a big convenience store in front of the shrine.
00:53:24Yes.
00:53:25It used to be a building.
00:53:27There was a yakuza office there.
00:53:31I blew it up.
00:53:32Poor yakuza.
00:53:38Was it okay after that?
00:53:42It was just a little broken.
00:53:48But Miki was arrested.
00:53:51I had to compensate.
00:53:53Taichi was taken from the land.
00:53:57It was hard.
00:54:00I was fine.
00:54:08Didn't you know?
00:54:11I knew my father's house was damaged.
00:54:19Did you run away after you were born?
00:54:23I ran away and came back.
00:54:27Then I died in Hokkaido.
00:54:30I was involved in an accident.
00:54:34What about your father?
00:54:36Taichi.
00:54:39He chased Miki to Hokkaido.
00:54:43Because he was stupid.
00:54:50You didn't see him after all.
00:54:52Until he died.
00:55:21Taichi.
00:55:27It's hot.
00:55:32Do you eat this?
00:55:33Yes.
00:55:40Go upstairs.
00:55:50You haven't decided the name of the baby yet?
00:55:56If you don't decide it soon, the yakuza will say something.
00:56:00But I can't decide it.
00:56:06How did you decide it?
00:56:09Miki decided it.
00:56:11I see.
00:56:17I'll take you upstairs.
00:56:19I can go by myself.
00:56:20Please.
00:56:22Please.
00:56:28Is your mother okay?
00:56:30What?
00:56:31She suddenly came and acted selfishly.
00:56:35She has always been like that.
00:56:56Thank you.
00:57:03You don't look well.
00:57:06Do you have clothes?
00:57:10Thank you.
00:57:13You should wear more ice cream.
00:57:15It's good for your health.
00:57:16Other than you, I wear ice cream.
00:57:19Really?
00:57:25What are you?
00:57:27I don't understand.
00:57:30Is she your mother's sister?
00:57:34I know that.
00:57:37But she died.
00:57:42She didn't die.
00:57:49Right?
00:57:51Whether to live or die.
00:57:54It's just a word.
00:57:55What's that?
00:57:57Are you surprised that I didn't die?
00:57:59No.
00:58:00It's boring.
00:58:03It's not fun.
00:58:07Why?
00:58:10Because I can see the future.
00:58:16It's good.
00:58:19Don't make fun of me.
00:58:24I'm not making fun of you.
00:58:53Good morning.
00:58:54Good morning.
00:58:58Where is your mother?
00:58:59She is sleeping.
00:59:00She is not feeling well.
00:59:02Are you okay?
00:59:03I'm okay.
00:59:04What?
00:59:05Are you sick?
00:59:06I'm dehydrated.
00:59:09It's too early to be dehydrated.
00:59:11Isn't dehydration a cause of death?
00:59:13What?
00:59:14Right?
00:59:15It's not just a cause of death.
00:59:18It can be a cause of death.
00:59:20Really?
00:59:21What is aging?
00:59:23It's when you become old.
00:59:25Do you know the kanji?
00:59:26I don't know.
00:59:28Aging.
00:59:31Sui.
00:59:32Sui?
00:59:33It's a cause of death.
00:59:35Isn't it?
00:59:37You can't die.
00:59:38I can't.
00:59:40Don't you go to a cafe?
00:59:41No, I don't have money.
00:59:42You can't die.
00:59:44Can you?
00:59:45I can't.
00:59:49I can't.
00:59:50Then who can?
00:59:51Grandma.
00:59:52She doesn't go to school.
00:59:53That's good.
00:59:55I don't go to school either.
00:59:56You quit on your own, didn't you?
00:59:58No.
00:59:59I was forced to quit.
01:00:00It must have been hard for you.
01:00:02You lost your arm.
01:00:03My finger.
01:00:06Are you okay with the police?
01:00:09I'm not okay.
01:00:11But they won't find out.
01:00:13I'm dead.
01:00:14I was asked.
01:00:16About what?
01:00:17About Miki.
01:00:18Who?
01:00:19The police?
01:00:20Someone I don't know.
01:00:22Just one?
01:00:23Or two?
01:00:24Just one.
01:00:27Then it's not the police.
01:00:32Are you being chased by the police?
01:00:36Well...
01:00:39Don't talk to strangers.
01:00:41Okay, but how do I look?
01:00:44Your face.
01:00:46My face?
01:00:47You have to talk to them.
01:00:51Okay, okay.
01:00:59How long are you going to stay?
01:01:05For a while.
01:01:18What's wrong?
01:01:23Mom, are you okay?
01:01:28I'm fine.
01:01:31If you're worried, look at me.
01:01:36I'm fine.
01:01:39I'm fine.
01:01:41I'm fine.
01:01:44If you're worried, look at me.
01:01:55When did you two get married?
01:01:59As soon as Miki died.
01:02:05Poor baby.
01:02:08You have to name him soon.
01:02:13I know that.
01:02:23Miki.
01:02:27I won.
01:02:31I won.
01:02:36You won.
01:02:39A long time ago.
01:03:01A long time ago.
01:03:26Are you okay?
01:03:29Can't you sleep?
01:03:35You're going somewhere again, aren't you?
01:03:39I'm not going.
01:03:41Not until Mom dies.
01:03:44Are you a god of death?
01:03:47No.
01:03:49Then are you a dead man?
01:03:51No.
01:03:54You're a dead man.
01:03:57If not, I'm dead.
01:04:01You're alive.
01:04:05I want to go over there soon.
01:04:09I want to see him.
01:04:14Who?
01:04:20You can die whenever you want.
01:04:26Don't say that.
01:04:33You should leave.
01:04:39I feel sorry for Satoya.
01:04:49I feel sorry for Satoya.
01:05:08It's hot.
01:05:11Don't stick together.
01:05:19You're always nice to me.
01:05:49I'm home.
01:05:54I'm home.
01:05:59I'm home.
01:06:19It's hot.
01:06:24It's hot.
01:06:29It's hot.
01:06:49It's hot.
01:07:14What's that?
01:07:17Why?
01:07:32Who is he?
01:07:37He's my benefactor.
01:07:42I'm here because of you.
01:07:47You told me to come here and cook.
01:07:52What do you mean?
01:07:57You came here and met me.
01:08:02I don't think I'm here now.
01:08:07You're not?
01:08:11I am.
01:08:21Do you think they're sleeping?
01:08:26Sleeping?
01:08:30I don't think so.
01:08:36What do you think?
01:08:45I don't know.
01:09:06Where are you going?
01:09:11Are you looking for a crocodile?
01:09:16No, I'm not.
01:09:21You're lying.
01:09:26I saw it.
01:09:31What's that?
01:09:36Don't bring it in.
01:09:41I was drinking it.
01:09:46Don't drink it in my room.
01:09:51It's my room.
01:09:56It's your room.
01:10:01It's my room.
01:10:06It's your room.
01:10:11It's your room.
01:10:16It's my room.
01:10:21Do you know about Yasunori?
01:10:26She's famous.
01:10:31What's her relationship?
01:10:36Do you know her?
01:10:41I don't think so.
01:10:46That's kidnapping.
01:10:51What's that?
01:10:56She came to kidnap me.
01:11:01Why?
01:11:06She came to kidnap me.
01:11:11I see.
01:11:16She was kidnapped and taken to the north.
01:11:21Did you kidnap her?
01:11:26No way.
01:11:31What are you?
01:11:36I'm her.
01:11:41I'm her.
01:11:46I'm her.
01:11:51I'm her.
01:11:56I'm her.
01:12:01You're lonely, aren't you?
01:12:04You came back because you were lonely, aren't you?
01:12:13Not everyone is lonely.
01:12:16Whether you're alone or with your family,
01:12:21everyone is lonely.
01:12:24People are always lonely.
01:12:27They don't want to be alone.
01:12:31That's why they're greedy.
01:12:35Greed ties people together.
01:12:41But, you know,
01:12:44when you're tied to someone,
01:12:48that's what makes you lonely.
01:12:54When you're with someone,
01:12:56that means you become one.
01:13:07The destination of greed
01:13:11is loneliness.
01:13:15But people are still greedy.
01:13:22Don't talk to me!
01:13:24What are you doing?
01:13:26You're annoying!
01:13:27What?
01:13:28I was just being nice.
01:13:30Don't be nice to me!
01:13:32I'll never, ever...
01:13:37Fine, I'll be nice!
01:13:39Don't look down on me!
01:13:41Fine.
01:13:46Um, what?
01:13:48Hey.
01:14:02Hey.
01:14:04Where's the bond?
01:14:08Hey!
01:14:18It's boring.
01:14:23What is?
01:14:24Everything.
01:14:26Why?
01:14:28Because...
01:14:31I can see everything.
01:14:38That's boring.
01:14:48Why?
01:15:03I...
01:15:07came to see the past.
01:15:10Hmph!
01:15:17I told you not to smoke here.
01:15:21You did?
01:15:22I told you not to because it stinks.
01:15:26I forgot.
01:15:29I have a bomb in my brain.
01:15:32What if it goes off?
01:15:34What can I do? It'll explode.
01:15:37Don't do that in someone else's room.
01:15:40I'm looking forward to it.
01:15:45By the way, we're not sleeping.
01:15:48I know.
01:15:55Why are you so quiet? You sound like an idiot.
01:15:59It's suicide.
01:16:01A quiet suicide.
01:16:02What's that?
01:16:04There's a lot to think about when you grow up.
01:16:10Then...
01:16:13What?
01:16:15You're a big boy now.
01:16:28Are you free tonight?
01:16:31Why?
01:16:32Do you want to go out?
01:16:35No, but he's staying over tonight.
01:16:40After you sleep.
01:16:41I'm not sleeping.
01:17:02I'm not sleeping.
01:17:10That's all you had?
01:17:12Can't I?
01:17:14It can't be helped.
01:17:16I used to take dog dung.
01:17:18Did you wash it?
01:17:19It was a long time ago.
01:17:26It's the police.
01:17:29You're drunk. Are you okay?
01:17:32Are you that scared of the police?
01:17:35I'm scared.
01:17:46Go home.
01:17:54Are you coming?
01:17:56Are you sure?
01:17:58It can't be helped.
01:18:00Where are you going?
01:18:02Home at night.
01:18:04What are you talking about?
01:18:26I'm sorry.
01:18:42Won't you be mad at me?
01:18:44If I can't find it.
01:18:46I'm sorry.
01:18:54Is that your mom's shop?
01:18:56Which one?
01:18:58That one.
01:19:00Maybe.
01:19:02It looks like a castle.
01:19:05Where?
01:19:17How far are you going?
01:19:20Somewhere around there.
01:19:22You're not going out to sea, are you?
01:19:25No, I'm not.
01:19:46I'm sorry.
01:20:16What is this place?
01:20:18A long time ago.
01:20:20There was a village here.
01:20:22A village?
01:20:24Yes.
01:20:26A village?
01:20:28Yes.
01:20:30A village?
01:20:32Yes.
01:20:34A village?
01:20:36Yes.
01:20:38A village?
01:20:40Yes.
01:20:42A village?
01:20:45A village?
01:20:47I don't know.
01:20:49People lived here.
01:20:51You're kidding.
01:20:53I'm serious.
01:20:55There were many houses.
01:20:57When?
01:20:59Before the past was born.
01:21:01When I was your age.
01:21:04How long ago was that?
01:21:06I don't know.
01:21:08A long time ago.
01:21:10Why did you die?
01:21:12I was kidnapped.
01:21:14You're kidding.
01:21:16I'm not kidding.
01:21:18Yasunori-chan's house was here.
01:21:22And now?
01:21:24Nothing.
01:21:26There's no way a village would be gone just because of a kidnapping.
01:21:30I don't know the real reason.
01:21:32But I thought it was the trigger.
01:21:35I used to think so.
01:21:42I used to think so.
01:22:08Are you always this scared at night?
01:22:10Are you scared?
01:22:12I'm not scared.
01:22:15But at night...
01:22:17I'm scared.
01:22:34What is this place?
01:22:36Here.
01:22:38It was Yasunori-chan's house.
01:22:41If you go down there, it's the entrance.
01:22:44That's the house.
01:22:46The other side is far away.
01:22:48And the bathroom is over there.
01:22:51The bathroom?
01:22:58What's buried here?
01:23:01Money?
01:23:03No.
01:23:05Gold?
01:23:06Pyramids?
01:23:07No, no.
01:23:09Why is there such a thing buried here?
01:23:11Archaeologists.
01:23:13I don't want to be a criminal.
01:23:16What kind of criminal?
01:23:20Like a corpse.
01:23:22There's no way it's buried here.
01:23:24This is a bathroom.
01:23:26Why is there a bathroom here?
01:23:29To collect fossils.
01:23:31What's that? A stone?
01:23:33Under the old bathroom...
01:23:35There were a lot of fossils.
01:23:37Why?
01:23:39I don't know.
01:23:41For scientific reasons.
01:23:43Fossils?
01:23:45Like the ones you find in the toilet?
01:23:50Those aren't fossils.
01:23:52What are fossils?
01:23:54They're the raw materials for gunpowder.
01:23:56To make bombs.
01:23:57Why?
01:23:59I don't want bombs.
01:24:02I want them.
01:24:04You can't.
01:24:06Why?
01:24:08In 10 years.
01:24:10I don't want them.
01:24:12I want them.
01:24:14They're not for sale.
01:24:16You can't do that.
01:24:18You have to dig them yourself.
01:24:20Why?
01:24:22Do you think...
01:24:24painters...
01:24:26would buy paint...
01:24:28at a store around here?
01:24:30They would.
01:24:33They would.
01:24:38Kako.
01:24:42Kako.
01:24:43What?
01:24:45What would you do...
01:24:47if you wanted to pee?
01:24:49What would you do...
01:24:51if you wanted to pee?
01:24:53That's enough.
01:24:56Where?
01:24:58Anywhere.
01:25:00This is a toilet.
01:25:02Kako, let's do it together.
01:25:05No.
01:25:28Let's go.
01:25:53What are fossils?
01:25:55White stones.
01:25:57Let me see.
01:26:04These are good fossils.
01:26:08Do they smell like a toilet?
01:26:11No.
01:26:13Do they smell?
01:26:15Don't they smell nostalgic?
01:26:19It depends on the person.
01:26:22I don't know.
01:26:24It smells like something I used to paint.
01:26:27Something you used to paint?
01:26:30A long time ago.
01:26:33You weren't born that long ago.
01:26:55Why did you die?
01:27:03Like you.
01:27:05What?
01:27:07I was boring.
01:27:10Why did you throw everything away?
01:27:14I don't know.
01:27:17I just wanted to die.
01:27:21Maybe that's why.
01:27:29What was it like to die?
01:27:36It felt like I was reborn.
01:27:40From the beginning.
01:27:42What's that?
01:27:45Do you want to sit down?
01:27:51What's that?
01:28:03A cry.
01:28:05Look.
01:28:09It's true.
01:28:16Maybe she got lost.
01:28:21She's crying.
01:28:25Maybe.
01:28:32I have to go.
01:28:38Hey.
01:28:50Where are you?
01:29:01It's sad and beautiful.
01:29:20It's sad and beautiful.
01:29:44Your bomb is lame.
01:29:47I made it.
01:29:49You didn't do as you were told.
01:29:51I did as I was told.
01:29:53It's lame.
01:29:57It was like this at first.
01:30:04Can I look at it?
01:30:06Don't.
01:30:11You can't do anything with this.
01:30:15Bombs aren't a means.
01:30:18They're a weapon.
01:30:20A bomb is a weapon.
01:30:33Tako.
01:30:35What?
01:30:38I'm your real mother.
01:30:44I knew it.
01:30:46You gave it to your mother.
01:30:49Who told you?
01:30:51No one.
01:30:54What about my father?
01:30:56He's your father.
01:30:58No way.
01:31:05Let's go.
01:31:17Damn it.
01:31:19I missed it.
01:31:21What did you say?
01:31:23I missed the bomb.
01:31:46Let's go.
01:31:56What's that?
01:31:58Let's go somewhere.
01:32:01I don't mind.
01:32:16Let's go.
01:32:19Let's go.
01:32:41Did you use Mikiko?
01:32:44No.
01:32:46What's Mikiko doing?
01:32:50I don't know.
01:32:52She's probably at home.
01:32:55You should keep in touch with her.
01:33:00Why don't I call her?
01:33:06What do you want?
01:33:16This.
01:33:19What?
01:33:21Boiled food?
01:33:22A bomb.
01:33:24What?
01:33:26I can make it.
01:33:29A bomb.
01:33:38Did Mikiko teach you?
01:33:42Did Mikiko teach you?
01:33:53I can't talk with a bomb.
01:33:59What are you doing here?
01:34:02Are you here to show me a bomb?
01:34:12Yes.
01:34:19I see.
01:34:21You want me to take you to another world.
01:34:31I know a world you don't know.
01:34:43You want to see a world you don't know.
01:34:48Don't be afraid of things you don't know.
01:34:57Are you scared?
01:35:01Is this your first time?
01:35:05It's okay.
01:35:08It's okay.
01:35:11I know this world.
01:35:13You do?
01:35:14I know it better than you do.
01:35:17Hey.
01:35:19What's going on?
01:35:20What happened to Mikiko?
01:35:30I'm the past.
01:35:38I'm the future.
01:36:08I'm the past.
01:36:31It's boring.
01:36:33I didn't know.
01:36:35You treat me like a kid.
01:36:38You're a kid.
01:36:42Are you still mad at me?
01:36:46Yes.
01:36:47Of course you are.
01:36:49But I told you I'm not bad.
01:36:56Are you really not going to apologize?
01:36:59No.
01:37:00I'm not bad.
01:37:04See you.
01:37:06I'm lonely without you.
01:37:12I see.
01:37:25Are you still mad at me?
01:37:28No, I'm not.
01:37:32It's boring.
01:37:49You know...
01:37:52What?
01:37:55I don't know.
01:37:59What?
01:38:02I don't know.
01:38:09Then you don't know.
01:38:13No.
01:38:14I don't think I know.
01:38:17Because I don't know either.
01:38:22Then you don't know.
01:38:34Good night.
01:38:38Good night.
01:38:48Grandma.
01:38:51Yes?
01:38:54I want to go with you.
01:38:59Where?
01:39:17I want to go with you.
01:39:41What's up?
01:39:45Why did you leave me?
01:39:58Because I was in the way of your past.
01:40:08What do you mean?
01:40:14I don't know.
01:40:44Take me with you.
01:41:00Take me with you.
01:41:04No.
01:41:07I can't.
01:41:14I can't.
01:41:44Good morning.
01:41:50Good morning.
01:42:09Where is Miki?
01:42:12Is she still sleeping?
01:42:18She won't come back.
01:42:23What?
01:42:32Miki.
01:42:42Miki.
01:43:00Don't stare at that.
01:43:04Did you buy it?
01:43:06No, a boy showed me.
01:43:09Really?
01:43:12At the futon shop?
01:43:13Yes.
01:43:14He was throwing dog poop at the park.
01:43:15Why?
01:43:16I don't know.
01:43:17He was running with dog poop.
01:43:18I was wondering what it was.
01:43:19He was throwing it at the wall.
01:43:20Was it really dog poop?
01:43:21I don't know what it was.
01:43:22But it was dog poop.
01:43:23Why?
01:43:24I don't know.
01:43:25He wanted to cry.
01:43:26I don't know what it was.
01:43:27Boys are stupid.
01:43:28Really?
01:43:29Yes.
01:43:30What don't you know?
01:43:31You'll get angry.
01:43:32Was it the fisherman?
01:43:33He was stupid.
01:43:34A little.
01:43:35Boys are more stupid than girls.
01:43:37But I can't do math.
01:43:40That's easy.
01:43:41You always do math.
01:43:43She can't do math.
01:43:45That's a problem.
01:43:46It's not a problem.
01:43:47Not everyone can do it.
01:43:51I can't do math, but I can do money.
01:43:54Why?
01:43:55Because math is not alive.
01:43:56Then money is alive.
01:43:58Money is alive.
01:44:01It's alive.
01:44:05Hey!
01:44:08Mikiko is gone.
01:44:11She may never come back.
01:44:36She's dead.
01:44:55I wonder if she'll never come back.
01:45:00I don't know.
01:45:03I don't know.
01:45:18I wonder where she went.
01:45:23Did you hear anything?
01:45:25What?
01:45:27I didn't hear anything.
01:45:29I didn't hear anything.
01:45:37Did you hear that she was my mother?
01:45:44I heard.
01:45:50I'm sorry.
01:45:51For what?
01:45:52For not telling you.
01:45:56I felt it.
01:46:00I'm sorry for making you feel it.
01:46:02Don't worry about it.
01:46:04I'm sorry.
01:46:13I thought you'd take me to the past.
01:46:18I did.
01:46:23I wanted you to take me.
01:46:28I wanted you to take me to the past.
01:46:33I wanted you to take me to the past.
01:46:38I wanted you to take me to the past.
01:46:43Think of a name for your sister.
01:46:48Think of a name for your sister.
01:46:53I'll give you a weird name.
01:46:56Asshole.
01:47:26Asshole.
01:47:38Why are you here?
01:47:41If you leave, we'll never see each other again.
01:47:46I will.
01:47:48Please, don't stay here.
01:47:50If you're leaving, don't live here.
01:47:53Don't be ridiculous.
01:47:55Why didn't you just move out?
01:47:58It's hard to move out.
01:48:00Why did you disappear?
01:48:02I didn't disappear.
01:48:04I'm here now.
01:48:06You disappeared before us.
01:48:08I wasn't here before.
01:48:15You're not going back.
01:48:17You're not going back?
01:48:20I can't say anything.
01:48:22We're leaving Japan.
01:48:24To reform the world.
01:48:26I'm not interested in that.
01:48:28What are you going to do?
01:48:30Is that so important?
01:48:32It's a noble thing.
01:48:35Humanity can go in a better direction.
01:48:38Shut up.
01:48:39You're not empty inside just because you like fate.
01:48:42Who?
01:48:44Don't worry about the soba.
01:48:46I just looked at it for a moment.
01:48:48It will grow.
01:48:50It's better not to get involved with me.
01:48:52Why did you come back?
01:48:54I couldn't help it.
01:48:56It was in my stomach.
01:48:59Why did you come back?
01:49:01You should have just died.
01:49:04You can't eat that.
01:49:07It's terrible.
01:49:14It's all thin.
01:49:16And it looks like a corpse.
01:49:22It hurts.
01:49:31It hurts.
01:49:37Give me some duct tape.
01:49:40Duct tape?
01:49:42Hurry up.
01:49:52It hurts.
01:50:06It's all right.
01:50:11It's all right.
01:50:15You're a good girl.
01:50:17Go get some duct tape.
01:50:19I have to call a doctor.
01:50:22Go get some duct tape.
01:50:28But...
01:50:30It's all right.
01:50:33I won't let anyone kill you.
01:50:36But...
01:50:38It's all right.
01:50:41You're not going to die.
01:50:45But...
01:50:47You didn't want to kill me, did you?
01:50:50But I...
01:50:53What is it?
01:50:59I sewed you up.
01:51:03Why did you do that?
01:51:20It's all right.
01:51:26But the fever won't go down at all.
01:51:29I'm sure you'll die.
01:51:33I won't die.
01:51:36If you die...
01:51:38At a time like this, it's usually the worst.
01:51:42The future you're looking at...
01:51:47It's just the past.
01:51:52There's no point in looking at what you can see.
01:52:12It's all right.
01:52:43I heard you killed him.
01:52:46The Honda driver's wife?
01:52:48No way.
01:52:50We all thought it was dangerous.
01:52:53You're going to die that easily?
01:52:56I don't know.
01:52:58Manny was probably weak, too.
01:53:01Why are you wearing a blue shirt?
01:53:04I was taking care of my privacy.
01:53:08Whose?
01:53:10Whose?
01:53:40It's the Honda driver's son.
01:53:45The Honda driver's son...
01:53:48He's the Honda driver's son for life.
01:54:05It's boring.
01:54:09Of course it's boring.
01:54:19Your mom won't come back?
01:54:24I don't know.
01:54:26Why?
01:54:28She's going to downtown.
01:54:30Where?
01:54:32I don't know.
01:54:38The U.S. Embassy was bombed.
01:54:41Yes.
01:54:44I heard it was your mom's bomb.
01:54:50That's amazing.
01:54:52It's not amazing.
01:55:03Are you going to blow it up again?
01:55:08Yes.
01:55:38I'm going to blow it up again.
01:56:08I'm going to blow it up again.